Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,261 --> 00:00:17,541
♪That day♪
2
00:00:17,957 --> 00:00:19,525
♪Nothing stays together forever♪
3
00:00:19,525 --> 00:00:20,869
♪I've quit romance♪
4
00:00:21,295 --> 00:00:22,997
♪Who hasn't failed again♪
5
00:00:22,997 --> 00:00:26,501
♪Crying in death♪
6
00:00:26,501 --> 00:00:29,093
♪And in life♪
7
00:00:29,509 --> 00:00:31,447
♪Even now♪
8
00:00:31,749 --> 00:00:33,733
♪We keep learning♪
9
00:00:33,733 --> 00:00:34,757
♪It's no surprise♪
10
00:00:34,821 --> 00:00:37,221
♪Being happy is so hard♪
11
00:00:37,221 --> 00:00:39,045
♪Weirdly, I became a role model♪
12
00:00:39,813 --> 00:00:41,765
♪On the day we met again, we said hi♪
13
00:00:41,765 --> 00:00:47,973
♪It was a reminder,
a test, and a complaint♪
14
00:00:47,973 --> 00:00:51,080
♪Who can do anything without regret♪
15
00:00:51,080 --> 00:00:54,501
♪I am all right♪
16
00:00:55,557 --> 00:01:00,151
♪May you live in peace♪
17
00:01:00,151 --> 00:01:02,533
♪Let the world roar♪
18
00:01:02,533 --> 00:01:04,809
♪Sounds like a carnival♪
19
00:01:04,809 --> 00:01:09,530
♪Being alive is never dull♪
20
00:01:09,530 --> 00:01:13,907
♪How wonderful to be free♪
21
00:01:13,907 --> 00:01:18,562
♪I became even better without you♪
22
00:01:18,562 --> 00:01:20,901
♪Nothing can be perfect♪
23
00:01:20,901 --> 00:01:23,301
♪We bless each other in pain♪
24
00:01:23,301 --> 00:01:29,311
♪We nod and smile♪
25
00:01:30,405 --> 00:01:31,365
♪May we both be well♪
26
00:01:31,365 --> 00:01:36,101
= Love's Ambition=
27
00:01:36,168 --> 00:01:39,029
=Episode 1=
28
00:01:45,256 --> 00:01:46,976
(Public Security)
I'm here for my new ID.
29
00:01:47,753 --> 00:01:48,885
(Certificate)
30
00:01:51,017 --> 00:01:52,657
(Dayun Public Security)
Your original ID, please.
31
00:02:02,856 --> 00:02:07,616
(Qiao Yan)
32
00:02:07,616 --> 00:02:09,616
(The first time I fabricated my life)
33
00:02:10,417 --> 00:02:12,137
(Essay)
(was in my notebook.)
34
00:02:13,896 --> 00:02:15,857
(My Parents)
(I have the most loving parents)
35
00:02:16,496 --> 00:02:17,776
(in the world.)
36
00:02:19,936 --> 00:02:20,896
(I lied about myself)
37
00:02:20,896 --> 00:02:21,936
(for the first time.)
38
00:02:23,216 --> 00:02:24,496
(The apple of their eye.)
39
00:02:26,216 --> 00:02:27,137
I'll take her
40
00:02:28,656 --> 00:02:29,857
if you don't want her.
41
00:02:30,977 --> 00:02:31,936
If you won't raise her,
42
00:02:33,137 --> 00:02:33,936
I will.
43
00:02:35,977 --> 00:02:36,776
Mom.
44
00:02:36,936 --> 00:02:39,297
She has congenital heart disease.
45
00:02:39,537 --> 00:02:41,977
We can't afford her treatment.
46
00:02:45,097 --> 00:02:45,616
Alright.
47
00:02:45,656 --> 00:02:46,817
(Dayun Public Security)
Here's your new ID card.
48
00:02:46,857 --> 00:02:47,417
Here you are.
49
00:02:47,697 --> 00:02:49,377
The old ID is invalid.
50
00:02:49,496 --> 00:02:50,616
We'll keep it.
51
00:02:50,616 --> 00:02:51,381
(Xu Yan)
52
00:02:56,857 --> 00:02:58,577
(The second time I fabricated my life)
53
00:02:59,336 --> 00:03:00,577
(was on the ID card.)
54
00:03:01,297 --> 00:03:03,137
(At 18, I changed my name)
55
00:03:03,817 --> 00:03:05,857
(from Qiao Yan to Xu Yan,
taking my grandmother's)
56
00:03:07,137 --> 00:03:08,216
(surname.)
57
00:03:08,537 --> 00:03:10,257
(I had only one goal:)
58
00:03:11,017 --> 00:03:12,857
(to give Grandma a better life.)
59
00:03:14,261 --> 00:03:16,137
(2023)
60
00:03:16,137 --> 00:03:17,056
Xu Yan.
61
00:03:17,857 --> 00:03:19,297
What a lovely name.
62
00:03:19,616 --> 00:03:21,056
Does it have a meaning?
63
00:03:22,857 --> 00:03:25,216
Xu stands for "promise"
as in a promise of gold.
64
00:03:25,736 --> 00:03:28,056
Yan stands for beauty inside and out.
65
00:03:28,537 --> 00:03:29,936
It represents our expectations
66
00:03:29,936 --> 00:03:30,896
for our daughter.
67
00:03:33,456 --> 00:03:34,537
Thank you
68
00:03:35,137 --> 00:03:36,456
for entrusting Yan to me.
69
00:03:37,056 --> 00:03:38,097
I'm lucky to be able
70
00:03:38,297 --> 00:03:39,176
to marry her.
71
00:03:40,857 --> 00:03:41,537
Haoming,
72
00:03:42,137 --> 00:03:43,857
you're outstanding in every way.
73
00:03:44,417 --> 00:03:45,216
Top schools.
74
00:03:45,697 --> 00:03:46,656
Good-looking.
75
00:03:47,097 --> 00:03:47,896
And you're already
76
00:03:47,936 --> 00:03:49,017
helping your father
77
00:03:49,056 --> 00:03:49,736
at this age.
78
00:03:50,017 --> 00:03:50,776
That's impressive.
79
00:03:52,257 --> 00:03:54,496
Syracuse University's
architecture program
80
00:03:54,817 --> 00:03:55,577
is prestigious.
81
00:03:55,817 --> 00:03:56,817
With you two here,
82
00:03:57,056 --> 00:03:57,776
we'll surely need
83
00:03:57,817 --> 00:03:59,137
your insights on future trends
84
00:03:59,176 --> 00:04:00,776
in architecture.
85
00:04:01,056 --> 00:04:01,776
I'll definitely
86
00:04:01,936 --> 00:04:03,537
seek your guidance.
87
00:04:04,496 --> 00:04:05,977
You're too modest.
88
00:04:06,257 --> 00:04:07,537
Jinda Group is a top player
89
00:04:07,537 --> 00:04:08,776
in the industry.
90
00:04:09,176 --> 00:04:10,417
In the past few years,
91
00:04:10,776 --> 00:04:11,697
you've led several
92
00:04:11,697 --> 00:04:13,137
national landmark projects.
93
00:04:14,257 --> 00:04:15,257
No matter what,
94
00:04:15,617 --> 00:04:17,577
our practice still needs
95
00:04:17,617 --> 00:04:18,656
theoretical guidance.
96
00:04:19,817 --> 00:04:22,137
What are you working on these days?
97
00:04:24,216 --> 00:04:26,776
Eviro...
98
00:04:27,456 --> 00:04:28,896
Eviro...
99
00:04:29,017 --> 00:04:29,656
Eviro...
100
00:04:30,257 --> 00:04:31,017
Eviro...
101
00:04:31,896 --> 00:04:32,817
Eviro...
102
00:04:35,216 --> 00:04:36,976
Eviro... biu biu.
103
00:04:37,336 --> 00:04:40,137
Environmental building.
104
00:04:40,536 --> 00:04:41,137
Yeah, that.
105
00:04:41,456 --> 00:04:42,017
Yeah.
106
00:04:42,257 --> 00:04:44,137
I sent you the files last week.
107
00:04:44,497 --> 00:04:46,137
Please memorize everything
108
00:04:46,497 --> 00:04:47,856
to avoid any slip-ups.
109
00:04:48,096 --> 00:04:48,896
Rest assured,
110
00:04:49,137 --> 00:04:50,497
we'll definitely...
111
00:04:54,617 --> 00:04:55,976
I'll try another shampoo.
112
00:04:57,137 --> 00:04:58,096
This perfume is for you.
113
00:04:59,336 --> 00:05:00,976
Cheap perfumes have
114
00:05:01,257 --> 00:05:02,656
a harsh alcohol smell.
115
00:05:04,296 --> 00:05:05,336
Start using this tomorrow.
116
00:05:05,656 --> 00:05:06,896
Miss Xu, don't worry.
117
00:05:07,017 --> 00:05:08,776
We'll memorize all the materials
118
00:05:09,057 --> 00:05:10,737
and professional terms.
119
00:05:10,896 --> 00:05:11,737
We'll memorize them
120
00:05:12,416 --> 00:05:14,416
by heart and be flawless.
121
00:05:15,057 --> 00:05:16,377
You specialize in...
122
00:05:18,257 --> 00:05:19,617
Environmental building.
123
00:05:20,177 --> 00:05:21,617
This has been my focus
124
00:05:21,656 --> 00:05:23,416
at the research studio.
125
00:05:24,096 --> 00:05:25,497
Zero-carbon buildings
126
00:05:25,497 --> 00:05:27,937
have been and will remain
127
00:05:28,057 --> 00:05:29,896
a major research field worldwide.
128
00:05:31,656 --> 00:05:32,937
Only highly educated parents
129
00:05:33,216 --> 00:05:34,416
like you could raise
130
00:05:34,536 --> 00:05:35,737
their daughter so well.
131
00:05:39,456 --> 00:05:41,057
Syracuse University.
132
00:05:41,697 --> 00:05:44,057
I visited this university last year.
133
00:05:44,536 --> 00:05:45,817
The campus diners are awful.
134
00:05:45,937 --> 00:05:46,896
Typical Western food.
135
00:05:47,416 --> 00:05:48,937
There's a Chinese restaurant
136
00:05:49,057 --> 00:05:50,177
on Marshall Street nearby
137
00:05:50,456 --> 00:05:51,976
with authentic Peking duck.
138
00:05:52,656 --> 00:05:53,697
Have you tried it?
139
00:06:07,976 --> 00:06:08,656
(Three.)
140
00:06:09,096 --> 00:06:09,617
(Two.)
141
00:06:10,096 --> 00:06:10,697
(One.)
142
00:06:11,137 --> 00:06:11,776
Smile.
143
00:06:12,656 --> 00:06:13,416
Stop.
144
00:06:14,057 --> 00:06:15,257
You're not here sightseeing.
145
00:06:16,536 --> 00:06:17,617
We will visit
146
00:06:17,817 --> 00:06:19,296
the campus and local communities
147
00:06:19,577 --> 00:06:20,497
to enhance your memory
148
00:06:21,017 --> 00:06:22,137
as if you've genuinely
149
00:06:22,177 --> 00:06:23,617
lived and worked here.
150
00:06:23,976 --> 00:06:24,536
Understand?
151
00:06:24,776 --> 00:06:25,456
Got it.
152
00:06:25,697 --> 00:06:26,617
Behind you
153
00:06:27,697 --> 00:06:29,137
is the Ernest Bird Library.
154
00:06:29,137 --> 00:06:29,737
(Ernest Bird Library)
155
00:06:29,737 --> 00:06:31,336
To the right is the law school.
156
00:06:31,541 --> 00:06:32,296
(Law School)
157
00:06:32,296 --> 00:06:34,177
The campus has two canteens
158
00:06:34,216 --> 00:06:35,377
and 14 coffee shops.
159
00:06:35,456 --> 00:06:37,617
We usually go to Schine Diner.
160
00:06:37,896 --> 00:06:39,216
The only Chinese restaurant
161
00:06:39,257 --> 00:06:40,336
has three signature dishes.
162
00:06:40,336 --> 00:06:41,697
Sichuan boiled fish, mapo tofu,
163
00:06:41,776 --> 00:06:42,617
and spicy chicken.
164
00:06:42,896 --> 00:06:43,817
What's it called?
165
00:06:44,017 --> 00:06:45,336
P.F. Chang's, right?
166
00:06:46,216 --> 00:06:48,617
My husband and I are regulars there.
167
00:06:49,017 --> 00:06:51,377
But it's a Sichuan restaurant.
168
00:06:51,656 --> 00:06:53,096
They don't serve Peking duck.
169
00:06:53,416 --> 00:06:56,057
Their specialty is actually mapo tofu.
170
00:06:59,137 --> 00:07:00,896
Dad loves their boiled fish.
171
00:07:01,937 --> 00:07:02,536
What a pity.
172
00:07:02,896 --> 00:07:04,177
They run out in the winter,
173
00:07:04,617 --> 00:07:06,497
unlike how things are back at home.
174
00:07:06,497 --> 00:07:06,976
Exactly.
175
00:07:08,617 --> 00:07:10,416
Sorry, I got confused.
176
00:07:10,617 --> 00:07:13,216
I visited too many places last time.
177
00:07:14,737 --> 00:07:15,976
Actually, I met several
178
00:07:16,096 --> 00:07:17,336
Chinese-American professors.
179
00:07:17,976 --> 00:07:19,296
Why haven't I seen you there?
180
00:07:22,137 --> 00:07:23,656
I've searched on Baidu
181
00:07:24,416 --> 00:07:25,976
but found no information about you.
182
00:07:33,216 --> 00:07:34,336
Why is that?
183
00:07:42,536 --> 00:07:43,017
(Xu Jiajia.)
184
00:07:43,096 --> 00:07:44,216
(You're really immigrating?)
185
00:07:44,697 --> 00:07:45,497
This university?
186
00:07:45,937 --> 00:07:47,737
It looks amazing.
187
00:07:48,737 --> 00:07:50,737
My paperwork's done.
I'm leaving next month.
188
00:07:51,057 --> 00:07:52,296
I really envy you.
189
00:07:52,456 --> 00:07:53,656
(Directory)
Your parents are professors.
190
00:07:53,776 --> 00:07:54,456
And you attend
191
00:07:54,577 --> 00:07:55,896
the university where they work.
192
00:07:56,737 --> 00:07:57,737
They're not professors.
193
00:07:58,096 --> 00:08:00,377
They are just research staff.
194
00:08:00,937 --> 00:08:02,737
You might find
their names listed abroad.
195
00:08:03,057 --> 00:08:03,817
But on Baidu,
196
00:08:03,896 --> 00:08:05,177
you can't find anything.
197
00:08:09,257 --> 00:08:09,976
Ms. Yu.
198
00:08:12,096 --> 00:08:13,856
My father doesn't teach.
199
00:08:14,817 --> 00:08:17,656
He only serves
as a researcher at the institute.
200
00:08:18,057 --> 00:08:18,697
Therefore,
201
00:08:19,017 --> 00:08:21,377
you probably won't find him on Baidu.
202
00:08:34,337 --> 00:08:34,977
Here you are.
203
00:08:43,017 --> 00:08:44,737
We researchers may not enjoy
204
00:08:44,776 --> 00:08:46,337
the wealth of industrialists.
205
00:08:47,056 --> 00:08:48,617
But we possess our own value.
206
00:08:49,097 --> 00:08:51,776
I'm not after fame and fortune.
207
00:08:53,097 --> 00:08:54,176
Absolutely.
208
00:08:54,457 --> 00:08:56,977
You dedicate yourselves to research,
209
00:08:57,137 --> 00:08:57,416
right?
210
00:08:57,457 --> 00:08:58,497
Without seeking glory.
211
00:08:58,816 --> 00:09:01,776
That's true intellectual nobility.
212
00:09:03,857 --> 00:09:04,696
Sorry.
213
00:09:05,257 --> 00:09:06,337
I've been quite forward.
214
00:09:12,737 --> 00:09:13,217
Oh.
215
00:09:14,977 --> 00:09:15,776
Here is
216
00:09:17,176 --> 00:09:18,737
my recently published work.
217
00:09:18,977 --> 00:09:21,696
You are professionals.
218
00:09:21,857 --> 00:09:23,656
I'd appreciate your opinion. Thank you.
219
00:09:23,776 --> 00:09:24,337
Thank you.
220
00:09:28,857 --> 00:09:29,536
Nice handwriting.
221
00:09:30,217 --> 00:09:32,896
Educated people have
beautiful handwriting.
222
00:09:35,617 --> 00:09:36,977
Why don't I get a signature?
223
00:09:37,617 --> 00:09:38,737
Perhaps you forgot.
224
00:09:39,017 --> 00:09:39,896
Please sign it.
225
00:09:40,137 --> 00:09:41,296
Or it'd be a shame.
226
00:09:42,536 --> 00:09:43,176
My apologies.
227
00:09:43,377 --> 00:09:44,536
I must have forgotten.
228
00:10:03,696 --> 00:10:05,377
Thank you for the book, Mr. Xu.
229
00:10:06,017 --> 00:10:08,576
Thank you for bringing me gifts
230
00:10:09,017 --> 00:10:09,536
all the way.
231
00:10:09,936 --> 00:10:10,497
What a pity.
232
00:10:11,056 --> 00:10:12,776
Jiajia has gone to Paris.
233
00:10:13,457 --> 00:10:14,497
I've spoken to her.
234
00:10:15,377 --> 00:10:16,056
It's fine.
235
00:10:16,097 --> 00:10:17,137
We can meet next time.
236
00:10:18,056 --> 00:10:19,617
Could you sign this for me?
237
00:10:20,816 --> 00:10:21,137
Well...
238
00:10:21,696 --> 00:10:23,617
I didn't write this book alone.
239
00:10:23,816 --> 00:10:24,737
All our researchers
240
00:10:24,776 --> 00:10:25,656
put in their efforts.
241
00:10:26,017 --> 00:10:27,497
But you're the only one I know.
242
00:10:28,656 --> 00:10:29,217
Alright then.
243
00:11:01,457 --> 00:11:01,936
There.
244
00:11:02,056 --> 00:11:02,696
Thank you.
245
00:11:15,737 --> 00:11:17,017
Excellent handwriting.
246
00:11:17,217 --> 00:11:20,257
I can feel the cultural refinement.
247
00:11:21,617 --> 00:11:22,377
Mr. Xu and Mrs. Xu.
248
00:11:22,696 --> 00:11:24,696
You must be hungry now.
249
00:11:25,176 --> 00:11:26,377
Let's discuss the wedding
250
00:11:26,857 --> 00:11:28,017
in the dining room.
251
00:11:29,056 --> 00:11:31,416
You should decide on the wedding.
252
00:11:31,656 --> 00:11:34,497
Our opinions are just suggestions.
253
00:11:35,857 --> 00:11:36,416
This way.
254
00:11:37,617 --> 00:11:39,056
The main advantage
255
00:11:39,576 --> 00:11:42,617
of this area is
its prime location, maybe.
256
00:11:42,776 --> 00:11:44,257
The only drawback
257
00:11:44,257 --> 00:11:45,617
I can think of is that
258
00:11:45,656 --> 00:11:46,816
it's under a flight path.
259
00:11:47,056 --> 00:11:47,617
Sometimes,
260
00:11:47,696 --> 00:11:48,696
planes pass overhead.
261
00:11:48,977 --> 00:11:49,737
It's alright.
262
00:11:50,097 --> 00:11:51,137
It's not so loud.
263
00:11:57,497 --> 00:11:58,097
Yan,
264
00:11:59,296 --> 00:12:00,977
do you like the cooking
265
00:12:01,337 --> 00:12:02,257
of our family chef?
266
00:12:03,337 --> 00:12:04,097
Great food.
267
00:12:04,257 --> 00:12:05,056
Thank you.
268
00:12:05,656 --> 00:12:06,576
I'm glad you like it.
269
00:12:09,337 --> 00:12:10,497
You don't like eggs?
270
00:12:19,776 --> 00:12:21,337
Are they your biological parents?
271
00:12:26,296 --> 00:12:28,257
You don't seem so close to them.
272
00:12:33,217 --> 00:12:34,097
How could a mother
273
00:12:34,457 --> 00:12:35,816
not know her own daughter
274
00:12:35,857 --> 00:12:36,617
doesn't eat eggs?
275
00:12:43,576 --> 00:12:44,536
Yan, here.
276
00:12:47,017 --> 00:12:47,737
Thanks, Mom.
277
00:12:49,457 --> 00:12:50,056
Yan,
278
00:12:50,137 --> 00:12:51,176
dig in.
279
00:13:10,656 --> 00:13:12,816
What's true can't be faked.
280
00:13:13,457 --> 00:13:14,617
What's fake can't be real.
281
00:13:19,296 --> 00:13:20,416
I want the truth.
282
00:13:29,816 --> 00:13:30,576
Have some fruit.
283
00:13:31,017 --> 00:13:31,737
Okay, thank you.
284
00:13:31,936 --> 00:13:32,696
Don't be shy.
285
00:13:38,257 --> 00:13:38,896
I'm sorry.
286
00:13:41,936 --> 00:13:42,816
What for?
287
00:13:46,936 --> 00:13:47,857
I lied.
288
00:13:49,737 --> 00:13:50,816
About what?
289
00:13:55,497 --> 00:13:56,617
They want a spare cue.
290
00:13:56,936 --> 00:13:57,377
I said,
291
00:13:57,377 --> 00:13:58,056
"Keep learning.
292
00:13:58,056 --> 00:13:59,056
We won't make it."
293
00:13:59,416 --> 00:14:00,257
Actually,
294
00:14:00,296 --> 00:14:02,056
I grew up living with my grandma.
295
00:14:03,776 --> 00:14:05,296
My parents left me behind
296
00:14:07,536 --> 00:14:09,576
and went to work overseas early on.
297
00:14:11,337 --> 00:14:12,617
So I've barely
298
00:14:15,137 --> 00:14:16,497
seen them at all.
299
00:14:20,257 --> 00:14:22,257
I don't know what it's like to be loved
300
00:14:24,296 --> 00:14:26,416
by my father or mother.
301
00:14:33,377 --> 00:14:34,296
I've fought
302
00:14:35,056 --> 00:14:35,977
and protested.
303
00:14:37,656 --> 00:14:39,056
But it didn't do anything.
304
00:14:41,017 --> 00:14:42,617
I even wanted to cut ties with them.
305
00:14:43,977 --> 00:14:44,977
If it weren't
306
00:14:48,217 --> 00:14:49,497
for the fact that we were
307
00:14:50,536 --> 00:14:51,656
getting married,
308
00:14:53,457 --> 00:14:55,137
I wouldn't have contacted them.
309
00:14:58,337 --> 00:14:59,737
When I said that
310
00:15:01,137 --> 00:15:02,857
I have a loving family
311
00:15:03,416 --> 00:15:04,576
earlier today,
312
00:15:06,896 --> 00:15:07,977
that was a lie.
313
00:15:09,337 --> 00:15:10,617
I'm sorry, Ms. Yu.
314
00:15:12,056 --> 00:15:12,936
I just wanted
315
00:15:12,936 --> 00:15:13,936
to do my best
316
00:15:13,977 --> 00:15:15,017
to make you
317
00:15:15,056 --> 00:15:16,656
think highly of me.
318
00:15:17,017 --> 00:15:18,576
I wanted you to believe
319
00:15:19,737 --> 00:15:20,857
that I grew up
320
00:15:23,097 --> 00:15:25,176
in a loving household,
321
00:15:26,056 --> 00:15:27,176
which was not true.
322
00:15:29,816 --> 00:15:31,017
I wanted you
323
00:15:31,816 --> 00:15:33,457
and Haoming to feel assured, so...
324
00:15:35,377 --> 00:15:36,137
I'm sorry.
325
00:15:43,776 --> 00:15:45,457
Your parents had their reasons.
326
00:15:48,296 --> 00:15:49,536
Everyone tries to balance
327
00:15:49,576 --> 00:15:50,977
work and family life.
328
00:15:52,896 --> 00:15:54,017
But achieving that balance
329
00:15:55,017 --> 00:15:55,936
isn't easy.
330
00:15:57,576 --> 00:15:58,896
Haoming's been studying abroad
331
00:15:59,017 --> 00:16:00,416
alone since childhood.
332
00:16:01,097 --> 00:16:02,536
We rarely saw him.
333
00:16:03,017 --> 00:16:05,017
I've always felt sorry about that.
334
00:16:17,416 --> 00:16:18,017
Ms. Yu.
335
00:16:19,457 --> 00:16:20,576
Haochen is back from school.
336
00:16:21,457 --> 00:16:22,017
I see.
337
00:16:23,896 --> 00:16:24,576
Excuse me.
338
00:16:25,217 --> 00:16:25,977
Ms. Yu.
339
00:16:28,576 --> 00:16:29,337
Thank you.
340
00:16:56,917 --> 00:17:02,293
(Huanhuan)
341
00:17:05,737 --> 00:17:06,336
What's wrong?
342
00:17:06,776 --> 00:17:07,296
Yan.
343
00:17:07,576 --> 00:17:09,177
You didn't make it as the host
344
00:17:09,177 --> 00:17:09,977
of Family Feast.
345
00:17:10,336 --> 00:17:11,657
Sun Siwei heard you applied
346
00:17:11,776 --> 00:17:13,336
and shouted at the director.
347
00:17:13,576 --> 00:17:14,536
Watch your back.
348
00:17:17,217 --> 00:17:18,816
This is just the beginning.
349
00:17:20,376 --> 00:17:21,257
The matter
350
00:17:23,576 --> 00:17:24,816
isn't settled yet.
351
00:17:25,657 --> 00:17:26,257
Yan,
352
00:17:26,616 --> 00:17:27,697
come have some fruit.
353
00:17:35,296 --> 00:17:35,816
Coming.
354
00:17:43,937 --> 00:17:44,257
Come on.
355
00:17:44,897 --> 00:17:45,657
Miss Xu,
356
00:17:46,697 --> 00:17:48,376
everything went smoothly.
357
00:17:49,376 --> 00:17:50,096
I will help you
358
00:17:50,136 --> 00:17:51,177
check out tomorrow.
359
00:17:51,816 --> 00:17:52,816
Just leave your key cards
360
00:17:53,056 --> 00:17:54,336
at the front desk.
361
00:17:55,177 --> 00:17:56,417
Lay low until the wedding.
362
00:17:57,177 --> 00:17:58,417
I'll contact you.
363
00:17:58,457 --> 00:18:00,657
Your job will be done after the wedding.
364
00:18:01,296 --> 00:18:02,017
I won't bother you
365
00:18:03,177 --> 00:18:04,417
with anything afterward.
366
00:18:05,497 --> 00:18:05,937
Okay.
367
00:18:05,937 --> 00:18:06,616
Got it.
368
00:18:06,737 --> 00:18:07,856
Rest assured.
369
00:18:07,937 --> 00:18:09,376
We're character actors.
370
00:18:09,536 --> 00:18:10,977
If you see us on the street
371
00:18:11,056 --> 00:18:11,616
one day,
372
00:18:11,737 --> 00:18:12,737
you won't recognize us.
373
00:18:13,056 --> 00:18:13,697
Yeah.
374
00:18:14,417 --> 00:18:16,576
Since we've taken on this job,
375
00:18:16,697 --> 00:18:18,497
we won't cause you any trouble.
376
00:18:18,657 --> 00:18:19,257
Rest assured.
377
00:18:19,697 --> 00:18:20,257
Yeah.
378
00:18:21,376 --> 00:18:21,816
Alright.
379
00:18:21,937 --> 00:18:22,457
Right.
380
00:18:22,897 --> 00:18:23,576
Miss Xu.
381
00:18:25,497 --> 00:18:27,856
I've pre-screened these extras
382
00:18:27,897 --> 00:18:29,056
for the wedding.
383
00:18:29,217 --> 00:18:31,576
See if they qualify as wedding guests.
384
00:18:32,697 --> 00:18:34,536
I will settle the payment.
385
00:18:35,697 --> 00:18:37,177
The rest is none of your business.
386
00:18:38,576 --> 00:18:39,056
Got it.
387
00:18:39,217 --> 00:18:39,897
Got it.
388
00:18:44,296 --> 00:18:45,457
Check out before 7:00 AM.
389
00:18:46,296 --> 00:18:46,937
I'm leaving.
390
00:18:48,017 --> 00:18:48,336
Well...
391
00:18:48,336 --> 00:18:49,336
Miss Xu, take care.
392
00:18:49,457 --> 00:18:50,217
Take care.
393
00:19:02,897 --> 00:19:04,536
(It's a life built on lies.)
394
00:19:05,776 --> 00:19:06,697
(I did my best)
395
00:19:06,697 --> 00:19:07,897
(to make a fortress.)
396
00:19:09,417 --> 00:19:10,697
(But how can there be)
397
00:19:11,657 --> 00:19:13,056
(fortresses built on sand?)
398
00:19:30,025 --> 00:19:31,737
(Family Feast)
399
00:19:31,737 --> 00:19:34,497
Everything needs to be categorized.
400
00:19:35,096 --> 00:19:35,937
The salad ingredients
401
00:19:35,977 --> 00:19:37,136
and the recipes
402
00:19:37,376 --> 00:19:38,376
for today's show
403
00:19:38,376 --> 00:19:39,616
should all be sorted.
404
00:19:40,977 --> 00:19:41,376
Here.
405
00:19:41,776 --> 00:19:42,457
Wash this.
406
00:19:47,657 --> 00:19:48,177
Huanhuan.
407
00:19:49,977 --> 00:19:51,977
The guest has been waiting for an hour.
408
00:19:51,977 --> 00:19:53,336
Where is Sun Siwei?
409
00:19:53,497 --> 00:19:55,017
Yan. I've urged her twice.
410
00:19:55,296 --> 00:19:56,657
Try to fetch her, okay?
411
00:19:56,657 --> 00:19:57,096
I...
412
00:19:57,217 --> 00:19:58,977
How dare you call me by my name?
413
00:20:03,096 --> 00:20:03,937
Sorry, Siwei.
414
00:20:04,497 --> 00:20:05,497
Why don't we first...
415
00:20:05,536 --> 00:20:07,697
Do you know why you can't replace me
416
00:20:07,776 --> 00:20:08,977
as the host?
417
00:20:10,336 --> 00:20:11,856
Because you only scheme
418
00:20:11,937 --> 00:20:13,257
behind the scenes.
419
00:20:13,376 --> 00:20:15,136
It's just too low-class.
420
00:20:16,816 --> 00:20:19,217
A mere planner like you
wants to become a host?
421
00:20:19,776 --> 00:20:21,457
Are you even qualified?
422
00:20:21,977 --> 00:20:22,897
Besides,
423
00:20:23,697 --> 00:20:25,697
you can't even do your job right.
424
00:20:25,737 --> 00:20:27,136
What is this script?
425
00:20:28,017 --> 00:20:29,616
(Script)
The lines are so convoluted.
426
00:20:30,257 --> 00:20:31,697
Every time we record this show,
427
00:20:31,737 --> 00:20:33,497
I can't use your scripts
428
00:20:33,536 --> 00:20:34,776
and have to improvise.
429
00:20:35,376 --> 00:20:36,217
The guests you book
430
00:20:36,296 --> 00:20:37,296
keep getting worse.
431
00:20:37,576 --> 00:20:39,336
The topics get increasingly boring.
432
00:20:39,376 --> 00:20:39,977
And you think
433
00:20:41,217 --> 00:20:42,417
you can be a host?
434
00:20:46,177 --> 00:20:46,776
Siwei,
435
00:20:48,497 --> 00:20:50,177
if you don't like the script,
436
00:20:50,217 --> 00:20:51,816
I can revise it right now.
437
00:20:52,177 --> 00:20:54,977
But some guests have mentioned
438
00:20:55,056 --> 00:20:56,457
that the interview
439
00:20:56,497 --> 00:20:57,697
doesn't match the script.
440
00:20:57,816 --> 00:20:58,616
What's going on?
441
00:20:58,977 --> 00:21:00,296
Are you blaming this on me?
442
00:21:01,576 --> 00:21:02,497
What now?
443
00:21:02,776 --> 00:21:04,177
You're dating some rich guy.
444
00:21:04,177 --> 00:21:06,136
So you think you can be in charge?
445
00:21:10,776 --> 00:21:13,336
You'd better know your place.
446
00:21:14,816 --> 00:21:16,096
Those rich guys
447
00:21:16,576 --> 00:21:17,776
have relationships that last
448
00:21:17,816 --> 00:21:19,136
a month or two at most.
449
00:21:20,937 --> 00:21:22,376
Instead of wasting time there,
450
00:21:22,417 --> 00:21:24,336
you should focus on pleasing me.
451
00:21:25,497 --> 00:21:26,977
I call the shots here.
452
00:21:27,776 --> 00:21:29,897
I can kick you out with just one word.
453
00:21:32,657 --> 00:21:33,897
Where is the guest?
454
00:21:36,937 --> 00:21:38,177
(Weekly Ratings)
The weekly ratings are out.
455
00:21:39,697 --> 00:21:40,417
See for yourself.
456
00:21:43,336 --> 00:21:44,056
Mr. Zhou,
457
00:21:45,616 --> 00:21:47,056
the low ratings for this episode
458
00:21:47,136 --> 00:21:48,056
are my responsibility.
459
00:21:48,417 --> 00:21:49,616
I tried communicating
460
00:21:50,017 --> 00:21:51,816
with the host about the guests.
461
00:21:51,937 --> 00:21:53,217
But she...
462
00:21:55,257 --> 00:21:56,897
Could you please
463
00:21:56,937 --> 00:21:57,856
talk to her?
464
00:21:57,977 --> 00:21:58,616
Xu,
465
00:21:59,136 --> 00:22:00,497
I know it's challenging.
466
00:22:00,897 --> 00:22:01,937
But a successful show
467
00:22:01,977 --> 00:22:04,017
requires great teamwork.
468
00:22:04,697 --> 00:22:07,217
As the planner, you need to
consider the bigger picture.
469
00:22:08,177 --> 00:22:09,177
Do you agree?
470
00:22:09,536 --> 00:22:10,776
Found a guest for next week?
471
00:22:11,497 --> 00:22:12,257
Yes.
472
00:22:13,457 --> 00:22:15,336
We're contacting Mr. Sanmu,
473
00:22:15,376 --> 00:22:16,897
founder of Sanmu Art Museum,
474
00:22:17,376 --> 00:22:18,536
to appear on our show.
475
00:22:20,776 --> 00:22:21,497
He said he'd come?
476
00:22:22,177 --> 00:22:23,457
He's interested
477
00:22:23,657 --> 00:22:24,776
and has to check
478
00:22:24,977 --> 00:22:25,616
his schedule.
479
00:22:25,616 --> 00:22:26,816
So it's not confirmed yet.
480
00:22:27,657 --> 00:22:28,336
Xu Yan,
481
00:22:29,056 --> 00:22:30,376
you've worked here long enough.
482
00:22:30,497 --> 00:22:31,937
You should know
483
00:22:32,257 --> 00:22:34,217
that as the planner of the Family Feast,
484
00:22:34,417 --> 00:22:37,257
your job is to make a great show
485
00:22:37,457 --> 00:22:40,136
and invite popular guests.
486
00:22:41,096 --> 00:22:42,096
Don't rush
487
00:22:42,816 --> 00:22:44,336
to apply to be a host.
488
00:22:46,657 --> 00:22:47,576
Let me remind you.
489
00:22:48,376 --> 00:22:50,376
If the ratings keep dropping next week,
490
00:22:52,816 --> 00:22:54,177
management will reconsider
491
00:22:54,177 --> 00:22:54,977
your position here.
492
00:23:11,457 --> 00:23:12,257
Still working?
493
00:23:13,257 --> 00:23:14,417
I haven't secured guests
494
00:23:14,457 --> 00:23:15,497
for the next episode.
495
00:23:15,536 --> 00:23:18,257
So, we need backup scripts.
496
00:23:27,305 --> 00:23:29,269
(Mr. Sanmu)
497
00:23:32,417 --> 00:23:34,096
I've been reaching out for so long.
498
00:23:35,697 --> 00:23:37,816
Mr. Sanmu is a friend I made in London.
499
00:23:39,296 --> 00:23:40,149
This museum contains
500
00:23:40,149 --> 00:23:41,257
(Sanmu Art Museum)
his private collection.
501
00:23:42,336 --> 00:23:43,336
I've set up a meeting.
502
00:23:43,737 --> 00:23:44,576
He'll contact you.
503
00:23:46,096 --> 00:23:46,977
Thank you.
504
00:23:47,017 --> 00:23:47,697
No problem.
505
00:23:48,816 --> 00:23:49,816
Let me note down
506
00:23:49,816 --> 00:23:50,737
his phone number.
507
00:23:55,856 --> 00:23:57,737
How do you know about my work?
508
00:24:02,977 --> 00:24:04,056
Because I have
509
00:24:04,737 --> 00:24:05,776
my informants there.
510
00:24:21,457 --> 00:24:22,096
Oh.
511
00:24:23,737 --> 00:24:24,897
I meant to ask you.
512
00:24:28,296 --> 00:24:30,657
What did your parents think
513
00:24:31,697 --> 00:24:32,776
of my parents?
514
00:24:37,937 --> 00:24:39,217
Whatever they think,
515
00:24:40,536 --> 00:24:41,697
I'm perfectly happy.
516
00:24:43,720 --> 00:24:46,368
♪I like it when it's just me and you♪
517
00:24:50,421 --> 00:24:52,802
♪I think by now you know it♪
518
00:24:57,511 --> 00:24:59,916
♪Not sorry if we ditch the crowd♪
519
00:25:02,336 --> 00:25:03,457
Do you really love me?
520
00:25:05,576 --> 00:25:06,177
Of course.
521
00:25:08,816 --> 00:25:09,909
What do you love about me?
522
00:25:10,417 --> 00:25:11,017
Everything.
523
00:25:13,457 --> 00:25:14,417
(I know very well.)
524
00:25:15,296 --> 00:25:16,257
(This man fits)
525
00:25:16,257 --> 00:25:17,257
(all my imaginings)
526
00:25:17,296 --> 00:25:18,257
(of a great husband.)
527
00:25:25,225 --> 00:25:25,909
♪I like you♪
528
00:25:25,909 --> 00:25:28,419
♪Here in my arms♪
529
00:25:32,657 --> 00:25:33,816
(I love Shen Haoming.)
530
00:25:35,257 --> 00:25:36,136
(He's the first guy)
531
00:25:36,136 --> 00:25:37,697
(who made me feel)
532
00:25:38,737 --> 00:25:39,296
(loved)
533
00:25:39,737 --> 00:25:41,417
(and irreplaceable.)
534
00:25:43,856 --> 00:25:45,497
(Despite all the obstacles,)
535
00:25:47,136 --> 00:25:49,177
(I'll hold onto this relationship.)
536
00:25:59,497 --> 00:26:02,677
(Six Months Earlier)
537
00:26:13,536 --> 00:26:13,937
Morning.
538
00:26:14,336 --> 00:26:14,977
Good morning.
539
00:26:21,657 --> 00:26:22,136
Yan.
540
00:26:22,497 --> 00:26:23,697
Here's the proposal.
541
00:26:23,776 --> 00:26:24,417
Thanks.
542
00:26:24,937 --> 00:26:25,856
One more thing.
543
00:26:26,296 --> 00:26:28,336
The owner of that plant store
544
00:26:28,497 --> 00:26:29,497
is super secretive.
545
00:26:29,776 --> 00:26:31,417
I've tried calls, emails,
546
00:26:31,497 --> 00:26:33,136
and even visits. All rejected.
547
00:26:33,257 --> 00:26:34,776
He doesn't take any interviews.
548
00:26:35,497 --> 00:26:37,217
The recording is in two days.
549
00:26:37,376 --> 00:26:38,056
What do we do?
550
00:26:42,296 --> 00:26:43,616
I'll come up with something.
551
00:26:43,776 --> 00:26:44,616
Counting on you.
552
00:26:58,281 --> 00:27:00,053
(Trendy Plant Theme Store)
553
00:27:06,472 --> 00:27:12,117
(Looking for Interesting People)
554
00:27:12,392 --> 00:27:13,672
♪That day♪
555
00:27:14,088 --> 00:27:15,656
♪Nothing stays together forever♪
556
00:27:15,656 --> 00:27:17,000
♪I've quit romance♪
557
00:27:17,426 --> 00:27:19,128
♪Who hasn't failed again♪
558
00:27:19,128 --> 00:27:22,632
♪Crying in death♪
559
00:27:22,632 --> 00:27:25,224
♪And in life♪
560
00:27:25,640 --> 00:27:27,578
♪Even now♪
561
00:27:27,880 --> 00:27:29,864
♪We keep learning♪
562
00:27:29,864 --> 00:27:30,888
♪It's no surprise♪
563
00:27:30,952 --> 00:27:33,352
♪Being happy is so hard♪
564
00:27:33,352 --> 00:27:35,176
♪Weirdly, I became a role model♪
565
00:27:35,944 --> 00:27:37,896
♪On the day we met again, we said hi♪
566
00:27:37,896 --> 00:27:43,417
♪It was a reminder,
a test, and a complaint♪
567
00:27:43,417 --> 00:27:43,897
This way.
568
00:27:44,104 --> 00:27:47,211
♪Who can do anything without regret♪
569
00:27:49,449 --> 00:27:52,296
♪I am all right♪
570
00:27:52,296 --> 00:27:52,977
This way.
571
00:27:57,257 --> 00:27:58,177
Watch your step.
572
00:27:58,520 --> 00:28:00,902
♪Let the world roar♪
573
00:28:00,902 --> 00:28:03,178
♪Sounds like a carnival♪
574
00:28:03,178 --> 00:28:07,899
♪Being alive is never dull♪
575
00:28:07,899 --> 00:28:12,276
♪How wonderful to be free♪
576
00:28:12,276 --> 00:28:16,931
♪I became even better without you♪
577
00:28:16,931 --> 00:28:19,217
♪Nothing can be perfect♪
578
00:28:19,217 --> 00:28:19,816
Careful.
579
00:28:21,670 --> 00:28:27,680
♪We nod and smile♪
580
00:28:28,597 --> 00:28:29,909
♪Overcome♪
581
00:28:29,909 --> 00:28:32,501
♪The obstacles and love ourselves♪
582
00:28:33,449 --> 00:28:34,485
♪Be so good♪
583
00:28:34,485 --> 00:28:37,077
♪That you can't recognize me♪
584
00:28:37,077 --> 00:28:39,381
♪When I can look up♪
585
00:28:39,381 --> 00:28:42,356
♪At different clouds♪
586
00:28:42,536 --> 00:28:46,421
♪I'll embrace the memories♪
587
00:28:47,273 --> 00:28:54,325
♪May we both be well♪
588
00:28:59,737 --> 00:29:00,536
Hello, sir.
589
00:29:01,136 --> 00:29:02,657
I'm here for the interview.
590
00:29:02,977 --> 00:29:03,576
I'm Amy.
591
00:29:06,257 --> 00:29:08,376
Prune and repot that agave.
592
00:29:11,056 --> 00:29:11,657
Got it.
593
00:29:16,576 --> 00:29:17,616
Your resume says
594
00:29:18,096 --> 00:29:19,536
you've worked on agaves for ages.
595
00:29:19,737 --> 00:29:20,816
It hasn't been that long.
596
00:29:21,776 --> 00:29:23,536
Compared to you,
597
00:29:24,136 --> 00:29:25,497
I'm just a beginner.
598
00:29:26,056 --> 00:29:27,856
Very few girls like agaves.
599
00:29:28,497 --> 00:29:29,737
Why are you interested?
600
00:29:33,497 --> 00:29:35,257
Because of its extraordinary resilience.
601
00:29:36,737 --> 00:29:38,096
It was crafted by Earth
602
00:29:38,376 --> 00:29:39,497
100 million years ago.
603
00:29:46,816 --> 00:29:48,177
They coexisted with dinosaurs,
604
00:29:48,657 --> 00:29:50,257
thriving in rocky terrains,
605
00:29:50,977 --> 00:29:52,136
enduring harsh elements.
606
00:29:53,056 --> 00:29:54,136
Their shape
607
00:29:54,576 --> 00:29:56,657
resembles dragon tongues,
608
00:29:56,816 --> 00:29:57,616
as legends say.
609
00:29:59,017 --> 00:30:00,376
But most importantly,
610
00:30:02,296 --> 00:30:03,457
I can shape them
611
00:30:03,897 --> 00:30:05,576
as I desire.
612
00:30:15,096 --> 00:30:17,217
Every plant cultivator
613
00:30:17,856 --> 00:30:19,417
has a unique perspective.
614
00:30:20,136 --> 00:30:21,497
Some people prefer
615
00:30:22,017 --> 00:30:22,897
natural growth.
616
00:30:23,816 --> 00:30:24,937
Others, however,
617
00:30:25,096 --> 00:30:27,217
favor controlled cultivation.
618
00:30:27,776 --> 00:30:29,257
But my philosophy is
619
00:30:31,497 --> 00:30:32,937
I must shape it into
620
00:30:33,056 --> 00:30:34,217
the form I envision.
621
00:30:48,576 --> 00:30:50,017
So I will use intense lighting
622
00:30:50,017 --> 00:30:51,536
to suppress leaf expansion,
623
00:30:52,177 --> 00:30:54,497
precisely regulate
fertilizer and watering,
624
00:30:54,977 --> 00:30:56,937
and monitor soil and ventilation.
625
00:30:57,977 --> 00:30:59,576
Every minute change
626
00:31:00,017 --> 00:31:00,856
must remain
627
00:31:00,897 --> 00:31:02,217
under my supervision.
628
00:31:02,616 --> 00:31:03,657
Only through this
629
00:31:03,937 --> 00:31:05,657
can it achieve its full potential.
630
00:31:06,576 --> 00:31:07,737
Start working tomorrow.
631
00:31:13,497 --> 00:31:14,096
Okay.
632
00:31:15,497 --> 00:31:16,937
But what about your current job
633
00:31:18,616 --> 00:31:19,856
if you come to work here,
634
00:31:19,977 --> 00:31:20,536
Miss Xu?
635
00:31:30,376 --> 00:31:31,257
Miss Xu Yan.
636
00:31:31,897 --> 00:31:33,096
You're very smart.
637
00:31:34,497 --> 00:31:36,336
You're a great show planner
638
00:31:37,776 --> 00:31:38,776
and a superb actress.
639
00:31:40,417 --> 00:31:41,536
To approach me,
640
00:31:42,897 --> 00:31:44,017
you studied so much
641
00:31:44,096 --> 00:31:45,177
about agave cultivation
642
00:31:46,096 --> 00:31:46,937
and practiced
643
00:31:47,376 --> 00:31:48,616
gardening techniques.
644
00:31:49,776 --> 00:31:51,536
And you disguised yourself well.
645
00:31:53,376 --> 00:31:55,616
Judging from your clothing and resume,
646
00:31:57,376 --> 00:31:58,056
average people
647
00:31:58,856 --> 00:32:00,576
won't be able to spot the lies.
648
00:32:01,657 --> 00:32:02,536
Unfortunately,
649
00:32:07,336 --> 00:32:08,096
your assistant
650
00:32:08,136 --> 00:32:09,497
who's been contacting me
651
00:32:10,257 --> 00:32:11,177
once posted
652
00:32:12,096 --> 00:32:13,257
(Weibo)
your photo on Weibo.
653
00:32:21,937 --> 00:32:23,536
But your philosophy
654
00:32:25,536 --> 00:32:26,376
impressed me.
655
00:32:27,576 --> 00:32:28,536
I stand by what I said.
656
00:32:29,457 --> 00:32:31,177
No interviews.
657
00:32:32,336 --> 00:32:33,136
You may leave now.
658
00:32:39,136 --> 00:32:40,616
I'm sorry, Mr. Shen.
659
00:32:42,017 --> 00:32:42,737
This isn't
660
00:32:44,937 --> 00:32:47,136
how I wanted to make your acquaintance.
661
00:32:48,417 --> 00:32:49,336
I respect
662
00:32:50,737 --> 00:32:51,937
your decision
663
00:32:53,576 --> 00:32:54,737
regarding the interview.
664
00:32:57,657 --> 00:32:58,897
However,
665
00:32:58,977 --> 00:33:00,497
I did prepare a gift
666
00:33:00,616 --> 00:33:01,697
for you.
667
00:33:08,017 --> 00:33:09,497
It's a pruning shear crafted
668
00:33:09,497 --> 00:33:10,376
by Mr. Yiding,
669
00:33:10,497 --> 00:33:11,816
the renowned botanist.
670
00:33:12,536 --> 00:33:13,657
I believe
671
00:33:14,737 --> 00:33:16,136
you will like this.
672
00:33:17,737 --> 00:33:18,136
Miss,
673
00:33:18,296 --> 00:33:19,657
you've come many times.
674
00:33:19,776 --> 00:33:21,536
Haven't you found anything you like?
675
00:33:22,856 --> 00:33:24,257
Let me look around.
676
00:33:24,657 --> 00:33:25,296
I'm indecisive.
677
00:33:25,376 --> 00:33:26,136
No rush.
678
00:33:26,257 --> 00:33:27,017
Take your time.
679
00:33:27,056 --> 00:33:28,056
Tell me if you need me.
680
00:33:28,136 --> 00:33:28,576
Thanks.
681
00:33:30,897 --> 00:33:31,816
Careful there.
682
00:33:32,257 --> 00:33:33,536
Take this to the back.
683
00:33:37,336 --> 00:33:37,937
That...
684
00:33:39,296 --> 00:33:39,937
Let me help you.
685
00:33:39,937 --> 00:33:40,497
Yeah.
686
00:33:40,497 --> 00:33:40,856
Here.
687
00:33:41,017 --> 00:33:41,897
If I lose this,
688
00:33:41,937 --> 00:33:43,657
I'd get fired.
689
00:33:45,457 --> 00:33:46,417
It's so valuable?
690
00:33:46,937 --> 00:33:49,657
It's my boss's personal garden fork,
691
00:33:49,897 --> 00:33:51,093
crafted by Mr. Yiding.
692
00:33:51,217 --> 00:33:52,217
It's precious.
693
00:34:03,377 --> 00:34:04,457
Seems you've thoroughly
694
00:34:05,136 --> 00:34:06,417
researched my preferences.
695
00:34:06,857 --> 00:34:07,736
However,
696
00:34:09,176 --> 00:34:10,297
it's quite pointless.
697
00:34:10,977 --> 00:34:12,056
That's not true.
698
00:34:14,056 --> 00:34:16,417
You found this limited-edition.
699
00:34:17,857 --> 00:34:19,897
It shows your dedication.
700
00:34:20,977 --> 00:34:22,417
I have something for you too.
701
00:34:27,576 --> 00:34:28,777
Thank you, Mr. Shen.
702
00:34:30,777 --> 00:34:31,736
Open it.
703
00:34:40,337 --> 00:34:41,576
Is it a coincidence?
704
00:34:42,056 --> 00:34:42,857
Of course not.
705
00:34:51,977 --> 00:34:53,457
Every move I made
706
00:34:55,216 --> 00:34:57,216
was under your surveillance.
707
00:34:58,297 --> 00:34:59,337
A pretty lady like you
708
00:34:59,377 --> 00:35:00,417
visits my shop so often.
709
00:35:01,656 --> 00:35:03,056
How could I not notice you?
710
00:35:05,497 --> 00:35:07,497
I thought I was being subtle.
711
00:35:08,696 --> 00:35:10,216
So you knew it all along.
712
00:35:12,017 --> 00:35:15,656
You enjoy taking the initiative, right?
713
00:35:16,977 --> 00:35:18,497
I've read your articles online.
714
00:35:22,056 --> 00:35:23,497
"My grandma's eyesight was failing,
715
00:35:24,136 --> 00:35:25,136
but she collected
716
00:35:25,497 --> 00:35:27,056
osmanthus flowers early in the morning.
717
00:35:28,377 --> 00:35:29,977
I would come home from school
718
00:35:30,736 --> 00:35:31,696
and see her
719
00:35:32,216 --> 00:35:34,696
through the window.
720
00:35:36,817 --> 00:35:38,017
(Wearing reading glasses,)
721
00:35:39,297 --> 00:35:41,216
(she was baking the petals.)
722
00:35:42,696 --> 00:35:43,656
(She told me that)
723
00:35:45,136 --> 00:35:46,576
(the osmanthus jam won't be sweet)
724
00:35:47,616 --> 00:35:48,977
(if we miss the blooming season.)
725
00:35:50,897 --> 00:35:52,377
(If your grandmother)
726
00:35:52,736 --> 00:35:55,417
(had also made osmanthus jam for you,)
727
00:35:57,417 --> 00:35:58,377
I don't believe
728
00:35:58,937 --> 00:36:00,857
you could be filled with loneliness."
729
00:36:07,817 --> 00:36:10,056
Your writing is full of emotion.
730
00:36:10,897 --> 00:36:12,017
It deeply moved me.
731
00:36:13,897 --> 00:36:14,817
I believe
732
00:36:16,536 --> 00:36:18,216
you love osmanthus jam very much.
733
00:36:31,417 --> 00:36:32,297
What?
734
00:36:32,736 --> 00:36:33,977
He recognized you.
735
00:36:35,616 --> 00:36:36,937
Did he give you a hard time?
736
00:36:38,656 --> 00:36:39,897
Not exactly.
737
00:36:41,696 --> 00:36:43,377
But he still refused the interview.
738
00:36:44,736 --> 00:36:45,897
What a stubborn guy.
739
00:36:49,176 --> 00:36:50,337
Let's not judge him.
740
00:36:50,857 --> 00:36:51,897
Maybe
741
00:36:52,417 --> 00:36:54,136
he has his reasons.
742
00:36:54,377 --> 00:36:55,017
Or...
743
00:36:55,417 --> 00:36:56,017
Wait.
744
00:36:58,389 --> 00:37:00,277
♪You once shone like the sun♪
745
00:37:00,277 --> 00:37:02,696
♪The flowers bloomed and withered♪
746
00:37:02,696 --> 00:37:03,417
Yan.
747
00:37:03,817 --> 00:37:04,817
Did you catch a cold?
748
00:37:05,096 --> 00:37:06,096
Take care.
749
00:37:06,216 --> 00:37:06,857
Get some rest.
750
00:37:06,937 --> 00:37:07,616
I know.
751
00:37:07,777 --> 00:37:08,337
Talk later.
752
00:37:11,464 --> 00:37:13,301
♪I've lost those beautiful moments too♪
753
00:37:13,397 --> 00:37:16,469
♪Passing through my eyes
a thousand times♪
754
00:37:17,225 --> 00:37:19,125
♪I couldn't embrace that feeling♪
755
00:37:19,125 --> 00:37:23,059
♪My love solidifies into amber♪
756
00:37:24,458 --> 00:37:26,296
♪I love you, that's right♪
757
00:37:26,389 --> 00:37:27,989
♪How I wish to say it♪
758
00:37:27,989 --> 00:37:29,981
♪To you♪
759
00:37:31,125 --> 00:37:32,757
♪I love you, that's right♪
760
00:37:32,914 --> 00:37:36,725
♪You changed me♪
761
00:37:37,513 --> 00:37:39,337
♪We shed tears♪
762
00:37:39,543 --> 00:37:43,189
♪Deep blue seas turn to foam♪
763
00:37:43,189 --> 00:37:46,836
♪You found me♪
764
00:37:47,221 --> 00:37:49,965
♪If you remember me♪
765
00:37:49,965 --> 00:37:53,547
♪Then I'm pleased♪
766
00:37:58,773 --> 00:37:59,562
Yan.
767
00:37:59,656 --> 00:38:01,017
You look so pale.
768
00:38:01,136 --> 00:38:02,216
Go home and rest.
769
00:38:02,937 --> 00:38:03,576
I got this.
770
00:38:07,656 --> 00:38:08,656
Take care.
771
00:38:08,977 --> 00:38:10,056
Call me anytime.
772
00:38:13,377 --> 00:38:13,937
Xu Yan.
773
00:38:16,056 --> 00:38:17,136
Have you interviewed
774
00:38:17,176 --> 00:38:18,017
the plant shop owner?
775
00:38:18,576 --> 00:38:19,297
I'm sorry.
776
00:38:19,977 --> 00:38:20,937
It's not settled yet.
777
00:38:21,096 --> 00:38:22,216
It's not settled?
778
00:38:22,817 --> 00:38:24,017
We'll record the show soon.
779
00:38:24,056 --> 00:38:25,216
When will you be ready?
780
00:38:29,136 --> 00:38:30,337
- I'll hurry up.
- What's going on?
781
00:38:30,897 --> 00:38:31,377
You're sick?
782
00:38:31,616 --> 00:38:33,497
You want to go home and rest?
783
00:38:34,417 --> 00:38:35,096
Fine.
784
00:38:35,857 --> 00:38:37,297
Settle your salary payments.
785
00:38:37,337 --> 00:38:38,497
Go home and don't come back.
786
00:38:38,777 --> 00:38:40,256
I reminded you
787
00:38:40,576 --> 00:38:41,897
of the situation last week.
788
00:38:42,056 --> 00:38:43,377
Don't blame me if the director
789
00:38:43,417 --> 00:38:44,297
gets displeased.
790
00:38:58,176 --> 00:39:00,136
(Trendy plant shop owner)
(I can do the interview today.)
791
00:39:05,497 --> 00:39:06,616
(Meet me at Jinda Group.)
792
00:39:07,256 --> 00:39:08,736
(Contact Cathy at the front desk.)
793
00:39:10,897 --> 00:39:11,937
Jinda Group.
794
00:39:22,576 --> 00:39:23,176
Hello.
795
00:39:23,857 --> 00:39:25,297
I'm meeting Mr. Shen Haoming.
796
00:39:25,337 --> 00:39:25,897
Is he...
797
00:39:25,937 --> 00:39:26,417
Hello.
798
00:39:26,616 --> 00:39:27,576
You must be Miss Xu.
799
00:39:27,656 --> 00:39:29,216
Mr. Shen is waiting upstairs.
800
00:39:29,256 --> 00:39:30,101
Please follow me.
801
00:39:30,576 --> 00:39:31,096
Yueyue.
802
00:39:32,417 --> 00:39:32,937
This way.
803
00:39:35,216 --> 00:39:35,977
Sorry,
804
00:39:36,017 --> 00:39:37,096
let me make it clear.
805
00:39:37,937 --> 00:39:39,536
When you said Mr. Shen,
806
00:39:39,656 --> 00:39:41,536
were you referring to Mr. Shen Haoming?
807
00:39:41,656 --> 00:39:42,176
That's right.
808
00:39:42,216 --> 00:39:44,377
Mr. Shen is our group's vice president
809
00:39:44,417 --> 00:39:46,017
and Chairman Shen's eldest son.
810
00:39:55,056 --> 00:39:55,736
This way.
811
00:40:03,616 --> 00:40:04,056
Please.
812
00:40:17,129 --> 00:40:19,253
♪You once shone like the sun♪
813
00:40:19,253 --> 00:40:22,039
♪The flowers bloomed and withered♪
814
00:40:23,937 --> 00:40:25,096
Back to the point.
815
00:40:26,937 --> 00:40:27,536
Miss Xu.
816
00:40:28,017 --> 00:40:29,017
Mr. Shen is in a meeting.
817
00:40:29,176 --> 00:40:30,337
Please wait here.
818
00:40:30,337 --> 00:40:32,245
♪I've lost those beautiful moments too♪
819
00:40:32,245 --> 00:40:35,541
♪Passing through my eyes
a thousand times♪
820
00:40:36,040 --> 00:40:37,877
♪I couldn't embrace that feeling♪
821
00:40:37,877 --> 00:40:42,631
♪My love solidifies into amber♪
822
00:40:43,170 --> 00:40:45,365
♪When you speak, the universe halts♪
823
00:40:45,525 --> 00:40:48,853
♪Even fate grows still♪
824
00:40:49,013 --> 00:40:52,016
♪How do you♪
825
00:40:52,181 --> 00:40:55,894
♪Portray me♪
826
00:40:56,653 --> 00:40:58,645
♪Till sunset, with smiles♪
827
00:40:58,645 --> 00:41:02,016
♪Tears flow, no sorrow♪
828
00:41:02,261 --> 00:41:04,854
♪When I look back♪
829
00:41:05,013 --> 00:41:08,760
♪Will you wait for me♪
830
00:41:09,525 --> 00:41:11,404
♪Like fireworks that loved♪
831
00:41:11,593 --> 00:41:13,141
♪Rushing toward the stars♪
832
00:41:13,173 --> 00:41:15,502
♪Undaunted by pain♪
833
00:41:16,252 --> 00:41:18,212
♪Fearless of flames♪
834
00:41:18,358 --> 00:41:22,380
♪Even if just a fleeting sparkle♪
835
00:41:23,053 --> 00:41:24,620
♪We shed tears♪
836
00:41:24,836 --> 00:41:28,324
♪Deep blue seas turn to foam♪
837
00:41:28,533 --> 00:41:31,829
♪We regained freedom♪
838
00:41:32,181 --> 00:41:34,965
♪If you remember me♪
839
00:41:34,965 --> 00:41:38,220
♪Then I'm pleased♪
840
00:41:50,534 --> 00:41:54,678
♪I just wanna take my time tonight♪
841
00:41:56,679 --> 00:42:00,969
♪To do all the things I said I'd try♪
842
00:42:02,694 --> 00:42:08,550
♪I go surfing, go diving, go driving,
and go flying to a different place♪
843
00:42:09,030 --> 00:42:11,846
♪I go drink, go party, and go dance♪
844
00:42:11,846 --> 00:42:15,174
♪Even if I'm lonely♪
845
00:42:15,814 --> 00:42:20,550
♪Cause I just have been hurt
too many times♪
846
00:42:22,322 --> 00:42:26,560
♪I'm giving it all to get nothing back♪
847
00:42:28,422 --> 00:42:33,574
♪I was lost in the dark,
and it's too hurt to even see♪
848
00:42:34,662 --> 00:42:39,524
♪See the world and how it flows.
We never let go♪
849
00:42:41,254 --> 00:42:44,230
♪So I'll take my time♪
850
00:42:44,454 --> 00:42:47,622
♪To reignite♪
851
00:42:47,622 --> 00:42:52,647
♪The love I should deserve♪
852
00:42:54,289 --> 00:42:57,295
♪When the time is right♪
853
00:42:57,295 --> 00:43:00,572
♪You realize♪
854
00:43:00,572 --> 00:43:05,202
♪It will all be alright♪
855
00:43:06,950 --> 00:43:11,634
♪Cause I just have been hurt
too many times♪
856
00:43:13,398 --> 00:43:17,684
♪I'm giving it all to get nothing back♪
857
00:43:19,590 --> 00:43:25,301
♪I was lost in the dark,
and it's too hurt to even see♪
858
00:43:25,989 --> 00:43:30,489
♪See the world and how it flows.
We never let go♪
859
00:43:32,422 --> 00:43:35,558
♪So I'll take my time♪
860
00:43:35,558 --> 00:43:38,790
♪To reignite♪
861
00:43:38,790 --> 00:43:43,758
♪The love I should deserve♪
862
00:43:45,222 --> 00:43:48,468
♪When the time is right♪
863
00:43:48,468 --> 00:43:51,789
♪You realize♪
864
00:43:51,789 --> 00:43:56,246
♪It will all be alright♪
53373
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof