Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,268 --> 00:01:38,268
www.titlovi.com
2
00:01:41,268 --> 00:01:45,063
ZMAJEVA HI�A
3
00:01:59,911 --> 00:02:01,288
Moram videti kraljico.
4
00:02:07,336 --> 00:02:08,545
Va�a milost.
5
00:02:22,392 --> 00:02:23,727
Vstal je.
6
00:02:23,852 --> 00:02:26,188
Kdo?
- Aegon.
7
00:02:26,313 --> 00:02:27,648
Son�ni zubelj je �iv.
8
00:02:28,982 --> 00:02:29,983
Ven.
9
00:02:32,736 --> 00:02:35,113
Son�ni zubelj je mrtev.
Gnije v pustinji.
10
00:02:38,367 --> 00:02:39,701
Sedi.
11
00:02:39,826 --> 00:02:43,747
Aegon je pri Vranjem oddahu
se�gal Mootonovo vojsko.
12
00:02:44,373 --> 00:02:45,499
Potem je poletel...
13
00:02:46,750 --> 00:02:48,251
Ne vem, kam.
14
00:02:50,587 --> 00:02:53,757
Njegovi prista�i
so poslali krokarje po kraljestvu
15
00:02:54,424 --> 00:02:56,301
in naznanili kraljevo vrnitev.
16
00:02:57,135 --> 00:03:00,097
Za rajo je to znamenje bogov,
da je Aegonu namenjeno vladati.
17
00:03:00,222 --> 00:03:03,517
Da sta z zmajem vstala,
da bi ponovno zavzel prestol.
18
00:03:04,393 --> 00:03:08,313
Moji podlo�niki so se zbrali
pred Veliko septo
19
00:03:08,438 --> 00:03:10,649
in prosijo bogove,
da povejo, kdo naj jim vlada.
20
00:03:10,774 --> 00:03:13,360
Po vseh mojih bitkah in trpljenju.
21
00:03:13,485 --> 00:03:14,486
Rhaenyra.
22
00:03:26,415 --> 00:03:28,959
Majhni bogovi
nimajo besede pri tem, kaj bo.
23
00:03:29,084 --> 00:03:31,086
Kri Stare Valyrije sva.
24
00:03:33,130 --> 00:03:35,799
Absolutno mo� ima�
na dosegu roke.
25
00:03:36,591 --> 00:03:38,176
Samo uporabiti jo mora�.
26
00:03:40,429 --> 00:03:42,347
Prekleti Viserys.
27
00:03:44,516 --> 00:03:45,976
On me je postavil sem.
28
00:03:46,601 --> 00:03:49,104
Zaradi njegove prerokbe
sem bila na preizku�njah
29
00:03:49,229 --> 00:03:51,523
in vsak izziv sem zdr�ala.
30
00:03:51,648 --> 00:03:54,025
To je tvoj preizkus.
31
00:03:54,860 --> 00:03:56,653
Zdaj.
32
00:03:59,239 --> 00:04:02,743
Trenutek, ko se dviga�.
33
00:04:05,245 --> 00:04:10,751
Kraljestvo razume samo mo�.
34
00:04:10,876 --> 00:04:12,878
To ve� �e od nekdaj.
35
00:04:44,117 --> 00:04:50,707
Postavi stra�o za Aegonove zmaje.
36
00:04:53,752 --> 00:04:58,548
Hugh pa naj z Vermithorjem
stra�i pred Zmajskim breznom.
37
00:05:05,555 --> 00:05:08,183
Nadaljuj napad na Prekucno.
38
00:05:08,308 --> 00:05:11,394
Pojdi od hi�e do hi�e,
39
00:05:11,520 --> 00:05:15,232
izbrskaj Hightowerje ven
40
00:05:15,357 --> 00:05:18,443
in jih pobij.
41
00:05:20,821 --> 00:05:26,326
Kraljestvo opazuje.
42
00:05:29,079 --> 00:05:32,499
Glej, da ne bom videti kot po�ast.
43
00:05:32,624 --> 00:05:36,711
Z veseljem, va�a milost.
44
00:05:38,839 --> 00:05:44,386
Ko bosta Ormund in Daeron mrtva,
45
00:05:45,887 --> 00:05:52,727
bom razkrinkala Aegona kot hinavca
in ga sama ubila.
46
00:05:54,104 --> 00:05:57,607
Va�a milost, imamo na�rt,
kako bomo re�ili Morsko ka�o?
47
00:05:59,234 --> 00:06:00,986
Saj ga bomo poskusili re�iti?
48
00:06:03,321 --> 00:06:05,574
Tvoj o�e bo poiskal Morsko ka�o
v Prekucnem,
49
00:06:05,699 --> 00:06:07,158
ko ga znova zavzamemo.
50
00:06:07,284 --> 00:06:10,370
Takrat bo �e davno mrtev.
Mene po�ljite. Takoj.
51
00:06:11,079 --> 00:06:13,415
Z Addamom morata
tu varovati mesto,
52
00:06:13,540 --> 00:06:17,711
za primer, da govorice dr�ijo
in je Son�ni zubelj �e �iv.
53
00:06:18,837 --> 00:06:21,631
Corlys je va�a Roka
in najstarej�i zaveznik.
54
00:06:21,756 --> 00:06:24,885
Tvojemu dedu ne �elim slabega,
ampak sam se je odlo�il,
55
00:06:25,010 --> 00:06:27,053
mi pa pla�ujemo ceno.
56
00:06:29,514 --> 00:06:31,016
Vi ste krivi.
57
00:06:32,726 --> 00:06:33,727
Prosim?
58
00:06:33,852 --> 00:06:36,062
Da se je gospod Corlys izpostavil.
59
00:06:36,187 --> 00:06:37,981
Da si ne bi drznila.
60
00:06:38,648 --> 00:06:41,318
Vedno tako ravnate s tistimi,
ki vam slu�ijo.
61
00:06:42,402 --> 00:06:44,946
Z Addamom sva garala
brez predaha,
62
00:06:45,071 --> 00:06:47,324
ne�tetokrat sva poletela
iskat va�e sovra�nike,
63
00:06:47,449 --> 00:06:49,242
pa sva dele�na le va�e jeze.
64
00:06:49,367 --> 00:06:52,954
Vajini poleti niso obrodili sadov,
65
00:06:53,496 --> 00:06:56,833
moji sovra�niki
pa so se medtem okrepili.
66
00:06:56,958 --> 00:06:59,169
�e vam kdo koristi, ga uporabite.
67
00:07:00,128 --> 00:07:03,965
�e pa ne, ga zavr�ete,
kot ste Rhaeno.
68
00:07:04,090 --> 00:07:07,010
Popolnoma je strta,
tako kot moj ded.
69
00:07:07,135 --> 00:07:09,804
Tudi tebe bi po Goltu
upravi�eno zavrgla.
70
00:07:11,181 --> 00:07:12,223
Morda.
71
00:07:13,558 --> 00:07:15,018
A potrebujete mojega zmaja.
72
00:07:18,229 --> 00:07:19,856
Nesramen otrok.
73
00:07:21,691 --> 00:07:24,736
Ne bi te smela kriviti.
Nesramnost ima� v krvi.
74
00:07:26,071 --> 00:07:28,490
Kot nas je nedavno spomnila
tvoja sestra.
75
00:07:40,543 --> 00:07:41,795
Dobro jutro, gospoda.
76
00:07:42,587 --> 00:07:44,005
Res je dobro jutro.
77
00:07:44,965 --> 00:07:47,217
Pono�i smo pluli iz Naplav�kega,
78
00:07:47,342 --> 00:07:50,887
ko smo izvedeli, da je
na� admiral talec Hightowerjev.
79
00:07:51,513 --> 00:07:54,975
Kraljica vas je poklicala,
da varujete Kraljevi pristanek.
80
00:07:57,018 --> 00:07:59,312
�e ji ustre�emo,
bi lahko na� gospod umrl.
81
00:07:59,437 --> 00:08:02,565
Gospod Corlys se je zavedal
tveganja svojih pustolov��in.
82
00:08:03,817 --> 00:08:08,238
�elel bi si, da bolj cenimo �ast
Velaryonov kot njegovo �ivljenje.
83
00:08:08,947 --> 00:08:11,491
Kdo si,
da govori� o �eljah na�ega gospoda?
84
00:08:12,993 --> 00:08:14,661
Njegov najstarej�i �ivi sin.
85
00:08:17,455 --> 00:08:18,790
In imenovani naslednik.
86
00:08:20,834 --> 00:08:24,462
Va�ega gospoda bibavice
neko� in v prihodnje.
87
00:08:29,634 --> 00:08:31,636
Odprite vrata!
88
00:08:46,401 --> 00:08:47,402
Obrnite se.
89
00:08:48,862 --> 00:08:50,030
Naprej, mar�!
90
00:09:00,665 --> 00:09:01,750
To,
91
00:09:02,459 --> 00:09:03,501
vse to,
92
00:09:04,335 --> 00:09:05,712
je zate.
93
00:09:08,131 --> 00:09:09,507
Izjemno, ne?
94
00:09:13,344 --> 00:09:14,345
Ampak
95
00:09:15,597 --> 00:09:17,640
mora� postati vitez,
96
00:09:18,475 --> 00:09:20,810
preden te okronajo za kralja.
97
00:09:21,770 --> 00:09:22,771
Poklekni.
98
00:09:34,741 --> 00:09:39,954
Daeron Targaryen,
prise�e� pred bogovi in ljudmi,
99
00:09:40,080 --> 00:09:43,208
da bo� branil tiste,
ki se ne morejo braniti?
100
00:09:43,333 --> 00:09:45,126
Vsi noter!
101
00:09:46,419 --> 00:09:49,506
Da bo� ��itil �enske in otroke.
102
00:09:52,258 --> 00:09:55,303
Ubogal svoje fevdne gospode.
103
00:09:55,428 --> 00:09:57,263
Zapahnite vrata!
104
00:09:57,388 --> 00:09:59,390
Se vedno pogumno boril.
105
00:10:00,892 --> 00:10:03,603
In izvr�eval druge tak�ne naloge...
106
00:10:03,728 --> 00:10:05,522
Pripravljen?
- �etudi bodo te�ke...
107
00:10:05,647 --> 00:10:08,858
Dvigni.
- ... skromne ali nevarne?
108
00:10:08,983 --> 00:10:10,276
Stoj!
109
00:10:14,364 --> 00:10:15,824
Prise�em.
110
00:10:22,831 --> 00:10:24,707
Tedaj vstani kot vitez.
111
00:10:30,421 --> 00:10:32,465
Ser Daeron Drzni.
112
00:10:35,093 --> 00:10:36,427
In razsvetli pot.
113
00:10:49,065 --> 00:10:52,569
Vojska kraljice pankrtov
je pred vrati.
114
00:10:53,695 --> 00:10:57,615
Njen stric jo bo vodil v pobijanje.
115
00:10:57,740 --> 00:10:59,659
Ne, njen ljubimec.
116
00:11:00,285 --> 00:11:02,912
Ne, njen mo�.
117
00:11:04,414 --> 00:11:07,333
Jebeni Daemon Targaryen.
118
00:11:08,501 --> 00:11:11,796
In njegov zmaj.
- Seveda ima jebenega zmaja.
119
00:11:13,715 --> 00:11:15,258
Ampak ga ne bo uporabil.
120
00:11:17,468 --> 00:11:18,553
Kako ve�?
121
00:11:19,095 --> 00:11:23,266
Ker mu njegova �ena, kraljica,
ne bo dovolila.
122
00:11:25,268 --> 00:11:27,812
Rhaenyra dr�i Daemona na kratko,
123
00:11:28,563 --> 00:11:31,608
kot kuzlo v pesjaku.
124
00:11:33,985 --> 00:11:36,029
�e eno pivo za zmajskega gospoda.
125
00:11:38,198 --> 00:11:42,035
Klate�ki princ bo kmalu trepetal
126
00:11:42,160 --> 00:11:48,833
pred veli�astnim in stra�nim
gospodom Ulfom Belim!
127
00:11:56,216 --> 00:11:57,550
Va�a milost.
128
00:11:59,510 --> 00:12:02,138
Va�a milost, je kaj narobe?
- Kaj je?
129
00:12:03,681 --> 00:12:06,017
Princesa Helaena.
130
00:12:06,601 --> 00:12:08,561
�e vedno no�e jesti.
131
00:12:09,687 --> 00:12:14,692
Moistre skrbi za njeno zdravje,
zlasti za dete v njenem trebuhu.
132
00:12:20,448 --> 00:12:21,991
Pokli�i sera Alyna.
133
00:12:24,911 --> 00:12:26,913
Ho�em spremstvo do Velike septe.
134
00:12:27,664 --> 00:12:31,376
Tam me bo danes
mazilil visoki septnik
135
00:12:31,501 --> 00:12:34,379
in pred vsem Kraljevi pristankom
blagoslovil moje vladanje.
136
00:12:35,046 --> 00:12:37,840
Ne bo dvoma,
koga so bogovi izbrali za vladanje.
137
00:12:39,133 --> 00:12:40,551
Takoj, va�a milost.
138
00:12:42,178 --> 00:12:43,221
Je to vse?
139
00:12:49,894 --> 00:12:50,895
Ne.
140
00:12:58,695 --> 00:12:59,696
Kaj je to?
141
00:13:00,405 --> 00:13:01,698
Seri?
142
00:13:01,823 --> 00:13:03,241
Seri?
143
00:13:03,366 --> 00:13:05,410
Moja gospa.
Oprostite, da motim.
144
00:13:05,535 --> 00:13:07,996
Niso nama dali veliko �asa.
- Za kaj?
145
00:13:08,121 --> 00:13:10,790
Uredili so va�e vkrcanje
na Sirenin poljub.
146
00:13:10,915 --> 00:13:13,584
Ob mraku boste odpluli v Pentos.
147
00:13:13,710 --> 00:13:18,840
Obvestiti vas moram,
da je va�e slu�enje tu kon�ano.
148
00:13:19,799 --> 00:13:22,802
Zvesto ste slu�ili
kraljici in kraljevini,
149
00:13:22,927 --> 00:13:25,847
in njena milost vam �eli
izraziti hvale�nost.
150
00:13:27,098 --> 00:13:31,602
Dobili boste dovolj zlata
za svoj dvorec in slu�abnike.
151
00:13:34,689 --> 00:13:36,232
Pohitite.
152
00:13:39,360 --> 00:13:42,030
Tudi jaz ne razumem, moja gospa.
153
00:13:53,374 --> 00:13:55,168
Ura je minila, moja gospa.
154
00:13:57,545 --> 00:13:59,672
Moram vas vrniti v va�e sobane.
155
00:14:22,403 --> 00:14:23,696
Semkaj, princesa.
156
00:14:40,588 --> 00:14:42,340
Ne zaupajte kraljici.
157
00:14:42,465 --> 00:14:44,717
Aegon se je vrnil.
Njegov zmaj je �iv.
158
00:14:44,842 --> 00:14:47,095
Va� nerojeni otrok je talec.
159
00:14:47,220 --> 00:14:49,305
Z njim bo hotela ohraniti premo�...
160
00:14:49,430 --> 00:14:51,140
Pojdite.
- ... nad sovra�niki.
161
00:14:51,265 --> 00:14:53,476
Nikoli vas ne bo izpustila.
- Dovolj.
162
00:15:04,529 --> 00:15:05,947
Aemond, se spomni�?
163
00:15:07,865 --> 00:15:09,283
Aemond, se spomni�?
164
00:15:12,161 --> 00:15:13,246
Pomagaj mi.
165
00:15:16,499 --> 00:15:17,583
Ne boj se.
166
00:15:18,251 --> 00:15:19,502
�iv si.
167
00:15:22,213 --> 00:15:24,257
Izvoli. To spij.
168
00:15:26,300 --> 00:15:27,760
�ez uro dobi� �e enega.
169
00:15:28,928 --> 00:15:30,430
Zastrupila me je.
170
00:15:31,055 --> 00:15:34,350
Doumel si,
da si sam na tem svetu.
171
00:15:34,475 --> 00:15:36,102
Oba sva.
172
00:15:44,986 --> 00:15:47,113
Ampak no�em ve� trpeti samote.
173
00:15:49,615 --> 00:15:50,616
Pa ti?
174
00:15:51,117 --> 00:15:53,202
Kaj ti mar, �e sem sam?
175
00:15:54,412 --> 00:15:56,414
�e sem �iv ali mrtev?
176
00:15:59,625 --> 00:16:02,420
�lahtomorec sem, Alys.
177
00:16:03,796 --> 00:16:07,425
Lastnega brata sem pokon�al.
178
00:16:08,259 --> 00:16:11,471
Zaradi prestopkov sem preklet
in obsojen na trpljenje.
179
00:16:14,182 --> 00:16:15,558
Raje me zapusti.
180
00:16:17,977 --> 00:16:20,480
Da si ne nakoplje� moje usode.
181
00:16:26,777 --> 00:16:29,405
Ko je zmaj Balerion po�gal ta kraj,
182
00:16:29,530 --> 00:16:31,908
naj bi bilo rodu gospoda Harrena konec.
183
00:16:33,242 --> 00:16:35,953
Toda njegove linije
ni bilo tako lahko kon�ati.
184
00:16:37,246 --> 00:16:38,247
Otrok,
185
00:16:39,957 --> 00:16:40,958
de�ek,
186
00:16:42,502 --> 00:16:43,711
je pre�ivel.
187
00:16:44,712 --> 00:16:47,924
Hudo je bil ope�en, ampak �iv.
188
00:16:49,800 --> 00:16:52,678
Njegova mati bi dala vse,
da bi ga re�ila.
189
00:16:56,182 --> 00:17:01,229
Poklicala je moistre z vseh koncev
Sedmih kraljestev, ampak zaman.
190
00:17:08,361 --> 00:17:10,655
Zato je poiskala starej�a zdravila.
191
00:17:12,073 --> 00:17:15,618
Odkrila je uroke,
starej�e od de�ele.
192
00:17:16,244 --> 00:17:19,455
Sodelovala je z bitji,
ki so �ivela v gozdu.
193
00:17:22,583 --> 00:17:25,962
Vendar ni� ni moglo izni�iti
posledic zmajskega ognja.
194
00:17:27,838 --> 00:17:29,298
Ko je de�ek umrl...
195
00:17:36,305 --> 00:17:38,766
Je poskusila iti z njim.
196
00:17:49,694 --> 00:17:52,071
Takrat je spoznala ceno.
197
00:17:58,286 --> 00:18:02,498
Ugotovila je,
da je obsojena na �ivljenje.
198
00:18:04,250 --> 00:18:08,337
Da mora ostati v mejah
nekdanjih re�nih kraljev.
199
00:18:09,297 --> 00:18:11,882
Prekleta, ker je delila
Harrenov pohlep.
200
00:18:12,008 --> 00:18:15,886
Odvzeli so ji ime, naslov in grad.
201
00:18:18,264 --> 00:18:22,685
In jo obsodili na slu�enje vzvi�enim
gospodom, ki so pri�li sem vladat.
202
00:18:22,810 --> 00:18:25,313
To je bilo pred sto leti.
203
00:18:25,438 --> 00:18:27,481
Dolgo sem bila sama.
204
00:18:56,260 --> 00:18:57,970
Mora� jesti, sestra.
205
00:19:04,644 --> 00:19:05,895
Na dete misli.
206
00:19:06,854 --> 00:19:09,148
Zdaj tudi ti misli� nanj?
207
00:19:10,399 --> 00:19:11,942
Pravi�, da je de�ek?
208
00:19:12,735 --> 00:19:13,778
Ve� to?
209
00:19:16,030 --> 00:19:17,031
Poglej me.
210
00:19:26,791 --> 00:19:28,626
Menda ne misli�,
da bi te prizadela.
211
00:19:29,460 --> 00:19:33,005
Misli�, da �ivljenje ni ni� ve� kot to,
da nisi mrtev?
212
00:19:36,717 --> 00:19:39,178
Najin o�e bi te sovra�il zaradi tega.
213
00:19:42,139 --> 00:19:44,892
Pa ni naredil ni�,
da bi to prepre�il.
214
00:19:45,685 --> 00:19:48,604
Trudila sem se spo�tovati
njegovo filozofijo,
215
00:19:48,729 --> 00:19:51,649
dokler nisem videla,
da bi to uni�ilo kraljestvo.
216
00:19:51,774 --> 00:19:56,195
Na za�etku poletja
se pojavi neki hro��.
217
00:19:56,320 --> 00:19:57,863
Veliko barv ima.
218
00:19:57,988 --> 00:20:01,409
Modro, zlato, �krlatno.
219
00:20:02,284 --> 00:20:04,161
Na �elvo spominja.
220
00:20:05,955 --> 00:20:07,623
Si ga kdaj opazila?
221
00:20:08,916 --> 00:20:10,418
Ne bi rekla.
222
00:20:10,543 --> 00:20:13,087
Samo v Kraljevem pristanku
ga lahko najde�.
223
00:20:13,212 --> 00:20:16,799
Hrani se z odpadki drugih bitij.
224
00:20:21,387 --> 00:20:22,388
�udovit je.
225
00:20:25,516 --> 00:20:27,977
Naslednje poletje
mi ga bo� pokazala.
226
00:20:34,900 --> 00:20:36,986
Vseeno ti je zanj.
227
00:20:39,613 --> 00:20:41,198
Pretvarja� se.
228
00:20:42,783 --> 00:20:47,037
Vse stvari,
ki so ti pomembne, so grde.
229
00:20:48,956 --> 00:20:50,499
Ta kraj
230
00:20:51,709 --> 00:20:52,960
je grd.
231
00:20:56,922 --> 00:20:59,008
Ti si...
232
00:21:00,760 --> 00:21:02,303
Grda.
- Jej.
233
00:21:03,596 --> 00:21:05,389
Sicer mi ne bo preostalo drugega.
234
00:21:33,918 --> 00:21:34,919
Ne.
235
00:21:35,753 --> 00:21:37,671
Ne, ne.
236
00:21:37,797 --> 00:21:39,965
Ne, ne!
237
00:21:40,090 --> 00:21:41,801
Ne, ne!
238
00:22:10,746 --> 00:22:11,747
Brat.
239
00:22:13,415 --> 00:22:16,043
Bo� tudi ti napadel Prekucno?
- Ne.
240
00:22:16,168 --> 00:22:18,128
Danes bomo spremili kraljico.
241
00:22:19,046 --> 00:22:20,172
Kam?
242
00:22:24,760 --> 00:22:28,347
Novica o Aegonovi vrnitvi
je iz kraljico izvabila temno plat.
243
00:22:28,472 --> 00:22:31,100
Baelo je zaprla v Rde�o trdnjavo.
244
00:22:31,225 --> 00:22:32,226
Ve� to?
245
00:22:32,852 --> 00:22:37,815
Nevarni �asi so
in ne �elim oporekati njeni milosti.
246
00:22:40,609 --> 00:22:41,819
Zakaj bi?
247
00:22:41,944 --> 00:22:45,197
Medtem ko najin o�e
�aka na hightowerske vislice,
248
00:22:45,322 --> 00:22:48,033
te je Rhaenyra povzdignila
na njegovo mesto.
249
00:22:48,158 --> 00:22:50,327
Veli�asten vzpon za pankrta.
250
00:22:53,330 --> 00:22:56,709
Nobene ambicije nimam,
razen da opravim svojo dol�nost.
251
00:22:58,043 --> 00:22:59,086
Pripravite se!
252
00:23:14,268 --> 00:23:15,769
Razvrstite se!
253
00:23:22,943 --> 00:23:23,944
Gremo!
254
00:23:44,048 --> 00:23:45,049
Bogovi.
255
00:23:46,842 --> 00:23:48,636
Kako se bomo spopadli z vsemi?
256
00:23:49,511 --> 00:23:52,306
Pogumno in zaman.
257
00:23:53,557 --> 00:23:54,975
Na polo�aje, fantje.
258
00:23:55,726 --> 00:23:57,728
Kar pridite. Na polo�aje.
259
00:23:59,480 --> 00:24:01,023
Pridita. Pogumno.
260
00:24:02,691 --> 00:24:05,319
De�ke postavi naprej.
Da jih vidijo.
261
00:24:06,987 --> 00:24:09,865
Moj gospod, Ulf se ni oglasil.
262
00:24:09,990 --> 00:24:11,742
In ni s svojim zmajem.
263
00:24:16,747 --> 00:24:20,668
Vzemi desetino mo�.
Prei��ite mesto. Najdite ga.
264
00:24:21,460 --> 00:24:22,920
Pojdi!
- Nekaj je narobe.
265
00:24:23,045 --> 00:24:24,213
Ja.
266
00:24:24,338 --> 00:24:25,798
Vsi bomo umrli.
267
00:24:26,382 --> 00:24:27,383
Ne.
268
00:24:28,092 --> 00:24:29,468
S stricem.
269
00:24:30,552 --> 00:24:33,263
Z Roxtonom nekaj snujeta.
270
00:24:35,516 --> 00:24:37,643
Celo pred mano to skriva.
271
00:24:37,768 --> 00:24:39,853
Kar koli je bilo...
- Stran od mene!
272
00:24:39,979 --> 00:24:42,106
... se o�itno ni zgodilo.
273
00:24:45,275 --> 00:24:46,360
Prosim.
274
00:24:46,485 --> 00:24:49,029
No�em. Ne silite me v to.
275
00:24:50,823 --> 00:24:53,033
Moram poleteti proti sovra�niku.
276
00:24:53,951 --> 00:24:55,202
Ne.
277
00:24:55,953 --> 00:25:00,040
Vsi ti mo�je, ti de�ki,
so tu zaradi mene.
278
00:25:01,417 --> 00:25:02,876
Ne bodo se borili sami.
279
00:25:03,002 --> 00:25:04,128
�emu, fant?
280
00:25:04,253 --> 00:25:06,922
Da bo� eden ne�tetih
Ormundovih mrtvecev?
281
00:25:07,047 --> 00:25:11,135
Kak�ne mo�nosti imam?
Da se borim ali pobegnem.
282
00:25:17,349 --> 00:25:19,018
Morda je �e ena.
283
00:25:21,770 --> 00:25:22,813
Zmaj!
284
00:25:40,289 --> 00:25:41,957
Ulf, zmajski gospod.
285
00:25:43,042 --> 00:25:45,127
I��em Ulfa, zmajskega gospoda!
286
00:25:45,252 --> 00:25:46,336
Ulf!
287
00:25:48,714 --> 00:25:49,715
Ulf!
288
00:25:54,261 --> 00:25:58,015
De�ki kralj gospoda Ormunda
in njegov zvesti oproda.
289
00:25:58,140 --> 00:25:59,141
Utihni.
290
00:25:59,641 --> 00:26:02,519
Naplav�ko je uni�eno,
tvoja zapu��ina je v ru�evinah.
291
00:26:02,644 --> 00:26:06,398
Toda kralj Daeron
ti velikodu�no in modro
292
00:26:06,523 --> 00:26:10,027
ponuja bolj�o prihodnost
kot Rhaenyra.
293
00:26:10,152 --> 00:26:12,321
Samo �ast mi je �e ostala.
294
00:26:13,572 --> 00:26:16,700
Res misli�, da jo bom prodal
za hightowerski denar?
295
00:26:16,825 --> 00:26:17,826
V redu.
296
00:26:19,119 --> 00:26:20,370
Pa zgrda.
297
00:26:37,387 --> 00:26:38,430
Umaknite se!
298
00:26:40,015 --> 00:26:41,141
Umaknite se.
299
00:26:42,226 --> 00:26:43,560
Nazaj!
300
00:26:44,353 --> 00:26:45,604
Nazaj!
301
00:26:46,355 --> 00:26:47,689
Dajmo!
302
00:26:47,815 --> 00:26:49,024
Umaknite se!
303
00:26:57,116 --> 00:26:58,158
Nazaj!
304
00:27:07,960 --> 00:27:08,961
Umaknite se!
305
00:27:11,588 --> 00:27:13,507
KRALJICA PANKRTOV
306
00:27:14,842 --> 00:27:16,802
Zdaj si ti moj naslednik, Joffrey.
307
00:27:16,927 --> 00:27:20,973
Ne predajam ti samo vladanja.
308
00:27:24,143 --> 00:27:27,146
Tvoj ded mi je povedal zgodbo.
309
00:27:27,271 --> 00:27:29,773
Njemu jo je povedal Stari kralj.
310
00:27:30,315 --> 00:27:32,067
Tvojemu bratu
311
00:27:33,610 --> 00:27:34,736
sem jo prenesla...
312
00:27:36,780 --> 00:27:38,407
Ko sem zavzela prestol.
313
00:27:44,246 --> 00:27:46,373
Prekucno, moji gospodje.
314
00:27:46,498 --> 00:27:47,708
Kon�no.
315
00:27:49,793 --> 00:27:52,588
�e ne bi bilo Cola,
bi bili tu pred dvema tednoma.
316
00:27:52,713 --> 00:27:54,506
Lahko ga je pozabiti.
317
00:27:54,631 --> 00:27:56,758
Kako je umrl?
- Grozno.
318
00:28:00,137 --> 00:28:03,807
Moj princ, moji gospodje,
hightowerjev vitez se bli�a.
319
00:28:03,932 --> 00:28:05,434
In? Ubij ga.
320
00:28:05,559 --> 00:28:06,935
Z gospodom Corlysom.
321
00:28:23,118 --> 00:28:24,119
Princ Daemon.
322
00:28:25,037 --> 00:28:26,538
Ser Gwayne Hightower sem.
323
00:28:27,164 --> 00:28:28,207
Pozdravljeni.
324
00:28:28,332 --> 00:28:29,750
Ne me basat.
325
00:28:32,586 --> 00:28:35,130
Ve� mesa sem videl
na mesarjevem no�u.
326
00:28:36,882 --> 00:28:37,966
Ga lahko ubijem?
327
00:28:39,134 --> 00:28:41,595
Gospoda Corlysa �e poznate.
- Ste dobro?
328
00:28:42,679 --> 00:28:43,680
Dovolj dobro.
329
00:28:47,100 --> 00:28:48,143
In? Govori.
330
00:28:48,769 --> 00:28:51,230
Mojemu bratrancu Ormundu
se je zme�alo.
331
00:28:51,355 --> 00:28:54,024
Raje bo umrl, kot da bi priznal poraz.
- Pa ti?
332
00:28:55,150 --> 00:28:56,360
Nisem slep.
333
00:28:57,611 --> 00:29:00,113
�e nas napadete,
ne bomo pre�iveli niti dneva.
334
00:29:01,114 --> 00:29:02,950
Zato vam v znamenje dobre volje...
335
00:29:06,286 --> 00:29:07,663
Vra�am va�o Roko.
336
00:29:09,539 --> 00:29:11,208
Vsaj �tiri prste.
337
00:29:11,750 --> 00:29:13,252
Premirje sem pri�el sklenit.
338
00:29:14,002 --> 00:29:17,214
Vas prosit v imenu
Daerona Targaryena.
339
00:29:18,340 --> 00:29:21,134
Zadnjega v liniji va�ih la�nih kraljev.
340
00:29:21,260 --> 00:29:23,011
Vojne bo konec,
ko bodo glave izdajalcev
341
00:29:23,136 --> 00:29:25,097
na kolih nad Kraljevimi vrati.
342
00:29:26,014 --> 00:29:27,015
In ni� prej.
343
00:29:27,140 --> 00:29:28,809
Prisluhnite Daeronovi pro�nji.
344
00:29:29,685 --> 00:29:30,978
Razdelite kraljestvo.
345
00:29:31,103 --> 00:29:33,605
Naj kraljica vlada kronskim de�elam,
Severu in Dolu,
346
00:29:33,730 --> 00:29:35,565
vsem de�elam, ki jih napaja Trizob.
347
00:29:35,691 --> 00:29:38,026
Daeron pa naj vlada
iz Starega mesta.
348
00:29:38,151 --> 00:29:40,112
Prosim!
349
00:29:40,946 --> 00:29:44,199
Dovoli, da ubijem
to smrkavo ju�nja�ko pizdo.
350
00:29:44,324 --> 00:29:46,118
Kraljevina je bila neko�
Sedem kraljestev.
351
00:29:46,243 --> 00:29:48,620
Pred Osvajalcem,
ko smo bili lo�eni, a v miru...
352
00:29:48,745 --> 00:29:51,164
Nehaj!
- Moj dobri gospod Roka.
353
00:29:51,873 --> 00:29:55,502
Mislil sem, da so vam Hightowerji
odrezali tudi jezik.
354
00:29:57,963 --> 00:29:59,381
Hightower se ne moti.
355
00:30:00,299 --> 00:30:02,718
Nekatere velike hi�e
�e vedno spo�tujejo odlo�itev
356
00:30:02,843 --> 00:30:03,885
velikega sveta...
357
00:30:04,594 --> 00:30:06,138
Da �enska ne more vladati.
358
00:30:06,263 --> 00:30:08,598
Va�o �eno so prezrli, Corlys.
359
00:30:08,724 --> 00:30:10,851
Rhaenyra je zasedla prestol
s hordo zmajev.
360
00:30:10,976 --> 00:30:12,227
Zdaj je nepremagljiva.
361
00:30:12,352 --> 00:30:16,106
Kraljica ima res veliko zmajev,
ampak velike hi�e omahujejo.
362
00:30:17,107 --> 00:30:20,068
Njeni podlo�niki se ne po�utijo varne.
Upravi�eno.
363
00:30:20,819 --> 00:30:23,030
Aemond in Vhagar
sta �e na prostosti.
364
00:30:29,745 --> 00:30:31,580
Daj princu Daeronu Staro mesto.
365
00:30:32,205 --> 00:30:35,167
Imenuj ga
za fevdnega gospoda Dalje.
366
00:30:35,292 --> 00:30:37,127
Daeron nikoli ne bo kralj,
367
00:30:37,252 --> 00:30:39,713
ampak s svojim zmajem
je lahko varuh Juga.
368
00:30:39,838 --> 00:30:41,590
Nisem ponudil tega.
369
00:30:44,384 --> 00:30:47,971
Poro�i Daerona z Rhaeno.
Zgladi spor med dru�inama.
370
00:30:48,096 --> 00:30:50,265
�e Kraljevi pristanek zdru�i mo�i
371
00:30:50,390 --> 00:30:53,268
Dalje, Severa,
pore�nih de�el in Dola,
372
00:30:53,393 --> 00:30:56,688
bo Rhaenyra hitro pokorila
Zahod in viharne de�ele.
373
00:30:57,189 --> 00:31:00,776
Kaj bo rekel prekucuh Aegon,
ko bo sli�al za to zavezni�tvo?
374
00:31:00,901 --> 00:31:04,488
S svojim pohabljenim zmajem
se smuka naokoli.
375
00:31:04,613 --> 00:31:06,865
Ope�en,
ampak vseeno sposoben vladati.
376
00:31:07,532 --> 00:31:08,825
Vsaj on tako misli.
377
00:31:09,993 --> 00:31:11,370
Tega nisi vedel?
378
00:31:12,746 --> 00:31:15,624
Tragi�no je,
da se brat bori proti bratu.
379
00:31:15,749 --> 00:31:18,335
Aegon in Aemond bi bila skupna
sovra�nika tega zavezni�tva.
380
00:31:18,460 --> 00:31:20,045
Zavezni�tva?
381
00:31:21,088 --> 00:31:24,966
Ne bi si mislil, da si izdajalec, Corlys.
Ali �e huje, strahopetec.
382
00:31:25,092 --> 00:31:28,136
Kaj ti je de�ki kralj
ponudil za zvestobo?
383
00:31:29,221 --> 00:31:30,430
Mir.
384
00:31:31,181 --> 00:31:36,103
Pred tabo sta dve poti, Daemon.
Obe se kon�ata enako.
385
00:31:36,228 --> 00:31:40,273
Rhaenyra sedi na �eleznem prestolu
in vlada Sedmim kraljestvom.
386
00:31:40,399 --> 00:31:42,109
Odlo�iti se mora� samo,
387
00:31:43,485 --> 00:31:46,113
kaj ho�e� od te vojne.
388
00:31:46,780 --> 00:31:47,781
Zmago?
389
00:31:49,074 --> 00:31:51,243
Ali kup mrtvih Hightowerjev?
390
00:31:52,160 --> 00:31:53,453
Kaj misli�?
391
00:31:54,121 --> 00:31:56,415
Bi brez�utno zavrgli �ivljenja...
392
00:31:59,084 --> 00:32:01,294
Nih�e ne bo vladal, razen Rhaenyre.
393
00:32:01,420 --> 00:32:04,005
Posve�ene kraljice Andalov,
Prvih mo�,
394
00:32:04,131 --> 00:32:06,258
bera�ev, tatov
in strahopetcev, kot si ti.
395
00:32:06,383 --> 00:32:10,303
Nova Valyrija bo zrasla iz pepela
njenih prevratni�kih polbratov
396
00:32:10,429 --> 00:32:12,472
in Hightowerjev Starega mesta.
397
00:32:12,597 --> 00:32:16,435
K meni si pri�el z zastavo miru,
398
00:32:16,560 --> 00:32:17,936
zato ti bom dal izbiro.
399
00:32:18,061 --> 00:32:23,567
Umri tukaj
ali za obzidjem kot podgana.
400
00:32:26,027 --> 00:32:27,487
Gospod Corlys je moj ujetnik.
401
00:32:27,612 --> 00:32:30,532
Hightower naj gre opozorit bratranca,
da prihajamo.
402
00:32:30,657 --> 00:32:31,825
Vstani!
403
00:32:32,659 --> 00:32:35,454
Prinesite lestve in ovne.
Postrojite se.
404
00:32:35,579 --> 00:32:37,664
Naslednjega,
ki bo zavla�eval ta napad,
405
00:32:37,789 --> 00:32:41,418
bomo privezali
na glavo mojega konja!
406
00:33:46,858 --> 00:33:47,859
To ni res.
407
00:33:48,777 --> 00:33:50,070
Mrtev si.
408
00:33:56,201 --> 00:33:57,661
�iv sem.
409
00:33:59,412 --> 00:34:00,413
Bedak.
410
00:34:03,583 --> 00:34:05,835
Brat, brat.
411
00:34:05,961 --> 00:34:07,963
Prosim, odpusti mi.
412
00:34:19,558 --> 00:34:20,642
Da bi ti odpustil?
413
00:34:24,771 --> 00:34:26,731
Na pol bi te moral presekati.
414
00:34:32,404 --> 00:34:34,906
Son�ni zubelj bi te moral
�ivega se�gati.
415
00:34:37,158 --> 00:34:39,411
Ampak po�asi.
416
00:34:40,704 --> 00:34:42,664
Da bom gledal,
417
00:34:43,665 --> 00:34:46,585
kako se tvoja ko�a
lu��i in mehuri,
418
00:34:47,377 --> 00:34:49,045
�lahtomorec.
419
00:34:51,339 --> 00:34:52,591
Prekucuh.
420
00:34:54,759 --> 00:34:56,261
Pizdica.
421
00:35:04,561 --> 00:35:05,729
Ne.
422
00:35:07,522 --> 00:35:09,065
Ne, ne.
423
00:35:09,190 --> 00:35:13,111
Ne, ne. V tem sem hotel u�ivati.
Kaj je narobe s tabo?
424
00:35:15,739 --> 00:35:16,906
Bori se z mano.
425
00:35:21,828 --> 00:35:25,874
Hrepenel sem po tistem, kar si imel.
Menil sem, da nisi za krono.
426
00:35:31,588 --> 00:35:34,007
Hotel sem te ubiti,
da bi prevzel tvoje mesto.
427
00:35:35,592 --> 00:35:37,802
Upravi�eno bi me obsodil na smrt.
428
00:35:44,017 --> 00:35:45,060
Jebi se.
429
00:35:47,145 --> 00:35:48,480
Vstani.
430
00:35:55,862 --> 00:35:58,823
V Prekucno greva.
- Moj princ ne more iti.
431
00:35:58,948 --> 00:36:00,450
Zmaj ga je zapustil.
432
00:36:01,076 --> 00:36:03,536
Kdo je ta?
- Moja zaro�enka.
433
00:36:12,837 --> 00:36:16,675
Ve�, kaj se dogaja?
434
00:36:19,719 --> 00:36:20,720
Ne?
435
00:36:21,930 --> 00:36:23,682
Rhaenyra me je razglasila za mrtvega.
436
00:36:24,766 --> 00:36:26,309
In ko si izginil,
437
00:36:26,434 --> 00:36:29,729
se je tep�ek Daeron odlo�il,
da bo on kralj.
438
00:36:32,941 --> 00:36:34,484
Tole bova naredila...
439
00:36:36,444 --> 00:36:38,154
Na�la bova Vhagar,
440
00:36:39,030 --> 00:36:40,365
poletela v Prekucno
441
00:36:40,949 --> 00:36:44,452
ter spravila Daerona
in tisto gnido Ormunda v red.
442
00:36:44,577 --> 00:36:49,124
Potem bomo �li vsi pod mojim praporom
v Kraljevi pristanek.
443
00:36:51,042 --> 00:36:52,043
In morda,
444
00:36:52,961 --> 00:36:57,424
ko bo Rhaenyrina glava na kolu
in bom spet na �eleznem prestolu...
445
00:36:57,549 --> 00:36:58,550
Aemond...
446
00:37:01,386 --> 00:37:03,304
Morda ti bom
447
00:37:05,181 --> 00:37:06,349
takrat odpustil,
448
00:37:08,351 --> 00:37:10,812
da si me posku�al ubiti.
449
00:37:15,692 --> 00:37:18,653
Poleg glavnih vrat je �e en vhod.
450
00:37:18,778 --> 00:37:20,822
Opu��ena vrata na severovzhodu.
451
00:37:20,947 --> 00:37:24,033
Postavili so leseni zid,
ampak obramba je pomanjkljiva.
452
00:37:24,159 --> 00:37:28,204
Neza��itena podro�ja so,
zlasti na jugovzhodnih zidovih.
453
00:37:28,329 --> 00:37:29,664
�isto preprosto.
454
00:37:30,832 --> 00:37:33,042
Se�gal bom zid nad glavnimi vrati.
455
00:37:33,877 --> 00:37:35,336
Ko bo popustil,
456
00:37:35,462 --> 00:37:37,672
bo predhodnica vodila napad,
Caraxes pa jo bo kril.
457
00:37:37,797 --> 00:37:39,758
Ulf in Srebrnokrila
bosta varovala zaledje.
458
00:37:40,300 --> 00:37:43,928
Do mraka bodo nad mestom
vihrali Rhaenyrini prapori.
459
00:37:46,014 --> 00:37:48,266
Prizanesite mestu in prebivalcem.
460
00:37:48,391 --> 00:37:49,601
Kraljestvo nas opazuje.
461
00:37:50,602 --> 00:37:52,896
Kralji�in ugled
mora ostati neomade�evan.
462
00:37:53,021 --> 00:37:54,105
Zveni dolgo�asno.
463
00:37:54,230 --> 00:37:55,482
Moj princ.
464
00:37:55,607 --> 00:37:57,901
Moji gospodje.
Na obzidju se nekaj dogaja.
465
00:37:58,026 --> 00:38:00,487
Sovra�nik je svoje vrste okrepil
466
00:38:00,612 --> 00:38:01,613
z otroki.
467
00:38:03,364 --> 00:38:04,365
Bogovi.
468
00:38:05,450 --> 00:38:06,951
Koliko?
- Veliko.
469
00:38:07,076 --> 00:38:08,369
Po vsem obzidju.
470
00:38:08,995 --> 00:38:10,747
Kolikor sem videl.
471
00:38:12,916 --> 00:38:16,127
Preizku�a vas.
Izziva, da bi uporabili zmaja.
472
00:38:16,252 --> 00:38:17,670
Pizde brez hrbtenice.
473
00:38:18,963 --> 00:38:21,925
Gospod Roderick, ste �e pripravljeni
umreti za na�o kraljico?
474
00:38:22,550 --> 00:38:23,802
Komaj �akam.
475
00:38:23,927 --> 00:38:25,470
Vodite svoje sivobradce na zidove,
476
00:38:25,595 --> 00:38:27,722
sesujte jih
s severnja�kim borbenim duhom
477
00:38:27,847 --> 00:38:29,474
in od znotraj odprite vrata.
478
00:38:29,599 --> 00:38:32,560
Ne smete umreti,
dokler ne odprete vrat.
479
00:38:32,685 --> 00:38:34,395
Razumem.
Odpri vrata, nato umri.
480
00:38:35,647 --> 00:38:37,774
Gospod Oscar bo vodil krilo,
kot smo na�rtovali.
481
00:38:37,899 --> 00:38:39,818
Ser Garibald ima rezervo.
482
00:38:39,943 --> 00:38:41,736
Sredina je moja.
483
00:39:01,464 --> 00:39:03,633
To je hi�a Sedmerice.
484
00:39:03,758 --> 00:39:06,553
Oro�je ne sme prek na�ega praga.
485
00:39:07,345 --> 00:39:10,014
Prebivalci Kraljevega pristanka
so se zbrali,
486
00:39:10,265 --> 00:39:12,934
da bi izvedeli,
kdo naj bi jim vladal.
487
00:39:14,227 --> 00:39:18,189
Odgovorili jim boste tako,
da me boste pred vsemi mazilili.
488
00:39:18,314 --> 00:39:21,693
Povedal sem vam �e,
da je to nemogo�e.
489
00:39:22,443 --> 00:39:26,197
Aegon in njegov zmaj sta vstala,
490
00:39:26,322 --> 00:39:27,991
zato je to jasno znamenje,
491
00:39:28,116 --> 00:39:31,870
koga so bogovi izbrali
za vladarja, princesa.
492
00:39:32,704 --> 00:39:34,163
Kraljica sem.
493
00:39:36,624 --> 00:39:37,959
Starec pozablja.
494
00:39:39,294 --> 00:39:42,255
O�etovo krono nosim,
sedim na njegovem prestolu,
495
00:39:43,214 --> 00:39:45,758
ob meni pa je �est zmajev.
496
00:39:47,010 --> 00:39:49,637
Ne boste mi �e drugi�
odrekli moje pravice.
497
00:39:50,388 --> 00:39:56,436
�e res, da imate �est zmajev,
toda jaz imam boga sedmerih obli�ij.
498
00:39:57,103 --> 00:40:00,356
Ne morem nasprotovati njihovi volji.
499
00:40:06,321 --> 00:40:08,823
Potem razglasite sebe za izdajalca.
500
00:40:11,784 --> 00:40:13,328
Visoki septnik Vere sem.
501
00:40:14,621 --> 00:40:18,958
�e mi �kodujete,
boste napovedali vojno Zvezdnati septi.
502
00:40:19,626 --> 00:40:23,004
In svojo du�o obsodili
na dno sedmerih pekel.
503
00:40:26,299 --> 00:40:30,136
Kri Stare Valyrije si.
504
00:40:31,095 --> 00:40:33,139
Vi�jim bogovom od njegovih odgovarja�.
505
00:40:37,810 --> 00:40:40,730
Zanje je ta hi�a
506
00:40:41,689 --> 00:40:44,525
le prazen kup opeke in kamna.
507
00:40:48,154 --> 00:40:51,157
Na svetih tleh stojimo.
508
00:40:51,282 --> 00:40:53,201
V zato�i��u.
509
00:41:38,413 --> 00:41:39,747
Moj o�e
510
00:41:40,999 --> 00:41:44,794
Viserys Miroljubni,
me je pred smrtjo
511
00:41:45,628 --> 00:41:46,963
imenoval za naslednico.
512
00:41:49,090 --> 00:41:51,217
Ne skrivaj,
513
00:41:52,010 --> 00:41:53,469
temve� z obredom.
514
00:41:54,178 --> 00:41:57,890
Na stotine gospodov
je pripotovalo od dale�,
515
00:41:58,016 --> 00:42:02,395
da bi mi pred bogovi in ljudmi
prisegli zvestobo.
516
00:42:06,566 --> 00:42:10,236
A �e prej mi je bilo
namenjeno vladati.
517
00:42:11,070 --> 00:42:16,909
To so prerokovali,
dolgo preden se je Viserys rodil.
518
00:42:21,330 --> 00:42:23,666
Za�elo se je s Pogubo,
519
00:42:24,667 --> 00:42:30,798
ko je izbruhnila lava in po�gala
Staro Valyrijo in njene prebivalce.
520
00:42:30,923 --> 00:42:32,759
Potrebujem Ulfa, jezdeca zmajev!
521
00:42:34,052 --> 00:42:35,928
Tja. Najdite ga.
522
00:42:36,054 --> 00:42:38,222
Samo Targaryeni so pre�iveli.
523
00:42:38,347 --> 00:42:39,390
Kje je?
524
00:42:39,515 --> 00:42:43,144
Samo moji dru�ini je prizanesla.
525
00:42:49,859 --> 00:42:53,154
Bogovi so poklicali mojega prednika
526
00:42:54,030 --> 00:42:56,282
Aegona Osvajalca
527
00:42:56,908 --> 00:42:58,826
v Sedem kraljestev,
528
00:42:58,951 --> 00:43:05,708
da bi zdru�il razdrobljeno kraljevino
pod �rnim in rde�im praporom.
529
00:43:07,335 --> 00:43:12,673
Imenovali so ga
za za��itnika �love�kega sveta.
530
00:43:13,841 --> 00:43:16,511
Ljudi je moral obvarovati
531
00:43:17,136 --> 00:43:23,518
pred starodavno zlove��o temo,
ki pre�i na daljnem severu,
532
00:43:24,352 --> 00:43:28,606
onkraj Zidu,
onkraj Zimskih de�el.
533
00:43:28,731 --> 00:43:34,862
In samo sila zmajev
se ji lahko postavi po robu.
534
00:43:36,739 --> 00:43:41,452
Osvajalec je to sveto dol�nost prenesel
535
00:43:41,577 --> 00:43:46,124
na svoje izbrane potomce,
na Starega kralja Jaehaerysa,
536
00:43:46,249 --> 00:43:49,335
nato pa na mojega o�eta in name.
537
00:43:49,961 --> 00:43:53,464
Hightowerji ne morejo
izpolniti te prerokbe.
538
00:43:55,550 --> 00:43:58,719
Da bi va� svet obstal,
539
00:44:00,012 --> 00:44:02,598
moram jaz osvetliti pot.
540
00:44:03,432 --> 00:44:07,895
Kajti jaz sem ��it ljudi.
541
00:44:08,020 --> 00:44:12,066
Jaz sem Rhaenyra Izbranka.
542
00:44:17,113 --> 00:44:24,120
Jaz sem Obljubljeni kraljevi�.
543
00:44:28,207 --> 00:44:29,750
Gospodje! Vitezi!
544
00:44:29,876 --> 00:44:31,502
Divjaki in morilci!
545
00:44:35,756 --> 00:44:37,592
�e boste danes pre�iveli ali umrli,
546
00:44:38,759 --> 00:44:44,891
vas bo zgodovina pomnila kot tiste,
ki so zatrli Hightowerje.
547
00:44:47,935 --> 00:44:50,271
Brez milosti!
548
00:44:51,689 --> 00:44:53,107
Nikomur ne prizanesite!
549
00:44:55,443 --> 00:44:58,613
No�em najbolj�ega od vas.
Ho�em najslab�e!
550
00:45:10,374 --> 00:45:11,542
Pojdite.
551
00:45:12,752 --> 00:45:13,753
Pobijte jih.
552
00:45:32,980 --> 00:45:34,941
Pozor, fantje!
553
00:45:35,983 --> 00:45:37,568
Potegnite me�!
554
00:45:38,527 --> 00:45:39,820
Uvlecite trebuh!
555
00:46:39,422 --> 00:46:41,632
Pripravi naprave za obleganje!
556
00:46:41,757 --> 00:46:43,426
Lokostrelci, napnite lok.
557
00:47:09,785 --> 00:47:11,537
Dajmo!
558
00:47:11,662 --> 00:47:17,376
Izstrelite pu��ice,
�latarji fantkov!
559
00:47:34,602 --> 00:47:35,895
Streljaj!
560
00:48:07,343 --> 00:48:08,344
Moj gospod.
561
00:48:09,512 --> 00:48:12,932
O Ulfu ni ne duha ne sluha.
Dezertiral je.
562
00:48:13,057 --> 00:48:15,351
Moj gospod, bitka se je za�ela.
563
00:48:17,103 --> 00:48:18,229
A res?
564
00:48:18,354 --> 00:48:19,355
Ja, moj gospod.
565
00:48:19,480 --> 00:48:23,150
O�itno Daemon Targaryen
ni sprejel pogojev kralja Daerona.
566
00:48:26,654 --> 00:48:27,863
Pogojev?
567
00:48:29,115 --> 00:48:30,449
Govori!
568
00:48:30,574 --> 00:48:31,742
Kralj Daeron.
569
00:48:31,867 --> 00:48:34,995
Sera Gwayna je pod zastavo miru
poslal na pogajanje s sovra�nikom.
570
00:48:35,121 --> 00:48:38,374
V sklopu pogajanj
je izpustil Morsko ka�o.
571
00:48:38,499 --> 00:48:41,460
�e naprej i��ite.
Najdite Ulfa, zmajskega jezdeca.
572
00:48:49,051 --> 00:48:51,971
Vrnite se! Dajmo!
- Zmigajte se.
573
00:48:54,974 --> 00:48:56,976
Kje je princ? Kralj?
574
00:49:06,652 --> 00:49:08,487
Lestve!
575
00:49:10,739 --> 00:49:11,866
Olje!
576
00:49:29,884 --> 00:49:31,469
Gremo!
577
00:49:43,189 --> 00:49:44,440
Ju�no obzidje!
578
00:50:24,480 --> 00:50:26,065
Obzidje!
579
00:50:26,190 --> 00:50:28,025
Za�gite jarke!
580
00:50:51,006 --> 00:50:54,552
Va�a milost,
ne najdem sera Ulfa Belega.
581
00:50:56,887 --> 00:50:59,390
Kako to misli�,
da ga ne najde�?
582
00:50:59,515 --> 00:51:01,976
Ogromnega zmaja ima.
583
00:51:02,476 --> 00:51:05,563
Oprostite, va�a milost,
ni z zmajem.
584
00:51:16,240 --> 00:51:17,866
Stolp!
585
00:51:26,584 --> 00:51:29,962
Poi��ite jebena vrata, fantje!
586
00:51:30,963 --> 00:51:32,006
Sesujte jih!
587
00:51:33,007 --> 00:51:34,425
Potegni me�!
588
00:51:35,217 --> 00:51:36,802
Pobijte jih!
- Dajmo!
589
00:51:48,480 --> 00:51:50,566
Je to zmaj Hugha Kladiva?
590
00:51:50,691 --> 00:51:52,735
Hugh naj bi varoval
Kraljevi pristanek.
591
00:51:54,194 --> 00:51:55,654
Poizvedi, zakaj je tu.
592
00:52:08,917 --> 00:52:11,837
Sredina! Zberite se okoli mene!
593
00:52:11,962 --> 00:52:13,380
Caraxes!
594
00:52:28,187 --> 00:52:29,605
Ohranite polo�aje!
595
00:52:34,109 --> 00:52:35,778
Zmaj!
596
00:52:36,570 --> 00:52:38,155
Sklatite jezdeca.
597
00:52:55,798 --> 00:52:58,008
Dajmo! Vsi dol!
- Zmigajte se!
598
00:52:58,133 --> 00:52:59,593
Gremo!
599
00:53:02,137 --> 00:53:03,639
Umaknite se!
600
00:53:04,348 --> 00:53:05,516
Stran!
601
00:53:44,596 --> 00:53:47,307
Napad!
602
00:54:21,425 --> 00:54:23,177
H glavnim vratom!
603
00:54:25,637 --> 00:54:27,639
Vrata so odprta, fantje.
604
00:54:29,141 --> 00:54:31,226
Pa smo �e �ivi!
605
00:54:32,311 --> 00:54:34,980
Poi��i mi de�kega kralja. Pojdi!
606
00:54:37,441 --> 00:54:39,109
Gospoda Hightowerja ho�em.
607
00:54:57,586 --> 00:54:58,587
Spravi ga ven!
608
00:55:00,130 --> 00:55:01,131
Pridi sem!
609
00:55:01,882 --> 00:55:02,883
Ven!
610
00:55:03,008 --> 00:55:05,344
Zanikrna pijandura!
611
00:55:05,928 --> 00:55:09,181
Samo na jebenem zmaju
bi moral sedeti.
612
00:55:10,224 --> 00:55:12,226
V mestu so!
613
00:55:12,351 --> 00:55:15,479
Ni�vredna pankrtska gnida!
614
00:55:16,188 --> 00:55:18,482
Verjetno si nas stal vsega.
615
00:55:18,607 --> 00:55:21,568
Vrni se na to zver.
616
00:55:21,693 --> 00:55:23,821
Naredi, kot sem ti ukazal.
617
00:55:33,997 --> 00:55:36,208
Ormund Hightower!
618
00:55:43,549 --> 00:55:45,425
Kat, kje si?
619
00:55:49,179 --> 00:55:50,597
Kat!
620
00:55:54,226 --> 00:55:56,395
Ormund Hightower!
621
00:55:56,520 --> 00:55:57,896
�lahtomorec!
622
00:56:04,736 --> 00:56:06,196
Morilec otrok.
623
00:56:07,865 --> 00:56:09,241
Pogan!
624
00:56:22,212 --> 00:56:24,965
Ser Ulf,
prince Daemon je ukazal,
625
00:56:25,090 --> 00:56:27,634
da poskrbim,
da ste s svojim zmajem na...
626
00:56:38,353 --> 00:56:39,479
Daeron!
627
00:56:40,022 --> 00:56:41,356
Pogajanje je spodletelo.
628
00:56:42,441 --> 00:56:44,526
Daemon zavzema mesto.
629
00:56:44,651 --> 00:56:45,652
Umrl bo�.
630
00:56:46,695 --> 00:56:48,947
Ne bodo me pomnili
kot strahopetca.
631
00:56:49,781 --> 00:56:51,950
Boril sem se s pogumnimi mo�mi,
632
00:56:52,618 --> 00:56:55,829
za katere je bila smrt
edina pot do slave.
633
00:56:56,496 --> 00:56:58,540
Ne umri zaradi
Ormundove nadutosti.
634
00:57:00,584 --> 00:57:01,585
Fant moj.
635
00:57:02,294 --> 00:57:03,587
Fant moj, prosim.
636
00:57:06,590 --> 00:57:07,674
Prosim!
637
00:57:07,799 --> 00:57:08,967
Umakni se.
638
00:57:19,019 --> 00:57:20,228
Umakni se.
639
00:57:21,021 --> 00:57:22,814
Potem bo� moral iti skozi mene.
640
00:58:19,496 --> 00:58:21,081
Tu si.
641
00:58:40,809 --> 00:58:42,561
Tu je Ormundova figura na plo��i.
642
00:58:43,895 --> 00:58:45,689
Morda bova pre�ivela dan.
643
00:58:52,195 --> 00:58:53,405
Umaknite se.
644
01:00:23,453 --> 01:00:27,874
Tako te po�teno zjebe Sever.
645
01:00:39,845 --> 01:00:41,721
Jebita se.
646
01:00:59,573 --> 01:01:01,449
V kritje!
647
01:02:13,813 --> 01:02:15,649
Kje si?
648
01:03:48,533 --> 01:03:51,369
Ulf je zamenjal stran.
Mesto je izgubljeno.
649
01:03:52,996 --> 01:03:53,997
Greva.
650
01:05:06,820 --> 01:05:08,071
Je Daeron...
651
01:05:15,412 --> 01:05:16,413
Daeron.
652
01:05:40,311 --> 01:05:41,312
Kat.
653
01:05:42,188 --> 01:05:43,189
Kat!
654
01:06:32,155 --> 01:06:33,156
Moja kraljica.
655
01:08:56,591 --> 01:09:00,595
Prevod: Karmen Dobrila
656
01:09:03,595 --> 01:09:07,595
Preuzeto sa www.titlovi.com
45010
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof