Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,982 --> 00:00:19,453
[Sonido de campanas]
2
00:00:24,792 --> 00:00:25,827
[fuerte golpe sordo]
3
00:00:30,565 --> 00:00:31,633
[fuerte golpe sordo]
4
00:00:36,036 --> 00:00:37,170
[fuerte golpe sordo]
5
00:00:38,973 --> 00:00:40,508
[fuerte golpe sordo]
6
00:00:42,476 --> 00:00:43,511
[gruñido de otro mundo]
7
00:00:43,578 --> 00:00:44,646
[fuerte golpe sordo]
8
00:00:50,150 --> 00:00:51,586
[La caja se abre]
9
00:01:02,095 --> 00:01:06,935
[Música dramática de piano]
10
00:02:49,971 --> 00:02:54,274
[arrullo de búho]
11
00:02:54,341 --> 00:02:58,046
[crepitar de la chimenea]
12
00:03:08,623 --> 00:03:10,725
¿He sido liberado
de mi confinamiento?
13
00:03:10,792 --> 00:03:13,661
Los hombres están completamente acabados, sí.
14
00:03:13,728 --> 00:03:16,296
Tu padre quería
que te informara de que ya se ha ido
a la cama.
15
00:03:16,363 --> 00:03:18,666
Parece que los académicos lo agotaron
.
16
00:03:18,733 --> 00:03:20,233
Demasiadas antigüedades.
17
00:03:20,300 --> 00:03:22,369
Demasiados.
¿Tú también te vas a la cama?
18
00:03:24,371 --> 00:03:27,474
Una vez que haya dibujado una imagen
del universo observable.
19
00:03:27,542 --> 00:03:29,376
Ya son más de las tres.
20
00:03:32,379 --> 00:03:34,649
Es entonces cuando las estrellas brillan
con más intensidad, señora Grant.
21
00:03:37,085 --> 00:03:39,319
Muy bien, señorita.
La dejo sola.
22
00:03:40,521 --> 00:03:41,556
Gracias.
23
00:03:52,365 --> 00:03:53,400
¿Señora Grant?
24
00:04:32,540 --> 00:04:39,247
[Suena música tensa]
25
00:04:48,890 --> 00:04:51,458
Las antigüedades pueden esperar
hasta mañana, padre.
26
00:04:54,327 --> 00:04:56,063
[La puerta se abre con un crujido]
27
00:04:57,165 --> 00:05:03,905
[Suena música tensa]
28
00:05:04,939 --> 00:05:09,777
[respiración masculina dificultosa]
29
00:05:11,478 --> 00:05:13,281
[encendido de cerillas]
30
00:05:13,346 --> 00:05:17,952
[luchando detrás de la puerta]
31
00:05:28,529 --> 00:05:33,134
[silbido de la tetera]
32
00:05:33,201 --> 00:05:34,334
[La tetera emite un zumbido]
33
00:05:47,815 --> 00:05:50,017
¿Necesita algo más
, señorita Margaret?
34
00:05:55,623 --> 00:05:56,691
Hace frío.
35
00:05:58,292 --> 00:06:01,229
Podríamos prender fuego
al salón
si prefieres esperar allí.
36
00:06:05,032 --> 00:06:06,567
Odio mirar fijamente esa puerta.
37
00:06:09,136 --> 00:06:11,272
Tu padre es un luchador, señorita.
38
00:06:11,339 --> 00:06:14,141
En África hay bestias
que no tienen su constitución.
39
00:06:18,746 --> 00:06:22,482
Había algo...
Antinatural en su rostro.
40
00:06:23,684 --> 00:06:25,519
Sí.
41
00:06:25,586 --> 00:06:27,922
No sabría
cómo expresarlo con palabras.
42
00:06:27,989 --> 00:06:31,592
Demacrado. Demacrado y hueco y...
43
00:06:31,659 --> 00:06:35,263
Congelada en una expresión que... La mayoría
de los hombres solo alcanzan a ver atisbos.
44
00:06:36,197 --> 00:06:37,899
¿Crees
que pudo haber sido un derrame cerebral?
45
00:06:39,200 --> 00:06:41,869
Encontraron a mi madre
en un estado similar
hace varios años.
46
00:06:42,837 --> 00:06:44,338
Apenas parecía humano.
47
00:06:44,404 --> 00:06:46,507
Me imagino que existen diferentes
tipos de accidentes cerebrovasculares.
48
00:06:48,776 --> 00:06:51,112
¿Sobrevivió tu madre
al incidente?
49
00:06:54,715 --> 00:06:56,784
Supongo que lo peor
ya ha pasado.
50
00:06:59,353 --> 00:07:00,755
Si quieres,
puedo prepararlo
51
00:07:00,821 --> 00:07:02,290
Los platos favoritos de tu padre
para el almuerzo, si él...
52
00:07:02,356 --> 00:07:03,423
Señorita Trelawny.
53
00:07:13,466 --> 00:07:14,568
¿Cómo está?
54
00:07:14,635 --> 00:07:16,304
Estable. Por ahora.
55
00:07:17,805 --> 00:07:19,106
¿Esa es su sangre?
56
00:07:20,574 --> 00:07:22,475
-Sí.
-¿Por qué está tan oscuro?
57
00:07:22,543 --> 00:07:23,711
¿Fue un derrame cerebral?
58
00:07:23,778 --> 00:07:26,414
—No lo creo.
—¿Un ataque al corazón?
59
00:07:26,479 --> 00:07:29,650
En mi experiencia,
esta es la parte más difícil
del tratamiento para la familia.
60
00:07:29,717 --> 00:07:31,352
Tienes tus preocupaciones, pero...
61
00:07:31,419 --> 00:07:34,322
El señor Trelawny
no es mi primer paciente,
ni tampoco el centésimo.
62
00:07:34,388 --> 00:07:36,824
Necesitaré
cierto nivel de fe
para continuar.
63
00:07:39,927 --> 00:07:42,229
¿El sargento
no ha encontrado nada?
64
00:07:42,296 --> 00:07:44,832
—Todavía no, señora.
—¿Qué le está pasando a mi padre?
65
00:07:47,401 --> 00:07:51,605
Hay tensión en sus extremidades,
no muy diferente a la del rigor mortis,
66
00:07:51,672 --> 00:07:53,874
pero sigue muy vivo.
67
00:07:53,941 --> 00:07:55,376
Tiene hinchazón
alrededor de los ojos.
68
00:07:55,443 --> 00:07:57,244
Pero no por ningún tipo de trauma.
69
00:07:57,311 --> 00:08:00,748
Es como si estuviera experimentando
varias enfermedades diferentes.
70
00:08:00,815 --> 00:08:03,517
O más bien partes
de esas enfermedades
al mismo tiempo.
71
00:08:03,584 --> 00:08:05,753
¿Pero ya has visto algo
así antes?
72
00:08:07,989 --> 00:08:09,890
Francamente, señora, no he visto
nada igual.
73
00:08:09,957 --> 00:08:11,325
En toda mi carrera médica.
74
00:08:12,660 --> 00:08:14,462
Pero la ciencia es la misma.
75
00:08:14,528 --> 00:08:17,732
Identificaré los síntomas
y los trataré.
76
00:08:17,798 --> 00:08:20,201
Sabremos más
con los análisis de sangre.
77
00:08:20,267 --> 00:08:22,303
Y así esperamos.
78
00:08:22,370 --> 00:08:24,605
Solo he perdido
doce pacientes, señorita.
79
00:08:25,539 --> 00:08:27,308
En toda mi carrera
como personal médico,
80
00:08:27,375 --> 00:08:29,677
Recuerdo sus nombres
y sus rostros.
81
00:08:33,114 --> 00:08:35,249
-[Suena el timbre]
-Esa será la puerta.
82
00:08:35,316 --> 00:08:36,484
Ana.
83
00:08:44,158 --> 00:08:46,494
¿Cuánto tiempo
tardarán los análisis de sangre?
84
00:08:46,560 --> 00:08:49,130
—[Enfermera Kennedy]
Es difícil decirlo.
—¿Si tuviera que decirlo?
85
00:08:49,196 --> 00:08:51,599
-Un número de días...
-¿Y si no tenemos un número
de días, enfermera Kennedy?
86
00:08:51,665 --> 00:08:53,234
Entonces probablemente morirá, señorita.
87
00:08:54,802 --> 00:08:57,104
Carga de mortalidad.
88
00:08:57,171 --> 00:08:58,806
[Anne] Sí. Por aquí.
Están aquí dentro.
89
00:09:00,241 --> 00:09:01,609
Señor Ross, señora.
90
00:09:01,675 --> 00:09:03,444
-Margaret.
-Malcolm.
91
00:09:03,512 --> 00:09:06,347
—Siento haberte llamado.
—No hay problema.
92
00:09:06,414 --> 00:09:07,648
Gracias.
93
00:09:07,715 --> 00:09:09,250
No sabíamos
a quién más involucrar.
94
00:09:09,316 --> 00:09:10,785
Soy una solución feliz.
95
00:09:10,851 --> 00:09:12,286
[Margaret] Tú lo eres.
96
00:09:12,353 --> 00:09:14,422
[Malcolm] Entiendo que Abel
ha resultado herido.
97
00:09:14,488 --> 00:09:17,158
Lo tenemos en la habitación de al lado;
hay un sargento
con él.
98
00:09:17,224 --> 00:09:18,659
[Malcolm] ¿Fue un ataque?
99
00:09:18,726 --> 00:09:20,694
Yo no lo diría tan claramente.
100
00:09:20,761 --> 00:09:21,862
[Agitación de líquidos]
101
00:09:23,764 --> 00:09:24,999
¿Cómo lo expresarías?
102
00:09:29,504 --> 00:09:31,072
[Enfermera Kennedy]
Está inconsciente.
103
00:09:31,138 --> 00:09:33,174
Con un poco de suerte, no debería sentir
demasiado dolor.
104
00:09:33,240 --> 00:09:35,676
[Sargento Daw]
Se trata de una
investigación criminal en curso.
105
00:09:35,743 --> 00:09:37,645
¡No puedo permitir que la gente pase
por aquí!
106
00:09:37,711 --> 00:09:39,180
Sargento Daw.
107
00:09:39,246 --> 00:09:41,148
Señor Ross.
108
00:09:41,215 --> 00:09:43,552
¿Es usted el representante
en este caso?
109
00:09:43,617 --> 00:09:45,520
No.
110
00:09:45,586 --> 00:09:47,288
Estoy aquí por motivos sociales.
111
00:09:52,093 --> 00:09:53,260
Veo.
112
00:09:57,465 --> 00:09:58,666
¿No se ha movido?
113
00:09:59,700 --> 00:10:03,237
No. Si no me equivoco,
estuvo bien hasta anoche, ¿verdad?
114
00:10:03,304 --> 00:10:06,575
—Así es.
—Supongo que nunca
había ocurrido algo así, ¿verdad?
115
00:10:06,640 --> 00:10:09,578
—No.
—Usted fue quien
lo descubrió, señorita.
116
00:10:09,643 --> 00:10:11,245
Sí.
117
00:10:11,312 --> 00:10:12,713
Llévame contigo durante la noche.
118
00:10:19,720 --> 00:10:23,190
Escuché algo que venía
de la habitación de mi padre.
119
00:10:23,257 --> 00:10:26,595
Tiene la costumbre
de trabajar hasta tarde, así que
pensé en regañarlo.
120
00:10:27,828 --> 00:10:30,532
[Margaret] Yo...
Abrí la puerta... Pero...
121
00:10:30,599 --> 00:10:32,766
Algo andaba mal.
122
00:10:32,833 --> 00:10:36,137
Podía sentir algo
en la oscuridad.
Mirándome fijamente.
123
00:10:38,105 --> 00:10:39,140
Un intruso.
124
00:10:40,407 --> 00:10:41,909
No estoy seguro.
125
00:10:41,976 --> 00:10:43,512
Pero ellos estaban allí mirándome
como tú lo estás haciendo ahora,
126
00:10:43,578 --> 00:10:45,614
Debía estar a tan solo
unos metros de distancia.
127
00:10:47,248 --> 00:10:48,916
Había respiración.
128
00:10:50,317 --> 00:10:53,754
-¿Respirando?
-[Margaret] Una
respiración superficial y hueca, muy cerca,
129
00:10:53,821 --> 00:10:55,122
como algo herido.
130
00:10:55,189 --> 00:10:56,457
Y estaba enfadado.
131
00:10:56,525 --> 00:10:58,092
¿Cómo pudiste saberlo?
132
00:10:58,159 --> 00:10:59,293
La forma en que respiraba.
133
00:11:00,261 --> 00:11:03,632
Encendí la lámpara,
pero en el mismo instante en que lo hice,
desapareció.
134
00:11:03,697 --> 00:11:06,433
En el instante en que se tarda en encender
una vela, había desaparecido.
135
00:11:09,103 --> 00:11:12,439
Fue entonces cuando lo vi.
En el suelo.
136
00:11:14,141 --> 00:11:17,612
Su rostro se contrajo y se quedó fijo.
Miraba fijamente como un perro.
137
00:11:19,614 --> 00:11:21,182
Nunca lo había visto tan asustado.
138
00:11:22,651 --> 00:11:23,784
Tengo muchísimo miedo.
139
00:11:26,887 --> 00:11:28,756
Intentamos todo
lo posible por despertarlo.
140
00:11:28,822 --> 00:11:31,825
Sería preferible que vinieran
de uno en uno , señora.
141
00:11:31,892 --> 00:11:35,095
¿Señora Grant, dijo usted?
142
00:11:35,162 --> 00:11:37,264
Sí, señor. Soy el jefe
de personal de esta casa.
143
00:11:37,331 --> 00:11:39,033
¿Y cuándo le notificaron?
144
00:11:40,301 --> 00:11:42,436
La señorita Trelawny
me llamó directamente.
145
00:11:42,504 --> 00:11:45,005
[Sra. Grant]
Siguiendo sus instrucciones, envié
a un hombre a buscar un médico.
146
00:11:45,072 --> 00:11:46,407
Y para informar a su emisora.
147
00:11:46,473 --> 00:11:48,342
¿Y dónde está ese doctor?
148
00:11:48,409 --> 00:11:50,679
Soy el único
asistente médico aquí, señor.
149
00:11:50,744 --> 00:11:52,880
—Eres enfermera.
—Sí.
150
00:11:54,148 --> 00:11:55,783
No soy médico.
151
00:11:55,849 --> 00:11:56,917
Eso es correcto.
152
00:11:58,385 --> 00:12:00,421
¿No tienen médicos
en plantilla?
153
00:12:00,487 --> 00:12:01,889
Yo era el único
disponible, señor.
154
00:12:01,956 --> 00:12:03,357
-¿Cuántos médicos hay
en su hospital?
155
00:12:06,894 --> 00:12:08,697
Claramente no es suficiente
para tu gusto.
156
00:12:10,264 --> 00:12:12,499
-¿Y lo consultó
con su superior?
-[Enfermera Kennedy] Sí, señor.
157
00:12:12,567 --> 00:12:14,268
Me enviaron
porque creían que
yo podía manejar la situación.
158
00:12:14,335 --> 00:12:16,170
Deberías consultar con un médico
en este caso.
159
00:12:16,237 --> 00:12:18,439
Les aseguro que
soy un profesional competente.
160
00:12:18,506 --> 00:12:20,207
¿Ya tienes un diagnóstico?
161
00:12:20,274 --> 00:12:22,544
Estoy en proceso
de identificar...
162
00:12:22,611 --> 00:12:25,279
Sin diagnóstico.
163
00:12:28,916 --> 00:12:33,454
Estoy en proceso
de identificar cualquier
compuesto extraño en su sangre.
164
00:12:33,521 --> 00:12:36,558
[Enfermera Kennedy]
No hay indicios externos
que sugieran una agresión.
165
00:12:36,625 --> 00:12:39,326
La señora dijo
que había un intruso.
166
00:12:39,393 --> 00:12:40,662
Yo no dije eso.
167
00:12:40,729 --> 00:12:42,162
No hay señales
de lucha.
168
00:12:42,229 --> 00:12:44,465
Tendría marcas
en la piel.
169
00:12:44,532 --> 00:12:47,167
Si lo envenenaron mientras dormía,
no habría señales
de forcejeo.
170
00:12:47,234 --> 00:12:49,370
Deberíamos estar interesados
en lo que sucedió.
171
00:12:49,436 --> 00:12:51,740
[Sargento Daw]
Descubriremos qué pasó
y quién lo hizo.
172
00:12:51,805 --> 00:12:53,742
La sangre contribuirá
a esa discusión.
173
00:12:53,807 --> 00:12:56,678
Las pistas externas conducen
a la motivación criminal.
174
00:12:56,745 --> 00:12:59,079
[Enfermera Kennedy]
Las pistas internas conducen a las respuestas.
175
00:12:59,146 --> 00:13:01,382
[Enfermera Kennedy]
Si estuvo expuesto
a algún compuesto extraño...
176
00:13:01,448 --> 00:13:02,383
-[Sargento Daw] ¿Y cómo
habría ocurrido eso?
-[Chirrido de escarabajo]
177
00:13:02,449 --> 00:13:03,585
[Margaret jadea]
178
00:13:05,553 --> 00:13:08,155
Margaret, ¿estás bien?
179
00:13:10,824 --> 00:13:11,892
Sí.
180
00:13:14,995 --> 00:13:17,264
¿Ha viajado su padre
en los últimos meses, señorita?
181
00:13:19,967 --> 00:13:22,436
No. No en el extranjero.
182
00:13:22,504 --> 00:13:24,706
Trabaja en la
Universidad de Londres, en la ciudad.
183
00:13:24,773 --> 00:13:27,041
Realiza el viaje
dos veces por semana.
184
00:13:27,107 --> 00:13:28,909
Antigüedades.
185
00:13:28,976 --> 00:13:30,411
¿Es coleccionista?
186
00:13:30,477 --> 00:13:33,047
Sí, y enseña antigüedades.
187
00:13:33,113 --> 00:13:34,749
Veo.
188
00:13:34,815 --> 00:13:36,116
¿Por qué lo preguntas?
189
00:13:36,183 --> 00:13:38,753
El comportamiento que está mostrando...
190
00:13:38,852 --> 00:13:42,356
He visto algo similar
en pacientes con adicciones.
191
00:13:44,858 --> 00:13:46,528
Mi padre no es adicto.
192
00:13:46,594 --> 00:13:48,962
Está experimentando
una reacción extrema.
193
00:13:49,029 --> 00:13:51,265
¿Como una sobredosis?
194
00:13:51,332 --> 00:13:53,100
Algo similar.
195
00:13:53,167 --> 00:13:55,135
¿Qué tipo de sustancia
podría afectar a un hombre tan rápidamente?
196
00:13:55,202 --> 00:13:57,605
¿Y por qué esa sustancia
provoca parálisis?
197
00:13:57,672 --> 00:13:58,707
[Sargento Daw]
Esa es la cuestión.
198
00:14:00,207 --> 00:14:02,276
Son dos preguntas.
199
00:14:04,178 --> 00:14:05,479
Solo estoy llevando la cuenta.
200
00:14:06,648 --> 00:14:09,584
[Enfermera Kennedy]
Sea cual sea la sustancia,
está atado a ella, señorita.
201
00:14:09,651 --> 00:14:11,385
No querrá dejarlo ir.
202
00:14:11,452 --> 00:14:16,725
[Música inquietante]
203
00:14:25,466 --> 00:14:26,568
[suspiro de frustración]
204
00:14:43,384 --> 00:14:44,485
[Sra. Grant] ¿Anne?
205
00:14:54,194 --> 00:14:56,130
¿Te pasa algo, Anne?
206
00:14:56,196 --> 00:14:57,264
No.
207
00:14:58,265 --> 00:14:59,366
Lo siento.
208
00:15:02,537 --> 00:15:04,438
Debería haber más vinagre
en el estante.
209
00:15:06,741 --> 00:15:08,710
¿Eso es arsénico?
210
00:15:08,777 --> 00:15:10,277
La botella verde,
eso no debería estar ahí.
211
00:15:12,246 --> 00:15:14,248
Puede que lo haya extraviado.
212
00:15:15,850 --> 00:15:20,087
Una sola cucharadita es letal
cuando se disuelve en agua.
213
00:15:20,154 --> 00:15:23,056
Usted tiene una responsabilidad
con este personal.
214
00:15:23,123 --> 00:15:24,893
Sí, señora Grant.
215
00:15:24,958 --> 00:15:28,061
Por lo tanto,
no hay errores pequeños,
¿me entiendes?
216
00:15:31,432 --> 00:15:32,767
Sí.
217
00:15:34,101 --> 00:15:35,369
La botella marrón es vinagre.
218
00:15:41,975 --> 00:15:48,650
[Suena música tensa]
219
00:15:49,818 --> 00:15:52,286
[pasos lejanos]
220
00:16:00,929 --> 00:16:02,262
¿Siguen ahí las estrellas?
221
00:16:12,105 --> 00:16:14,107
Lamento
haberle llamado aquí.
222
00:16:14,174 --> 00:16:16,678
La señora Grant ha proporcionado
una habitación maravillosa.
223
00:16:16,744 --> 00:16:18,045
Tienes trabajo.
224
00:16:18,111 --> 00:16:19,581
Ya he hecho los preparativos.
225
00:16:20,515 --> 00:16:21,649
Tengo socios.
226
00:16:22,917 --> 00:16:26,420
-No tienes socios.
-Bueno, yo...
227
00:16:26,487 --> 00:16:29,924
Tengo un socio.
228
00:16:29,990 --> 00:16:32,092
-Él vigilará el escritorio.
-Si hay problemas...
229
00:16:32,159 --> 00:16:34,261
Yo no soy mi trabajo, Margaret.
230
00:16:34,328 --> 00:16:37,431
Hay abogados
y hay hombres que ejercen
como abogados.
231
00:16:40,467 --> 00:16:43,103
Esa es una forma respetable
de ver el mundo, señor Ross.
232
00:16:44,304 --> 00:16:46,574
La oficina de ingresos
no estaría de acuerdo.
233
00:16:46,641 --> 00:16:47,709
[Risas]
234
00:16:53,347 --> 00:16:55,182
¿Recuerdas
aquella tarde junto al lago?
235
00:16:56,885 --> 00:16:57,952
Sí.
236
00:17:00,788 --> 00:17:01,890
Te hice una promesa.
237
00:17:05,359 --> 00:17:06,628
No eran solo palabras.
238
00:17:12,800 --> 00:17:15,803
¿Quizás volvamos a encontrarnos
en ese lago
en las próximas semanas?
239
00:17:17,137 --> 00:17:20,675
Reconozco que remar
no es mi fuerte.
240
00:17:20,742 --> 00:17:22,109
No lo es, ¿verdad?
241
00:17:22,175 --> 00:17:23,811
No tenías por qué aceptar
tan rápido.
242
00:17:23,878 --> 00:17:25,013
[Risas]
243
00:17:25,078 --> 00:17:26,346
[Música suave de piano]
244
00:17:26,413 --> 00:17:28,415
Margaret, yo, eh...
245
00:17:33,922 --> 00:17:36,089
Este no es el momento, pero...
246
00:17:36,156 --> 00:17:37,257
Debería decir...
247
00:17:38,392 --> 00:17:40,093
Eso es lo que me gustaría decir...
248
00:17:41,161 --> 00:17:45,767
[Suena música romántica]
249
00:17:45,833 --> 00:17:47,835
[fuerte golpe sordo con eco]
250
00:17:49,771 --> 00:17:52,372
[susurros misteriosos]
251
00:17:55,075 --> 00:17:56,711
¿Damas?
252
00:17:56,778 --> 00:17:59,179
-¿Perdón?
-¿Hay corrientes de aire en esta casa?
253
00:18:00,447 --> 00:18:01,683
No.
254
00:18:03,450 --> 00:18:05,720
Todavía podría haber
corriente eléctrica en algún lugar
de la casa.
255
00:18:09,089 --> 00:18:11,059
¿Cómo te has sentido
esta noche, Malcolm?
256
00:18:13,460 --> 00:18:16,030
Frío, pero bueno. ¿Por qué?
257
00:18:17,364 --> 00:18:18,866
No. No puedo evitar sentir...
258
00:18:20,935 --> 00:18:22,269
¿Qué es?
259
00:18:23,771 --> 00:18:25,807
¿Alguna vez has sentido
que alguien te observa?
260
00:18:25,873 --> 00:18:27,374
¿Cuando vas caminando
solo por la calle?
261
00:18:28,943 --> 00:18:31,345
Levantas la vista y los ves,
al otro lado de la calle,
262
00:18:31,411 --> 00:18:33,313
Un mendigo te está mirando fijamente.
263
00:18:35,148 --> 00:18:36,718
Es que...
264
00:18:36,784 --> 00:18:40,989
Cuando busco al mendigo
en esta casa...
265
00:18:41,055 --> 00:18:44,659
Él no está allí.
Me está mirando,
puedo sentir sus ojos,
266
00:18:44,726 --> 00:18:46,159
pero él no está allí.
267
00:18:48,930 --> 00:18:52,132
¿Estás diciendo que hay una
presencia aquí en esta casa?
268
00:18:54,134 --> 00:18:57,839
Sí. Algo profundo y furioso.
269
00:18:59,272 --> 00:19:01,843
No creo
en fantasmas, Margaret.
270
00:19:01,909 --> 00:19:03,978
La idea me horroriza bastante.
271
00:19:06,246 --> 00:19:09,349
¿No crees en ellos
o te horrorizan?
272
00:19:09,416 --> 00:19:10,752
Supongo que ambas.
273
00:19:12,252 --> 00:19:14,421
Qué contradictorio eres.
274
00:19:14,488 --> 00:19:17,357
Les aseguro que
no hay fantasmas
en esta casa.
275
00:19:19,694 --> 00:19:22,229
Supongo que lo peor
ya ha pasado.
276
00:19:22,295 --> 00:19:29,137
[Suena música tensa]
277
00:19:29,202 --> 00:19:30,270
[rayas de lápiz]
278
00:20:06,741 --> 00:20:07,875
[La enfermera suspira]
279
00:20:11,311 --> 00:20:12,379
Señora Grant.
280
00:20:14,347 --> 00:20:16,084
No sabía
que hubiera alguien más despierto.
281
00:20:18,152 --> 00:20:20,788
¿Quería examinar
la medicación para el dolor del señor Trelawny?
282
00:20:20,855 --> 00:20:22,123
¿Eh...botella roja?
283
00:20:23,091 --> 00:20:24,992
-Así es.
-Puedes colocarlo en cualquier lugar.
284
00:20:33,266 --> 00:20:34,702
¿Es una adicción?
285
00:20:37,171 --> 00:20:38,573
Es simplemente morfina.
286
00:20:42,242 --> 00:20:46,013
-Puede que no quieras...
-He visto muchas cosas
en esta casa, enfermera Kennedy,
287
00:20:46,080 --> 00:20:47,414
Ninguno de ellos se ha repetido.
288
00:20:50,450 --> 00:20:52,252
Agradezco
su profesionalismo.
289
00:20:53,588 --> 00:20:55,757
Una persona chismosa no es
buena empleada doméstica.
290
00:20:57,191 --> 00:20:58,626
El señor Trelawny me lo dijo.
291
00:21:03,030 --> 00:21:04,065
¿Cómo está?
292
00:21:06,934 --> 00:21:08,102
Difícil.
293
00:21:09,137 --> 00:21:10,738
Esa sería su naturaleza.
294
00:21:14,609 --> 00:21:18,746
Bueno, llevaré esto
al hospital
para que lo examinen más a fondo.
295
00:21:18,813 --> 00:21:21,215
¿Necesitan un examen más exhaustivo?
296
00:21:21,281 --> 00:21:23,251
Estoy trabajando tan rápido
como me es posible.
297
00:21:26,621 --> 00:21:28,756
Nunca ha encontrado un obstáculo
que no pueda superar.
298
00:21:30,158 --> 00:21:31,559
Sí.
299
00:21:31,626 --> 00:21:32,794
Nos vemos pronto.
300
00:21:33,761 --> 00:21:34,796
Eso espero.
301
00:21:36,664 --> 00:21:37,732
Bien.
302
00:22:00,621 --> 00:22:02,290
¿Ana?
303
00:22:02,355 --> 00:22:03,456
Señorita Margaret.
304
00:22:04,525 --> 00:22:05,660
Estás despierto hasta tarde.
305
00:22:07,595 --> 00:22:09,396
Sí.
306
00:22:09,462 --> 00:22:14,101
Esta mañana, sin querer,
empecé a hacer las tareas del martes .
307
00:22:14,168 --> 00:22:16,971
Porque olvidé
que solo era lunes.
308
00:22:17,038 --> 00:22:18,206
Así que me quedé atrás.
309
00:22:20,473 --> 00:22:22,977
Ha sido difícil no olvidar
los días.
310
00:22:24,545 --> 00:22:25,646
Sí, señora.
311
00:22:28,182 --> 00:22:29,617
¿Estás buscando algo?
312
00:22:30,785 --> 00:22:33,321
-¿Qué?
-Pareces curioso.
313
00:22:34,622 --> 00:22:36,257
Oh.
314
00:22:36,324 --> 00:22:39,527
No quería
parecer inquisitivo.
315
00:22:41,461 --> 00:22:43,396
Lo siento.
316
00:22:43,463 --> 00:22:46,100
¿Debería...?
317
00:22:46,167 --> 00:22:49,570
¿Hay algo
que pueda traerte
antes de irme a dormir?
318
00:22:50,805 --> 00:22:52,740
No. Gracias, Anne.
319
00:22:59,981 --> 00:23:05,119
[Tictac del reloj]
320
00:23:05,186 --> 00:23:06,354
[El reloj se detiene]
321
00:23:17,598 --> 00:23:19,333
[las tablas del suelo crujen]
322
00:23:19,399 --> 00:23:21,335
[estruendo aterrador]
323
00:23:21,401 --> 00:23:24,538
[cuerdas y tambores terroríficos]
324
00:23:28,609 --> 00:23:30,111
[Margaret respira con dificultad]
325
00:23:35,583 --> 00:23:40,453
[pasos]
326
00:23:44,725 --> 00:23:45,793
[chirrido de escarabajo]
327
00:23:47,895 --> 00:23:52,900
[Suena música de suspense]
328
00:23:54,735 --> 00:23:56,604
Mi nombre es Margaret Trelawny.
329
00:23:57,805 --> 00:23:59,373
Soy miembro de esta cámara.
330
00:24:01,075 --> 00:24:02,810
La casa
en la que te encuentras ahora.
331
00:24:09,750 --> 00:24:10,818
¿Puedes oírme?
332
00:24:10,885 --> 00:24:12,219
[Margaret grita]
333
00:24:12,286 --> 00:24:17,692
[Suena música de terror]
334
00:24:17,758 --> 00:24:21,162
[gorjeo lejano de pájaros]
335
00:24:21,228 --> 00:24:22,663
¿Pensé que ibas
a dormir?
336
00:24:26,466 --> 00:24:29,036
-¿Es de mañana?
-[Malcolm] Apenas.
337
00:24:29,103 --> 00:24:31,605
Puede que la señora Grant sea
la única otra persona despierta.
338
00:24:34,474 --> 00:24:36,377
No recuerdo haberme quedado dormido.
339
00:24:36,444 --> 00:24:37,812
[Malcolm]
De tal palo, tal astilla.
340
00:24:39,246 --> 00:24:40,314
Trabajar para dormir.
341
00:24:42,149 --> 00:24:43,784
Oh sí.
342
00:24:45,419 --> 00:24:46,454
¿Qué estabas leyendo?
343
00:24:49,190 --> 00:24:52,927
No lo recuerdo.
344
00:24:54,261 --> 00:24:55,329
¿Dormiste algo?
345
00:24:57,264 --> 00:24:59,000
Bien. Estoy, estoy bien.
346
00:24:59,133 --> 00:25:01,035
¿Cómo está mi padre? ¿
Lo has visto
esta mañana?
347
00:25:02,536 --> 00:25:03,637
Tengo.
348
00:25:05,773 --> 00:25:06,941
¿Es peor?
349
00:25:08,642 --> 00:25:10,644
No peor.
350
00:25:13,481 --> 00:25:16,050
[Murmurando]
Tiyeho... Tiyehotep...
351
00:25:16,117 --> 00:25:22,056
[Suena música ominosa]
352
00:25:25,526 --> 00:25:26,560
¿Cuándo despertó?
353
00:25:27,862 --> 00:25:29,330
En algún momento de la mañana.
354
00:25:32,533 --> 00:25:35,336
¿Tiyehotep? ¿Qué está diciendo?
355
00:25:35,403 --> 00:25:37,271
No estoy familiarizado con la palabra.
356
00:25:37,338 --> 00:25:38,939
Yo tampoco.
357
00:25:39,006 --> 00:25:40,341
[Malcolm] Suena extranjero.
358
00:25:42,676 --> 00:25:44,111
Señora Grant.
359
00:25:44,178 --> 00:25:46,247
¿Han
enviado algo aquí?
360
00:25:46,313 --> 00:25:48,816
¿ Una sustancia extraña
con la que podrían haber
experimentado?
361
00:25:50,484 --> 00:25:53,454
No
tengo conocimiento de nada en particular.
362
00:25:53,522 --> 00:25:56,590
Encontré una confirmación de envío
en el trabajo de mi padre.
363
00:25:56,657 --> 00:25:58,426
Algo fue enviado
desde El Cairo a Londres.
364
00:25:59,560 --> 00:26:02,263
Fue firmado
por el señor Thomas Pettigrew.
365
00:26:02,329 --> 00:26:03,364
¿OMS?
366
00:26:03,431 --> 00:26:05,266
Un amigo de mi padre.
367
00:26:05,332 --> 00:26:08,169
Le he oído decir que es el único holandés
al que no odia .
368
00:26:08,235 --> 00:26:10,304
No conozco
a este señor.
369
00:26:10,371 --> 00:26:12,106
Yo no lo llamaría un caballero.
370
00:26:12,173 --> 00:26:14,775
Tiene cierta reputación
entre las mujeres.
371
00:26:14,842 --> 00:26:17,878
Del tipo que se obtiene
al acostarse
con mujeres casadas.
372
00:26:17,945 --> 00:26:20,881
¿Y estuvo en
el club de caballeros de tu padre
la noche anterior?
373
00:26:20,948 --> 00:26:23,851
El señor Trelawny no permite que
las mujeres de la casa
asistan,
374
00:26:23,918 --> 00:26:27,955
pero creo que el señor Pettigrew
rara vez se lo pierde.
375
00:26:28,022 --> 00:26:29,890
Bien...
376
00:26:29,957 --> 00:26:33,194
En cualquier caso, él es el comienzo
de nuestro laberinto de setos.
377
00:26:33,260 --> 00:26:35,463
Si está disponible
esta tarde,
378
00:26:35,530 --> 00:26:37,298
Estás más que invitado
a acompañarme a su propiedad.
379
00:26:38,799 --> 00:26:39,900
Por supuesto.
380
00:26:46,273 --> 00:26:48,976
No sabía que el señor Pettigrew
tuviera visitas esta tarde.
381
00:26:49,043 --> 00:26:51,378
No, me temo que
tuvimos que venir sin previo aviso.
382
00:26:51,445 --> 00:26:53,214
Lamento
la situación actual.
383
00:26:53,280 --> 00:26:55,816
Habría limpiado el suelo
si hubiera sabido que alguien iba a venir.
384
00:26:55,883 --> 00:26:58,052
-Para nada.
-¿Está el señor Pettigrew?
385
00:26:58,119 --> 00:27:02,056
Es de suma importancia
hablar con él.
386
00:27:02,123 --> 00:27:05,159
Me temo que en este momento
está ocupado con otros asuntos .
387
00:27:05,226 --> 00:27:07,094
Entonces deberá desvincularse.
388
00:27:07,161 --> 00:27:09,396
El señor Trelawny no se encuentra bien.
389
00:27:09,463 --> 00:27:12,500
Creemos que el señor Pettigrew
puede ayudarnos
en nuestro empeño por salvarlo.
390
00:27:13,934 --> 00:27:18,906
Bueno, lo siento, señor,
pero él no está en condiciones
de entretenernos hoy.
391
00:27:18,973 --> 00:27:20,509
¿Cómo es eso?
392
00:27:21,842 --> 00:27:23,711
Está enfermo.
393
00:27:23,777 --> 00:27:24,845
¿De qué manera?
394
00:27:31,118 --> 00:27:33,053
[Emma] Él ha estado aquí
desde que sucedió.
395
00:27:33,120 --> 00:27:34,288
[Malcolm] ¿Desde cuándo pasó esto?
396
00:27:38,993 --> 00:27:40,694
¿Cuánto tiempo lleva así?
397
00:27:40,761 --> 00:27:42,263
No sé.
398
00:27:42,329 --> 00:27:44,431
Ocurrió
en algún momento de la madrugada.
399
00:27:46,367 --> 00:27:47,536
Sus ojos, Malcolm.
400
00:27:50,804 --> 00:27:53,741
[Emma] Nunca había visto a nadie
así.
401
00:27:53,807 --> 00:27:55,709
Ni siquiera la fiebre del invierno.
402
00:27:55,776 --> 00:27:57,912
¿Ha dicho algo
desde que está así?
403
00:27:57,978 --> 00:27:59,914
No, señor.
404
00:27:59,980 --> 00:28:02,283
He intentado todo
lo posible para despertarlo.
405
00:28:02,349 --> 00:28:03,384
[Malcolm] Estoy seguro.
406
00:28:04,852 --> 00:28:06,287
¿Está diciendo algo ahora?
407
00:28:07,454 --> 00:28:14,094
-[Suena música caótica]
-[Gritos ininteligibles]
408
00:28:14,161 --> 00:28:15,396
[Malcolm] ¡Sujétalo!
409
00:28:15,462 --> 00:28:18,600
[Los gritos continúan]
410
00:28:18,667 --> 00:28:20,434
¡Sujétalo!
411
00:28:20,501 --> 00:28:22,136
[Respiración agitada]
412
00:28:23,505 --> 00:28:25,607
[jadeo]
413
00:28:25,674 --> 00:28:32,547
[Suena música tensa]
414
00:28:39,253 --> 00:28:41,488
-[sonido de taza de té]
-[Emma] Es manzanilla, señorita.
415
00:28:43,090 --> 00:28:44,191
Gracias.
416
00:28:45,694 --> 00:28:47,428
No sabía que era así.
417
00:28:47,494 --> 00:28:49,363
De lo contrario, no te habría
invitado a subir.
418
00:28:49,430 --> 00:28:52,132
Él estaba gritando. Una y otra vez.
419
00:28:52,199 --> 00:28:54,468
Nunca había oído nada parecido.
420
00:28:54,536 --> 00:28:55,936
[Emma] Yo no hablo en lenguas.
421
00:28:59,006 --> 00:29:00,040
¿Lo siento?
422
00:29:01,175 --> 00:29:03,310
Él hablaba
en lenguas, señorita.
423
00:29:03,377 --> 00:29:04,411
No era inglés.
424
00:29:06,080 --> 00:29:07,616
Era inglés.
425
00:29:07,682 --> 00:29:09,783
No, era extranjero.
Árabe o algo así.
426
00:29:09,850 --> 00:29:11,352
[Emma] No podría ni empezar
a pronunciarlo.
427
00:29:12,587 --> 00:29:14,088
¿Le oíste decir
algo más?
428
00:29:15,856 --> 00:29:18,325
Sí. Dijo: "Encuéntrame".
429
00:29:18,392 --> 00:29:21,061
Una y otra vez. Encuéntrame.
Era inglés claro.
430
00:29:23,097 --> 00:29:24,231
[Margaret] ¿No oíste eso?
431
00:29:27,067 --> 00:29:28,402
[Se abre la puerta]
432
00:29:31,071 --> 00:29:32,473
[Margaret] ¿Enfermera Kennedy?
433
00:29:32,607 --> 00:29:35,276
Hola. Vengo a ver
cómo está el señor Pettigrew.
434
00:29:36,377 --> 00:29:37,811
¿Tú también lo estás viendo?
435
00:29:37,878 --> 00:29:39,514
Sí, lo he estado.
436
00:29:39,581 --> 00:29:41,382
¿Ha habido algún cambio
en su estado?
437
00:29:42,651 --> 00:29:44,519
Sí, lo ha hecho.
438
00:29:44,586 --> 00:29:45,953
¿De qué manera?
439
00:29:48,022 --> 00:29:50,324
La llevaré con él, señora.
440
00:29:54,395 --> 00:30:00,669
[Suena música inquietante]
441
00:30:22,089 --> 00:30:24,491
¿ Todos los hombres
presentes en la reunión se vieron afectados
de la misma manera?
442
00:30:26,460 --> 00:30:27,595
No sé.
443
00:30:29,129 --> 00:30:32,132
[Margaret] ¿Qué causa que un hombre
caiga muerto
en medio de la noche?
444
00:30:32,199 --> 00:30:34,301
[Sra. Grant]
Y que su sangre se vuelva negra.
445
00:30:44,713 --> 00:30:47,081
No sabía que
tu padre fuera religioso.
446
00:30:47,147 --> 00:30:48,282
Solo mi madre lo era.
447
00:30:52,853 --> 00:30:54,689
[Margaret] ¿Sucede algo?
448
00:30:54,756 --> 00:30:58,959
[Sra. Grant] Eso es de Anne.
Qué raro, nunca se lo
quita.
449
00:30:59,026 --> 00:31:01,495
Puede que se le haya resbalado
mientras ella
lo cuidaba.
450
00:31:01,563 --> 00:31:04,398
Estaba en el bolsillo de mi padre.
¿Por qué estaría en su bolsillo?
451
00:31:04,465 --> 00:31:10,638
[Suena música tensa]
452
00:31:13,240 --> 00:31:14,308
[Sra. Grant] Ana.
453
00:31:15,476 --> 00:31:17,311
La señorita Margaret quiere hablar con usted.
454
00:31:18,379 --> 00:31:20,314
Por supuesto.
455
00:31:20,381 --> 00:31:23,250
-¿En este preciso instante?
-En este preciso instante
sería preferible.
456
00:31:24,351 --> 00:31:29,557
[Suena música tensa]
457
00:31:33,994 --> 00:31:35,697
[Margaret] ¿Sabes
por qué te hemos llamado
aquí, Anne?
458
00:31:38,432 --> 00:31:40,702
¿Utilicé el abrillantador equivocado
para la cubertería?
459
00:31:43,738 --> 00:31:45,339
Hemos encontrado tu collar.
460
00:31:47,575 --> 00:31:48,777
Oh.
461
00:31:48,843 --> 00:31:51,378
Gracias.
Lo he estado buscando.
462
00:31:51,445 --> 00:31:53,113
Estaba en el chaleco de mi padre.
463
00:31:55,115 --> 00:31:56,885
¿Fue?
464
00:31:56,950 --> 00:31:58,218
El bolsillo de su chaleco.
465
00:32:00,988 --> 00:32:02,022
Eso es...
466
00:32:03,223 --> 00:32:04,859
No sé por qué sería así.
467
00:32:05,926 --> 00:32:08,228
Debió de haberse caído
y él lo encontró.
468
00:32:08,295 --> 00:32:10,865
La señora Grant dijo
que lo llevabas puesto
la noche de la reunión del club de caballeros.
469
00:32:10,931 --> 00:32:13,535
—Ella lo era.
—Y tú no lo eras
a la mañana siguiente.
470
00:32:15,035 --> 00:32:17,070
Si nuestra cronología es correcta,
471
00:32:17,237 --> 00:32:20,340
Puede que hayas sido
la última persona en verlo
antes de que su mente se deteriorara.
472
00:32:20,407 --> 00:32:21,743
Nos gustaría
una explicación para eso.
473
00:32:26,146 --> 00:32:27,147
No puedo.
474
00:32:29,116 --> 00:32:32,319
Por favor, no me eche,
señorita Margaret.
No tengo adónde ir.
475
00:32:32,386 --> 00:32:35,322
¿Por qué estaría en entredicho de
repente su empleo con los Trelawny ?
476
00:32:35,389 --> 00:32:38,358
Simplemente hice
lo que me pidió.
477
00:32:38,425 --> 00:32:39,627
¿Qué quieres decir?
478
00:32:45,332 --> 00:32:46,568
Señor Trelawny...
479
00:32:48,168 --> 00:32:52,105
...tiene otras obligaciones para mí,
en ocasiones.
480
00:32:53,106 --> 00:32:54,943
¿Y cuáles son esas otras funciones?
481
00:32:59,647 --> 00:33:01,448
Debo hacer lo que le plazca.
482
00:33:03,283 --> 00:33:04,786
O que él...
483
00:33:04,853 --> 00:33:07,254
Haz conmigo lo que te plazca.
484
00:33:07,321 --> 00:33:10,991
Y no debo contárselo a nadie
porque eso lo dejaría en mal lugar
.
485
00:33:17,599 --> 00:33:18,967
Mi padre es un caballero.
486
00:33:22,302 --> 00:33:24,371
Por supuesto,
señorita Margaret, lo sé.
487
00:33:24,438 --> 00:33:26,440
Estoy sumamente agradecido
por mi empleo aquí.
488
00:33:26,508 --> 00:33:28,208
Él jamás sería
tan poco profesional.
489
00:33:32,614 --> 00:33:34,147
¿Qué pasó esa noche, Anne?
490
00:33:39,219 --> 00:33:42,924
El señor Trelawny vino a verme
después del club de caballeros, y...
491
00:33:42,991 --> 00:33:45,225
Dejó claro que... Él era...
492
00:33:46,360 --> 00:33:47,695
Sí.
493
00:33:49,831 --> 00:33:53,001
Pero no se encontraba
en su estado habitual cuando empezamos.
494
00:33:53,066 --> 00:33:54,167
¿Cómo es eso?
495
00:33:55,469 --> 00:33:56,504
Él era...
496
00:33:59,072 --> 00:34:01,141
No tengo
la palabra adecuada para describirlo, señor.
497
00:34:01,208 --> 00:34:04,646
Quizás, entonces, una colección
de palabras imperfectas.
498
00:34:08,983 --> 00:34:10,018
Fue...
499
00:34:11,819 --> 00:34:14,354
Fue... Si no estaba
completamente lúcido allí.
500
00:34:15,623 --> 00:34:17,357
Como si realmente no
me estuviera viendo.
501
00:34:19,159 --> 00:34:20,828
¿Tienes alguna idea
de qué le afectó?
502
00:34:22,764 --> 00:34:23,898
No.
503
00:34:29,571 --> 00:34:33,307
Lamento no haberle informado
de esto antes,
señorita Margaret.
504
00:34:33,373 --> 00:34:35,442
-Temía que...
-Quizás volvieras
a tus tareas.
505
00:34:37,612 --> 00:34:38,746
Sí, señorita Margaret.
506
00:34:58,465 --> 00:34:59,767
Podría haber sido láudano.
507
00:35:01,201 --> 00:35:02,737
Una inyección de algún tipo.
508
00:35:07,307 --> 00:35:09,544
Tendría que haber sido
una sustancia altamente adictiva.
509
00:35:09,611 --> 00:35:11,779
Que les haya afectado
durante tanto tiempo.
510
00:35:13,480 --> 00:35:14,582
Sí.
511
00:35:21,421 --> 00:35:24,324
Hay tantas puertas cerradas
dentro de una persona.
512
00:35:26,426 --> 00:35:28,730
Supongo que dependería de
la persona.
513
00:35:35,268 --> 00:35:39,107
A pesar de todos nuestros esfuerzos,
esto supone un paso adelante.
514
00:35:39,172 --> 00:35:41,676
Sabemos que algo sucedió
en esa reunión.
515
00:35:41,743 --> 00:35:45,445
Encontramos la sustancia
responsable
y revertimos el efecto.
516
00:35:45,513 --> 00:35:46,914
Así de simple.
517
00:35:48,448 --> 00:35:49,483
Así de simple.
518
00:35:54,856 --> 00:36:01,062
[Rasguños de lápiz sobre papel]
519
00:36:01,129 --> 00:36:02,162
¿Enfermero?
520
00:36:03,163 --> 00:36:04,197
Sargento.
521
00:36:06,834 --> 00:36:09,537
No sabía que
también estabas trabajando en este caso.
522
00:36:09,604 --> 00:36:12,305
Creo que se trata
del mismo caso, señor.
523
00:36:12,372 --> 00:36:14,474
¿Tú?
524
00:36:14,542 --> 00:36:18,012
El señor Pettigrew padece
una parálisis idéntica
a la del señor Trelawny.
525
00:36:19,113 --> 00:36:20,548
A coma.
526
00:36:20,615 --> 00:36:21,949
Un trance.
527
00:36:22,016 --> 00:36:23,618
No hay mejor palabra.
528
00:36:23,685 --> 00:36:25,586
¿Como un hechizo?
529
00:36:25,653 --> 00:36:27,487
-Yo no diría que es un hechizo.
-[Sargento Daw]
¿Qué dirías tú?
530
00:36:27,555 --> 00:36:28,623
Un trance.
531
00:36:30,290 --> 00:36:32,827
¿Tienes experiencia
con estados de trance?
532
00:36:32,894 --> 00:36:34,696
Tengo experiencia
con las adicciones.
533
00:36:35,963 --> 00:36:40,068
Mi madre fue internada
en un pabellón psiquiátrico.
534
00:36:40,134 --> 00:36:42,335
Pago su tratamiento
lo mejor que puedo.
535
00:36:45,472 --> 00:36:46,541
¿Ella consume opio?
536
00:36:49,242 --> 00:36:53,346
Tengo la costumbre, cada vez más
extendida, de luchar por causas perdidas.
537
00:36:57,085 --> 00:37:02,322
Bueno. Creo que has dejado
claro que tus métodos
no nos sirven de nada.
538
00:37:02,389 --> 00:37:05,927
No servirían de nada
si no presentaran resultados.
539
00:37:05,993 --> 00:37:08,162
Estamos de acuerdo en eso.
540
00:37:08,228 --> 00:37:09,362
Sí.
541
00:37:09,429 --> 00:37:11,264
[Escribiendo]
542
00:37:12,265 --> 00:37:13,968
¿Estás diciendo que tienes resultados?
543
00:37:14,035 --> 00:37:16,838
Actualmente estoy analizando
mis resultados.
544
00:37:16,904 --> 00:37:18,072
¿Has encontrado algo?
545
00:37:20,708 --> 00:37:23,044
-Sí.
-¿Prueba de tu teoría?
546
00:37:23,111 --> 00:37:25,278
Eso es lo que significan los resultados, señor.
547
00:37:25,345 --> 00:37:27,915
Estoy confirmando mi investigación
en este preciso momento.
548
00:37:27,982 --> 00:37:29,784
[La escritura continúa]
549
00:37:32,053 --> 00:37:33,054
¿Qué encontraste?
550
00:37:33,121 --> 00:37:39,961
[Suena música tensa]
551
00:37:40,027 --> 00:37:43,030
¿Qué encontraste, enfermera?
552
00:37:43,097 --> 00:37:45,233
-Son antiguos.
-¿Qué?
553
00:37:47,568 --> 00:37:50,805
¿Qué...? ¿Adónde vas?
554
00:37:50,872 --> 00:37:53,174
¡Sí! ¿Adónde vas?
555
00:37:53,241 --> 00:37:54,675
Señorita Trelawny.
556
00:37:54,742 --> 00:37:56,811
—¡Señorita Trelawny!
—[Sra. Grant] ¡Enfermera Kennedy!
557
00:37:56,878 --> 00:37:59,379
—¿Qué ocurre?
—No he podido sacarle
ni una palabra.
558
00:37:59,446 --> 00:38:01,549
-Señorita Trelawny.
-[Margaret] ¿Qué ocurre?
559
00:38:01,616 --> 00:38:03,483
Tengo un diagnóstico.
560
00:38:03,551 --> 00:38:05,653
¿Encontraste algo?
561
00:38:05,720 --> 00:38:08,355
Al principio no lo vi,
ya que no me fijé
en la antigüedad de las muestras.
562
00:38:08,421 --> 00:38:10,323
¿Qué encontraste, enfermera?
563
00:38:10,390 --> 00:38:14,595
La anomalía no reside solo
en un compuesto, sino también
en la propia sangre.
564
00:38:14,662 --> 00:38:17,665
La sangre que actualmente
corre por las venas del Sr. Trelawny
y del Sr. Pettigrew
565
00:38:17,732 --> 00:38:21,368
Se remonta a miles de años.
Es sangre ancestral.
566
00:38:21,434 --> 00:38:25,706
-¿Qué?
-Realicé mis pruebas varias
veces para verificar mis resultados.
567
00:38:25,773 --> 00:38:28,876
Las muestras datan
del antiguo Egipto.
568
00:38:28,943 --> 00:38:32,213
—¿Egipto?
—No necesitamos imaginación,
enfermera.
569
00:38:32,280 --> 00:38:35,348
-Necesitamos información.
-¡No es imaginación!
570
00:38:35,415 --> 00:38:38,418
Esta sangre ancestral ha provocado que
sus venas
se tornen repentinamente negras.
571
00:38:38,485 --> 00:38:40,621
Ya estamos hartos de esto...
572
00:38:40,688 --> 00:38:43,191
Por qué esta sangre ha persistido
durante miles de años
y reside actualmente
573
00:38:43,257 --> 00:38:46,060
Dentro de su torrente sanguíneo
es una cuestión
completamente distinta, pero...
574
00:38:46,127 --> 00:38:47,895
Estaría dispuesto a arriesgar
toda mi atención médica...
575
00:38:47,962 --> 00:38:49,897
-Enfermera-- -...¡carrera profesional
basada en este descubrimiento!
576
00:38:50,031 --> 00:38:52,967
Esta sangre los matará
si se deja allí,
¿entiendes?
577
00:38:56,771 --> 00:38:58,673
Los médicos nunca son tan apasionados.
578
00:39:00,708 --> 00:39:02,577
Ese es mi diagnóstico.
579
00:39:02,643 --> 00:39:04,812
-¿Sangre antigua?
-Sí.
580
00:39:04,879 --> 00:39:07,615
¿Y no tienes ni idea
de por qué llegaron a ser así?
581
00:39:07,682 --> 00:39:09,150
-Todavía no.
-Puede que sí.
582
00:39:14,155 --> 00:39:17,058
Creo que hay una propuesta
que aún no hemos considerado.
583
00:39:19,627 --> 00:39:21,229
¿Y qué es eso?
584
00:39:24,565 --> 00:39:26,499
Que había...
585
00:39:26,567 --> 00:39:29,737
O mejor dicho,
que actualmente hay
algo en esta casa.
586
00:39:29,804 --> 00:39:30,872
Eso les afectó.
587
00:39:33,507 --> 00:39:35,408
¿Podrías ser más específico?
588
00:39:37,879 --> 00:39:39,013
Una presencia, señor.
589
00:39:44,185 --> 00:39:46,486
¿Puedes ser menos coloquial?
590
00:39:46,554 --> 00:39:48,488
Un espíritu.
591
00:39:48,556 --> 00:39:50,191
Algo que no pertenece.
592
00:39:53,594 --> 00:39:56,297
¿Estás proponiendo
algo sobrenatural?
593
00:39:57,331 --> 00:40:01,501
¿Es demasiado creer
que un espíritu
se está dando a conocer a nosotros?
594
00:40:01,569 --> 00:40:02,670
¡Sí!
595
00:40:03,671 --> 00:40:05,506
Eso es demasiado difícil de creer.
596
00:40:06,874 --> 00:40:09,442
Lo sobrenatural
no constituye una defensa válida.
597
00:40:09,510 --> 00:40:11,279
En las paredes he oído...
598
00:40:11,345 --> 00:40:13,014
Historias de fantasmas, señorita?
599
00:40:14,081 --> 00:40:16,717
He visto a hombres y mujeres desollados,
600
00:40:16,784 --> 00:40:20,821
goteando en su propia sangre,
su carne estirada
hasta los tobillos,
601
00:40:20,888 --> 00:40:22,690
¡Órganos internos expuestos!
602
00:40:22,757 --> 00:40:26,227
—¡Sargento!
—Y no fue obra
de fantasmas ni espíritus.
603
00:40:26,294 --> 00:40:29,163
No habría sacado este tema a colación
si no creyera que
tiene fundamento.
604
00:40:29,230 --> 00:40:30,665
¿En qué se basa?
605
00:40:30,731 --> 00:40:33,534
Durante las últimas noches,
desde el ataque a mi padre,
606
00:40:33,601 --> 00:40:36,537
Algo se ha estado dando
a conocer a mí y yo a ello.
607
00:40:36,604 --> 00:40:39,573
-Ya basta, Margaret.
-Creo que si soy capaz
de comunicarme
608
00:40:39,640 --> 00:40:41,709
Con este espíritu
entonces podré...
609
00:40:41,776 --> 00:40:44,612
¡Ya basta, Margaret! ¡
Hemos oído suficiente!
610
00:40:47,915 --> 00:40:49,717
-Malcolm.
-El sargento
611
00:40:49,951 --> 00:40:52,553
y las buenas enfermeras
son profesionales
y deben tener nuestra confianza.
612
00:40:59,727 --> 00:41:00,761
¿Podemos tener la habitación?
613
00:41:00,828 --> 00:41:02,263
¿Por qué razón?
614
00:41:02,330 --> 00:41:04,265
Me gustaría hablar
con el Sr. Ross.
615
00:41:04,332 --> 00:41:06,100
No estoy seguro
de que eso sea lo mejor para nosotros.
616
00:41:06,167 --> 00:41:08,102
La habitación. Por favor.
617
00:41:10,071 --> 00:41:11,706
Este quizás no sea el mejor lugar
para usted, señor.
618
00:41:11,772 --> 00:41:13,841
Me gustaría hablar con él,
¿es tan difícil pedirlo?
619
00:41:13,908 --> 00:41:15,309
—Señor.
—Todo saldrá bien.
620
00:41:17,611 --> 00:41:18,946
Estaré en la habitación de al lado.
621
00:41:32,093 --> 00:41:33,427
Se marchan cuando tú lo dices.
622
00:41:35,663 --> 00:41:37,031
-Yo no...
-[Margaret] ¿Sí?
623
00:41:37,098 --> 00:41:39,233
Yo, yo no apruebo
la infundación de miedo, Margaret.
624
00:41:39,300 --> 00:41:41,602
-No es alarmismo.
-Estás hablando de mitos,
625
00:41:41,669 --> 00:41:44,105
historias como si fueran
un discurso propiamente dicho.
626
00:41:44,171 --> 00:41:47,675
—No son historias.
—Debemos hablar con modestia
en compañía mixta.
627
00:41:48,843 --> 00:41:50,044
¿Hablar con modestia?
628
00:41:51,545 --> 00:41:52,680
Sí.
629
00:41:53,881 --> 00:41:59,553
Cuando hablas, ya sea con un hombre
, una mujer o un árbol,
te ganas su respeto.
630
00:41:59,620 --> 00:42:01,055
Solo tienes que entrar en una habitación.
631
00:42:02,289 --> 00:42:03,624
¿Cuándo podré hablar libremente?
632
00:42:06,794 --> 00:42:08,562
Aquí. Conmigo.
633
00:42:12,133 --> 00:42:16,003
Entonces quiero decirte
que hay algo
en esta casa.
634
00:42:17,004 --> 00:42:18,472
Pides demasiado, Margaret.
635
00:42:31,252 --> 00:42:35,322
Margaret, me importas mucho
, de verdad.
636
00:42:36,424 --> 00:42:42,630
De verdad, lo deseo con todas mis fuerzas,
pero necesito que seas una mujer, no una niña.
637
00:42:42,696 --> 00:42:43,731
Ya no.
638
00:42:48,769 --> 00:42:50,371
Amas a pedazos, Malcolm.
639
00:42:52,873 --> 00:42:55,076
Partes, pero no el todo.
640
00:42:55,142 --> 00:42:56,677
Eso no es cierto.
641
00:42:56,744 --> 00:42:59,080
Con generosidad y romanticismo,
pero no del todo.
642
00:43:01,916 --> 00:43:03,217
Eso es algo cruel de decir.
643
00:43:05,719 --> 00:43:06,787
Lo sé.
644
00:43:09,223 --> 00:43:10,224
Y bastante inexacto.
645
00:43:11,692 --> 00:43:18,099
[Música orquestal triste]
646
00:43:48,796 --> 00:43:49,897
¿Hay alguien ahí?
647
00:43:52,166 --> 00:43:53,667
¿Estás bien?
648
00:43:53,734 --> 00:43:55,269
Sí, yo...
649
00:43:55,336 --> 00:43:56,904
Bueno, ya te oí venir.
650
00:43:58,072 --> 00:44:01,675
Siempre es un placer
cuando nuestros caminos se cruzan, señor Ross.
651
00:44:01,742 --> 00:44:02,843
-[El hielo tintinea en el vaso]
-Sí.
652
00:44:06,280 --> 00:44:08,249
Confío en que su oficina esté bien.
653
00:44:08,315 --> 00:44:09,416
[Malcolm] Así es.
654
00:44:12,086 --> 00:44:13,254
¿Necesitabas algo?
655
00:44:16,525 --> 00:44:18,459
¿Qué tan bien conoces
a esta familia, Malcolm?
656
00:44:20,595 --> 00:44:21,862
A mi manera. Yo...
657
00:44:22,796 --> 00:44:24,965
Tengo intenciones
con la dueña de la casa.
658
00:44:27,334 --> 00:44:28,369
Lo sé.
659
00:44:30,371 --> 00:44:33,274
La señora Grant debió haber dicho
algo.
660
00:44:33,340 --> 00:44:35,644
Usted no es sutil
en sus intenciones, señor.
661
00:44:37,646 --> 00:44:39,780
Bueno, todavía estoy
en las primeras etapas
con la mujer,
662
00:44:39,847 --> 00:44:41,849
lo que quiere decir que yo, eh...
663
00:44:43,450 --> 00:44:45,486
Estoy disfrutando
del proceso de cortejo.
664
00:44:47,021 --> 00:44:48,422
Lo decía como un cumplido.
665
00:44:49,524 --> 00:44:52,459
Te veo como un hombre
que actúa de forma lógica y sencilla.
666
00:44:54,295 --> 00:44:55,829
Creo que eso es un cumplido.
667
00:45:00,067 --> 00:45:02,703
¿Cómo describirías
la relación de Margaret
con su padre?
668
00:45:07,374 --> 00:45:09,511
No son particularmente cercanos,
669
00:45:09,578 --> 00:45:11,245
pero creo que ella se preocupa por él.
670
00:45:12,846 --> 00:45:15,749
Lo siento, ¿
esta conversación tiene algún propósito
o es una charla trivial?
671
00:45:15,816 --> 00:45:19,053
¿Siempre te sientes como si
estuvieras interrogando a un sargento ?
672
00:45:20,187 --> 00:45:25,092
Usted, como abogado, está familiarizado
con las investigaciones criminales.
673
00:45:27,761 --> 00:45:31,432
Entiendes que un agresor
en un caso violento
suele ser alguien cercano.
674
00:45:31,498 --> 00:45:33,500
A la víctima.
675
00:45:33,568 --> 00:45:35,936
Varios casos que tengo en mi escritorio
se ajustan a la fórmula
que usted describe.
676
00:45:37,171 --> 00:45:38,540
La señora de la casa.
677
00:45:40,741 --> 00:45:42,443
Su última teoría.
678
00:45:44,546 --> 00:45:48,215
La gente dice cosas desesperadas
cuando se siente
amenazada o acorralada.
679
00:45:49,283 --> 00:45:51,485
Bueno, sí, es que...
680
00:45:51,553 --> 00:45:54,154
Ella... Ella tiene mucha imaginación,
eso sí,
pero es bastante inocente.
681
00:45:54,221 --> 00:45:56,457
Las mujeres se comportan
cada día más como los hombres, señor.
682
00:45:58,759 --> 00:46:01,730
Margaret será quien más se beneficie
del fallecimiento de su padre.
683
00:46:01,795 --> 00:46:03,632
Hablando desde el punto de vista financiero.
684
00:46:05,232 --> 00:46:06,834
Se podría argumentar eso.
685
00:46:06,900 --> 00:46:09,403
Sí, es posible. Y de hecho, se está fabricando.
686
00:46:12,306 --> 00:46:13,474
¿Conoces bien a esta mujer?
687
00:46:15,376 --> 00:46:18,812
Intentando, en el mejor de los
casos, comprenderla , señor.
688
00:46:18,879 --> 00:46:20,881
Pero sabes
que ha estado actuando de forma extraña.
689
00:46:20,948 --> 00:46:22,416
Ha sido
una semana difícil para ella.
690
00:46:22,483 --> 00:46:24,952
¿Es tan difícil obtener un sí
o un no de un abogado?
691
00:46:27,087 --> 00:46:30,257
Ella ha estado actuando
de forma extraña, ¿verdad?
692
00:46:30,324 --> 00:46:31,726
—Debo decir, sargento,
que esta línea de...
693
00:46:31,792 --> 00:46:35,896
¡Señor Ross! Acusó a un
espíritu ancestral de poseer a su padre.
694
00:46:35,963 --> 00:46:37,164
Ella sí lo hizo.
695
00:46:39,066 --> 00:46:41,335
Un espíritu que ella siente
696
00:46:41,402 --> 00:46:42,671
-en la pared.
-[Toc, toc]
697
00:46:45,239 --> 00:46:46,273
Sí.
698
00:46:47,509 --> 00:46:48,610
¿Era tan difícil?
699
00:46:51,780 --> 00:46:55,015
He visto cómo se llevaban a hombres
a manicomios con la mitad de la culpa.
700
00:46:55,082 --> 00:46:56,618
Yo mismo he enviado una docena.
701
00:46:56,685 --> 00:46:58,952
Insisto. Ha tenido
una semana difícil.
702
00:46:59,019 --> 00:47:00,755
Ella se está comportando de manera extraña.
703
00:47:00,821 --> 00:47:04,358
Ella tiene motivos económicos
y oportunidades.
¿Está de acuerdo, señor?
704
00:47:04,425 --> 00:47:05,859
-Me gustaría replicar--
-¿Lo harías?
705
00:47:05,926 --> 00:47:08,195
...que todo esto sigue siendo
circunstancial.
706
00:47:08,262 --> 00:47:09,863
Y que no lo hagas
en tu posesión
707
00:47:09,930 --> 00:47:12,099
Actualmente, no poseo ninguna prueba
de irregularidades financieras.
708
00:47:12,166 --> 00:47:13,635
-Yo...
-...en este momento.
709
00:47:14,669 --> 00:47:16,771
Debe concederme eso, señor.
710
00:47:16,837 --> 00:47:18,773
Se requieren pruebas
para una condena.
711
00:47:23,678 --> 00:47:24,713
Sí.
712
00:47:26,980 --> 00:47:28,015
Es.
713
00:47:29,950 --> 00:47:33,688
Pero necesito que se haga
una pregunta muy importante,
señor Ross.
714
00:47:38,292 --> 00:47:40,994
¿De verdad conoces a esta mujer
tan bien como crees?
715
00:48:05,587 --> 00:48:06,654
¿No se ha movido?
716
00:48:07,822 --> 00:48:08,857
No.
717
00:48:11,826 --> 00:48:13,227
¿Todavía se parece
a mi padre?
718
00:48:15,396 --> 00:48:17,464
Tu padre está enfermo.
719
00:48:17,532 --> 00:48:20,100
Es aterrador para todos nosotros,
720
00:48:20,167 --> 00:48:21,969
pero necesita descansar.
721
00:48:22,035 --> 00:48:23,103
Y tú también.
722
00:48:24,539 --> 00:48:26,473
No estoy tan seguro.
723
00:48:26,541 --> 00:48:30,010
¿No? Entonces, ¿qué propones?
724
00:48:33,247 --> 00:48:34,682
Creo que está maldito.
725
00:48:34,749 --> 00:48:39,219
[Suena música tensa]
726
00:48:39,286 --> 00:48:40,421
Buenas noches, Margaret.
727
00:48:42,256 --> 00:48:43,725
[Malcolm suspira]
728
00:49:12,319 --> 00:49:18,560
[Suena música tensa]
729
00:49:38,947 --> 00:49:43,383
[susurros etéreos]
730
00:49:43,450 --> 00:49:49,691
[Suena música tensa]
731
00:51:14,876 --> 00:51:20,447
[Suena música de suspense]
732
00:51:27,722 --> 00:51:33,460
[Los susurros se hacen más fuertes]
733
00:51:38,566 --> 00:51:41,234
[Margaret jadea]
734
00:51:41,301 --> 00:51:44,806
[respiración asustada]
735
00:51:46,975 --> 00:51:52,513
[golpes desesperados]
736
00:51:52,580 --> 00:51:54,381
[La puerta se abre con un crujido]
737
00:51:54,448 --> 00:51:55,583
Margarita.
738
00:51:57,150 --> 00:51:58,920
¿Qué ocurre?
739
00:51:58,987 --> 00:52:00,320
¿Qué ha pasado?
740
00:52:00,387 --> 00:52:03,490
[Margaret respira con dificultad]
741
00:52:06,060 --> 00:52:07,394
¿Viste algo?
742
00:52:08,428 --> 00:52:09,998
La seguí escaleras arriba.
743
00:52:14,636 --> 00:52:16,871
No sabía qué era.
744
00:52:16,938 --> 00:52:18,072
Margarita.
745
00:52:19,507 --> 00:52:21,509
Ella quería que yo lo viera.
746
00:52:21,576 --> 00:52:22,744
¿Qué viste?
747
00:52:24,411 --> 00:52:26,246
[Margaret grita]
748
00:52:29,984 --> 00:52:34,622
Está bien. Está bien,
está bien, solo respira.
Solo respira.
749
00:52:37,324 --> 00:52:38,926
¿Qué viste, Margaret?
750
00:52:41,629 --> 00:52:43,263
Puedo mostrártelo.
751
00:52:43,330 --> 00:52:49,504
[Suena música tensa]
752
00:53:21,836 --> 00:53:23,571
¿Lo hizo enviar aquí?
753
00:53:23,638 --> 00:53:24,672
No sé.
754
00:53:26,174 --> 00:53:28,042
Ella se ha estado dando a
conocer a mí.
755
00:53:29,409 --> 00:53:32,046
—¿Ella?
—Ella quería que la encontraran.
756
00:53:33,748 --> 00:53:34,816
¿Con qué fin?
757
00:53:36,316 --> 00:53:37,384
No sé.
758
00:53:39,319 --> 00:53:40,353
[Malcolm suspira]
759
00:53:41,723 --> 00:53:43,390
Deberíamos hacer
examinar el cuerpo.
760
00:53:44,659 --> 00:53:47,128
Sería
un muy buen punto de partida.
761
00:53:47,195 --> 00:53:49,831
¿Cómo podemos identificar un
cadáver momificado antiguo?
762
00:53:55,103 --> 00:54:00,074
-[Sonido de campanas a lo lejos]
-[ruidos de la ciudad]
763
00:54:01,241 --> 00:54:03,878
Maldita sea. El linaje se ha enfriado
otra vez.
764
00:54:03,945 --> 00:54:05,613
Sería
de la familia Sekhemkhet.
765
00:54:05,680 --> 00:54:07,515
Si fuera la figura de un halcón.
766
00:54:07,582 --> 00:54:09,316
No habrían introducido
el halcón hasta
el siglo siguiente.
767
00:54:09,382 --> 00:54:11,185
A menos que ese frasco
sea del siglo que viene.
768
00:54:11,251 --> 00:54:12,553
No creo que lo sea.
769
00:54:12,620 --> 00:54:14,454
[Apertura de puerta]
770
00:54:14,522 --> 00:54:16,023
¿Señor Corbeck?
771
00:54:16,090 --> 00:54:18,059
Hay un pergamino
en el estante detrás de mí.
772
00:54:20,427 --> 00:54:22,630
En la parte superior izquierda
hay un cartucho,
773
00:54:22,697 --> 00:54:24,899
¿La figura representa a un búho
o a una víbora?
774
00:54:33,541 --> 00:54:34,876
¿En la parte superior de la página?
775
00:54:34,942 --> 00:54:36,409
El margen izquierdo.
776
00:54:36,476 --> 00:54:43,217
[Suena música alegre]
777
00:54:43,283 --> 00:54:45,186
Es un halcón.
778
00:54:45,253 --> 00:54:46,286
¿Un halcón?
779
00:54:47,487 --> 00:54:49,223
-Sí.
-¿Estás completamente seguro?
780
00:54:51,959 --> 00:54:53,761
-Eso me parece.
-Sí.
781
00:54:56,931 --> 00:54:59,432
Es la familia Sekhemkhet...
782
00:54:59,499 --> 00:55:00,635
[Corbeck] Maldita sea.
783
00:55:03,571 --> 00:55:05,405
Ustedes no son
mis asistentes de investigación.
784
00:55:05,472 --> 00:55:08,408
-No.
-¿Cómo entraste a mi oficina?
785
00:55:08,475 --> 00:55:09,944
Mi nombre es Margaret Trelawny.
786
00:55:10,011 --> 00:55:12,079
Mi padre es el señor Abel Trelawny.
787
00:55:12,146 --> 00:55:14,849
Entiendo que usted es el doctor
en Egiptología aquí
en la universidad.
788
00:55:14,916 --> 00:55:16,383
Sí.
789
00:55:16,449 --> 00:55:19,687
Entonces usted es el experto
en cultura egipcia.
790
00:55:19,754 --> 00:55:21,189
Tienes toda la razón.
791
00:55:21,255 --> 00:55:23,390
No hay arenas
como las de la vieja patria.
792
00:55:23,456 --> 00:55:24,892
Envuelven la tierra en un halo de maravilla.
793
00:55:24,959 --> 00:55:26,393
[Margaret]
Mmm, nunca has estado en Egipto.
794
00:55:26,459 --> 00:55:29,197
He investigado mucho
.
795
00:55:29,263 --> 00:55:32,399
Esperábamos llamar
su atención sobre algo
para su identificación.
796
00:55:32,465 --> 00:55:34,268
¿Oh?
797
00:55:34,334 --> 00:55:37,805
¿Qué tan seguro/a estás
de tus habilidades de transcripción?
798
00:55:37,872 --> 00:55:40,373
¿Después del período dinástico
o antes?
799
00:55:40,440 --> 00:55:41,843
Depende, ¿sabes?
800
00:55:45,179 --> 00:55:46,280
No lo sabemos.
801
00:55:50,218 --> 00:55:52,620
¿Es un documento completo
o solo un manuscrito parcial?
802
00:55:55,790 --> 00:55:58,893
-No es un manuscrito.
-No es un manuscrito.
803
00:56:05,465 --> 00:56:06,567
¿Florencia?
804
00:56:08,401 --> 00:56:09,502
Gracias.
805
00:56:11,205 --> 00:56:12,907
[Corbeck] Hay una incisión
a lo largo del flanco derecho.
806
00:56:12,974 --> 00:56:14,308
Eso habría sido caro.
807
00:56:14,374 --> 00:56:15,910
Sin duda, de la clase alta.
808
00:56:16,844 --> 00:56:18,980
Nunca había visto una costura como
esta, el cuidado es reverente.
809
00:56:19,981 --> 00:56:21,215
Le obsequiaron una pulsera.
810
00:56:24,752 --> 00:56:26,821
¿Qué ocurre?
811
00:56:26,888 --> 00:56:29,123
Los jeroglíficos...
812
00:56:29,190 --> 00:56:32,059
El sol sobre la figura de Ka,
ascendiendo en gloria.
813
00:56:33,060 --> 00:56:34,295
No lo harían...
814
00:56:34,362 --> 00:56:36,030
No, a menos que creyeran...
815
00:56:36,097 --> 00:56:37,265
[Ambos] Ella nació de Ra.
816
00:56:38,366 --> 00:56:39,499
¿Qué significa?
817
00:56:40,433 --> 00:56:44,639
Damas y caballeros,
este no es
un ejemplar cualquiera.
818
00:56:44,705 --> 00:56:46,140
¿Por qué no?
819
00:56:46,207 --> 00:56:47,241
Ella es de la realeza.
820
00:56:48,709 --> 00:56:50,211
¿Ella es una reina?
821
00:56:50,278 --> 00:56:52,179
Más allá de eso, señorita.
En su casa,
822
00:56:52,246 --> 00:56:56,050
Usted posee lo que podría ser
la primera figura femenina de faraona
jamás descubierta.
823
00:56:57,118 --> 00:56:59,452
Como puedes ver, la inscripción
es bastante clara.
824
00:56:59,520 --> 00:57:02,256
Reina Tiyehotep,
Faraona del Amanecer.
825
00:57:03,624 --> 00:57:05,526
Tiyehotep.
826
00:57:05,593 --> 00:57:08,696
"Tiye" que significa "deidad de la luz"
y "Hotep", traducción aproximada,
827
00:57:08,763 --> 00:57:11,632
"estar en paz"
o "buscar la paz".
828
00:57:13,100 --> 00:57:15,369
Siempre ha parecido posible
dentro de su jerarquía,
829
00:57:15,435 --> 00:57:18,406
pero el método de entierro aquí
es bastante claro.
830
00:57:18,471 --> 00:57:20,641
Tiyehotep recibió
un entierro real.
831
00:57:20,708 --> 00:57:23,077
Diría que a principios del siglo VI
antes de Cristo .
832
00:57:23,144 --> 00:57:27,682
En el Imperio Antiguo era común moldear
los envoltorios como se hacen ahora .
833
00:57:27,748 --> 00:57:29,083
¿Cuánto tiempo lleva ella aquí?
834
00:57:29,150 --> 00:57:31,752
No tardará. El... El envío
lo tiene aquí.
835
00:57:31,819 --> 00:57:33,888
Abril del año pasado
como la fecha de partida.
836
00:57:34,989 --> 00:57:36,791
Llegó
hace apenas unos días.
837
00:57:38,292 --> 00:57:40,928
¿Por qué alguien haría eso?
838
00:57:40,995 --> 00:57:43,698
Dicho claramente, ciertos círculos
han comenzado a comprar
839
00:57:43,764 --> 00:57:46,667
los muertos antiguos
como un medio para consumirlos.
840
00:57:48,069 --> 00:57:50,004
¿Señor?
841
00:57:50,071 --> 00:57:53,274
Los muelen hasta convertirlos en polvo,
los mezclan con un líquido
y los ingieren.
842
00:57:53,341 --> 00:57:54,909
Como medio para obtener
la vida eterna.
843
00:57:55,977 --> 00:57:58,446
¿Qué les sucedería
exactamente al consumirla?
844
00:58:00,181 --> 00:58:03,351
Si crees en los antiguos,
profanar a una hija de Ra,
845
00:58:03,417 --> 00:58:07,021
Los resultados serían
tan horribles como puedo imaginar.
846
00:58:28,676 --> 00:58:30,177
Tu padre es un buen hombre.
847
00:58:32,446 --> 00:58:33,714
Sentí que
debía decir eso.
848
00:58:38,519 --> 00:58:41,322
He trabajado en casas
toda mi vida, señorita.
849
00:58:41,389 --> 00:58:44,625
He visto padres golpear
a sus hijos,
850
00:58:44,692 --> 00:58:47,294
Quemaduras en las muñecas, una crueldad
inimaginable.
851
00:58:48,896 --> 00:58:52,066
Tu padre siempre ha sido
amable contigo.
852
00:58:52,133 --> 00:58:54,502
Él te brinda
muchísimas oportunidades.
853
00:58:57,705 --> 00:59:00,641
¿Es ese el criterio
con el que debemos juzgarlos?
854
00:59:00,708 --> 00:59:02,076
Al menos
no pega a los niños.
855
00:59:03,411 --> 00:59:06,480
No es justo juzgar a alguien
por sus peores momentos.
856
00:59:09,216 --> 00:59:12,153
No está en la naturaleza del hombre
dejarse refrenar.
857
00:59:13,921 --> 00:59:15,156
¿Qué hay en la naturaleza humana?
858
00:59:22,496 --> 00:59:24,932
[Respiración agitada]
859
00:59:26,700 --> 00:59:32,473
[Suena música tensa]
860
00:59:32,541 --> 00:59:34,942
[goteo de agua en el lavabo]
861
00:59:50,057 --> 00:59:55,229
[zumbido suave]
862
00:59:55,296 --> 00:59:57,731
[goteo de agua]
863
00:59:57,798 --> 00:59:59,033
[Emma jadea]
864
01:00:01,235 --> 01:00:02,303
¿Señor Pettigrew?
865
01:00:03,572 --> 01:00:04,638
¿Estás bien?
866
01:00:05,806 --> 01:00:10,344
[Suena música de suspense]
867
01:00:10,411 --> 01:00:11,812
¿Señor Pettigrew?
868
01:00:11,879 --> 01:00:17,985
[Los violines de terror se alzan]
869
01:00:18,052 --> 01:00:19,386
[La música se detiene abruptamente]
870
01:00:37,438 --> 01:00:38,772
Tiyehotep.
871
01:00:43,077 --> 01:00:44,513
Asalam alaikum.
872
01:00:50,184 --> 01:00:53,254
Eres una reina.
Una faraona de Egipto.
873
01:00:54,321 --> 01:00:55,689
Y tú no lo eres.
874
01:00:59,126 --> 01:01:01,462
Mi egipcio es elemental.
875
01:01:05,766 --> 01:01:08,802
Mi nombre es Margaret Trelawny.
876
01:01:08,869 --> 01:01:09,970
¿Sí?
877
01:01:11,805 --> 01:01:14,008
Tu cuerpo fue traído aquí,
a esta casa.
878
01:01:16,343 --> 01:01:17,444
Pudrirse.
879
01:01:19,280 --> 01:01:22,049
No hay destino más cruel
que la espera.
880
01:01:23,884 --> 01:01:25,886
Si devolviéramos
tu cuerpo a Egipto...
881
01:01:27,821 --> 01:01:29,890
¿Podría tu espíritu
completar su viaje?
882
01:01:36,497 --> 01:01:39,133
No estoy destinado
a estar en los campos.
883
01:01:40,635 --> 01:01:46,173
Después de haber profanado y degradado
mi formulario, lo han abierto de par en par.
884
01:01:47,676 --> 01:01:49,644
Me he convertido en una exposición.
885
01:01:54,381 --> 01:01:56,518
Lamento
lo que te han hecho.
886
01:02:03,824 --> 01:02:04,992
Hay un campo
887
01:02:06,994 --> 01:02:11,232
donde el sol derrama
su gracia eterna
sobre las aguas de Iteru.
888
01:02:16,503 --> 01:02:18,540
Y la brisa se abre paso
entre los juncos.
889
01:02:23,177 --> 01:02:27,616
Allí un faraón
se unirá a Osiris.
890
01:02:29,350 --> 01:02:30,685
Lo verás.
891
01:02:30,751 --> 01:02:35,189
[Suena música suave]
892
01:02:35,256 --> 01:02:37,258
Ya no estoy completo.
893
01:02:39,126 --> 01:02:40,562
Mi cuerpo profanado.
894
01:02:41,795 --> 01:02:44,865
Mi carne devorada
por su apetito.
895
01:02:50,437 --> 01:02:53,440
Ellos no deciden
si estás completo o no.
896
01:02:57,545 --> 01:03:00,080
Verás tu Campo
de Juncos, Tiyehotep.
897
01:03:02,983 --> 01:03:09,724
[Suena música suave]
898
01:03:22,469 --> 01:03:25,573
[canto de pájaros a lo lejos]
899
01:03:36,083 --> 01:03:37,951
[choque repentino]
900
01:03:38,919 --> 01:03:43,190
[Suena música tensa]
901
01:03:43,257 --> 01:03:44,325
[Malcolm] ¿Margarita?
902
01:03:46,695 --> 01:03:48,228
¿Era mi padre?
903
01:03:48,295 --> 01:03:53,834
[Suena música de suspense]
904
01:04:05,212 --> 01:04:06,380
Malcolm.
905
01:04:11,218 --> 01:04:12,386
[La puerta chirría al cerrarse]
906
01:04:14,522 --> 01:04:19,159
[El rasguño se hace más fuerte]
907
01:04:21,663 --> 01:04:22,831
[Margaret] ¿Señor Pettigrew?
908
01:04:25,567 --> 01:04:26,701
¿Qué estás haciendo?
909
01:04:31,305 --> 01:04:33,006
¿Qué hace usted aquí, señor Pettigrew?
910
01:04:36,410 --> 01:04:37,612
Señor Pettigrew...
911
01:04:37,679 --> 01:04:40,013
[Pettigrew grita agresivamente]
912
01:04:40,080 --> 01:04:44,918
[Pettigrew gruñe, forcejeando]
913
01:04:44,985 --> 01:04:48,989
[Margaret respira con dificultad]
914
01:04:49,056 --> 01:04:50,190
Oh...
915
01:04:53,695 --> 01:05:00,668
[La música de violín,
llena de suspense, va en aumento]
916
01:05:06,373 --> 01:05:08,008
[luchando]
917
01:05:08,075 --> 01:05:10,512
Usted no va a ir a ninguna parte,
señor Pettigrew.
918
01:05:10,578 --> 01:05:12,079
Te tenemos completamente seguro.
919
01:05:14,682 --> 01:05:16,116
¿Tu me entiendes?
920
01:05:17,117 --> 01:05:18,753
¿Me oye, señor Pettigrew?
921
01:05:20,789 --> 01:05:22,557
Ella no tiene por qué estar aquí.
922
01:05:25,959 --> 01:05:28,061
—La mujer.
—No me voy, señor.
923
01:05:29,463 --> 01:05:31,766
-Que se vaya.
-¡Yo no me voy!
924
01:05:36,970 --> 01:05:39,641
Usted irrumpió en esta propiedad,
señor Pettigrew.
925
01:05:39,707 --> 01:05:40,775
¿Por qué entraste sin permiso?
926
01:05:42,443 --> 01:05:44,612
Nos hizo ver.
927
01:05:44,679 --> 01:05:46,548
Nos abrió los ojos.
928
01:05:48,449 --> 01:05:51,118
-¿Qué te abrió los ojos?
-Necesito volver a probarlo...
929
01:05:52,720 --> 01:05:55,022
¿A quién le abrió los ojos?
930
01:05:55,088 --> 01:05:56,825
¿Los hombres de tu club?
931
01:05:56,891 --> 01:05:58,526
[Riendo] No es un club.
932
01:05:58,593 --> 01:05:59,761
¿No?
933
01:05:59,828 --> 01:06:02,229
-No.
-[Margaret] ¿Qué pasa?
934
01:06:02,296 --> 01:06:03,898
Es una hermandad.
935
01:06:06,601 --> 01:06:08,536
¿Quiénes forman parte de tu hermandad?
936
01:06:08,603 --> 01:06:10,337
Podría ser cualquiera.
937
01:06:10,404 --> 01:06:12,406
Usamos mascarillas
a nuestra propia discreción.
938
01:06:12,473 --> 01:06:14,107
No sé
quiénes son mis hermanos.
939
01:06:14,174 --> 01:06:15,242
Tal vez sea él.
940
01:06:18,278 --> 01:06:19,446
¿Qué querías de ella?
941
01:06:19,514 --> 01:06:22,049
¿Por qué no me lo compras
?
942
01:06:22,115 --> 01:06:23,450
¡No me estás escuchando!
943
01:06:23,518 --> 01:06:25,252
¡No, no me estás escuchando!
944
01:06:25,319 --> 01:06:26,453
¡Señor Pettigrew!
945
01:06:27,589 --> 01:06:29,557
Mantengamos la calma.
946
01:06:29,624 --> 01:06:31,492
Me estás tratando como a una bestia.
947
01:06:34,261 --> 01:06:36,063
Dámela.
948
01:06:36,129 --> 01:06:38,533
—No haremos eso.
—¿Tratarías
así a un caballero?
949
01:06:38,600 --> 01:06:40,300
—¡Ella nos pertenece!
—Señor Pettigrew.
950
01:06:40,367 --> 01:06:42,436
¡Dámelo!
¡No puedes tenerla!
951
01:06:42,503 --> 01:06:45,272
Eso es lo que significa comprar.
Es una transacción.
952
01:06:45,339 --> 01:06:47,441
-¿Harías que
una mujer se comportara así?
-¿Cómo?
953
01:06:49,042 --> 01:06:51,078
¡Devuélveme mi propiedad!
954
01:06:51,144 --> 01:06:53,313
¡Dame carne! ¡Y huesos!
955
01:06:53,380 --> 01:06:54,749
¡Ella es mía!
956
01:06:54,816 --> 01:06:56,518
¡Ella es mía!
957
01:06:58,786 --> 01:07:00,120
Supongo que no lo retendrá
por mucho tiempo.
958
01:07:00,187 --> 01:07:01,488
-No. Probablemente no.
-No.
959
01:07:03,525 --> 01:07:05,259
¿ El consumo del cadáver
le produjo esto?
960
01:07:05,325 --> 01:07:07,461
—Hizo algo.
—[Abel] Margaret.
961
01:07:08,696 --> 01:07:10,063
Padre.
962
01:07:10,130 --> 01:07:12,834
¿Te he dado un buen comienzo?
963
01:07:12,901 --> 01:07:13,968
¿Indulto?
964
01:07:15,469 --> 01:07:16,971
Bueno, estás respirando
bastante rápido.
965
01:07:18,071 --> 01:07:20,942
Estoy bien. ¿Cómo estás?
966
01:07:21,009 --> 01:07:23,511
¿Hay algún problema
con esta puerta?
967
01:07:25,680 --> 01:07:27,080
[Pettigrew] ¡No puedes tratar
así a un caballero!
968
01:07:27,147 --> 01:07:28,816
El señor Pettigrew irrumpió
en su casa, señor.
969
01:07:28,883 --> 01:07:30,585
Lo tenemos atrapado
detrás de esta puerta.
970
01:07:33,721 --> 01:07:36,390
Te dejo que te encargues de eso.
Tengo trabajo que hacer.
971
01:07:37,592 --> 01:07:39,994
¿Y qué clase de trabajo es ese?
972
01:07:40,060 --> 01:07:43,497
Bueno, le dije al señor Pettigrew
que le traería algunas antigüedades
esta tarde.
973
01:07:44,732 --> 01:07:47,334
Sería mejor
que descansaras, padre.
974
01:07:47,401 --> 01:07:49,303
He estado descansando.
975
01:07:49,369 --> 01:07:51,104
Necesito ocuparme de mi trabajo.
976
01:07:51,171 --> 01:07:53,942
-[Malcolm] Abel.
-¿Qué estás haciendo?
977
01:07:54,008 --> 01:07:55,843
No podemos permitirte volver con ella.
978
01:07:55,910 --> 01:07:58,345
¿Qué quieres decir? ¡
Tengo que ocuparme de mi trabajo!
979
01:07:58,412 --> 01:08:00,949
[Luchando]
980
01:08:01,015 --> 01:08:02,517
[Abel] ¡Ella me pertenece!
981
01:08:03,685 --> 01:08:05,053
[La puerta se cierra de golpe]
982
01:08:05,118 --> 01:08:06,588
¡Señora Grant!
983
01:08:08,723 --> 01:08:10,324
[Abel] ¡Margaret, abre esta puerta!
984
01:08:10,390 --> 01:08:11,626
¡Señora Grant!
985
01:08:12,794 --> 01:08:14,494
¿Qué le pasa al señor Trelawny?
986
01:08:14,562 --> 01:08:17,130
Esta puerta no se abre
por ningún motivo,
987
01:08:17,197 --> 01:08:19,299
No importa lo que te diga.
¿Me entiendes?
988
01:08:19,366 --> 01:08:20,735
Sí, señorita. ¿Qué ocurre?
989
01:08:20,802 --> 01:08:22,704
¡No lo dejen salir de esta habitación!
990
01:08:22,770 --> 01:08:24,806
[Golpeando la puerta]
991
01:08:24,872 --> 01:08:26,106
Ella no está a salvo.
992
01:08:31,445 --> 01:08:33,848
[Abel] Irene, abre esta puerta.
993
01:08:33,915 --> 01:08:35,148
No puedo, señor.
994
01:08:37,085 --> 01:08:40,888
[Respiración agitada]
995
01:08:40,955 --> 01:08:41,990
[fuerte estruendo]
996
01:08:42,056 --> 01:08:47,061
[Suena música de suspense]
997
01:08:47,127 --> 01:08:49,897
[Abel] ¿Has olvidado
todo lo que he hecho por ti?
998
01:08:51,398 --> 01:08:53,266
No puedo dejarle salir, señor.
999
01:08:53,333 --> 01:08:56,771
[Abel] No hay nadie
en esta tierra que me vea
como tú me ves.
1000
01:08:59,607 --> 01:09:00,642
Por favor.
1001
01:09:02,644 --> 01:09:03,678
Abre esta puerta.
1002
01:09:03,745 --> 01:09:08,181
[Suena música de suspense]
1003
01:09:13,353 --> 01:09:15,023
-[hombres forcejeando]
-[Abel] Irene.
1004
01:09:15,089 --> 01:09:16,256
¿Señora Grant?
1005
01:09:18,926 --> 01:09:20,762
Esta es su casa.
1006
01:09:24,632 --> 01:09:28,402
[Golpe en el estómago]
1007
01:09:28,468 --> 01:09:30,104
[golpe en el estómago]
1008
01:09:31,338 --> 01:09:33,007
[respiración agitada]
1009
01:09:36,343 --> 01:09:39,013
Debemos darle la oportunidad
de demostrar su valía.
1010
01:09:41,214 --> 01:09:43,718
¡Abre esta puerta!
1011
01:09:43,785 --> 01:09:45,887
[Abel] ¡Ábrelo!
1012
01:09:45,953 --> 01:09:48,321
[La puerta vibra]
1013
01:09:48,388 --> 01:09:49,724
[Anne jadea]
1014
01:09:49,791 --> 01:09:52,760
[Pettigrew]
¡Es mía! ¡Es mía!
1015
01:09:52,827 --> 01:09:55,897
[Suena música de suspense]
1016
01:09:55,963 --> 01:09:57,031
[golpe poderoso]
1017
01:09:58,398 --> 01:10:00,968
[el martillo golpea el clavo]
1018
01:10:02,170 --> 01:10:05,106
Margaret.
Hay más.
1019
01:10:05,173 --> 01:10:10,511
[Suena música de suspense]
1020
01:10:22,590 --> 01:10:23,925
[Malcolm] Margaret...
1021
01:10:32,567 --> 01:10:34,468
Margarita.
1022
01:10:34,535 --> 01:10:40,875
[Música inquietante]
1023
01:10:40,942 --> 01:10:42,076
Padre...
1024
01:10:50,585 --> 01:10:51,786
No hagas esto.
1025
01:10:56,758 --> 01:10:58,693
[Fuerte desgarro de tela]
1026
01:10:58,760 --> 01:10:59,794
¡Déjala ir!
1027
01:11:03,197 --> 01:11:07,769
Los antiguos creían
en una fuerza vital
a la que llamaban Ka.
1028
01:11:09,036 --> 01:11:11,939
Una energía que conecta
a los vivos con los muertos.
1029
01:11:13,608 --> 01:11:19,379
Creían que con suficiente Ka
la vida y la muerte
eran simplemente velos.
1030
01:11:19,446 --> 01:11:21,381
En realidad, nada muere.
1031
01:11:22,617 --> 01:11:25,653
Un cuerpo momificado
es el hogar del Ka.
1032
01:11:26,654 --> 01:11:29,891
Un templo para el espíritu.
1033
01:11:29,957 --> 01:11:34,662
[Abel] Eso es lo que hace que
una momia sea un regalo tan preciado.
1034
01:11:34,729 --> 01:11:39,600
Porque probar la carne
de una reina es volverse divino.
1035
01:11:39,667 --> 01:11:42,003
Ella se ha dado a conocer
a mí.
1036
01:11:42,069 --> 01:11:44,337
Debemos enviar
su cuerpo de vuelta a Egipto.
1037
01:11:44,404 --> 01:11:46,339
No la voy a devolver.
1038
01:11:47,608 --> 01:11:49,043
Ella me pertenece.
1039
01:11:49,110 --> 01:11:55,415
[Suena música de suspense]
1040
01:12:02,757 --> 01:12:06,260
[susurros fantasmales]
1041
01:12:10,631 --> 01:12:13,601
[Los susurros se hacen más fuertes]
1042
01:12:17,538 --> 01:12:18,706
¿Margarita?
1043
01:12:21,943 --> 01:12:26,147
Ella nos pertenece a todos.
1044
01:12:29,650 --> 01:12:30,718
Volver.
1045
01:12:35,323 --> 01:12:37,490
-[Respiración asustada]
-¡Retrocede!
1046
01:12:39,160 --> 01:12:40,628
-[Apuñalamiento violento]
-¡Padre!
1047
01:12:40,695 --> 01:12:41,629
[Abel gruñe]
1048
01:12:41,696 --> 01:12:43,197
[la sangre fresca brota a borbotones]
1049
01:12:49,337 --> 01:12:50,403
[cultista] ¡Dámela!
1050
01:12:50,470 --> 01:12:53,074
[Hombres gritando]
1051
01:12:53,140 --> 01:12:54,675
[Abel gruñe]
1052
01:12:57,078 --> 01:13:00,681
-[gemidos]
-[salpicaduras de sangre]
1053
01:13:11,692 --> 01:13:15,029
[respiración frenética]
1054
01:13:15,096 --> 01:13:21,068
[Suena música trágica]
1055
01:13:34,348 --> 01:13:35,383
[suspiro desesperado]
1056
01:13:46,127 --> 01:13:48,162
[chapoteo del agua]
1057
01:13:48,229 --> 01:13:49,530
[depuración]
1058
01:13:49,597 --> 01:13:56,037
[Suena música triste]
1059
01:14:00,041 --> 01:14:02,076
Los mantuviste detrás de la puerta
todo el tiempo que pudiste.
1060
01:14:03,577 --> 01:14:05,478
Aun así, lograron escapar.
1061
01:14:05,546 --> 01:14:07,381
[Goteo de agua]
1062
01:14:13,587 --> 01:14:16,590
Comencé a trabajar en esta finca
cuando tenía más o menos tu edad.
1063
01:14:17,825 --> 01:14:21,461
Ojalá hubiera sido lo suficientemente
fuerte como para detener al
señor Trelawny en aquel momento.
1064
01:14:27,001 --> 01:14:28,269
Debería haberte protegido.
1065
01:14:31,272 --> 01:14:32,807
No es culpa suya, señora Grant.
1066
01:14:34,474 --> 01:14:35,743
Tampoco es tuyo.
1067
01:14:36,978 --> 01:14:43,985
[Suena música suave]
1068
01:14:44,051 --> 01:14:47,621
[chapoteo del agua]
1069
01:14:49,423 --> 01:14:56,430
[La suave melodía continúa]
1070
01:14:58,933 --> 01:15:05,773
[suave piano]
1071
01:15:05,840 --> 01:15:08,542
[canto de pájaros]
1072
01:15:15,850 --> 01:15:17,852
[La música de piano se desvanece]
1073
01:15:31,832 --> 01:15:34,935
Bueno, cuéntame
cómo va la noche.
1074
01:15:35,002 --> 01:15:37,271
Escuché el ruido
anoche.
1075
01:15:37,338 --> 01:15:38,906
¿Aproximadamente a qué hora fue esto?
1076
01:15:38,973 --> 01:15:40,775
Pasado el uno.
1077
01:15:40,841 --> 01:15:44,612
Bajé las escaleras para ver
qué estaba causando tanto alboroto.
1078
01:15:44,678 --> 01:15:47,415
¿ Buscaban algo en particular ?
1079
01:15:47,481 --> 01:15:50,651
Sospecho que iban tras
mis pertenencias.
1080
01:15:50,718 --> 01:15:52,353
Colecciono antigüedades.
1081
01:15:54,288 --> 01:15:56,690
Tu padre declaró
que anoche hubo un allanamiento de morada.
1082
01:15:59,093 --> 01:16:02,129
—Sí.
—Malcolm estaba conmigo
en la casa.
1083
01:16:02,196 --> 01:16:05,299
Él me ha estado cuidando
mientras me recupero.
1084
01:16:05,366 --> 01:16:08,969
—Lo sé.
—Me ayudó a defender la casa.
1085
01:16:09,036 --> 01:16:13,207
Entraron
en la casa, pero él logró
repelerlos.
1086
01:16:15,943 --> 01:16:17,078
¿Estabas en tu habitación?
1087
01:16:18,045 --> 01:16:21,282
Me temo que si él no hubiera estado aquí
para intervenir...
1088
01:16:22,416 --> 01:16:24,718
No creo que hubiera
sobrevivido a la noche.
1089
01:16:28,589 --> 01:16:29,690
[Sargento Daw] ¿Señorita?
1090
01:16:33,227 --> 01:16:34,995
Yo no estaba en mi habitación.
1091
01:16:35,062 --> 01:16:37,665
-¿No?
-Los mató.
1092
01:16:37,731 --> 01:16:39,733
¿En defensa propia?
1093
01:16:39,800 --> 01:16:40,935
No en defensa propia.
1094
01:16:43,370 --> 01:16:45,306
No eran ladrones, señor.
1095
01:16:45,372 --> 01:16:47,241
-¿Estás seguro?
-Completamente.
1096
01:16:47,308 --> 01:16:49,176
¿Muy seguro?
1097
01:16:49,243 --> 01:16:52,880
El señor Trelawny preparó la
habitación para que pareciera que
se había producido un allanamiento.
1098
01:16:52,947 --> 01:16:55,249
—¿Lo hizo él mismo?
—[Anne] Sí, señor.
1099
01:16:55,316 --> 01:16:57,751
Me alegra
que las mujeres estén bien.
1100
01:16:58,719 --> 01:17:01,355
No puedo imaginar
lo que les habrían hecho
.
1101
01:17:01,422 --> 01:17:03,023
[Margaret]
Vinieron por el cadáver.
1102
01:17:03,090 --> 01:17:05,092
Mi padre lo compró.
1103
01:17:05,159 --> 01:17:07,361
¿Compró un cadáver?
1104
01:17:07,428 --> 01:17:09,663
El señor Trelawny los condujo
hasta allí, señor.
1105
01:17:09,730 --> 01:17:11,665
Margaret está diciendo la verdad.
1106
01:17:11,732 --> 01:17:14,569
[Suena música alegre]
1107
01:17:14,635 --> 01:17:15,669
¿Enfermero?
1108
01:17:17,238 --> 01:17:19,273
¿Sargento?
1109
01:17:19,340 --> 01:17:23,444
Querían consumir
el cadáver como medio
para obtener la vida eterna.
1110
01:17:23,512 --> 01:17:24,945
Eso no parece correcto.
1111
01:17:25,012 --> 01:17:27,348
Tengo pruebas de la presencia
de ese compuesto en su sangre.
1112
01:17:27,414 --> 01:17:30,050
Intentaban
consumir el cuerpo antiguo.
1113
01:17:30,117 --> 01:17:33,287
El cadáver aún se encuentra
en la casa para corroborar
nuestro testimonio.
1114
01:17:33,354 --> 01:17:36,090
Hablaré
bien de ti con
tu supervisor.
1115
01:17:36,157 --> 01:17:37,592
Puedes esperarlo.
1116
01:17:39,693 --> 01:17:42,930
Los hombres de gran valía
deben permanecer unidos.
1117
01:17:48,637 --> 01:17:52,873
[Discusión a distancia]
1118
01:17:59,713 --> 01:18:00,781
Margarita.
1119
01:18:02,850 --> 01:18:04,985
Lamento muchísimo
no haberte creído.
1120
01:18:06,720 --> 01:18:08,657
Está bien.
1121
01:18:08,722 --> 01:18:10,391
Y sé que son
solo palabras, pero...
1122
01:18:12,527 --> 01:18:13,727
Lo enmendaré.
1123
01:18:17,566 --> 01:18:20,134
Deberíamos ponernos en contacto
con el señor Corbeck.
1124
01:18:20,201 --> 01:18:21,502
[Abel] ¡Ella me obligó a hacerlo!
1125
01:18:21,570 --> 01:18:23,270
Todo es culpa suya.
1126
01:18:23,337 --> 01:18:26,240
¿El cadáver le obligó a hacerlo, señor?
1127
01:18:26,307 --> 01:18:27,841
No me estás escuchando.
1128
01:18:27,908 --> 01:18:30,477
—Me temo que sí.
—[Abel] Fue en defensa propia.
1129
01:18:30,545 --> 01:18:33,013
Se me ha brindado la posibilidad
de presentar mi reclamo.
1130
01:18:33,080 --> 01:18:36,183
[Sargento Daw] Tendremos
que empezar esto
desde el principio, señor.
1131
01:18:36,250 --> 01:18:37,652
[Abel] ¡Margarita!
1132
01:18:37,718 --> 01:18:38,852
Cuéntale lo que pasó.
1133
01:18:42,823 --> 01:18:46,695
Lo sobrenatural
no es una
defensa válida, padre.
1134
01:18:46,794 --> 01:18:51,566
[Suena música alegre]
1135
01:19:11,018 --> 01:19:12,453
[Finaliza la música]
1136
01:19:18,392 --> 01:19:19,694
Ana.
1137
01:19:21,696 --> 01:19:22,796
Señorita Margaret.
1138
01:19:25,132 --> 01:19:27,535
Ya casi hemos terminado
con los pisos.
1139
01:19:27,602 --> 01:19:29,671
La señora Grant y yo.
1140
01:19:29,738 --> 01:19:30,904
Sí.
1141
01:19:33,307 --> 01:19:34,875
Quería hablar contigo.
1142
01:19:38,479 --> 01:19:40,047
Si el señor Trelawny es...
1143
01:19:42,082 --> 01:19:45,085
Si ya no hay
lugar para mí aquí...
1144
01:19:48,088 --> 01:19:50,659
El hogar
está bajo mi jurisdicción.
1145
01:19:51,660 --> 01:19:53,595
Aquí tendrás un lugar mientras
quieras.
1146
01:19:59,233 --> 01:20:00,301
Gracias, señora.
1147
01:20:07,575 --> 01:20:10,311
Anne, lo siento.
1148
01:20:12,647 --> 01:20:14,348
Por lo que te hizo.
1149
01:20:16,183 --> 01:20:17,451
Por el dolor que te causó.
1150
01:20:18,986 --> 01:20:20,020
No lo vi.
1151
01:20:22,156 --> 01:20:24,825
Y lamento haberme
puesto tan rápido de su lado.
1152
01:20:26,427 --> 01:20:27,494
Pero...
1153
01:20:30,799 --> 01:20:32,600
Estoy aquí para ti ahora.
1154
01:20:32,667 --> 01:20:39,039
[Suena música esperanzadora]
1155
01:20:53,354 --> 01:20:54,455
Estoy aquí.
1156
01:20:56,290 --> 01:21:01,895
[La música aumenta de volumen]
1157
01:21:11,338 --> 01:21:15,342
He hecho los arreglos necesarios
para que la envíen de vuelta a la
oficina de antigüedades en El Cairo.
1158
01:21:15,409 --> 01:21:17,612
Donde pueda descansar.
1159
01:21:17,679 --> 01:21:21,014
Allí albergarán el cuerpo
junto con los objetos originales
descubiertos en su tumba.
1160
01:21:21,081 --> 01:21:23,183
Según tengo entendido, fue enterrada
junto a un gato al que quería muchísimo.
1161
01:21:25,018 --> 01:21:27,756
¿Se lo llevará consigo
al más allá?
1162
01:21:27,822 --> 01:21:29,156
Si crees
en ese tipo de cosas.
1163
01:21:30,224 --> 01:21:31,593
¿No es así, señor Corbeck?
1164
01:21:33,160 --> 01:21:36,163
Si al final de mi vida
me encuentro siendo juzgado
1165
01:21:36,230 --> 01:21:40,000
por cuarenta y dos entidades divinas
por cada una de mis acciones,
1166
01:21:40,067 --> 01:21:42,269
Me gustaría pensar
que apruebo el examen.
1167
01:21:42,336 --> 01:21:43,904
Yo también lo espero, señor Corbeck.
1168
01:21:48,342 --> 01:21:49,511
Ella está lista.
1169
01:21:50,512 --> 01:21:51,780
Según entiendo.
1170
01:21:53,848 --> 01:21:54,915
Su viaje será largo.
1171
01:21:56,618 --> 01:21:57,852
Pero no solitario.
1172
01:22:00,588 --> 01:22:01,723
Gracias a Dios por eso.
1173
01:22:03,257 --> 01:22:09,764
[Suena música esperanzadora]
1174
01:22:25,446 --> 01:22:27,314
Descansa bien.
1175
01:22:27,381 --> 01:22:28,482
Hija de Ra.
1176
01:22:36,925 --> 01:22:38,125
[Chirridos de escarabajo]
1177
01:22:41,395 --> 01:22:48,402
[Música egipcia]
88152
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof