All language subtitles for Ghost.Whisperer.S01E10.Ghost.Bride.DVDRip.XviD-SAiNTS

My name is Melinda Gordon.

I just got married,
just moved to a small town,

just opened up an antique shop.

I might be just like you.

Except from the time
that I was a little girl,

I knew that I could talk to the dead.

It's all right, honey.

Earthbound spirits,
my grandmother called them,

the ones who have not crossed over

because they have
unfinished business with the living.

And they come to me for help.

To tell you my story,
I have to tell you theirs.

Melinda, so how do you know Lisa?

Melinda?

Sorry. Andrea and I
own an antique store in Grandview.

And Lisa's one of our glass suppliers,

so we found her
a vintage wedding dress.

Oh, great.

Speech, speech!

Okay, okay, okay, okay.

I just want to thank everyone
for coming out tonight.

And I especially wanna thank
whomever gave me this.

But I'm definitely gonna make good
use of it this weekend, I promise you.

And I just want y'all to know
that I've got the best friends,

and a man who really
knows how to love.

I just feel like
the luckiest woman on the planet.

What the hell was that?

You know, I'm thinking,
that wasn't just a nasty draught.

A ghost in a wedding dress.

And something tells me
she is just getting started.

Can you see us?

Yeah.

Oh, it looks beautiful.

Wow.

I can't believe how well it fits.
It's like it was custom-made.

How did you find it?
It's exactly what I've been looking for.

Everything is out there
if you look hard enough.

Thank you. I love it.

It feels a little tight, though.

Don't worry about that.
We can let it out.

Hey, are you okay?

Yeah. Just a little dizzy.

It's strange.
Ever since we've got engaged,

I've had this sluggish feeling
like I'm too tired to do anything.

Sometimes I wonder if it's the cosmos
telling me not to get married.

It just feels a little tight. I...

- Let's get out of the dress. Yeah?
- Yeah, absolutely.

I feel like I can't get a breath.

It's gonna be okay.

I better take you home.

I'm telling you,
you have to eat something.

I found cookies. Are you sure you don't
want me to make you a sandwich?

I'm fine, really.
You're being way too sweet.

Oh, not that sweet. I already had
one of these while I was in the kitchen.

- Well, then, please, have another one.
- Okay, maybe one more.

Stop it.

Stop it. I can see you.

What? Who are you talking to?

Lisa, do you remember how you said

that weird things
have been happening?

Well, there's a reason for it.

You have a spirit attached to you.

You're saying I'm haunted?

She's the one that started the fire
at the party.

She? Melinda, you're freaking me out.
Is this a joke?

I wouldn't have mentioned it
if she weren't so

persistent.

You see her, but I can't.

It's a gift I have, this thing I can do.

Okay, where are the cameras?

You and Mark are trying
to punk me, right?

She's wearing a wedding dress.

What?

I can't see her face.
She's wearing a veil.

But she's young, and angry.

Serena.

Who?

That's Mark.

Please don't mention
anything about this. I'll explain.

- Hey, Mark.
- Hey! What are you doing home?

- Hi. Well, this is my friend Melinda.
- Hi.

She's helping me
with the wedding dress.

Wedding. Wedding, wedding.
What wedding?

Honey, come on.
You're so stressed out.

This is supposed to be fun.

Yeah. You know, sometimes
it can seem like chaos,

but it's all gonna come together.

I promise.

This is heavier than it looks.

Tell me about it. Oh, by the way,
I'm paying full price for that.

Okay? I'm gonna put a cheque
in the register tomorrow.

Absolutely not. You'll take it at cost.

I mean, what is the good
of having an antique store

if you don't get the discounts?

It's not as much fun when you're
the one giving yourself the discount.

Melinda?

Yeah. Sorry.
Here. Let me take a corner.

Can you help me find someone?

Not now. I'm sorry.

You know, I think the least you could
do one of these times is introduce me.

I just feel so guilty
when I can't help them.

As if your plate isn't full enough
with Lisa.

Hey, did you tell her
about the ghost bride?

Yeah. And then I got the usual reaction.

Of course.

Yeah, but then I mentioned
that she was in a wedding dress,

and that really got her rattled.
It meant something to her.

The plot thickens.

I have to get this spirit to cross over
before the wedding.

Why? Do you think
she might mess with the ceremony?

Well, seeing as how she almost set
the bachelorette party on fire...

I got to tell you, I didn't realise
that spirits were this,

I don't know, like, interactive, I guess.

Earthbound spirits usually are not.

But there's definitely
something going on out there.

It's like they're getting stronger.

Hey.

- Hey.
- Coming to bed?

In a minute.
I'm checking my reservations.

So you really want to stay
in a hotel that night?

I don't wanna wake up in your bed
on my wedding day.

It sucks all the romance out of it.

Hey, nothing can suck the romance
out of our wedding.

I'll just be relieved
when the ceremony is over

and we are safely on our honeymoon.

I know. I know.

- Don't stay up too late.
- I won't.

Shoot.

Mark!

- Mark!
- What? What? What is it?

- Look.
- What?

There was a message on the screen.

It was right there, I swear.
It was right there.

Hey, hey, hey, that's it.
Hey, honey, honey. Come on, come on.

Come on, go to bed.
You need some rest. Come on.

Mark.

What if it's Serena?

What?

You know how weird things
that have been happening

and what if Serena is causing them?

What... How could she be?

I don't know.

Hey, listen.
This is nerves, okay? Come here.

It's nerves and it's just some bad luck.

You love me, right?

Like I've never loved anybody.

Now, come on.

Hey.

Hi. I hope you don't mind.
I wasn't sure what time you opened.

No, no, no. No problem. You okay?

This ghost. I think her name's Serena.

She's Mark's late wife.

She died on their wedding day.
In a car accident leaving the church.

Mark was the only survivor.

He does not like to talk about it.
I know he was devastated, but...

How do you get over
something like that?

I don't know if you ever do.
Just learn to live with it, I guess.

The day we moved in together,
weird stuff started happening.

Like what?

Electrical things.
Lights are flickering all the time.

Computers go crazy.

And what about you?
What do you feel?

That's the thing.

Sometimes I feel really tired, drained.
Other times, depressed.

That's because spirits
feed off our energy.

And I feel...

Hated.

What?

I know that sounds weird,
but I feel this hatred coming at me

like someone's always
watching and waiting.

Like someone wants to hurt me.

She's not gonna let me have Mark.

So Mark has no idea his fianc�e's
being haunted by his late wife?

No. Now, she doesn't wanna tell him.

Well, she's gonna have
to tell him eventually

or you're gonna have to get the ghost
to cross over before the wedding.

I don't know if I can.

I can't make a spirit go
if they don't wanna go.

Man. Lisa is bumming.

Well, the last thing she wants

is Mark thinking about Serena
on their wedding day.

You know, she just wants to start
with a clean slate.

Yeah, but you never start
with a clean slate.

I mean, people always make
comparisons to past relationships.

Yeah, I know, but that's not something
you want thrown in your face.

You know, I know that it bugs me
when Jim talks about his exes.

Why?

I just don't like the idea of thinking
about him with another woman,

even though I know
he wasn't a monk before he met me.

Oh, but come on,
you have to be curious.

I am curious.
I just like to keep them in the abstract.

You know, okay, so he went out
with a bunch of other women.

But it wasn't Elke,
the long-legged Swedish supermodel.

Jim dated a supermodel?

Not unless you know something I don't.

I bet you Jim did date a supermodel.
Maybe two.

I'm totally kidding.

So do you keep in contact
with any of your ex-girlfriends?

Did you find a blonde hair
on one of my uniforms?

You know, there's a perfectly
reasonable explanation.

I'm serious.

Am I currently in touch
with one of my ex-girlfriends?

- Yeah.
- Really?

Yeah. Stephanie from Connecticut.
Remember?

She e-mails me pictures
of her little boys once in a while.

And I'm 99% sure
neither of them are mine.

Nice.

Look, I keep in touch
with her ex-husband, too.

He doesn't e-mail you, though.

What is going on?

Nothing. It's just you never
mentioned Stephanie.

Yes, I did. Remember?
The lawyer from Danbury?

Made me nervous because she had
a subscription to Bride magazine.

I just never had her name.

So she's an attorney.
She must be really smart.

Yes, she is.

One time she finished
the New YorK Times crossword puzzle

in under two hours and then bragged
about it for about a week.

Did you ever think about,
I don't know, getting married?

She talked. I listened.

Well, you loved her.
I mean, you did live with her, right?

I think I'm falling into
a giant marital bear trap

where I'm gonna have to
chew off my leg to get out.

Not at all. Just curious.

I thought about it, Mel.

For about a minute. And then...
You know? I took an aspirin.

Hey! Stop that.

You... What is wrong with you?
Why are you doing this, Serena?

How do you know my name?

It's not my first barbecue, you know.

Careful you don't get burnt.

Serena, wait. I can help you.

I'm just looking. Thanks.

- Thanks for coming.
- No problem.

Mark thinks that I'm losing
my mind from stress.

- He may be right.
- You're not. Believe me.

But having Mark believe that
is exactly what Serena wants.

We're supposed to meet our minister
here to go over the ceremony.

I thought if we came here early,
you could talk to him first.

What are you doing here?

Trying to help.

She's here?

So, what, are you two having
some kind of shared hallucination?

Mark, please just try to be open.

I don't blame you for not believing,
but it's true. She's with us.

Serena is haunting us.

She is going to try
to destroy our wedding.

She's not as dumb as I thought.

Honey, listen to yourself, okay?
Do you realise what you're saying?

Tell him I appreciate the irony,

getting married
in the same church as we did.

She's upset because you're getting
married again in the same church.

Is this the same church?

Is it?

Honey, you know this is
my family church. I was baptised here.

That book better not be
what I think it is.

She's asking about the book.

What about the book?

It's nothing. I was just gonna use
a poem for the ceremony.

I was gonna show the minister.

You know where he got that book? Me.

I gave it to him because I wanted to use
a poem for our wedding.

Oh, but at the time, that was too corny.

What's happening?

It's the book of poetry she gave you.

How did you know that?

She just told me.

Serena?

Serena gave you that book?

I didn't even read it till she was dead.

Tell him he better not dare
use one of those poems.

Tell him!

Oh, my God.

Lisa. Hey, wait. Where are you going?

Does he really think
he can forget me that easily?

Hey.

How's Lisa? Is she okay?

She's all right.
She's seriously freaked out.

- So am I. What am I supposed to do?
- Just stay calm.

Serena gets stronger
if you're scared or anxious.

- What does she want?
- I'm not sure.

But I know what she doesn't want,
you to marry Lisa.

I don't understand. I mean,
Lisa's the best. She's wonderful.

She has a great heart. I mean,
even Serena's parents love Lisa.

Some people just can't let go.
Living or dead.

Can I talk to her?

She's not here. I'm sorry.
I really wish that I could help you.

No. I know. You're trying. Thank you.

You know, I thought...
When I lost Serena, I thought...

I thought I'd never be happy again.

Maybe I was right.

Stop interfering.

Why are you doing this to them?

This isn't your business.

I'm trying to help. Them and you.

I don't need your help, Gidget.

How can you call this an antique store
when half the items are new?

Look, I know that you've been
through a lot. Mark has, too.

Don't you think that he at least
deserves a shot at happiness?

Happiness.
That's relative, don't you think?

Weren't you happy?

I remember being happy
on my wedding day.

The ceremony was beautiful.
Everything was perfect.

It"s a little overwhelming
to feel all that love

from your family, and friends,
and of course your husband.

Then, on the way to the reception,
MarK was driving.

I was in the front seat, and
MarK"s best man Josh was in bacK.

It all happened so quicKly.

One second we were all talKing,
and the next...

Mark!

You still wondering why I'm so angry?

That's a horrible way to die.
I understand.

You need to understand
something else.

I can't have you interfering any more.
If you do, there will be repercussions.

And what is that supposed to mean?

Trust me. You don't want to find out.

Oh, I'm gonna have to
switch with Bobby

and work the graveyard shift.

Is that gonna be all right?

Melinda.

You and Stephanie,
do you e-mail each other a lot?

Why?

No.

Once every couple of months
and then maybe...

Can I ask you to stop?

Why?

Can't I ask you to do something
without there having to be a reason?

Yes, you can. I'm just...
I'm not sure where this is coming from.

You're not?

You are e-mailing
your genius ex-girlfriend

who is recently single and
hunting for a new father for her kids.

I'm just supposed to be okay with that?

No. But it just seems...

Like a perfectly normal request.
I'll do it.

Thank you.

Honey, I got to say,
you seem to be channelling

some weird ghost energy, or...

It's not always about ghosts, Jim.

This is so above and beyond
the call of duty.

It's about honouring her memory.

Maybe she'll see
that I'm not trying to eradicate her.

Good to see you again.

It's so nice of you to come.

It would mean so much to Serena
if she knew you were here.

Thank you.

Somebody please remove
those hideous flowers.

Thank you, Daddy.

She'd be happy
you're moving on, Mark.

Lisa's a good woman.

Oh, she's got you totally snowed.

Why are you even here
trying to score points with my parents?

You can't replace me, ladybug.
Give up.

Honey, you okay?

I'm sorry. I just feel a little queasy.

I think I should go back to the car,
if that's okay.

She's a lovely girl, Mark.
You're lucky. Twice blessed.

I know. I can never forget Serena.

You won't.

Leave. You don't belong here.

Thanks.

There you are. Your dress is ready,

and I just need you
to try it on one more time, okay?

Look, I...

I really appreciate
all the trouble you've gone to.

And I'm gonna pay for it, of course.

What are you talking about?

There's not going to be a wedding.

It's just so obvious

that Mark has never
gotten over Serena.

- What?
- What would make you think that?

We visited her grave together.

If you could've seen his face.

The love, the... I don't know, the grief.
It was heartbreaking.

He's in love with her, not me.

I knew that I could
never compare to her.

But I love him. So much.

I guess I was dumb to think
that that would be enough.

Why don't you postpone
the ceremony?

Okay? For just like, a few weeks.

You know, take some time.
Really think about this.

It's not about a few weeks
or a few months.

Serena is never gonna let him go.

Thank you both so much
for everything.

Don't you want your dress?

Keep it.

You just don't listen, do you?

He's very handsome, your husband.

Masculine. I like that.

Stay away from him, Serena.

You stay away from mine,
I'll stay away from yours.

Well, I just had the weirdest dream.

Didn't I?

I wish that's all it was.

- What are you doing?
- Oh, it's nothing. Plumbing problem.

Oh, I'm sorry. No offence,
but I'm calling a real plumber this time.

- This is ridiculous.
- Wait.

No, you should not have
to spend your time on this.

I left out one small important detail.

Oh?

I misplaced my wedding ring.

I took it off when I was taking a shower.

I put it on the sink. It must've fallen in.
Don't panic. I will get it.

You did not misplace it.

Serena, give him his ring back!

What? Look, I hate to ask this,
but who is Serena?

Serena!

I don't know where Lisa is,
Mark, honest.

She just packed a bag and she left.

Well, was she mad
the last time you saw her?

Mad? No. I would say resigned.

This is all about Serena, isn't it?

She doesn't think it's really over.
And she's hurt

that you asked her to be alone
at Serena's grave yesterday.

No, no, no. No, it's...
It's not what she thinks.

Well, then, what?

I didn"t wanna upset Serena"s parents
with what I had to say.

I got a chance here to be happy,

happy in a way
that you and I never really were.

Lisa and I, we're soul mates.

If you really love me,
you'll know this is true.

Please.

Serena. Let me have that, Serena.

Did you love Serena?

I thought I did.

I swear.

We were a couple since high school.
We went to college together.

It was just always the two of us.
You know?

Marriage seemed like
the next logical step.

And then Serena got pregnant.

I didn't know that she was pregnant.

There's a little more to the story.

So, he's got to be back

- by Tuesday.
- Hey.

- Have you seen Serena?
- Yeah, yeah. She's over here.

Hey. Hey.

What...

Should you be drinking?

Oh. You're right. You're right. I'm sorry.

What's going on, Serena?
That's not like you.

You wouldn't take a chance like that.

I miscarried a week ago.

Are you...
What, you're just telling me this now?

Mark, chill. It's her wedding day, man.

Hey, it's mine, too, Josh.

I knew you'd be upset,
and I didn't wanna ruin everything.

All our plans.

Hey, we're gonna try again.

I wasn't trying to trick you.

I just didn't want this day
to be depressing.

I just don't understand you.
How you can think it's okay

to completely lie to me.

Hey, Mark. Come on.
She miscarried, man.

Think of what she went through.
What she must've felt...

At least you're still together,
and you have your whole lives to...

Mark!

I woKe up a day later in the hospital.

My wife and my best friend were dead.

And I kept going over
that last conversation,

what Josh had said
about the miscarriage

and what she must have gone through.

It was like he understood her
better than I did.

I mean, he was looking out for her.

And I was thinking about myself.

If you don't know if you
were in love with Serena,

how do you know that you love Lisa?

I don't know how to describe it.

Being with her,
it's like finding a perfect match,

like meeting someone who knows
everything about you, good and bad.

Someone you never have
to hide who you are from.

- Someone that makes you feel...
- Safe.

Yeah.

I had a lot of things with Serena. I did.

But nothing like that.

She's here?

Not any more.

I thought I'd find you here.

I've always loved it here.
It's so peaceful.

I'm sorry.

Do you know what hurts the most?

He's right.

We didn't get married
because we were madly in love.

We got married because there
didn't seem to be any reason not to.

But it's important to know the truth.
It's part of the reason you're still here.

I've been a raging witch, haven't I?

I think you should just try
and be happy for him.

I wasn't always this way.

Josh used to say we were
the happiest couple he knew.

Best man Josh?

He used to joke with me that he was
just waiting for me to get tired of Mark

and then he was
gonna sweep me away.

Don't be so sure he was joking.

Josh?

Yeah, you know?

Sometimes you want
what's in front of you to work so bad

that you don't see
what's right there beside you.

What am I supposed to do now?

- Do you know where Lisa is?
- Maybe.

Maybe you should send her a signal,
try to make amends.

Speaking of making amends...
Your husband's ring.

It's in the left pocket
of that ratty bathrobe of his.

Thank you.

Oh, thank you, spirit worid.
Thank you. Wait. Is she here?

Just you and me.

Are we okay?

Not completely.

There's something
I need to talk to you about.

Do you remember that guy
that I told you I dated in college?

- Yeah. Kevin somebody.
- Kevin Bacall.

It was a little more serious than dating.

- You know, you don't need to do this.
- I do.

Kevin and I were really close.

We talked about the future,
which city we wanted to live in,

how many kids we wanted to have.

Okay. See, this is when I think
maybe sharing everything is not...

I am not finished.

I trusted him. More than anyone else.

And then I told him about my...

What I can do, and he didn't believe it.

- Broke your heart.
- He did.

Then I met you,

and I learnt what love
is supposed to be.

You never doubted
anything I told you. You just...

You just accepted it right away,
you know?

You're my best friend,
and you made me feel really safe.

Hey.

And I really liked your body.

Why do you always have to joke?

The flight's scheduled to arrive
just before noon.

Mom, you don't need to pick me up.

O'Hare's crazy this time of year.
I'll find a cab.

Of course I still love him.
It's just that he's not ready right now.

See you tomorrow. Love you.

All right already!
You won and you can stop it now!

Hello.

- It's for you.
- Of course.

Hello.

I'll be right there.

Thought I'd go out with a bang
just because I can.

I feel her. Why is she still here?

I was trying to apologise. In my way.

She wants to give you a message.

You know what to tell her.

She knows how much you love Mark,

and she's sorry
about the way that she acted,

and she's gonna stop now.

She's gonna cross over.

That doesn't change one thing.

Mark is still seriously hung up on her.

No, he isn't. Not the way you think.

You didn't see him at the cemetery.

He told me about the cemetery.

He asked Serena to let him go.

He told her how much he loved you,

how much he wanted
to make you happy.

Is she here?

Can I ask a question?

Why?

Why did you do this to me, to us?
What was the point?

Because you have
your whole life with Mark,

all that time to make it perfect,

and I don't.

She just wanted more time with him.
She felt cheated.

I'm sorry for everything
that's happened,

for everything that she's been through.

Tell her I tried
to show her a poem for the wedding.

Here.

She found you a poem for the wedding.
It's on the night table.

Thank you so much, Melinda.

"Thank you, Melinda"?

Maybe you should thank Serena, too.

Yes.

Thank you, Serena.

All I can say is you better not blow it.
He is a pretty good catch, all in all.

She says good luck on your wedding.

I have to call Mark.

Excuse me.

Done my duty. Where's my light?

- Hello. Where's my light?
- I don't know.

You know, if you can't see it,
maybe you're not ready.

What kind of answer is that?
Where the hell is my light?

"Love alters not
with his brief hours and weeks,

"but bears it out
even to the edge of doom.

"I never writ, nor no man ever loved."

This poem was suggested
by a trusted and treasured guest.

Now may I kiss my bride?

Kiss her!

Cranberry juice, please.

Can you help me find someone?

You're Josh, aren't you?

Yeah.

Come with me.

Serena?

Someone's been looking for you.

Josh. Are you all right?

I've been looking everywhere for you.

Are you all right?

Yeah.

I think I am.

I can't believe I found you.

What is up with you?
You've been, like, super giddy.

Well, I'll explain later.

- Wait a minute. Serena's gone.
- She's gone.

Peace at last.

I just think it's wonderful, you know,

when people can find
their perfect match, you know?

The one they're supposed to be with.

What?

I'm just wondering.
She must be here somewhere.

Oh, yeah. That's right. There she is.

Oh, yeah. Here I am.