All language subtitles for Billy.the.Kid.1941.DVDRip.x264.Codres-en

THE HISTORY OF THE WEST WAS WRITTEN
WITH BOTH THE BLOOD OF

GOOD AND BAD MEN.
IN 1880 THE LAST FRONTIER

IT HAD BEEN CONQUERED WITH THE
MUSIC OF SIX GUNNERS

IN THE LIVESTOCK LANDS.
AT THAT TIME I ARRIVED AT THIS

TURBULENT SCENARIO A YOUNG MAN
OUTLAW WHO LIVED THOSE

MOMENTS OF CHALLENGING VIOLENCE
TO A CIVILIZATION THAT ADVANCED.

IT HAS PASSED INTO THE LEGEND WITH
THE NAME OF ''BILLY THE KID''.

- Who are you?
- Get up.

- Take your keys and go downstairs.
- Of course, of course.

- Ready to go?
- Mequetrefe.

- Someone should...
- Someone should do it

but he hasn't done it.
Come on. On going.

this one.

Finally she has come.
It was time.

- You only cause me trouble.
- My mother says the same thing.

Watch out, Mr. Billy the Kid!

Go ahead, Mr. Assistant.

- Grab your music box.
- Pedro has saved his life, eh?

Hey, he hasn't called you
Billy the Kid?

- Do you have anything to object to?
- It makes no sense to lock us up.

- This town is different.
- They all look the same to me.

- Is there a commotion in the street?
- If you want to put it together, there will be one.

Very grateful, son.

From what I have heard about that
boy, gentlemen,

They are lucky to be able to get dirty
the same air that I breathe,

until you leave this site.

Good night gentlemen.

Where are you taking Pedro?
To Mexico?

- Where do you want to go?
- Anywhere other than that.

A big man threw Peter out
from that room last night.

He said he would never come back.
It made me very sad.

No, don't go there. Do not go.
They are going to kill us.

It's our first stop.

- No, sir.
- Yes, sir.

Why is she so stubborn?

If someone tells you not to do a
thing, he does it immediately.

They tell him not to enter a place
and immediately he gets into it.

After you, sir.

This is not the same coyote
What did they throw out of here last night?

I don't know, but it's certainly not him.
coyote who is going to be kicked out tonight.

It certainly looks the same.

What are you going to take?
I can't serve him.

-Who says so?
- I.

Without a doubt he is the same coyote.
It doesn't fool me.

Last night I did not accept that
said no.

And when Milton, the bartender,
He told him that we don't work here...

He hit Milton on the head
with a plate of beans.

- Don't you think that's annoying?
-He is criminal.

-And he started playing...
- Right under the pianist's nose.

- Were you here?
- Only in spirit.

- You hadn't told me.
- I haven't had time.

- Tequila for two.
- It won't work for that coyote.

I like to order them two at a time.

- Hello.
- Wow... hello.

- Go back to your table, Bessie.
- Do not be nervous.

- So your name is Bessie.
-Her friend can't drink here.

-He has done it.
- Hey, friend...

Shoot him!
Someone shoot him!

How do you...?

If he has something to think about
start using it.

- Lefty, huh?
- With my right hand I shake hands.

I haven't used it in a while.

You are sure of yourself,
right boy?

Very sure.

Come to my office.
I invite you to a drink.

- Why not? What about you, Bessie?
- It'll be here when you leave.

I want to be as close as possible
of your heart.

- Why don't you join us?
- Then I'll come back.

You are not forgetting that you are
someone's girl?

- Go play with your lasso.
- Pedro, play something for Bessie.

She is just like my little brother.
So sweet and so innocent.

You are in your house.

As soon as I saw you take out the revolver
with the left, I realized.

-Hey, she has good cards.
- Yes, I said to myself. That's Billy the Kid.

I have never seen so many
Aces in a deck.

- Do you want to work for me?
- I don't want to work for anyone.

But you wouldn't mind working
with someone, right?

- Money is made on our side.
- Which side is that?

The one who keeps prices high
of meat for the army.

No, thanks.

- Come with me.
- Put away the revolver.

- Close the door. He is my guest.
- It's Billy the Kid. Look at this.

- Forget about this.
- You're the boss, Dan.

I'm the boss because I move
tactfully and choose my men.

- Especially the sheriff.
- It's a very exciting job.

- That interests me more.
- I'm going to explain our situation to you.

I am Hickey and these are my cattle.

You are Keating, an Englishman and my
most effective competitor.

I do not like you...
Keating, I mean.

-This is his cattle.
- The colors of the flag.

In some ways, most of the
I sell cattle to the army.

Very patriotic.

But if I sell my cattle at a price
and you at a lower price,

the army won't buy it for me
not to me, but to you.

And I must make Keating
sell at your price.

We have to spite Mr. Keating
with some stampedes.

When he has gathered his cattle some
how many times, I won't be so stubborn.

As I told you, there are many emotions.
Even for you.

I will accept the game, if you keep
the deck with only four aces.

By the way, to my men
They don't like that Mexican.

So they don't like me either.

- Is it that important?
- It's my lucky charm.

- Also, I like their songs.
- He's sentimental, huh? I like it.

I have always said that the only law
it's worth it

It is the law of human nature.

Judge Blake, I drop all charges.
against this young dark-skinned man.

It will be done as ordered.
You are free.

I am very grateful to you.
Someday I will sing for you.

Guys, Bonney is joining
us.

-He is better known as Billy the Kid.
- Billy the Kid!

It doesn't seem so hard.

Appearances are deceiving.

- Buz, where are you going?
- What does it matter to you?

- Good morning, Hickey.
- Good morning.

Good to see you, son. There is a large
weapons deployment this morning.

- I have not noticed.
- And they all go in one direction.

- Towards Keating's ranch.
- You know something, Ward?

He worries too much.
He should stop doing it.

We all love Mr. Ward
and we need him here.

He is a nice animal.
Does he have any Morgan blood?

He has a little bit of everything.

�Mr. Billy the Kid, wait for me!

This time you better stay.

Remember that whenever you leave behind
Pedro has bad luck.

They could shoot him
to your music box.

Keating's men will not see
our camp?

Yes, we should be more careful.
Go ahead and turn it off.

But what are you doing?
I am talking to you.

- Cobb doesn't want there to be so much smoke.
- Tell me.

Stop that right now.

Cobb, I have to receive
orders from him?

We'll talk about that another time.
Keating's herd is about 3 km away.

We have to go around it and
cause a stampede.

That will make you lose a few
thousands of dollars. Then we'll talk.

tell him that again
be more careful.

It's okay. Enough already.

We will cause the stampede
as soon as it gets dark.

- It's a stampede!
- Yes, Hickey again.

- We have to teach them a lesson.
- I'll take care of it. Block the way to the cattle.

Throw away the gun!

- Why don't you shoot?
- I don't shoot in the back.

Well learn to do it.
Hickey pays more for it.

That's not for men
in the place where I come from.

I once met a boy
that he thought like that.

He was in Silver City.

- Silver City is very far away.
- Yes...

The boy I always knew
he shot with his left.

But he was able to steal the cakes
of my mother with either hand.

Do you remember... Billy?

- Jim Sherwood! Is it you?
- Let me turn around and you'll see.

I will do it for you.

As ugly as ever.

Time is not a treatment
of beauty.

Is it yours?

How could it have ended up there?

- You haven't grown... mentally.
- I dont complain.

- Was it me?
- You never shot very well.

What do you want? � Coffee or alcohol?
Or are you in a hurry?

- No, none.
- Go stoke the fire.

- I see you're working.
- More or less.

- Hickey, huh?
- Exact.

- Do you like your job?
- I still don't know.

Do you plan to stay a long time?
with Hickey?

Everything you want.

Sorry to talk about it, but

after Silver City,
Didn't you have more problems?

- What do you call problems?
- This land is full of them.

-If you start off on the wrong foot...
- Thanks for telling me.

- Forget what I told you.
- I have just done it.

You can camp tonight
here if you want.

The boys will be busy
quite a bit of time fixing the damage.

Aren't you a cowboy?

Worse.
Foreman.

- I should kill you.
- I am satisfied.

Keating is a wonderful boss.
You would like it.

I don't need him.

Anyway, you can
feel at home here.

None of my boys
I will shoot you while you sleep.

I will not allow anyone in this world
let him shoot me

I can't answer for
Hickey's men.

- Nor Hickey.
- I...

- Billy, are you asleep?
- No. Why?

She was thinking. Do you remember when
I beat up Matt Doyle

- for calling your father old?
- Yes, and you spent a week in bed.

Yes when we were together in
Silver City, someone would have told me

that we were going to end like this,
I would have called him crazy.

Crazy.

Don't feel fed up
at times?

Fed up of what?

From one place to another
as if the wind were blowing you away.

Without ever knowing who is hiding
behind the next rock.

I like it. I enjoy.

- I'm sorry to hear you say that.
- Well, go to sleep and you won't hear me.

I'm serious, Billy.
You shouldn't get so drunk.

That's funny.
I have never been drunk in my life.

I wasn't referring to alcohol
but to another kind of drunkenness.

The emotions, the false adventures...
That's not good, Billy.

The same saint as always.

At the end of the day you were nothing more than a
child when Silver City happened.

You can still correct your mistakes.

Billy, as an old friend
I would like to tell you something.

Now you don't shoot people
by the back.

But how do you continue leading this life
You will get to do it one day.

He is certainly a saint.

If the stampedes repeat,
Maybe I forget that I am.

Mom Sherwood did
some fantastic cakes.

Hi Jim.
Where have you gone?

Good morning.
I had things to do.

- Coffee, Jim?
- No, thanks.

Your mare is saddled, Edith.

As soon as you have to talk
Something, my mare is saddled.

That's no way to deal
to your older brother.

Last night there was another stampede.
We lost ten heads.

Much damage?

The flock will have lost
about two tons of meat.

- What provoked it?
- Hickey.

Always Hickey.

Hickey is getting ready
for bigger things.

He is hiring more men
who handle weapons well.

- How do you know?
- I was with one of them last night.

Someone I met in Silver City
when we were both very young.

- A good friend?
- The best.

His name is Bonney. William Bonney.

Why are you telling me this, Jim?

I don't even know myself. For the first time
In my life I am very confused.

I have an old friend on a side
and a good friend in the other.

I do not question your loyalty to me.
And I don't want you to doubt mine.

But I would like to know more about you
friendship with Billy... William Bonney.

Good.

Billy was about twelve years old
when that misfortune happened to him.

They killed his father from behind
and they acquitted the man who did it.

He was acquitted by a court
similar to the one run by Hickey.

So anyone would change
his idea of justice.

He also didn't help much that his mother
would have died a long time ago.

He was alone.

I think that under the same circumstances
I would have done the same as Billy.

He found a revolver and fired.

I killed that man.

With a card you could cover the
three holes that he made in her chest.

He's been an outlaw ever since,
� right?

When you stray from the right path
and you are only twelve years old,

he is quite difficult for you
return to him.

I'm going to saddle the mare.
I will go to town.

I will accompany you. If Hickey organizes
some fuss there will be two of us.

There won't be any fuss.
I'm not willing to have it.

I just want to warn Hickey.

I will do it with so much patience
and so clearly

that when you ask for help from the government

my situation will be so clear that
Mr. Hickey won't be able to say anything.

If you want to do it like that.

- Hello son.
- Hello.

- It's hot, huh?
- Yes.

- Where is the blacksmith?
-He's gone to have a beer.

Some gentlemen of the town were
I felt like breaking my printing press again.

But I keep living and waiting
May the best happen.

- You dropped a horseshoe, eh?
- Yes.

She must have come a long way
distance to lose it.

- Is it clean?
- If it is, it will be a novelty.

You have a hole in your hat.

I already knew it.

- Hello brother.
- Hello.

She dropped a horseshoe.

I have to find a helper
soon or die melting lead.

- Don't cut it too much.
- Don't worry.

I'm not going to cut more than
what I charge to do it.

By chance there would not have been
on Keating's land?

I would never do that by chance.

Something won't have happened
Exciting there, right?

I can not know it.

Red clay. Here there is only one
place where it is located.

�Are you interested in red clay, in
the hats and the exciting things?

I'm only interested in seeing that young people
Outsiders don't get into trouble.

If I don't find a helper soon
one of these days I'm going to burst.

When he has shod it,
leave it in front of the living room.

And that his printing press did not
is stained with red clay.

Why do they worry?
all for your printing press?

I wouldn't ask that question
If I knew how to read.

IF YOU ASK FOR CREDIT, DIE.

- Where are the boys?
- Charging. In Hickey's office.

Well, if Billy doesn't come back,
So he doesn't come back. No problem.

I knew from the beginning
that he was not trustworthy.

-His ears are still wet.
- Hello, Billy.

Touch my ear.

What are you waiting for?

Wet or dry?
Wet or dry?

And make no mistake.

Dry.

- Are you paying?
- 200 for the Child.

"I don't want
write my name down there!

Well, don't be angry.

- What's wrong?
- That Englishman, Keating. He wants to see you.

Very good. It seems that
He is already willing to reason.

You don't lose anything by listening.

Wow, Mr. Keating.
It's a pleasant surprise.

- You don't see him much around here.
-And you will even see me less.

- Are you going to leave these lands?
- Only for a while.

Enough to go to the capital
to pay a visit to the governor.

They have told me that he prefers
to those who were born here.

Maybe, but not when they control
the sheriffs and the judges

and cause shootings.

- Do you plan to leave soon?
- After the next stampede.

- If there is one.
-So soon? Well, have a good trip.

A very interesting parade.
Which one of them is Bonney?

Now I send it to you. Milton, what
Take Mr. Keating's invitation.

� A good hand?

This one is not bad.

Did any of the men see you?
of Keating in the stampede?

- Why?
-He asked me about you.

And he also says that he is going to go see
to the governor. It's still out there.

Maybe I should have before
a chat with me.

As you want, but it is
very difficult to scare him.

Maybe his men
They have been very kind to him.

You never know.

Were you looking for me, sir?

- Are you William Bonney?
- That's my name.

Yes, I wanted to meet him.

We have a friend in common,
Jim Sherwood.

- He talks a lot, doesn't he?
- I haven't noticed it.

- I think he went to visit him.
- I went to visit you.

Well then tell him that
do it again.

- He probably does.
- Make sure I'm there.

- Maybe it is and maybe it isn't.
- I understand you now.

Tell Jim that next time
come himself.

No, you two have guns
and the guns are fired.

- And you?
- I never carry weapons.

You feel safer
without them, huh?

- Much more. Do you want to have something to drink?
- I don't drink with everyone.

Well, I don't blame him.
A little water to accompany.

Forget about water.
Give him a revolver.

You already heard me.

- There you have it.
- No, thanks.

These devices make the
very boring conversations.

- Hey!
- What?

Nothing.

- Follow my path?
-A man can go wherever he wants.

Why doesn't he want to carry weapons?

Because I don't agree
with that type of protection.

It is the only one that exists against
who wear them.

No. You had one in the tavern.
I don't. And here we are, riding.

I could have shot him
when he turned his back on me.

In that case neither
It would have been of no use.

Do you know? They are going to happen
things in this county.

Guns and shootings
they are going to end.

Law and order are advancing.

Must be carefull,
lest they throw him down.

Good people want to live in
harmony, as peaceful citizens.

When those people join together, it will not exist.
no one to face them.

Not even Hannibal, nor Napoleon.
Not Billy the Kid.

Yes, but you are not the people.
You are a man without a gun.

Hickey wouldn't like it.
one of his men killed me.

Because the law would fall on him.

- But a stranger...
- Yes I could do it.

I'm not worried either. I'm
protected by a moral code.

- Not mine, yours.
- Mine? Moral?

Of course. I wouldn't shoot
someone unarmed or from behind.

Most men of the west
They wouldn't do it either.

I should wear a brimmed hat
wide. The sun doesn't do him any good.

After this talk, to the
It wouldn't hurt for horses to drink.

There are many vultures.

There must be some animal
dead out there.

Sherwood likes to practice
shooting them

It almost never fails.

Oh yes?

Not bad.

- Would you do it better?
- Remember that I don't carry weapons.

Thank you.

Someone has problems.

She was trying to get to the well. Hey
our shots and answered them.

He is badly injured.
I'll bring my horse.

A stampede...
I was caught by the stampede.

- A stampede...
- Did he say something?

- Meaningless things.
- I have to take him to my ranch.

- Does he work for you?
- It's Paterson, one of my pawns.

- Come on, I'll help you.
- Thank you.

Paterson is injured.
Prepare a bunk.

- Tell my sister.
-He went riding with Jim.

- They were going to look for Paterson.
- Well, tell Mrs. Paterson.

He is badly injured. He
They are turning their lips purple.

Bring me water.

Where is he?
Where is Tom?

Tom, dear, it's Myra.

- Yes, Tom?
- Tell the children...

He will tell Edith to accompany him.

He was such a good man.
Tom was good.

We never had a fight.

There is no right for him to have died.

Two small children.

There is no right.

Have you heard me?

There is no right, right?

Try to be brave.
Tom would like it to be.

Let's go home.

-Do you know how to play?
- No.

I don't know how to play a single note, but Edith,
my sister, she is an accomplished pianist.

Save my sister's dinner
hot, please.

Very good, sir.

Here she is.

- How are you?
- Good. Very good.

Pull up a chair, Billy.

Do you like it?

- I thought I said no...
- It's true.

A man taught me this
very notable. Sean McSwiguen.

-Have you heard of him?
- I don't think so.

I got into trouble for
associate with him.

My father was a clergyman. In one of
his sermons referred to him

like the worst, least trustworthy rogue
and craziest in the whole world.

''Gallows meat,'' he used to shout.
''Gallows meat''.

Although he wasn't like that.
In reality he was a romantic.

Yes, I liked it. She took it out
the taverns and put him to bed.

She bandaged his wrist with
a damp cloth.

Something very strange was happening to him.
The alcohol made it hurt.

She had broken it in a fight
in Dublin.

They said he had killed
To a man.

Very interesting.

He gave me this watch.

Press the button.

Fifteen years after disappearing
we read that an English sergeant

named McSwiguen saved his
uprising regiment

of the natives in India.
My father told me immediately

That can't be
our McSwiguen.

- What are you trying to tell me?
- I'm talking to you about McSwiguen.

He doesn't interest me. and the sermons
They interest me even less.

I understand.

Well, how about we go out
breathe some fresh air?

- Jim and Edith will be back soon.
- I have to leave.

- Stay. Spend the night here.
- No. I have things to do.

Do you know...?

- When are we going to town?
- Nobody's going to town, Jim.

Listen to them...

The boys are convinced
that Paterson died in the stampede.

Those are assumptions, Jim.

If we go to town
We will do the same thing we fought.

Follow Hickey's methods.
We have to be sure.

You are the boss, but if I were the boss,
He would not receive Hickey's men.

Are you accusing me of something?

Not yet. Until I see someone
with a shot in the back.

I always shoot in the face.

I'm too sleepy to
referee a duel, guys.

- Good night, Jim.
- Good night.

- I think we need to talk.
- I don't want to listen to him.

He listened to me when I spoke to him
with parables.

And now you will listen to me when
I spoke to him directly.

You had a reason for complaint
and fed him until he thought

that everyone murdered his father
those who are in favor of the law.

Jim is for the law
and he is the one who really matters to me.

His well-being and his happiness.
It has roots here.

I don't care where you go.
But he must go.

Otherwise, one day there will be
a confrontation between friends.

And when that happens, the one who survives
He never recovers from what he has done.

Never.

do you have a horse
and the west is very extensive.

Come on, Holly.

If you want you can stay the night.
Good night.

Is my brother inside?
I'm Eric Keating's sister.

- I know. Yes, it's inside.
- Thank you.

- Aren't you William Bonney?
- Everyone calls me Billy.

Jim's friend.
I'm glad to meet you.

- We grew up together.
- Jim told me.

-He must have become talkative.
- You and I know not.

Two words
They are a prayer for Jim.

I'm glad it hasn't changed.

Would you do something for me?
I was going to ask Eric,

but I think you can
do it much better.

I'll do what I can, miss.

� he knows what has happened to him
to Paterson?

- Yes.
-I just stayed with his widow.

He can't cry. She says that the
Tears do not bring back the dead.

I suppose not.

People think Hickey is
responsible for the stampede

and of Paterson's death.

But they are not sure,
They are just assumptions.

I'm glad to hear you say that.

They want Jim
go with them to town.

You are his friend.
Please talk to him.

Jim won't go to town.
Not tonight.

- Have you already spoken to him?
-His brother is the one who spoke to him.

In that case I'm calmer now.
I'm glad he's staying.

I'm not going to stay.

� he hasn't told Eric to work
here? He promised Jim.

- I have another job.
- I understand.

- And he can't leave it.
- I can leave it whenever I want.

Why don't you leave it then?
You would like this. Jim likes it.

Jim has roots here. I have
one horse and the west is very extensive.

- Goodbye, miss.
- Good night.

Good morning, aren't you staying?
for the funeral?

- No.
- Too bad.

- Good morning, hot.
- Good morning, saint.

- Have you had breakfast?
- Were you planning to invite me?

- Do you have to go back to your job?
- Yes.

- Jim, do you think it's okay like this?
- It can't be done better, I guess.

- I'm sorry you're leaving.
- It may surprise you.

OPEN LETTER TO THE GOVERNOR.
Your Excellency, our people, Lincoln,

It is the headquarters of a
band of evildoers who kill

to decent men, they steal their
cattle and steal their property.

Unless a new one is appointed
Sheriff, a war is coming.

-Who would have written it?
- Ward, who else?

- We could imprison him again.
- Don't teach him a lesson or lock him up.

The problem is that we cannot
imprison your mind.

Hudson.

Make him eat it.

- Do you mean really?
- Really.

Hey, what do you want from me, Hudson?
What do you want from me?

Very good, Ward,
you wrote this.

Now she's going to eat it.
Come on, he opens his mouth. open it.

Oh, he doesn't want to.
Come on, open your mouth.

Come on, open your mouth.
It won't taste bad, right?

Come on, open it.

- What's going on here?
- He wanted to make me swallow my words.

- He followed orders.
- Well, let me give you new orders.

Ed.

Thank you son. When the day comes
where I have my newspaper

- I will write an article praising you.
- What? Forget it.

- Three jacks.
- It's okay.

Here is another letter.
He has come out of his sleeve.

Remind me to tell
that guy who sweeps more carefully.

Of course here
There is a lot of garbage to clean up.

Not even you can say that
nor your friend Keating.

He will know what he says.
This is what I think.

- You better shut your mouth.
- Or leave.

- It's possible.
-No one who abandons me

preserves... health.

� Which of you wants
start taking it from me?

Nothing makes me as sick as
his face. I can't stand to look at her.

Goodbye, Child.

Where are you going, Billy?

- Invite them to a drink.
- Good.

- Have you lost your voice?
- I would like to know where you are taking Pedro.

I don't know. Anywhere.
Where would you like to go?

- Pedro would like to go to heaven.
- Later.

There I would be very happy. Surrounded by
Angels singing and flying.

- Later.
- I don't think they would accept you. Not even me.

� How does it occur to you?
think about heaven?

For those graves. They are beautiful.
The largest in the world.

Look. The best.
She rises to the sky.

It is the tomb that Peter
he would like to have when he dies.

I would feel so happy.

Nothing happens to him.

In a week it will be fine.

I wish you could tell him that. Never
I had seen an animal so worried.

- Hello.
- Hello.

- This is Pedro.
- Hello Pedro.

I'm going away, alone.

Pedro is a good friend. He needs
a good place to be busy.

We're full, Billy.
I'm sorry.

I think we could have
one more pawn.

He is good.
Well, it's yours.

Wait a minute, Billy.

Paterson was
a great worker, Jim.

We could hire two men
to replace him, don't you think?

I guess so.

If he could delay his
trip, he would do us a great service.

Maybe he can. I don't know
a lot of work for a cowboy.

What you don't know
we can show it to you.

Like I told you, I'm always
willing to give it a chance.

Well, you can help Jim.
He will show you his bunk.

And don't worry, Pedro.

Even if you don't want the job,
you'll probably like it.

You like us, don't you?

Come on...

- Hello.
- Hello.

Still fuming, huh?

Keating is not the owner of the
air we breathe.

He is very special with air.
He doesn't like to be contaminated.

You feel very safe,
Right, Ni�o?

Keating protects you under
his wings?

Yes, he was tired of
the wings of vultures.

-Shouldn't you go back to town?
- Maybe. When we eat.

- You are no longer hungry.
- We'll leave when we're ready.

Get on the horse!
And you!

Hickey doesn't like that
They kick the food.

Tell him he won't waste it.
Other coyotes will come to eat it.

Although it would be better for them
be very fast.

- Thank you.
- Have you paid everyone?

- Except Billy.
- Where is he?

Sandy, have you seen Billy?

Yes, the Mexican and he left
on horseback at noon.

They were going to look for a foal.

- A colt?
- I didn't want to discover him. It's a secret.

- Won't they tell Miss Edith anything?
- Not a word.

It will remain between us.

For a month now Billy
He is breaking a colt.

A birthday gift for
Miss Edith. Pedro has helped him.

Doman with guitar music.

Yes, me too
It seems very strange.

Billy has turned out a lot
better than he thought.

Thanks to you.
I would never have gotten it.

You clear some colts
and I take care of others.

Give him his pay, please.

- Good night, Jim.
- Good night.

- How did it happen?
- I don't know.

-Who did it?
- I'm not sure.

- You better get some sleep.
- I'm going to look for it, Jim.

- We'll talk in the morning.
-No one can stop me. Nobody.

Today is pay day, Billy.

Today you will also pay
someone for this.

- Billy.
-Yes?

Since he's going to town,
Can you do me a favor?

I want to send a letter in
diligence. I will write it quickly.

- You don't have to wait up.
- Very good, miss. Good night.

- Do you want coffee, Eric?
- Not yet, thank you.

- Billy?
- No, thanks.

- How long have you known him?
- To Pedro? I don't know. Quite.

- Billy.
- Yes.

He saw someone near the place
Where did I find Pedro?

- Not near there.
- And somewhere else either?

- Two men.
- Did you know them?

Their faces looked familiar to me.

- Hickey's men?
- I'm not sure.

- He knew them but he is not sure.
- I only know that Pedro is dead.

It is for the state authorities.

- It won't do any good.
- Take.

I will make sure that Pedro has
a proper burial.

He wouldn't want to bother you.
I want to take care of myself.

Whatever, Billy.

- Should we notify someone?
- Only to those who should know.

- Did he have many friends?
- Just me, I guess.

You should also include us
us.

He promised me that he would play
in my party.

Yes, I was rehearsing some
New songs.

Good night, miss.
I have to take the report to...

I can send Bud.

Bud wouldn't go places
to which I plan to go.

�You have to make those visits
tonight?

Has no sense
postpone things.

Nor precipitate them.

- I would still think the same tomorrow.
- Yes, of course.

And the next day, and the next.

But the places he wants to go
they will remain in the same place

after we have received
the response to our report.

Yes.

It is a beautiful
birthday gift

- A good colt.
- It must have been difficult for him to tame him.

Peter did most of it.
He tamed him by playing the guitar.

Peter was
a very calm person.

- Sometimes, not always.
- Most of you are.

- I am not that sure.
- He doesn't want to admit it.

Maybe we are different
before women.

It's possible.

- You like me, right?
- And who doesn't? I mean, yeah...

- Hi guys.
- Hi Eric.

We haven't heard you arrive.

I have to go to Oak Creek. A neighbour
He had a problem last night.

- Something serious?
- No, nothing of importance.

- Do you want me to accompany you?
- No, it is not necessary.

- But will you come back for my party?
- I wouldn't miss it for anything.

- Do you like the colt?
- I love it.

What time is it, Eric?

Quarter past three.

I have to do a million things
before the guests arrive.

I'll see you at the party.

I'm proud of you, Billy.
Really.

- Why?
- For all.

Doesn't look like the same person
since he doesn't wear hers...

I forgot to put it on.

"I'm sure he doesn't want to."
to accompany you?

What I want is for you to look for Jim
and they met with me in the barracks.

I wish to speak to you before I leave.

- Is something wrong?
- Look for Jim.

The government has responded
to my report.

Things are going to get better
hereinafter.

I'm a US sheriff.

The law has come to these lands
just like I said.

- That's great.
- What will Hickey say?

He still doesn't know anything,
but you will find out tomorrow

when we go to town
to investigate Pedro's murder.

- Let's go?
- That's why I made you come.

I want to swear you
as assistant.

It's funny that Jim is an assistant.

I will surrender
to collect the reward.

His parole.
Under my custody.

That's why I went to the capital
last week.

I hope we can soon
change it for pardon.

Thank you, Mr. Keating.

Stand up, Jim.
He raises his right hand and repeats.

''I accept responsibility for
U.S. Deputy Sheriff''

I accept responsibility for
U.S. Deputy Sheriff

''And I solemnly swear to impose and
defend honor and respect

to the law in the fulfillment of my
duty with the help of God.''

And I solemnly swear to impose and
defend honor and respect

to the law in the fulfillment of my
duty with the help of God.

I'll have to give him a badge.

Well they didn't give me a badge
for him, but this dollar

bears the eagle of the USA
It's all you need.

Well, I have to go to Oak Creek.

Billy, stay with him and keep an eye on him.
You're going to need help.

I can take care of myself.

You will need a friend to
Don't let your knees shake.

At the party tonight
We are going to announce your engagement.

- Your commitment?
- Jim and my sister are getting married.

Glad to hear it.

And I'm so glad.

It's better that we leave it now.
You look tired.

- Hey...
- What?

Cake!

It smells like cake!

- I love cake.
- Yes, even more than donuts.

- Your mother made them very rich.
- Yes. In Silver City.

We loved eating them.
Do you remember?

Without asking for them.

- The kitchen is there.
- I'm hungry.

Hey, why don't you come in and
do you take some?

- And Mrs. Hanky?
- Are you afraid?

I don't carry a revolver.

Good...
I'll go.

- ...from the newspaper. Jim.
-Does she not know what he does?

- I just wanted...
- Get out!

- This is not a wedding dress.
- Get out of here.

- What are you doing?
- I have only come to...

Get out and stay out.

- No.
- Of course you are finished.

You better get married.

What is that?

I do not like this.

Nothing has happened except
His horse has run away.

- I'm with you.
- Stay here.

Meet Edith.
Women get nervous.

�Mr. Keating?
�Mr. Keating?

Jim, where's Billy?

I sent him to look for some cows
that have been lost.

Eric also takes a long time.
Are you worried about something?

- No, what's up.
- Miss Edith.

In the kitchen everything has gone wrong.
I knew we would have bad luck.

Please let's go...

- Is Billy back?
He-He's in the barracks.

- Is the boss with him?
- I've only seen Billy.

- Did you find Eric?
- Yes. With a shot in the back.

He is dead.

- I'll have to tell Edith.
- Do you want me to go?

This is something I have to do alone.

What are you waiting for?

They killed my husband without giving him a
chance. Just like Mr. Keating.

You're all going to end up the same.

With heads trampled in one
stampede. With a bullet in the back.

You have to stop them from
Only way it can be done.

Let's go right now, Jim.

No. We're not going tonight.

We are going to do this like Keating
He would have liked us to do it.

I'm the sheriff's deputy.
Here I represent order and law.

We will arrest the men who
Keating was murdered.

We will ensure that they have
a fair trial.

Fred, you're going to tell the Vance ranch.
We will pick up your men tomorrow.

Tom, tell Mason's group. Pete,
take care of the Canningahn boys.

Mrs. Paterson, I would appreciate it.
to go keep Edith company.

- It will help you.
- Go, Jim.

You are a deputy sheriff
and will obey you.

As long as it is resolved
as I want.

- We both want the same thing, Billy.
- We'll see.

We will pick up the
men from the other ranches.

- What will be the first step you will take?
- I am not a fortuneteller.

- Speaks.
- They have been recruiting men.

- Where are you going?
- Dan Hickey sent me.

want to avoid
a bloodshed.

It's too late.

He promises to do an investigation
legal to clarify everything.

There was an arrest warrant
against Keating.

- Why?
- For hiding a criminal.

Keating resisted
sheriff's deputies arrested.

He died from gunshots
agents who fulfilled their duty.

- You wouldn't believe it?
- No.

In case anyone is interested in my
opinion, I don't believe it either.

Do you mind if I go with you?

There are six gunmen in the town
and they have winchesters.

- It seems very good to us.
- Watch the doors and windows.

- It's very calm, huh?
- Yes. And it's not Sunday.

They have cleared the streets.
There isn't even a dog outside the house.

We will enter the town through
the sides on foot.

Billy will take half of the
men. The others will go with me.

Those on the right of the street will cover
the buildings on the left.

Those on the left will cover
the buildings on the right.

- Is it clear, guys?
- It's clear, Jim.

Ward, you better stay back.
They would shoot him first.

I am a man of peace,
But not at any price.

- Any questions, hot?
- None, holy.

No need to waste ammunition.

Claxton, Cobb. Get out as you can.
Take the Shanahans and disappear.

Make sure they don't find you.
We will try to distract them.

If they don't find you
They won't be able to accuse me. Get out.

Hickey, we have five men
for each one of you.

They have nothing to do.

We love men
who murdered Keating.

I would give them to you if they were
here. But I don't know where they are.

Billy! Quiet, quiet!
Don't shoot!

Give it to your men.
Don't shoot again.

Sherwood, I don't wish it to spill
blood, just like you.

OK. Go outside.
We will talk there.

Good, Sherwood.
Come on.

The death of Mr. Keating
It has been a hard blow.

Sadder than you think.
He was a US sheriff.

-He was sheltering a criminal.
- Billy is on parole.

And if they intend to hold the trial
here, with his judge and his jury,

they are wrong. I am an assistant
of sheriff. They will go to the capital.

I am willing. After all
You have to get witnesses.

In the capital
There are very good lawyers.

In the meantime we will stay
with their weapons and those of others.

I won't hand over mine.
Hickey will walk free.

So I don't think
separate myself from my revolver.

- Hang on a minute.
- Let me go, Jim.

I will look for those witnesses
my way.

- I swore I would uphold the law.
- You sold your soul for a dollar.

- This is how it should be done.
- This is how it should not be done.

- Lock him up.
- Under what accusation?

It's the first time I hear it
ask for a reason. For laziness.

- Coward!
- Peace at any price, eh?

Lock him up too!
Accused of vagrancy.

It will never go to court,
Hickey.

Take your men to the living room.
We will start to fix the matter.

No weapons.

- Calm down, Billy. It's for a short time.
- Until I escape from here.

There are people with whom not
you can talk

I think time is wasted
talking to certain people.

Especially with those whose
Souls need some air.

- Who are you referring to?
- To the entire Hickey gang.

If he has something to say, I listen to him.
If not, shut up.

I know who the murderers are and the
area where they meet.

Why hasn't he said it before?

We'll talk later.

Hey, Bronson.
Do you know what happened to my horse?

Of course. I took him to my house.
He behaves like a colt.

I have given him a lot of feed so that
He eats and calms down a little.

Treat him well until
for me to go out.

Brother, he can count on it.

I have returned to fix the printing press.

He believes that he will ever get to
print some newspaper with it?

Sic transit gloria mundi.

Crazy.

In case he wants to hang up
some photographs.

- How many photos?
- Those of the Shanahans,

Claxton's and Cobb's
they add up to four.

Counting Hickey there would be five.

What will happen when Billy is released?
Because they will.

I cross the bridges
when I get to them.

- Hello, miss.
- I would like to speak with Mr. Bonney.

Accompany the lady
to see Ni�o.

- There it is.
- Billy...

- I just talked to Jim.
- And what does it matter to me?

He's doing what Eric
I would have liked him to do.

They have killed his brother
because of me

You were nothing more than the pretext.
They would have looked for anyone else.

-I am to blame for his death.
- We can't continue like this.

The people of peace have to end
with violence and imposing order.

That's what Jim
is trying to do.

That's why he ordered them to lock him up.
To prevent him from getting into more trouble.

- I'll escape.
- Get revenge out of your head.

He has to help Jim.

He is the only man she cares about.
His best friend. The only one.

Now he has found a new friend.
Hickey.

Jim is a friend of yours.
More than you think.

He tries to stop me from stepping forward.
where friends no longer exist.

Where everyone should be
against him.

He doesn't know how to say it in words.

Me neither,
but I'm trying.

Tell me I can go see Jim and
tell him that he can let him out.

Well, how is he?
Is he still so hot?

I'm afraid so.

You can't do anything else with it
to keep him locked up here

-until he calms down.
- They can't keep him that long.

We'll see.
Good morning, miss.

Go out and have a beer.

Cass, the time has come for
cross that bridge she was talking about.

- Shoot him right here.
- Come on...

You can say that he called you asking you
fire and while you lit

- a match... Well, what did he do?
- I took away my revolver.

- So what's the problem?
-And what about Ward?

We'll take care of Ward
When the moment comes.

- Billy asked you for that watch.
- It's in the top drawer.

- But you were smarter than him.
- Yes, of course I do.

- What did I do?
- Don't you keep another weapon there?

There is his own revolver.

That's the idea.
He will be at the meeting.

Good news, Ni�o.
They let him out.

Sign the laying order
released in my office.

She was wrong.

No, Billy. Do not do it.

- Where is the watch?
- In the top drawer.

Put it away.

Here, Mr. Ward.

- Where are you going, Billy?
- Let's go for the photographs.

- Listen to me, Jim...
- Let me pass, please.

Now you will be able to release an edition
from my newspaper.

This time I will publish an edition
of the monthly Sentinel.

Wait a moment, Mr. Ward.
Who got him out of prison?

You will find out everything
for my newspaper.

Stop the stories, Ward.
Has the sheriff released him?

The sheriff's friend is lying down
on the prison floor

- with a hole in the chest.
- Are you crazy?

Completely.
Billy the Kid has escaped.

-Where has he gone?
- To Valle Grande.

Thad, Bat...
You too, Hickey.

Yes, I wouldn't like it
nothing would happen to you.

- It's Cobb!
- There are two horses, Jim.

Come on.

Only the Shanahans remain.

- Why will the others take so long?
- Hickey promised he would come.

- Do you think he would have betrayed us?
- Could be.

Don't try to take out the weapon.

That food smells good.

Too bad Claxton and Cobb don't
They can come and eat it.

I found them a while ago
next to Roca Pintada.

- Look, Ni�o, we are your friends.
- Sure, Eddie, sure.

That's why I came.

I think there is too much food for
the few people who are going to eat it.

By the way, you are going to need a
new sheriff in this county.

I guess still
you haven't found out.

I wouldn't be surprised if everything
was published by Mr. Ward.

Although the old sheriff
He won't be able to read it.

He has gone blind...
to look at a revolver.

And Claxton and Cobb
They won't read it either.

- They have the same problem.
- Don't talk like that, Child.

Yes, sir. There is nothing
like a good meal.

As long as you can sit
to eat it.

Listen to me, we will shake hands
and we will be together, like we used to.

We will be...
We will be.

She went up the hill.
Cut Billy off.

Hey, guys. Are you drunk?
Billy the Kid...

Talk to them later, Hickey.
He does not move and does not draw.

- Get out of there, Billy.
- I wouldn't do that, Hickey!

I'm saving it for last.

Billy, if you come with me
peacefully

I will make sure you have
a fair trial.

- Save the words, Jim.
- If you dont do it...

- Hey, listen, Billy.
- You have nothing to tell me, Hickey.

The Shanahan brothers are
waiting to hear his reasons.

-Can't you do anything?
- Hickey is in my custody.

I am the authority. we could
absolve you of everything else.

But if you kill Hickey
They will hang you in cold blood.

- I didn't murder Keating.
- Tell the Shanahans.

Cobb too and Claxton.
And tell the sheriff.

Yes, Hickey. Ah, where is it going to go?
I will meet another guy.

A guy just like you.
The rat that killed my father.

- You'll love it.
- Don't do it, Billy.

I'm not asking you for Hickey.
It's for me.

Like when we were children
in Silver City.

Silver City is far away and forgotten.
Move away, Jim.

Are you abandoning us, Hickey?

- Give me a chance, Billy.
-The same one he gave to Keating.

- I...
- Your legs are failing, huh?

- Billy, I...
- Faster, Hickey, faster.

Faster!

You shot him in the back.

I wanted to shoot that vermin
by the back.

I'm going in for you.

I'm going out.

How will you get out? Shooting?

Like this.

- I'm going to take you to town, Billy.
- You won't.

- They will hang you for this.
- They won't.

I'm leaving, Jim.

You have drawn with your right,
heated.

I won't do it again, saint.

AND SO, WHILE THE LAW
I ARRIVED AT THE LAST FRONTIER,

THE LAST OF VIOLENT MEN
HE FOUND HIS PEACE.