Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:07,000
Hi, Principal Sullivan.
2
00:00:08,060 --> 00:00:09,360
Yeah, I had a message to call you.
3
00:00:11,900 --> 00:00:12,900
She did?
4
00:00:13,040 --> 00:00:14,040
Again?
5
00:00:15,360 --> 00:00:16,860
Three times this week?
6
00:00:19,140 --> 00:00:22,320
She spends more time hiding out of
school than going to school.
7
00:00:23,080 --> 00:00:24,078
Yeah, I know.
8
00:00:24,080 --> 00:00:25,080
No,
9
00:00:25,240 --> 00:00:28,320
we can't tolerate this. I'll have to do
something. I will. I will.
10
00:00:28,959 --> 00:00:32,320
Well, thank you very much for the call.
I appreciate it. And we'll take some
11
00:00:32,320 --> 00:00:35,380
serious measures here. Okay. Thank you
very much, sir. Okay. Bye-bye. Thanks.
12
00:00:38,620 --> 00:00:39,620
Oh, yeah.
13
00:00:41,280 --> 00:00:43,080
What am I going to do?
14
00:00:45,000 --> 00:00:46,000
Hi,
15
00:00:46,620 --> 00:00:47,620
Dad.
16
00:00:49,700 --> 00:00:50,700
How are you?
17
00:00:50,860 --> 00:00:53,460
Well, I was good until just a few
minutes ago. You know who I just got off
18
00:00:53,460 --> 00:00:54,099
the phone with?
19
00:00:54,100 --> 00:00:55,900
No, who did you get off the phone with?
Principal Sullivan.
20
00:00:57,100 --> 00:01:00,000
Does that name ring a bell? I mean, you
spent so little time there, maybe he
21
00:01:00,000 --> 00:01:01,660
doesn't sound familiar to you anymore.
22
00:01:02,120 --> 00:01:04,319
No. You've skipped school again.
23
00:01:05,480 --> 00:01:09,600
The third time this week. There's only
five days in a week. You spend more time
24
00:01:09,600 --> 00:01:11,680
out of school than in school. What's
going on here?
25
00:01:12,260 --> 00:01:13,260
I don't like school.
26
00:01:15,120 --> 00:01:17,680
You know, I don't like going to work
either, but I do it because it's got to
27
00:01:17,680 --> 00:01:19,240
be done. You have, you have.
28
00:01:19,649 --> 00:01:22,130
commitments in your life, you have
responsibilities, obligations in your
29
00:01:22,130 --> 00:01:24,850
life, you have to comply with. If you're
going to get anywhere in this world,
30
00:01:24,970 --> 00:01:26,890
you're going to have to do your part.
31
00:01:27,770 --> 00:01:30,870
I can't let this happen anymore. You're
going to be grounded for two weeks.
32
00:01:31,190 --> 00:01:33,150
Grounded? Grounded for two weeks. I want
to be grounded.
33
00:01:33,390 --> 00:01:35,970
Well, I'm not asking if you want to. I'm
telling you, you're going to be grounded
34
00:01:35,970 --> 00:01:36,970
for two weeks. No.
35
00:01:37,490 --> 00:01:38,449
Something's got to change.
36
00:01:38,450 --> 00:01:39,990
Uh-uh. We can't continue like that.
37
00:01:40,230 --> 00:01:41,230
No, you can't ground me.
38
00:01:41,310 --> 00:01:42,310
Yes, I can. No.
39
00:01:43,090 --> 00:01:46,310
I'm your father. I can ground you. And
right now, you're grounded for the next
40
00:01:46,310 --> 00:01:47,310
two weeks.
41
00:01:47,690 --> 00:01:48,690
No.
42
00:01:49,320 --> 00:01:50,660
I don't want to be grounded for two
weeks.
43
00:01:51,560 --> 00:01:52,560
Didn't ask you.
44
00:01:53,020 --> 00:01:54,320
Can we do something else instead?
45
00:01:55,080 --> 00:01:58,280
There's nothing that you can do. This is
for your own good.
46
00:01:58,920 --> 00:02:01,840
You've got to be more proactive in your
future.
47
00:02:03,060 --> 00:02:05,000
You've got to be responsible for what
you do.
48
00:02:06,140 --> 00:02:08,720
Okay. Well, can't I be responsible for
fucking my dad?
49
00:02:11,260 --> 00:02:12,380
That's kind of inappropriate.
50
00:02:12,860 --> 00:02:17,480
I don't want to be grounded, so that's
another option. There has to be some...
51
00:02:18,600 --> 00:02:21,000
What would your mother say about this?
She doesn't have to know.
52
00:02:24,380 --> 00:02:25,380
Why does she have to know?
53
00:02:27,780 --> 00:02:28,780
This isn't right.
54
00:02:29,100 --> 00:02:31,500
What do you mean it's not right? You've
got to start going to school.
55
00:02:32,020 --> 00:02:33,520
I don't like school. I don't want to go
to school.
56
00:02:33,800 --> 00:02:36,680
But you've got to go to school. It's not
whether you like to or not. There's a
57
00:02:36,680 --> 00:02:39,280
lot of things I don't like to do, but I
do them because they have to be done.
58
00:02:41,880 --> 00:02:44,700
I don't like school. And I don't like
being lonely.
59
00:02:46,160 --> 00:02:47,160
Oh, my goodness.
60
00:02:51,120 --> 00:02:52,120
Oh, my goodness.
61
00:02:53,180 --> 00:02:54,180
Oh, no.
62
00:02:57,460 --> 00:02:58,460
Oh, my.
63
00:03:00,420 --> 00:03:01,420
Oh.
64
00:03:02,920 --> 00:03:04,640
My little girl's all grown up now.
65
00:03:04,980 --> 00:03:05,980
Mm-hmm.
66
00:03:06,720 --> 00:03:10,500
So, Daddy, do you want to groom me for
two weeks, or do you want to fuck me?
67
00:03:11,100 --> 00:03:15,960
Oh, honey, we have to fix this problem.
We have a serious problem here that we
68
00:03:15,960 --> 00:03:16,960
have to fix.
69
00:03:18,080 --> 00:03:19,600
Well, I promise I won't skip anymore.
70
00:03:20,220 --> 00:03:21,240
Do you really? Yeah.
71
00:03:23,780 --> 00:03:26,840
Okay. You don't have to tell your mom
about this. Of course not. Why would I
72
00:03:26,840 --> 00:03:27,840
have to tell mom?
73
00:04:25,320 --> 00:04:26,320
Oh, hey.
74
00:04:26,940 --> 00:04:30,500
Oh, hi.
75
00:05:34,090 --> 00:05:35,090
Daddy,
76
00:05:43,470 --> 00:05:47,000
don't you wonder why I don't go to
school, but I always get apes.
77
00:05:47,240 --> 00:05:48,520
That is really curious.
78
00:05:50,640 --> 00:05:52,800
Do I really want to know?
79
00:05:53,840 --> 00:05:56,320
Maybe you do, maybe you don't.
80
00:06:39,150 --> 00:06:40,150
Mmm.
81
00:12:31,750 --> 00:12:33,230
So no grounding, right, Daddy?
82
00:12:33,490 --> 00:12:34,890
Yeah, but you've got to go to school.
83
00:12:35,310 --> 00:12:36,690
Okay. You've got to go to school.
84
00:12:36,930 --> 00:12:39,350
But Daddy, if I keep getting A's, does
it really matter?
85
00:12:39,650 --> 00:12:42,450
Yeah, baby, it matters. You have to
actually know something, you know?
86
00:12:42,750 --> 00:12:46,130
Just conning your way into an A doesn't
actually teach you anything. But Daddy,
87
00:12:46,210 --> 00:12:50,050
I know everything I need to know to make
it in this world. Well, you think you do
88
00:12:50,050 --> 00:12:51,050
now.
89
00:12:51,310 --> 00:12:53,250
But there's a whole lot of world out
there.
90
00:12:54,130 --> 00:12:55,550
There's a whole lot of years to come.
91
00:12:56,470 --> 00:12:57,730
And I'm ready to...
6668
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof