All language subtitles for 1 Colorado Territory (1949) ESPANHOLripdf

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:21,605 --> 00:00:25,484 JUNTOS HASTA LA MUERTE 2 00:01:19,788 --> 00:01:22,708 JUZGADO CONDADO DE CLAY, MISSOURI 3 00:01:39,245 --> 00:01:40,058 ¿Si, señora? 4 00:01:40,121 --> 00:01:42,999 Querría ver a mi sobrino, Wesley McQueen. 5 00:01:43,166 --> 00:01:45,126 No se admiten visitas. Ordenes del gobernador. 6 00:01:46,085 --> 00:01:49,714 Pero es su cumpleaños. Le he hecho un bizcocho. 7 00:01:49,881 --> 00:01:53,593 He venido desde Kansas solo por verlo. 8 00:01:53,759 --> 00:01:58,347 Su tío Pluthner le manda el misal y yo le he hecho unos calcetines. 9 00:01:58,514 --> 00:02:00,099 Se los daremos, señora. 10 00:02:00,266 --> 00:02:03,769 Quería hablarle de sus amigos 11 00:02:03,936 --> 00:02:05,855 y de la granja. 12 00:02:06,022 --> 00:02:08,191 Y también de su caballo. 13 00:02:08,357 --> 00:02:11,235 El que solía montar cuando era un niño. 14 00:02:11,402 --> 00:02:14,447 Dígale que su tío lo ha enganchado a una calesa 15 00:02:15,239 --> 00:02:17,366 y que cuida mucho de él. 16 00:02:17,533 --> 00:02:20,786 - Si, le diremos lo del caballo. - Gracias, gracias. 17 00:02:23,039 --> 00:02:26,083 - Es un caballo blanco. - Un caballo blanco. 18 00:02:26,250 --> 00:02:29,003 Dígale que rezamos para que lo liberen. 19 00:02:29,170 --> 00:02:32,632 ¿Sabe? Es inocente. Solo es un chico travieso. 20 00:02:32,798 --> 00:02:35,885 Nunca le hizo nada malo a nadie. 21 00:02:38,513 --> 00:02:40,848 Nunca le hizo nada malo a nadie. 22 00:02:41,015 --> 00:02:45,019 - Solo atracó cuatro bancos. - Y el ferrocarril, dos veces. 23 00:02:45,186 --> 00:02:47,271 Como ella dice, travieso. 24 00:02:47,480 --> 00:02:49,982 Hank, corta el bizcocho. 25 00:02:56,739 --> 00:02:59,033 - No hay nada dentro. - Come un trozo. 26 00:03:01,285 --> 00:03:03,663 No está mal. Prueba un poco. 27 00:03:03,829 --> 00:03:05,706 No, gracias. Podría estar envenenado. 28 00:03:09,043 --> 00:03:10,670 Toma, 29 00:03:10,836 --> 00:03:14,382 llévale a esa serpiente inocente sus regalitos. 30 00:03:19,971 --> 00:03:21,722 Feliz cumpleaños, McQueen. 31 00:03:26,185 --> 00:03:27,645 Los regalos de tu tía. 32 00:03:28,980 --> 00:03:31,190 ¿Quieres oír el recado que dejó para ti? 33 00:03:31,357 --> 00:03:32,358 Escucho. 34 00:03:32,733 --> 00:03:35,903 Dijo que el caballo blanco que solías montar de pequeño 35 00:03:36,070 --> 00:03:38,698 ahora tira de la calesa de tu tío Pluthner. 36 00:03:45,288 --> 00:03:48,332 Por la mañana te llevan a Leavenworth. 37 00:04:00,553 --> 00:04:04,348 A WESTLEY McQUEEN, CON AFECTO Y PERDÓN DE SU TIO PLUTHNER 38 00:04:04,515 --> 00:04:08,269 CLAY'S CROSSING, MISSOURI, 15 DE JUNIO DE 1.871 39 00:04:39,216 --> 00:04:41,677 A McQueen no le va a gustar madrugar tanto. 40 00:04:41,844 --> 00:04:45,389 Bueno, puede dormir de camino a Leavenworth. 41 00:04:50,186 --> 00:04:53,022 ¡Toca la alarma! ¡Busca ayuda! ¡Rápido! 42 00:05:00,905 --> 00:05:04,617 - ¿De dónde diablos ha sacado esto? - Supongo que del final de esto. 43 00:05:04,784 --> 00:05:07,244 - Pero, ¿de dónde lo sacó? - Del final de esto. 44 00:05:07,411 --> 00:05:09,622 Pero, ¿cómo lo consiguió...? 45 00:05:10,185 --> 00:05:12,729 No me lo digas, ya lo sé. 46 00:05:12,896 --> 00:05:15,482 Y la buena de la vieja los hizo ella misma. 47 00:05:17,818 --> 00:05:21,404 SOLO EN CASO DE ALARMA 48 00:05:51,372 --> 00:05:53,040 - ¿Eres Pluthner? - Eso es. 49 00:05:53,457 --> 00:05:56,627 - De Pinkerton, ¿no? - Lo era, he renunciado. 50 00:05:56,794 --> 00:06:00,464 - El viejo te aprecia mucho. - ¿Desde cuándo va con polizontes? 51 00:06:00,881 --> 00:06:03,300 Soy de confianza. Le llevo sus asuntos. 52 00:06:03,592 --> 00:06:05,052 Está en Colorado. 53 00:06:05,678 --> 00:06:08,597 El mapa y el dinero. Quiere verte pronto. 54 00:06:09,348 --> 00:06:11,350 - Se lo debo. - Le debes más que eso. 55 00:06:11,559 --> 00:06:16,021 Le costó mucho sacarte. Tiene preparado un trabajo y hacerte rico. 56 00:06:16,188 --> 00:06:20,109 Ya fui rico y no me atrevía a asomarme a respirar aire fresco. 57 00:06:20,276 --> 00:06:22,361 ¿Si? Pues no te creas que has terminado con nosotros. 58 00:06:22,903 --> 00:06:26,532 Poco durarás si te alejas de la manada. Estás marcado hasta la médula. 59 00:06:45,801 --> 00:06:48,012 - Hola, señor. - Hola. 60 00:06:49,972 --> 00:06:52,641 - ¿Quién vive aquí ahora? - Los Martins. 61 00:06:53,309 --> 00:06:55,936 Antes era de los McQueen. ¿Ha oído hablar de Wes McQueen? 62 00:06:58,105 --> 00:07:00,858 Mi padre dice que lo van a ahorcar en Missouri. 63 00:07:01,025 --> 00:07:04,236 - ¿Quién es tu padre? - Somos los Turner. 64 00:07:04,695 --> 00:07:05,696 ¿Tommy Turner? 65 00:07:07,114 --> 00:07:09,200 ¿Cómo está tu hermana? 66 00:07:09,366 --> 00:07:12,203 ¿Martha? Se ha ido. 67 00:07:13,454 --> 00:07:14,455 ¿Adónde? 68 00:08:09,218 --> 00:08:13,264 Mira, Julie Ann. Podrás verlo la semana que viene. 69 00:08:13,430 --> 00:08:17,351 Vamos hacia un mundo nuevo. El inicio de una nueva vida. 70 00:08:17,518 --> 00:08:19,436 No será tan fácil como dices. 71 00:08:19,979 --> 00:08:22,273 ¡Qué mañanita! 72 00:08:24,233 --> 00:08:26,652 ¿Echando un sueñecito, señor? 73 00:08:27,278 --> 00:08:29,613 Me llamo Winslow, Fred Winslow. 74 00:08:29,780 --> 00:08:32,408 Ésta es mi hija Julie Ann. ¿Cómo se llama usted? 75 00:08:33,742 --> 00:08:35,870 Rogers. Chet Rogers. 76 00:08:36,036 --> 00:08:37,955 ¿Es nuevo aquí, Sr. Rogers? 77 00:08:38,122 --> 00:08:40,374 Es una tierra prometida. Eso es lo que es. 78 00:08:40,541 --> 00:08:44,503 Mi padre decía: "el sol va al oeste como las oportunidades". 79 00:08:44,670 --> 00:08:47,047 Mi hija y yo hemos dejado atrás el pasado. 80 00:08:47,214 --> 00:08:49,508 Teníamos una granja en Georgia. 81 00:08:49,675 --> 00:08:52,803 Pero el suelo era malo, con cosechas pobres y precios bajos. 82 00:08:53,429 --> 00:08:55,639 Así que lo vendimos todo, 83 00:08:55,806 --> 00:08:59,435 menos nuestros enseres, que ya los hemos enviado. 84 00:08:59,685 --> 00:09:01,645 Nos esperan en Medicine Hat. 85 00:09:01,812 --> 00:09:04,273 Al Sr. Rogers no le interesa nuestra vida. 86 00:09:05,482 --> 00:09:07,234 Mi hija aún tiene algo de nostalgia. 87 00:09:07,401 --> 00:09:10,112 Pero se alegrará cuando vea el lugar que nos espera. 88 00:09:10,487 --> 00:09:11,780 Yo vivía en una granja. 89 00:09:11,947 --> 00:09:14,325 - ¿De veras? - Eramos granjeros. 90 00:09:14,491 --> 00:09:16,952 He pensado que podía buscar un terreno por aquí. 91 00:09:17,202 --> 00:09:18,662 Tiene que ver nuestra tierra. 92 00:09:18,996 --> 00:09:21,165 Se la compramos en Georgia a unos agentes. 93 00:09:21,332 --> 00:09:24,752 Lleno de agua, la mejor zona del territorio, 94 00:09:24,919 --> 00:09:29,298 un cercado para 50 caballos, y 500 cabezas del mejor ganado. 95 00:09:29,548 --> 00:09:31,967 ¿Qué más puede pedir un hombre? 96 00:09:33,969 --> 00:09:34,970 Un momento. 97 00:09:38,140 --> 00:09:42,019 - Échense al suelo. - Haz lo que dice este hombre. 98 00:11:39,595 --> 00:11:42,931 Señor, pon a tus hijos pecadores a salvo 99 00:11:43,098 --> 00:11:46,935 y ayudanos a cruzar el rio Jordán. Dale valor a este joven. 100 00:11:49,772 --> 00:11:53,192 Y perdóname por rezar sin quitarme el sombrero. 101 00:11:56,320 --> 00:11:58,822 ¡Ay, Señor, Señor...! 102 00:12:13,837 --> 00:12:15,881 Se cena en una hora. 103 00:12:16,048 --> 00:12:18,467 - ¿Dónde están Charlie y Bill? - Han tenido un accidente. 104 00:12:18,634 --> 00:12:21,804 Lo más increíble que he visto en mi vida. Seis hombres armados. ¡Seis! 105 00:12:21,970 --> 00:12:24,139 Este señor se enfrentó a ellos y nos salvó. 106 00:12:24,306 --> 00:12:26,350 Recibieron lo suyo antes de matar a los conductores. 107 00:12:26,558 --> 00:12:28,602 - ¿Y la caja del dinero? - Sana y salva, ahí está. 108 00:12:32,272 --> 00:12:33,565 ¡Eh, comisario! 109 00:12:34,191 --> 00:12:36,151 Dígale lo que ha ocurrido. 110 00:12:36,527 --> 00:12:40,114 Anda buscando al forajido Wes McQueen, que se ha fugado. 111 00:12:40,697 --> 00:12:43,283 Han asaltado la diligencia y han matado a Charlie y a Bill. 112 00:12:46,662 --> 00:12:48,413 Este es el señor que la trajo. 113 00:12:48,476 --> 00:12:51,500 5.000 DÓLARES POR WES McQUEEN VIVO O MUERTO 114 00:12:51,959 --> 00:12:54,920 - ¿Cómo dijo que se llamaba? - Chet Rogers. 115 00:12:55,254 --> 00:12:57,506 - ¿Estaba en la diligencia? - La trajo él. 116 00:12:57,756 --> 00:13:01,051 Se enfrentó a seis bandidos. ¡Y los mató a todos! 117 00:13:01,218 --> 00:13:03,887 Creí que llegaba el día del Juicio... 118 00:13:04,096 --> 00:13:06,598 ¡Mire! ¡Mire que agujero de bala! 119 00:13:06,765 --> 00:13:10,185 ¡Si la diligencia llega a tropezar, lo tendría en la cabeza! 120 00:13:12,437 --> 00:13:15,190 El guardia mató a tres, yo a dos y otro huyó. 121 00:13:15,732 --> 00:13:16,733 ¿Puede describirlo? 122 00:13:17,359 --> 00:13:20,988 Un tipo corpulento. Con el pelo largo. 123 00:13:21,196 --> 00:13:24,575 Qué pena que fallara el tiro. Debe ser Wes McQueen. 124 00:13:24,867 --> 00:13:26,785 Habría ganado 5.000 dólares. 125 00:13:26,952 --> 00:13:28,829 Parece que me ha salido cara la mañana. 126 00:13:29,246 --> 00:13:30,372 ¿Por dónde escapó? 127 00:13:30,747 --> 00:13:33,083 A unas 8 millas después del cañón. 128 00:13:36,503 --> 00:13:40,174 Quiero agradecerle lo que hizo. Es un valiente. 129 00:13:40,340 --> 00:13:43,385 Y si alguna vez pasa por el Rancho del Sol, 130 00:13:43,552 --> 00:13:45,345 nos encantaría verle. 131 00:13:45,596 --> 00:13:48,432 - ¿Verdad, Julie Ann? - Será bienvenido. 132 00:13:50,893 --> 00:13:52,895 - Adiós, señor. - Adiós, hijo. 133 00:13:54,980 --> 00:13:57,983 Creo que recibirá una recompensa de Wells Fargo. 134 00:13:58,233 --> 00:14:01,236 Deme sus señas y el jefe se pondrá en contacto con usted. 135 00:14:01,403 --> 00:14:04,364 Gracias. Me conformo con un caballo ensillado. 136 00:14:04,531 --> 00:14:05,908 Lo tendrá, señor. 137 00:14:59,461 --> 00:15:02,214 - ¡Hola! - ¡Hola! 138 00:15:03,382 --> 00:15:07,302 - ¿Cómo se llama este sitio? - Es el Cañón de la Muerte, señor. 139 00:15:09,221 --> 00:15:10,889 - ¿Qué es eso de arriba? - ¿Eso? 140 00:15:11,306 --> 00:15:13,392 Es la Ciudad de la Luna. 141 00:15:13,809 --> 00:15:16,603 Al menos, así es como la llaman los indios. 142 00:15:16,770 --> 00:15:19,022 Una ciudad fantasma colgando en el vacío. 143 00:15:19,982 --> 00:15:24,069 - ¿Está lejos Todos Santos? - Está más hacia el norte. 144 00:15:24,236 --> 00:15:26,738 Entre las montañas. Encima de esos riscos. 145 00:15:28,490 --> 00:15:31,910 - ¿No irá hacia allí? - ¿Por qué no? 146 00:15:32,286 --> 00:15:37,624 Le hablaré de Todos Santos. Realmente, el fin de la nada. 147 00:15:38,166 --> 00:15:40,669 Los españoles fueron los primeros, 148 00:15:40,836 --> 00:15:43,797 llegaron los indios y los masacraron. 149 00:15:43,964 --> 00:15:46,842 Después una epidemia de viruela acabó con los indios. 150 00:15:47,592 --> 00:15:50,804 Sólo quedaron escorpiones y sabandijas. 151 00:15:51,263 --> 00:15:54,182 Más tarde un terremoto acabó con ellos. 152 00:15:54,599 --> 00:15:57,561 Nadie ha ido allí desde entonces. 153 00:15:57,728 --> 00:16:02,065 A no ser que se pierda alguna serpiente. 154 00:16:02,399 --> 00:16:04,443 Pues yo no estoy perdido. 155 00:16:56,620 --> 00:16:57,621 ¿Quién eres? 156 00:16:59,039 --> 00:17:00,082 Yo haré las preguntas. 157 00:17:09,424 --> 00:17:11,009 Es McQueen, seguro. 158 00:17:11,760 --> 00:17:13,387 Es como lo describió el viejo. 159 00:17:19,476 --> 00:17:20,727 Nos alegramos de verte, McQueen. 160 00:17:20,936 --> 00:17:22,813 Estamos juntos en el plan de Dave. 161 00:17:23,230 --> 00:17:25,941 - Soy Duke Harris. Este es Reno Blake. 162 00:17:26,650 --> 00:17:29,820 - ¿Dónde está el viejo? - Está en Portrero. 163 00:17:29,986 --> 00:17:32,656 - ¿A qué distancia está? - A unas 60 millas. 164 00:17:33,448 --> 00:17:36,326 - ¿Qué opinas del escondrijo? - Parece bueno. 165 00:17:36,493 --> 00:17:38,412 Es bueno. Yo lo elegí. 166 00:17:39,162 --> 00:17:41,164 Reno es experto en refugios. 167 00:17:42,082 --> 00:17:43,792 ¿Quién es el jefe aquí? 168 00:17:43,959 --> 00:17:47,838 Un asunto controvertido. ¿Física o intelectualmente? 169 00:17:48,755 --> 00:17:50,173 Ya te lo diré. 170 00:17:56,471 --> 00:17:58,390 El gran Wes McQueen. 171 00:17:59,516 --> 00:18:02,185 Solo es un paleto de Kansas. 172 00:18:11,194 --> 00:18:14,281 Reno y yo vivimos en esta vieja hacienda. 173 00:18:14,448 --> 00:18:17,492 - La chica vive arriba. - ¿Queda algo con techo? 174 00:18:17,659 --> 00:18:20,996 Te hemos reservado el viejo "Kiva" indio, 175 00:18:21,163 --> 00:18:22,914 si no temes a los fantasmas. 176 00:18:26,334 --> 00:18:28,962 Aquí se reunía la tribu, Sr. McQueen. 177 00:18:29,129 --> 00:18:33,550 Donde se reunían los chamanes, y que lleva tanto tiempo vacía. 178 00:18:33,717 --> 00:18:37,095 - Tienes imaginación. - Sólo estoy filosofando. 179 00:18:37,262 --> 00:18:39,890 Sobre mi tema favorito, el destino. 180 00:18:40,182 --> 00:18:43,143 Cuando te señala, ya estás muerto. 181 00:18:43,310 --> 00:18:46,480 - ¿Qué hace la chica aquí? - No te preocupes por ella. 182 00:18:46,646 --> 00:18:48,565 - ¿Por qué no? - Es estúpida. 183 00:18:48,732 --> 00:18:50,775 Considera que la lealtad es una virtud. 184 00:18:50,942 --> 00:18:53,361 Reno la encontró en un salón de El Paso. 185 00:18:53,528 --> 00:18:57,324 Hubo un tiroteo, escapó para salvarse y la trajo con él. 186 00:18:57,491 --> 00:19:00,535 Por alguna oscura razón, le está agradecida. 187 00:19:01,369 --> 00:19:02,871 ¿De qué conocéis al viejo? 188 00:19:03,663 --> 00:19:06,708 Una gran nómina es el lazo que nos une. 189 00:19:06,875 --> 00:19:10,670 Irá en el "Denver Rio Grande" hasta Portrero. 190 00:19:10,837 --> 00:19:15,175 Un tal Wallace, el revisor, nos dirá la fecha del envío. 191 00:19:15,342 --> 00:19:17,928 Los detalles de ejecución están en tus manos. 192 00:19:18,553 --> 00:19:20,597 ¿Wallace está en contacto con el viejo? 193 00:19:20,764 --> 00:19:22,641 Vendrá a hablar contigo en su día libre. 194 00:19:23,141 --> 00:19:25,227 Ya hablaré yo con el viejo. 195 00:19:26,978 --> 00:19:27,979 Eso es todo. 196 00:19:29,397 --> 00:19:31,316 Supongo que puedo irme. 197 00:19:31,483 --> 00:19:35,195 Y saca a la chica de aquí. Sois dos para una. ¿Entendido? 198 00:19:35,362 --> 00:19:39,115 Para ser exactos, Sr. McQueen, ahora somos tres para una. 199 00:19:44,350 --> 00:19:46,185 Claro que si. 200 00:19:46,352 --> 00:19:49,814 Debe ser muy fácil robar en Kansas, 201 00:19:49,980 --> 00:19:53,359 si un paleto como McQueen tiene tanta fama. 202 00:19:53,943 --> 00:19:56,362 No te he visto pelear con él. 203 00:19:56,529 --> 00:19:59,281 ¿Qué buscas? ¿Un puñetazo? 204 00:20:01,534 --> 00:20:03,786 ¿Qué tiene que decir el pez gordo? 205 00:20:03,953 --> 00:20:04,954 Muy poco. 206 00:20:05,621 --> 00:20:08,082 Colorado, empieza a hacer el equipaje. 207 00:20:09,458 --> 00:20:12,753 - ¿Qué te pasa? - Ordenes de McQueen. 208 00:20:12,920 --> 00:20:15,381 Esto debe ser un club de solteros. 209 00:20:15,840 --> 00:20:20,594 ¡Maldito presidiario! No es más jefe que yo. 210 00:20:20,886 --> 00:20:22,450 - No puede venir y... - Tranquilo, Reno. 211 00:20:22,596 --> 00:20:24,932 Ni tú estás convencido de ganar esta pelea. 212 00:20:25,099 --> 00:20:28,144 - ¿Cansado de vivir, Duke? - ¡Quietos! ¡Quietos! 213 00:20:32,606 --> 00:20:35,985 En vez de pelearos, ¿por qué no os enfrentáis a él? 214 00:20:43,117 --> 00:20:46,120 Es una pena que nos haga falta para este trabajo. 215 00:20:46,287 --> 00:20:47,830 Es algo evidente. 216 00:20:49,081 --> 00:20:52,710 Bueno, dales recuerdos a las chicas de El Paso. 217 00:20:56,797 --> 00:20:58,674 Aún estoy aquí. 218 00:21:06,015 --> 00:21:09,143 - Quería hablar con usted. - Hágalo. 219 00:21:14,815 --> 00:21:18,110 - Duke dice que tengo que irme. - Así es. 220 00:21:18,277 --> 00:21:21,071 - ¿Y si no quiero? - Hará lo que le diga. 221 00:21:21,739 --> 00:21:23,991 No quiero volver a El Paso. 222 00:21:24,450 --> 00:21:25,743 ¿Por qué no? 223 00:21:26,327 --> 00:21:27,369 Ya he estado allí. 224 00:21:28,621 --> 00:21:31,624 No me importa adónde vaya. No quiero verla aquí. 225 00:21:32,458 --> 00:21:34,752 Quizá piense que sé demasiado. 226 00:21:35,085 --> 00:21:38,214 - Quizá teme que hable. - Quizá. 227 00:21:38,631 --> 00:21:41,300 Yo que usted, me preocuparía por Wallace. 228 00:21:41,759 --> 00:21:44,178 - ¿El revisor? - Es un charlatán. 229 00:21:45,179 --> 00:21:48,140 Además, aquí no hay con quien hablar. 230 00:21:48,432 --> 00:21:50,434 Creí que preferiría que me quedase. 231 00:21:51,227 --> 00:21:54,814 Usted no es problema, son esas dos ratas. 232 00:21:54,980 --> 00:21:58,651 - La próxima vez le tirarán plomo. - Sé manejarlos. 233 00:21:58,859 --> 00:22:01,195 - Está muy segura de si misma. - Claro que si. 234 00:22:03,322 --> 00:22:05,658 - ¿Puedo quedarme? - ¿Está enamorada de ese Reno? 235 00:22:07,910 --> 00:22:09,578 ¿Qué le atrae entonces? 236 00:22:10,204 --> 00:22:11,789 Me gusta estar aquí. 237 00:22:13,749 --> 00:22:16,502 No me estoy escondiendo, si es lo que piensa. 238 00:22:17,294 --> 00:22:20,005 Usted lo debería entender. No quiere volver a la cárcel. 239 00:22:20,965 --> 00:22:22,758 Yo no quiero volver al salón. 240 00:22:23,676 --> 00:22:27,054 Cierto, no me gusta la cárcel. Pero hice algo, me escapé. 241 00:22:27,847 --> 00:22:29,765 Quizá sea lo que intento hacer. 242 00:22:32,726 --> 00:22:35,980 Muy bien, le daré unos días, veremos qué ocurre. 243 00:22:37,773 --> 00:22:40,150 Gracias, Sr. McQueen. Gracias. 244 00:22:42,152 --> 00:22:45,364 No se preocupe por su caballo. Le daré de comer y beber. 245 00:23:07,970 --> 00:23:11,473 ¿Qué pasa entre tú y McQueen? ¿Por qué te quedas? 246 00:23:11,640 --> 00:23:14,226 Quizá le gusta cómo mueve el pelo. 247 00:23:17,062 --> 00:23:19,899 Si... quizá le guste. 248 00:23:30,659 --> 00:23:33,746 Nunca ha preparado un plato así para ti, Reno. 249 00:23:52,890 --> 00:23:54,558 Déjalo ahí. 250 00:23:54,808 --> 00:23:57,227 Si quiere comer, que venga aquí. 251 00:23:57,394 --> 00:23:59,939 - ¿Quieres más? - Si. 252 00:24:00,105 --> 00:24:01,523 ¡Sírvete túl 253 00:24:03,859 --> 00:24:05,819 Estás perdiendo tu trofeo. 254 00:24:06,987 --> 00:24:09,281 Se está buscando problemas. 255 00:24:09,573 --> 00:24:11,116 Igual que tú. 256 00:24:13,661 --> 00:24:15,371 ¿Quiere desayunar? 257 00:24:17,206 --> 00:24:18,916 Estaba pensando en eso. 258 00:24:19,083 --> 00:24:21,043 No es un manjar, pero está caliente. 259 00:24:27,216 --> 00:24:30,302 Anoche estuve pensando en usted. 260 00:24:30,469 --> 00:24:34,348 - ¿No le quitaría el sueño? - Nada me quita el sueño. 261 00:24:34,515 --> 00:24:36,600 - ¿Cómo se llama? - Colorado. 262 00:24:37,059 --> 00:24:38,435 Colorado Carson. 263 00:24:38,602 --> 00:24:40,270 ¡Colorado! ¿Nació aquí? 264 00:24:40,896 --> 00:24:43,857 Mi madre. En un sitio llamado Pueblo. 265 00:24:44,441 --> 00:24:47,069 Tendría nostalgia cuando me puso el nombre. 266 00:24:47,236 --> 00:24:48,445 ¿Y su padre? 267 00:24:48,612 --> 00:24:51,740 De Pecos, era capataz de vaqueros. Yo crecí allí. 268 00:24:52,449 --> 00:24:54,159 Bonito lugar para una niña. 269 00:24:55,077 --> 00:24:57,246 Todo iba bien mientras vivió mi padre. 270 00:24:57,871 --> 00:25:02,001 Después, eran los comanches o los vaqueros. No sé qué era peor. 271 00:25:02,459 --> 00:25:05,838 Solo oía: "Vamos a pasear bajo la luna", 272 00:25:06,005 --> 00:25:08,340 cuando era noche clara. 273 00:25:08,507 --> 00:25:13,012 Y si llovía: "vamos a darnos un beso en el granero." 274 00:25:14,888 --> 00:25:17,349 Quizá haya jugado a ese juego. 275 00:25:17,683 --> 00:25:18,684 ¿Y qué más? 276 00:25:19,476 --> 00:25:22,646 Cuando murió mi madre fui a San Antonio. 277 00:25:22,813 --> 00:25:25,232 Trabajé en un Circo del Oeste. 278 00:25:25,399 --> 00:25:27,651 Disparaba canicas con un rifle. 279 00:25:27,818 --> 00:25:29,737 Montaba potros salvajes. 280 00:25:29,903 --> 00:25:33,449 - Me rompí la pierna dos veces. - Pues yo se la veo bien firme. 281 00:25:33,949 --> 00:25:37,077 Lo suficiente para bailar en un garito. 282 00:25:38,537 --> 00:25:41,623 Después me dijeron que tenia que cantar. 283 00:25:41,999 --> 00:25:46,045 Fue cuando empezó el tiroteo. Siguiente parada, El Paso. 284 00:25:47,671 --> 00:25:49,548 ¿Quiere saber algo más? 285 00:25:49,715 --> 00:25:51,341 No. Creo que ya comprendo. 286 00:25:53,218 --> 00:25:55,679 Pero debe saber una cosa. 287 00:25:55,846 --> 00:25:57,431 No fue Reno quien me trajo aquí. 288 00:25:59,683 --> 00:26:00,726 Quizá sean estas montañas. 289 00:26:02,644 --> 00:26:04,772 Tendré más de mi madre de lo que creía. 290 00:26:14,698 --> 00:26:16,200 Ése es el revisor. 291 00:26:21,580 --> 00:26:24,374 Vaya, el "Viejo Denver y Rio Grande" en persona. 292 00:26:24,541 --> 00:26:27,795 Es una lástima que el tren no llegue aquí, porque me mata el caballo. 293 00:26:27,961 --> 00:26:30,089 Y encima, un viaje tan largo. 294 00:26:30,255 --> 00:26:32,007 Prefiero viajar en ferrocarril. 295 00:26:32,466 --> 00:26:33,884 Siéntese y descanse. 296 00:26:34,384 --> 00:26:37,679 Hay un buen trecho de vuelta y sin atajos. 297 00:26:38,222 --> 00:26:42,351 Al volver tenga cuidado con las cabras salvajes, muerden. 298 00:26:42,851 --> 00:26:46,063 McQueen, éste es nuestro contacto, Homer Wallace. 299 00:26:46,438 --> 00:26:48,398 Es un placer, Sr. McQueen. 300 00:26:48,816 --> 00:26:51,902 - ¿Puedo llamarle Wes? - ¿Cual es su plan, Wallace? 301 00:26:56,740 --> 00:26:59,118 Les abriré el vagón de equipajes. 302 00:26:59,451 --> 00:27:02,955 Como van armados no puedo hacer nada, estoy asustado. 303 00:27:03,122 --> 00:27:04,998 Está asustado, ¿no? 304 00:27:05,374 --> 00:27:06,708 ¿Quién? ¿Yo? 305 00:27:10,921 --> 00:27:13,173 Si le digo la verdad, Sr. McQueen, 306 00:27:13,340 --> 00:27:17,469 nunca he participado en nada así. ¡Soy un hombre honrado! 307 00:27:18,846 --> 00:27:21,765 Puede preguntárselo a cualquiera en Aztec, ahí está la estación. 308 00:27:21,932 --> 00:27:23,851 Mi mujer y yo vivimos allí. 309 00:27:24,017 --> 00:27:27,146 Todos me conocen. Soy un padre de familia... 310 00:27:27,521 --> 00:27:29,148 Un tipo locuaz, ¿eh? 311 00:27:29,606 --> 00:27:30,816 ¿Ha visto al viejo? 312 00:27:31,859 --> 00:27:35,237 ¿Yo? Lo vi ayer. Quiere hablar con usted. 313 00:27:35,529 --> 00:27:38,365 - Yo también quiero verle. - Bueno, le está esperando. 314 00:27:38,866 --> 00:27:41,535 Tome su dirección en Portrero. 315 00:27:41,702 --> 00:27:45,622 Quiere que vaya al tren y observe algunas cosas. 316 00:27:45,998 --> 00:27:48,458 Ya estoy observando algunas cosas. 317 00:27:50,627 --> 00:27:55,007 Recuerdo un atraco en Kansas hace 5 ó 6 años. 318 00:27:56,466 --> 00:27:58,802 Un tipo era zalamero y astuto. 319 00:27:59,845 --> 00:28:01,930 Otro inexperto y charlatán. 320 00:28:03,974 --> 00:28:07,519 El último era malo de los pies a la cabeza. 321 00:28:08,812 --> 00:28:13,483 De repente apareció un vagón de soldados en el tren. 322 00:28:15,652 --> 00:28:18,947 Nunca supimos cuál de los tres avisó a los soldados. 323 00:28:19,114 --> 00:28:21,909 Mejor para los otros dos haberlo sabido. 324 00:28:23,285 --> 00:28:26,580 Sus tumbas están a las afueras de Burkerville. 325 00:28:26,747 --> 00:28:29,416 El cementerio más bonito que hayáis visto. 326 00:28:29,875 --> 00:28:32,211 Con unos ángeles de piedra observándoles. 327 00:28:43,096 --> 00:28:46,058 Creo que es mejor que me vaya. 328 00:28:46,767 --> 00:28:49,061 - Cuídense. - Usted también. 329 00:28:51,104 --> 00:28:53,398 Le has dado un susto de muerte. 330 00:28:57,277 --> 00:29:00,072 Mañana cogeré ese tren a Portrero. 331 00:29:32,104 --> 00:29:33,605 Hola, Sr. Rogers. 332 00:29:33,772 --> 00:29:35,148 Buenas tardes, Srta. Julie Ann. 333 00:29:35,649 --> 00:29:37,985 Esta india buscaba agua para sus ovejas. 334 00:29:38,485 --> 00:29:40,821 No parece que haya mucha agua por aquí. 335 00:29:41,405 --> 00:29:43,824 Entonces ya ha visto nuestro rancho. 336 00:29:43,991 --> 00:29:48,412 Rancho del Sol, vida nueva, aventura. 337 00:29:48,912 --> 00:29:51,707 Las oportunidades viajan con el sol. ¿Recuerda? 338 00:29:52,124 --> 00:29:54,918 Ya me parecía que su padre esperaba demasiado. 339 00:29:55,252 --> 00:29:57,254 ¿Dónde están las 500 cabezas de ganado? 340 00:29:57,671 --> 00:30:00,507 ¡Quinientas! Menos de doce. 341 00:30:00,674 --> 00:30:03,093 Andan por ahí como seres muertos. 342 00:30:03,302 --> 00:30:05,554 Papá las ha soltado para que busquen agua. 343 00:30:06,305 --> 00:30:08,432 Apenas llega para los caballos. 344 00:30:08,598 --> 00:30:11,351 Papá ha madrugado para cavar un pozo nuevo. 345 00:30:11,852 --> 00:30:13,812 Su padre tiene mucho coraje. 346 00:30:14,438 --> 00:30:16,273 Tiene suerte de ser su hija. 347 00:30:17,274 --> 00:30:19,109 Y él también tiene suerte. 348 00:30:19,776 --> 00:30:21,320 Yo me esfuerzo. 349 00:30:24,948 --> 00:30:28,994 ¡Hombre, Sr. Rogers! ¡Caramba! 350 00:30:29,161 --> 00:30:32,331 ¡Qué alegría verle! ¡Dichosos los ojos! 351 00:30:32,497 --> 00:30:36,376 - ¿Cómo le va? - Bueno, ya lo ve. 352 00:30:36,543 --> 00:30:39,838 Soy carnaza para tiburones. Tiburones de tierra, claro. 353 00:30:40,005 --> 00:30:41,673 Y seguro que me engullen. 354 00:30:42,174 --> 00:30:44,301 Soy un cordero recién esquilado 355 00:30:44,468 --> 00:30:47,346 solo puedo ofrecerle los balidos, pero se los ofrezco de corazón. 356 00:30:47,512 --> 00:30:49,139 Parece que le han timado. 357 00:30:49,306 --> 00:30:52,434 Nunca compre tierra a más de 5.000 millas de casa. 358 00:30:52,601 --> 00:30:56,897 Mucho menos sin verla, probarla y olerla. ¡Así no le embaucarán! 359 00:30:57,189 --> 00:30:58,899 Ojalá volvamos pronto a casa. 360 00:30:59,066 --> 00:31:01,401 No podemos volver. Ya lo sabes. 361 00:31:01,568 --> 00:31:04,029 No nos queda un centavo. 362 00:31:04,196 --> 00:31:07,157 No hay más remedio que buscar un tesoro. 363 00:31:07,324 --> 00:31:09,076 ¿Piensa cavar un pozo con eso? 364 00:31:09,493 --> 00:31:12,162 Con eso no haría un hoyo ni en un pantano. 365 00:31:12,329 --> 00:31:15,040 Pero hay que usar lo que uno tiene a mano. 366 00:31:15,332 --> 00:31:17,250 No se preocupe, lo conseguirá. 367 00:31:17,751 --> 00:31:19,878 Julie Ann, Chet se queda a cenar. 368 00:31:20,170 --> 00:31:22,381 No, debo seguir mi camino hasta el tren. 369 00:31:22,547 --> 00:31:24,466 Tengo un asunto en Portrero. 370 00:31:24,633 --> 00:31:26,968 Bueno, tome el tren de mañana. 371 00:31:27,135 --> 00:31:28,512 Nos gustaría que se quedara. 372 00:31:29,221 --> 00:31:30,639 Traeré la cena. 373 00:31:33,350 --> 00:31:35,936 Julie Ann también es una buena cocinera. 374 00:31:38,563 --> 00:31:41,274 ¿Alguna vez ha querido emprender un largo viaje, 375 00:31:42,150 --> 00:31:44,778 tan lejos como a la luna, 376 00:31:45,070 --> 00:31:47,322 y quedarse allí para siempre? 377 00:31:48,198 --> 00:31:50,075 ¿Olvidar todo lo de aquí abajo? 378 00:31:50,909 --> 00:31:53,954 Muchas veces he querido irme de donde estaba. 379 00:31:54,246 --> 00:31:56,373 - ¿Tan lejos? - Si, muy lejos. 380 00:31:58,291 --> 00:32:00,168 Nunca habla de usted. 381 00:32:00,919 --> 00:32:03,964 - ¡No sé nada de usted! - No hay nada que contar. 382 00:32:04,673 --> 00:32:08,385 Como dijo usted, quiero alejarme de lo que fui. 383 00:32:08,927 --> 00:32:10,554 Eso está muy lejos. 384 00:32:11,221 --> 00:32:14,516 Creía que tendríamos una casa bonita, buena tierra. 385 00:32:15,100 --> 00:32:18,311 Pensaba que en un año podría regresar a casa. 386 00:32:18,854 --> 00:32:20,856 Quizá incluso en tren. 387 00:32:21,022 --> 00:32:23,483 - Con dinero en el bolsillo. - ¿Cómo lo sabe? 388 00:32:24,276 --> 00:32:26,611 Yo también tuve esa misma idea. 389 00:32:27,279 --> 00:32:29,281 Aún podría ser, Julie Ann. 390 00:32:59,081 --> 00:33:02,543 - ¿A cuánto puede ir con esto? - Puedo ponerla a 25 millas. 391 00:33:03,252 --> 00:33:05,296 ¡Eso si que es correr! 392 00:33:31,072 --> 00:33:32,948 ¿Qué hace ahí, señor? 393 00:33:33,115 --> 00:33:36,077 Busco un sitio para sentarme. ¿No hay asientos en este tren? 394 00:33:36,243 --> 00:33:39,246 El vagón de pasajeros está lleno de ellos. 395 00:33:42,041 --> 00:33:45,378 A este imbécil le limpiarán el bolsillo antes de llegar. 396 00:33:48,631 --> 00:33:51,842 ¡Viajeros al tren! ¡Viajeros al tren! 397 00:34:20,413 --> 00:34:21,914 ¿Cuánto cuesta el billete a Portrero? 398 00:34:25,126 --> 00:34:27,086 Dos dólares con ochenta centavos. 399 00:34:27,253 --> 00:34:28,337 ¿Cuál es la próxima parada? 400 00:34:28,671 --> 00:34:32,133 Hay una estación en Pine Flats. 401 00:34:32,425 --> 00:34:34,593 - Pero si quiere saber... - Eso es todo. 402 00:34:49,525 --> 00:34:52,611 - ¿Está el viejo? - Si, está enfermo. 403 00:35:11,172 --> 00:35:13,716 ¡Wes McQueen, viejo búfalo! 404 00:35:14,133 --> 00:35:16,677 Eso me recuerda los viejos tiempos. 405 00:35:16,844 --> 00:35:18,512 Me alegro de verte. Te veo bien. 406 00:35:19,180 --> 00:35:21,265 Mientes. Sé cómo estoy. 407 00:35:21,432 --> 00:35:24,810 - ¿Qué te ocurre? - Todo. No puedo comer ni dormir. 408 00:35:26,395 --> 00:35:28,772 El médico dice que pago por mis vicios. 409 00:35:29,648 --> 00:35:31,525 ¿Quieres un trago, Wes? 410 00:35:31,942 --> 00:35:34,278 - ¿Bebes esto? - Por qué no. 411 00:35:34,445 --> 00:35:36,489 De algo hay que morir. 412 00:35:36,655 --> 00:35:38,699 Yo, tú, todo el maldito mundo. 413 00:35:39,366 --> 00:35:41,285 Poco importa la causa de la muerte. 414 00:35:42,870 --> 00:35:45,414 ¿Qué te parece el trabajo que he preparado? Bueno, ¿no? 415 00:35:46,040 --> 00:35:49,668 Solo he venido para darte las gracias por ayudarme a escapar. 416 00:35:49,835 --> 00:35:52,129 Siento no haberlo hecho antes. 417 00:35:52,796 --> 00:35:54,924 ¿Qué te parece ese golpe? 418 00:35:55,090 --> 00:35:57,426 El golpe está bien. Pero, soy yo... 419 00:35:57,593 --> 00:36:00,137 En la cárcel tuve mucho tiempo para pensar. 420 00:36:00,304 --> 00:36:01,305 ¿Pensar en qué? 421 00:36:02,264 --> 00:36:04,767 Esto se acabó, Dave. Voy a dejarlo. 422 00:36:06,268 --> 00:36:08,729 Ojalá fuera joven. Yo mismo lo haría. 423 00:36:09,188 --> 00:36:11,398 Pero no puedo moverme de esta silla. 424 00:36:11,565 --> 00:36:13,609 Me gustaría hacerlo por ti, 425 00:36:13,776 --> 00:36:16,737 pero quiero asentarme, tener una granja. 426 00:36:16,904 --> 00:36:19,448 Si lo haces, podrás tener 20 granjas. 427 00:36:20,658 --> 00:36:24,161 No me dejes, Wes. Estoy limpio. 428 00:36:24,703 --> 00:36:27,248 He gastado mucho estos 6 meses. 429 00:36:27,414 --> 00:36:30,376 - Por ayudarme, ¿eh? - Tú harías lo mismo por mi. 430 00:36:30,668 --> 00:36:33,587 Pero contaba con esto para retirarme. 431 00:36:36,924 --> 00:36:39,760 Bueno, creo que uno más no hará daño. 432 00:36:39,927 --> 00:36:42,596 Seguro que no. ¿Lo harás? 433 00:36:42,763 --> 00:36:46,934 - Iré contigo, Dave. - ¡Qué susto me has dado! 434 00:36:47,351 --> 00:36:50,479 ¿Es verdad que estás sin un centavo? 435 00:36:52,231 --> 00:36:55,442 Aquí está la pasta. Dos mil dólares. 436 00:36:56,735 --> 00:36:58,153 Coge lo que quieras. 437 00:36:58,612 --> 00:37:01,615 Me llevaré la mitad. Te lo devolveré a la vuelta. 438 00:37:03,075 --> 00:37:05,536 Muy bien. Mil para cada uno. 439 00:37:05,703 --> 00:37:09,081 Gracias, Dave. Volveré con el botín. 440 00:37:09,248 --> 00:37:11,959 Si me pasa algo, sabes dónde está mi mujer. 441 00:37:12,167 --> 00:37:13,752 Que reciba mi parte. 442 00:37:13,919 --> 00:37:17,715 No te preocupes. ¡No te pasará nada, viejo zorro! 443 00:37:17,881 --> 00:37:20,551 Te estoy nombrando mi albacea. 444 00:37:20,718 --> 00:37:23,762 No quiero dejárselo a Reno o Duke. 445 00:37:23,929 --> 00:37:26,265 ¿En qué alcantarilla los has encontrado? 446 00:37:26,432 --> 00:37:29,810 - Son amigos de Pluthner. - Te vendería por un cigarro. 447 00:37:29,977 --> 00:37:33,772 - Estás equivocado, Wes. - Quien ha sido jugador, lo es siempre. 448 00:37:33,939 --> 00:37:37,318 No te preocupes por Pluthner. Podemos confiar en él. 449 00:37:45,826 --> 00:37:47,953 ¿Lo habéis entendido? 450 00:37:48,120 --> 00:37:50,372 Necesitamos a McQueen para el asalto. 451 00:37:50,956 --> 00:37:55,044 Paciencia. El final de este golpe será también el suyo. 452 00:37:55,210 --> 00:37:56,962 Hasta Reno puede entenderlo. 453 00:37:58,255 --> 00:38:00,799 He reservado una bala para ese campesino. 454 00:38:02,176 --> 00:38:04,178 Se la llevará a su debido tiempo. 455 00:38:04,595 --> 00:38:06,680 Pero no de frente. 456 00:38:07,014 --> 00:38:11,518 Ni desde muy lejos. Si fallas, no te dará otra oportunidad. 457 00:38:12,853 --> 00:38:13,937 No fallaré. 458 00:38:14,813 --> 00:38:16,106 Brindo por eso. 459 00:38:16,815 --> 00:38:19,985 Llevareis el botín a casa de Rickard y allí lo repartiremos. 460 00:38:20,152 --> 00:38:22,571 - ¿Y Rickard? - ¿Qué pasa con él? 461 00:38:22,738 --> 00:38:24,531 No puede disparar ni tenerse en pie. 462 00:38:39,296 --> 00:38:41,173 ¡Adelante, adelante! 463 00:38:42,049 --> 00:38:44,385 Hola, Chet. Me alegro de verte. 464 00:38:44,551 --> 00:38:46,804 Celebro que hayas vuelto. Dame el sombrero. 465 00:38:46,970 --> 00:38:49,056 No me quedo. Tengo un largo camino. 466 00:38:49,223 --> 00:38:51,141 - ¿Has comido algo? - Si, claro. 467 00:38:51,308 --> 00:38:53,769 - Hola, Chet. - Te he comprado una cosa. 468 00:38:53,936 --> 00:38:56,188 - ¿Qué es? - Adelante, ábrelo. 469 00:38:57,356 --> 00:39:00,442 No debes gastar tu dinero para hacernos regalos. 470 00:39:02,236 --> 00:39:03,132 ¡Papá! 471 00:39:03,195 --> 00:39:06,782 Mirala, chico, mirala. Le has devuelto la alegría. 472 00:39:08,742 --> 00:39:11,161 - ¡Es precioso! - Espero que te quede bien. 473 00:39:11,870 --> 00:39:13,414 Pronto lo veremos. 474 00:39:14,039 --> 00:39:15,624 Será solo un minuto. 475 00:39:16,458 --> 00:39:18,210 Siéntate, Chet. Siéntate. 476 00:39:20,713 --> 00:39:23,215 Ese vestido debió costarte mucho. 477 00:39:23,632 --> 00:39:26,677 Tuve suerte en Portrero. Gane al póquer. 478 00:39:26,885 --> 00:39:30,347 900 dólares. Tiene de sobra para cavar el pozo. 479 00:39:30,514 --> 00:39:32,307 Novecientos... 480 00:39:35,728 --> 00:39:37,396 No sé qué decir. 481 00:39:37,813 --> 00:39:40,399 No es necesario. No puedo aceptarlo. 482 00:39:40,733 --> 00:39:43,360 - ¿Por qué no? - Sé por qué lo traes. 483 00:39:43,652 --> 00:39:46,613 Es a causa de Julie Ann. Lo sé, lo sé. 484 00:39:46,780 --> 00:39:48,615 Es todo por ella. 485 00:39:48,782 --> 00:39:51,493 Pero hay un asunto que no conoces. 486 00:39:51,785 --> 00:39:52,786 ¿De Julie Ann? 487 00:39:53,162 --> 00:39:55,622 Sí. Tengo que ser honesto contigo. 488 00:39:56,165 --> 00:39:59,376 Hay un tipo en Georgia que se llama Randolph. 489 00:39:59,626 --> 00:40:01,628 Los Randolph son los más ricos de por allí. 490 00:40:02,421 --> 00:40:05,466 - ¿Martha está enamorada de él? - ¿Martha? 491 00:40:06,592 --> 00:40:10,387 - Quería decir Julie Ann. - No lo sé. Aún le escribe cartas. 492 00:40:10,763 --> 00:40:12,014 ¿Piensan casarse? 493 00:40:12,473 --> 00:40:16,560 No, los Randolph no se casan con la gente del rio. 494 00:40:16,727 --> 00:40:18,896 Tendrías que vivir allí para entenderlo. 495 00:40:21,190 --> 00:40:22,608 Por eso la ha traído aquí. 496 00:40:23,859 --> 00:40:25,360 No puedes culparla. 497 00:40:25,694 --> 00:40:28,489 No es mala. Solo es joven. Eso es todo. 498 00:40:29,656 --> 00:40:34,411 Se imaginaba viviendo en la mansión Randolph. Arriba, en la montaña. 499 00:40:34,661 --> 00:40:37,706 Las chicas hacen tonterías muchas veces. 500 00:40:37,873 --> 00:40:41,835 De cualquier modo, te agradezco la oferta. 501 00:40:42,211 --> 00:40:45,214 No le doy el dinero a ella. Se lo doy a usted. 502 00:40:48,509 --> 00:40:49,676 ¿Te gusta, verdad? 503 00:40:50,511 --> 00:40:52,012 ¿Por qué no se lo dices? 504 00:40:52,596 --> 00:40:54,681 Quizá le saques a ese Randolph de la cabeza. 505 00:40:55,933 --> 00:40:58,101 Tú también le gustas. Si, le gustas. 506 00:40:59,353 --> 00:41:03,315 ¡Bueno, mirala! ¡Mirala! ¡Está preciosa! 507 00:41:03,524 --> 00:41:06,318 - Me queda perfecto. - Si. 508 00:41:07,069 --> 00:41:08,111 Gracias. 509 00:41:10,614 --> 00:41:12,908 Quédate, no está listo el caballo. 510 00:41:13,075 --> 00:41:15,494 No puedo quedarme. Debo regresar. 511 00:41:15,744 --> 00:41:17,454 Siempre nos alegramos de verte. 512 00:41:17,538 --> 00:41:19,873 ¿No dijiste que nunca hablaba de mi? 513 00:41:20,040 --> 00:41:21,375 Tengo buenas razones. 514 00:41:21,792 --> 00:41:24,336 He de arreglar mi vida de una vez. 515 00:41:24,503 --> 00:41:26,004 Solo tardaré unos días. 516 00:41:26,588 --> 00:41:27,714 Volveré después. 517 00:41:28,924 --> 00:41:31,218 - Estaremos aquí. - Gracias, Julie Ann. 518 00:41:31,927 --> 00:41:34,263 - Adiós, Sr. Winslow. - Adiós, hijo. 519 00:41:34,429 --> 00:41:36,223 ¿Volverás pronto, verdad? 520 00:41:40,561 --> 00:41:43,188 ¿Recuerdas lo que te dije en la diligencia? 521 00:41:43,689 --> 00:41:46,233 La Tierra Prometida, lo dije y tenia razón. 522 00:41:47,025 --> 00:41:50,279 No encontrarás un hombre como Chet en nuestro pueblo. 523 00:42:11,758 --> 00:42:14,428 - ¿Eres tú, Wes? - ¿Qué está pasando? 524 00:42:16,930 --> 00:42:18,015 ¿Qué ha ocurrido? 525 00:42:19,141 --> 00:42:20,183 Reno. 526 00:42:21,018 --> 00:42:24,104 Se ha vuelto loco. Estuvo bebiendo con Duke. 527 00:42:24,479 --> 00:42:26,815 Sabes cómo es Duke. Le gusta hacer daño. 528 00:42:27,608 --> 00:42:29,026 Se desahogó conmigo. 529 00:42:29,568 --> 00:42:33,071 No pude aguantarlo más y le tiré una botella. 530 00:42:34,156 --> 00:42:35,782 Reno no quiso ayudarme 531 00:42:36,450 --> 00:42:38,952 Dijo que estaba buscando problemas desde que llegaste. 532 00:42:39,703 --> 00:42:42,372 - Dijiste que sabias manejarlos. - Se volvieron locos. 533 00:42:43,457 --> 00:42:45,751 Reno me pegó, luego fue a por Duke. 534 00:42:45,959 --> 00:42:47,836 Me escapé y me encerré aquí. 535 00:42:48,253 --> 00:42:50,568 - ¿Dónde están? - Cerca de la iglesia. 536 00:42:51,173 --> 00:42:53,258 Reno no iba armado. Duke si. 537 00:42:53,967 --> 00:42:57,304 Duke perseguía a Reno como si fuera un conejo. 538 00:42:58,138 --> 00:42:59,327 Quédate aquí. 539 00:43:00,140 --> 00:43:02,559 ¡Déjalos solos! Déjalos que se maten. 540 00:43:55,696 --> 00:43:57,072 ¡Sal de ahí, Reno! 541 00:44:05,622 --> 00:44:07,332 ¡Venga! ¡Muévete! 542 00:44:07,395 --> 00:44:10,002 - ¿Qué crees que haces? - He dicho que te muevas. 543 00:44:25,100 --> 00:44:27,519 ¡Colorado, ven aquí! 544 00:44:28,311 --> 00:44:32,065 - ¿Os habéis divertido sacudiéndola? - Defensa propia, McQueen. 545 00:44:32,524 --> 00:44:35,277 - Le habéis pegado. - Se lo buscó ella. 546 00:44:35,527 --> 00:44:36,778 ¡Ratas apestosas! 547 00:44:37,195 --> 00:44:38,780 Toma, dales su merecido. 548 00:44:44,828 --> 00:44:46,455 ¿De qué serviría? 549 00:44:47,414 --> 00:44:48,790 Esto no se queda así. 550 00:44:50,751 --> 00:44:52,711 No, Wes. No importa. 551 00:44:53,045 --> 00:44:54,421 Espera un poco, McQueen. 552 00:44:55,547 --> 00:44:58,592 Hay que trabajar juntos. El envío llega el viernes. 553 00:44:59,009 --> 00:45:01,803 - ¿Quién os lo ha dicho? - Un amigo del viejo. 554 00:45:04,723 --> 00:45:07,809 De acuerdo. Largaos. Os diré el plan mañana. 555 00:45:08,268 --> 00:45:10,228 Si os pasáis, os mato a los dos. 556 00:45:14,941 --> 00:45:17,027 Vente a dormir aquí esta noche. 557 00:45:19,404 --> 00:45:22,407 - ¿De dónde sacaste la botella? - La trajo Pluthner. 558 00:45:22,574 --> 00:45:24,576 - ¿Pluthner? - Así le llaman. 559 00:45:25,327 --> 00:45:28,622 Es el que les trajo el mensaje de la nómina. 560 00:45:29,247 --> 00:45:31,291 - ¿Lo conoces? - Si. 561 00:45:32,459 --> 00:45:33,502 Lo conozco. 562 00:45:59,903 --> 00:46:01,655 ¡Martha! 563 00:46:03,323 --> 00:46:05,117 ¡Martha! 564 00:46:11,373 --> 00:46:13,125 ¡Martha! 565 00:46:13,333 --> 00:46:14,793 ¡Espera! ¡No te vayas! 566 00:46:16,128 --> 00:46:17,295 ¡No te vayas! 567 00:46:38,024 --> 00:46:39,025 ¿Dónde vas? 568 00:46:40,986 --> 00:46:42,821 Me voy de Todos Santos. 569 00:46:45,657 --> 00:46:46,825 Vuelve aquí. 570 00:47:07,429 --> 00:47:08,763 ¿Quién es Martha? 571 00:47:11,308 --> 00:47:12,601 ¿Martha? 572 00:47:14,227 --> 00:47:15,812 Estabas soñando con ella. 573 00:47:16,730 --> 00:47:17,981 Es posible. 574 00:47:21,735 --> 00:47:22,986 ¿Estás enamorado de ella? 575 00:47:24,196 --> 00:47:25,739 Nos íbamos a casar. 576 00:47:26,489 --> 00:47:28,116 ¿Qué os lo impidió? 577 00:47:29,242 --> 00:47:30,723 Murió. 578 00:47:38,418 --> 00:47:41,630 - Todo hubiera sido inútil. - ¿Qué quieres decir? 579 00:47:42,923 --> 00:47:45,884 Casándote no resuelves nada. 580 00:47:46,760 --> 00:47:50,430 Puedes huir de cárceles o de antros como en el que estaba yo. 581 00:47:50,931 --> 00:47:53,016 Pero no puedes huir de lo que eres. 582 00:47:53,850 --> 00:47:55,977 - Puedes si lo intentas. - ¿Puedes tú? 583 00:47:57,187 --> 00:47:58,313 Yo... 584 00:47:59,814 --> 00:48:01,900 Nací debajo de una carreta. 585 00:48:02,734 --> 00:48:04,277 Y jamás llegué más alto. 586 00:48:05,111 --> 00:48:06,696 Todo estaba por encima. 587 00:48:07,530 --> 00:48:10,575 Incluso que Reno me pegara 588 00:48:11,284 --> 00:48:12,869 No volverá a hacerlo. 589 00:48:13,578 --> 00:48:15,038 Tenia derecho a hacerlo. 590 00:48:15,872 --> 00:48:19,417 Duke tenia razón al decir que eras tú a quien yo quería. 591 00:48:24,923 --> 00:48:26,716 ¡Abrázame, Wes! ¡Abrázame! 592 00:48:29,803 --> 00:48:31,179 No puede ser. 593 00:48:32,639 --> 00:48:36,309 Tengo planes. No hay sitio para ti. ¡Es un largo camino! 594 00:48:39,938 --> 00:48:41,856 Quizá no sea un largo camino. 595 00:48:43,066 --> 00:48:45,860 Puede que todo acabe el viernes en el tren. 596 00:48:47,028 --> 00:48:48,029 Si. 597 00:48:49,531 --> 00:48:51,032 Allí es donde acaba. 598 00:48:52,158 --> 00:48:54,452 Todos tomarán su camino después. 599 00:48:55,287 --> 00:49:00,458 Reno, Duke, Rickard, tú y yo. 600 00:49:00,709 --> 00:49:02,252 Todos terminaremos entonces. 601 00:49:29,571 --> 00:49:31,990 Aquí está la vía del ferrocarril. 602 00:49:32,782 --> 00:49:37,662 Os escondéis entre los árboles hasta que dé la señal de ataque. 603 00:49:37,829 --> 00:49:41,541 Colorado, si conseguimos el botín, tienes parte. 604 00:49:46,671 --> 00:49:49,215 Hay un puente en Luckman's Pass. 605 00:49:49,382 --> 00:49:51,634 Esperarás allí con los caballos. 606 00:49:51,801 --> 00:49:54,346 Tienes 4 minutos para abrir la caja fuerte. 607 00:49:54,512 --> 00:49:55,513 La abriré. 608 00:49:55,555 --> 00:49:58,391 Preferiría que los tipos del tren dieran la cara. 609 00:49:58,558 --> 00:50:00,393 Si odio a alguien es alos ferroviarios. 610 00:50:00,560 --> 00:50:04,939 No toquéis el gatillo. No quiero funerales en esta fiesta. 611 00:50:06,149 --> 00:50:08,526 ¿Tenia Pluthner algo que decir? 612 00:50:09,402 --> 00:50:11,279 ¿Pluthner? 613 00:50:11,613 --> 00:50:14,115 ¿Olvidaste mencionario? Ya sabes, 614 00:50:14,824 --> 00:50:16,826 el pájaro que te trajo el whisky ayer. 615 00:50:18,244 --> 00:50:19,287 ¿Se llama así? 616 00:50:19,996 --> 00:50:22,207 Solo sé que era amigo del viejo. 617 00:50:40,433 --> 00:50:42,102 Has escogido un bonito refugio. 618 00:50:42,268 --> 00:50:44,312 No pensaba que hubiera alguien por aquí. 619 00:50:54,447 --> 00:50:55,782 ¡Bienvenidos! 620 00:50:56,324 --> 00:50:59,369 Me alegra comprobar que la campana suena bien. 621 00:50:59,577 --> 00:51:02,622 - ¿Un guiá celestial, eh? - Soy el hermano Tomás. 622 00:51:02,789 --> 00:51:06,835 Voy recorriendo las misiones y cuidando las capillas. 623 00:51:07,794 --> 00:51:12,006 Suelo pararme a tocar la vieja campana de Todos Santos. 624 00:51:13,007 --> 00:51:16,219 - Aunque no se oiga muy lejos. - Bueno, está bien. 625 00:51:16,761 --> 00:51:19,347 Los caminos del Señor son insondables. 626 00:51:19,764 --> 00:51:24,102 En la fundación de Aztec hay una campana de bronce. 627 00:51:24,269 --> 00:51:26,938 Suena bien y su llamada llegaría lejos. 628 00:51:27,814 --> 00:51:30,191 Pues lleva 10 años allí. 629 00:51:30,358 --> 00:51:32,235 Aztec no está muy lejos. 630 00:51:32,944 --> 00:51:35,155 No es la distancia, es el dinero. 631 00:51:36,156 --> 00:51:39,325 Si nos dieran suficientes ofrendas para pagarla, 632 00:51:39,909 --> 00:51:43,746 entonces la colgaríamos y se oiría su llamada. 633 00:51:45,457 --> 00:51:48,626 Y quizá regresaran los indios. 634 00:51:49,043 --> 00:51:51,880 Incluso reconstruiríamos la misión de Todos Santos. 635 00:51:55,383 --> 00:51:59,471 Gracias a los que dejaron su ofrenda. Nada es poco. 636 00:51:59,846 --> 00:52:04,309 - No sabia que estuviera ahí. - Seguro que no. Nada es poco. 637 00:52:04,851 --> 00:52:07,479 - Hora de cabalgar. - Buena suerte, Wes. 638 00:52:07,666 --> 00:52:08,792 ¿Va lejos? 639 00:52:09,606 --> 00:52:11,816 - Bastante lejos. - Vaya con Dios. 640 00:52:25,580 --> 00:52:27,332 - ¿Sra. Wallace? - ¿Si? 641 00:52:27,999 --> 00:52:31,669 - ¿Está su marido? - Está en el tren. Listo para partir. 642 00:52:32,253 --> 00:52:35,131 Creo que llego tarde para conseguir ese empleo. 643 00:52:35,319 --> 00:52:36,716 ¿Qué empleo? 644 00:52:36,862 --> 00:52:39,823 Vigilar el envío de dinero. Creí que necesitarían gente. 645 00:52:40,324 --> 00:52:42,910 No son pocos. El comisario va en el tren. 646 00:52:43,556 --> 00:52:46,518 El propio Homer jugó al póquer anoche con cuatro ayudantes. 647 00:52:46,893 --> 00:52:49,896 - ¿Cree que es suficiente? - Más que suficiente. 648 00:52:50,396 --> 00:52:53,650 ¡Ese ladrón que esperan solo vale 10.000! 649 00:52:53,858 --> 00:52:56,444 Ya le dije a Homer que no llevara a tanta gente. 650 00:52:57,237 --> 00:52:58,738 Serán más a repartir. 651 00:52:59,364 --> 00:53:01,783 Tiene razón, señora. Tiene razón. 652 00:53:39,821 --> 00:53:43,157 No olvide que yo le informé. La recompensa es mía. 653 00:53:43,324 --> 00:53:46,494 - La tendrá. - Muy bien. Suba al tren. 654 00:53:51,499 --> 00:53:54,002 ¡Al tren! ¡Al tren! 655 00:54:26,555 --> 00:54:28,995 Hay una parada en Pine Flats. 656 00:54:29,454 --> 00:54:30,997 Quizá suba allí. 657 00:55:20,338 --> 00:55:22,465 Quizá en Pine Flats. 658 00:56:25,403 --> 00:56:27,739 - ¡Wallace! - ¡Santo cielo! 659 00:56:28,030 --> 00:56:29,949 ¡Otra doble jugada y estás muerto! 660 00:56:30,616 --> 00:56:33,745 Llama a esos vigilantes. Di que los llama el comisario. 661 00:56:33,953 --> 00:56:34,954 Si, señor. 662 00:56:35,955 --> 00:56:38,833 ¡Dan! ¡Johnny! 663 00:56:39,876 --> 00:56:41,836 El comisario quiere veros. 664 00:56:43,129 --> 00:56:44,547 ¡Arriba las manos! 665 00:56:46,340 --> 00:56:49,302 - Quilates las armas, Wallace. - Si, señor. 666 00:56:53,556 --> 00:56:54,557 ¡Ahora, saltad! 667 00:56:55,725 --> 00:56:56,726 ¡Saltad! 668 00:57:03,357 --> 00:57:06,194 - Sube a este vagón. - Si, señor. 669 00:57:09,363 --> 00:57:12,074 - Quita el pasador del enganche. - Si, señor. 670 00:57:13,055 --> 00:57:15,641 Tu mujer estaba interesada en la recompensa. 671 00:57:16,224 --> 00:57:17,079 ¿Mi mujer? 672 00:57:17,142 --> 00:57:19,686 Si ella no te despelleja vivo, por no llevarla a casa, 673 00:57:19,853 --> 00:57:21,438 puede que me ocupe yo personalmente. 674 00:57:35,369 --> 00:57:39,623 ¡McQueen nos ha engañado! ¡Huye con el vagón de carga! 675 00:57:39,790 --> 00:57:42,584 ¡Es una carnicería! ¡No salgan! 676 00:57:46,213 --> 00:57:48,423 Es el mejor viaje que hemos hecho. 677 00:57:48,757 --> 00:57:50,717 Va como un caballo de carreras. 678 00:57:50,884 --> 00:57:54,262 - Cuando enciendo, da bufidos. - ¡Pues que siga bufando! 679 00:57:54,429 --> 00:57:56,098 De frente y sin volver la vista. 680 00:57:56,556 --> 00:57:57,891 No paren hasta que yo lo diga. 681 00:58:41,393 --> 00:58:42,853 Adelante, abridla. 682 00:58:46,711 --> 00:58:50,089 Yo iré mientras con el maquinista. A ver si me regala su reloj. 683 00:58:50,256 --> 00:58:51,883 ¿Para qué? Nunca llegan a tiempo. 684 00:58:54,510 --> 00:58:56,804 Está más duro esto que tu cabeza. 685 00:58:56,971 --> 00:58:59,891 - Las rendijas están selladas. - Dame el cincel. 686 00:59:02,789 --> 00:59:04,916 Esto nos llevará a darnos la gran vida. 687 00:59:05,083 --> 00:59:07,085 Aún debes ocuparte de McQueen. 688 00:59:07,252 --> 00:59:10,547 ¿A qué esperas? Es la ocasión. Vigila a los maquinistas. 689 00:59:10,714 --> 00:59:12,883 Seria un problema que no estuviera de espaldas. 690 00:59:13,050 --> 00:59:15,552 Sabia que no tenias agallas para dispararle. 691 00:59:16,762 --> 00:59:19,931 Podría soltar este vagón y dejarlo allí. 692 00:59:20,307 --> 00:59:24,728 ¡Tienes cerebro! Así la máquina tardará mucho en parar. 693 00:59:24,895 --> 00:59:28,231 Y McQueen se quedará donde pueda atraparlo el comisario. 694 00:59:28,440 --> 00:59:29,483 Ve a quitar el pasador. 695 00:59:51,880 --> 00:59:53,110 El campesino ya se ha ido de viaje. 696 00:59:53,131 --> 00:59:55,592 Lo único que va a sacar es el reloj del maquinista. 697 00:59:55,759 --> 00:59:58,345 - Dame esa mecha. - A ver si vamos a volar el tejado. 698 01:00:00,034 --> 01:00:02,036 ¿Has mirado encima del vagón? 699 01:00:02,203 --> 01:00:05,206 - ¿Para qué? - Pudo haber pasado aquí. 700 01:00:05,915 --> 01:00:07,708 No midas su cerebro por el tuyo. 701 01:00:36,195 --> 01:00:37,905 Sabia que no estaría. 702 01:00:38,072 --> 01:00:41,492 Ahora dejamos a Pluthner fuera y el viejo Rickard que muera en el asilo. 703 01:00:41,659 --> 01:00:43,494 ¡Les devolveremos tu chica a los indios! 704 01:00:44,662 --> 01:00:45,663 ¡Quietos! 705 01:00:49,375 --> 01:00:50,543 ¡Arriba las manos! 706 01:00:52,503 --> 01:00:55,047 Vosotros y Pluthner lo teníais planeado. 707 01:00:55,068 --> 01:00:56,111 ¡De pie! 708 01:01:02,930 --> 01:01:04,202 Toma. Póntelas. 709 01:01:06,600 --> 01:01:07,893 Ahora átalo a él. 710 01:01:10,834 --> 01:01:12,210 ¡No! ¡Al tobillo! 711 01:01:16,673 --> 01:01:17,716 ¡Largo de aquí! 712 01:01:55,441 --> 01:01:59,382 - ¡Poneos de pie! - Estamos encadenados. 713 01:02:00,571 --> 01:02:01,572 ¡Wallace! 714 01:02:02,219 --> 01:02:04,262 - ¿Son éstos los otros dos? - Si, señor. 715 01:02:04,429 --> 01:02:06,806 Duke Harris y Reno Blake. 716 01:02:06,973 --> 01:02:08,141 ¡Son culpables! 717 01:02:08,496 --> 01:02:11,749 Oiga, comisario, no le haga caso, nosotros somos poca cosa. 718 01:02:12,249 --> 01:02:14,752 Por McQueen ofrecen recompensa y además se llevó el dinero. 719 01:02:15,920 --> 01:02:17,546 Trátenos bien y diré dónde está. 720 01:02:17,713 --> 01:02:18,714 De acuerdo. 721 01:02:18,923 --> 01:02:22,113 Se dirige a casa de Dave Rickard, a las afueras de Portrero. 722 01:02:33,229 --> 01:02:35,001 ¡Wes! ¡No entres! 723 01:02:35,022 --> 01:02:37,149 Esos cánticos significan problemas. 724 01:03:27,887 --> 01:03:29,472 ¿Robando al muerto? 725 01:03:30,307 --> 01:03:31,891 ¿No me esperabas? 726 01:03:32,183 --> 01:03:34,602 No... Claro que te esperaba, Wes. 727 01:03:35,603 --> 01:03:36,896 No me mires así. 728 01:03:37,063 --> 01:03:39,399 Sé lo que piensas, pero no es verdad. 729 01:03:39,566 --> 01:03:42,444 Dave murió de muerte natural. ¿Tienes el dinero? 730 01:03:42,902 --> 01:03:45,447 - ¿Hubo algún problema? - Alguno. 731 01:03:45,613 --> 01:03:47,324 El comisario atrapó a Reno y Duke. 732 01:03:47,490 --> 01:03:48,491 ¿Qué? 733 01:03:48,950 --> 01:03:52,078 Es un duro golpe. Eran buenos muchachos. 734 01:03:52,829 --> 01:03:55,206 Pero así es el juego. Todo forma parte. 735 01:03:57,000 --> 01:04:00,837 Solo quedamos tú y yo, de un buen grupo de hombres. 736 01:04:01,588 --> 01:04:03,673 Aunque tú y yo acabamos con el dinero. 737 01:04:04,466 --> 01:04:06,384 Así salieron las cartas. 738 01:04:06,551 --> 01:04:11,097 Había demasiados jugadores. 739 01:04:11,264 --> 01:04:13,308 La baraja estaba muy sobada. 740 01:04:13,975 --> 01:04:15,664 Se usaron muchos comodines. La banca no tiene cambio. 741 01:04:15,685 --> 01:04:17,896 Le has quitado su parte al viejo. 742 01:04:19,230 --> 01:04:20,899 Se acabó la partida, sabueso. 743 01:04:21,941 --> 01:04:23,985 Levanta las manos y date la vuelta. 744 01:04:27,822 --> 01:04:29,491 Quédate mirando el espejo. 745 01:04:30,450 --> 01:04:33,328 Tan solo verás un coyote que acaba de perder 50.000. 746 01:04:57,977 --> 01:05:01,439 - ¿Wes, qué ha ocurrido? - ¡Pluthner! ¡Me ha dado en el hombro! 747 01:05:14,098 --> 01:05:18,102 20.000 DÓLARES RECOMPENSA WES McQUEEN LADRÓN DE TRENES 748 01:05:31,136 --> 01:05:33,138 Ya le he dicho que no he visto nunca a Wes McQueen. 749 01:05:33,304 --> 01:05:35,515 Venga, vayamos por el Cañón del Sol. 750 01:05:40,603 --> 01:05:42,355 Está bien. 751 01:05:42,522 --> 01:05:45,608 Son 765 dólares por hacer el pozo. 752 01:05:45,984 --> 01:05:49,904 Y nos quedan 100 para el invierno. Gracias a Rogers. 753 01:05:50,738 --> 01:05:52,699 Voy a necesitar algo de ese dinero. 754 01:05:54,409 --> 01:05:55,743 Me voy de aquí. 755 01:05:57,245 --> 01:05:57,996 ¿Qué? 756 01:05:58,204 --> 01:06:01,583 He recibido carta de Carter Randolph. Quiere que vuelva. 757 01:06:01,791 --> 01:06:05,086 ¿Dice algo en esa carta de casarse? 758 01:06:05,420 --> 01:06:07,589 Y me da igual no hacerlo. ¡Me voy air con él! 759 01:06:07,797 --> 01:06:09,549 ¡Ni lo sueñes! 760 01:06:09,799 --> 01:06:13,720 - ¡Me iré de un modo u otro! - No te irás... 761 01:06:29,527 --> 01:06:31,905 - ¿Quién anda ahí? - Soy yo, Sr. Winslow. 762 01:06:35,658 --> 01:06:38,536 - ¿Qué te pasa, hijo? - ¿Qué ha ocurrido, Chet? 763 01:06:38,703 --> 01:06:42,207 Fue un tiroteo, una bala le alcanzó el hombro. 764 01:06:42,373 --> 01:06:44,876 - Fue un accidente. - No fue un accidente. 765 01:06:45,376 --> 01:06:47,045 Y no me llamo Chet Rogers. 766 01:06:48,546 --> 01:06:50,048 He atracado el "Denver Rio Grande". 767 01:06:51,090 --> 01:06:52,634 Soy Wes McQueen. 768 01:07:01,017 --> 01:07:02,519 No tienen que acogerme. 769 01:07:04,771 --> 01:07:06,105 Siéntate, hijo. 770 01:07:07,190 --> 01:07:09,984 Colorado, son el Sr. Winslow y su hija Julie Ann. 771 01:07:10,318 --> 01:07:11,319 Déjame ver. 772 01:07:13,321 --> 01:07:14,322 La bala está dentro. 773 01:07:15,406 --> 01:07:19,327 - Deberíamos buscar un médico. - Ya lo tiene. Deme un cuchillo. 774 01:07:19,994 --> 01:07:21,079 Tengo mi equipo veterinario. 775 01:07:21,246 --> 01:07:23,540 - Tráigalo y ponga agua a hervir. - Ahora mismo. 776 01:07:23,915 --> 01:07:26,334 Colorado, mejor ve a esconder los caballos. 777 01:07:31,881 --> 01:07:34,634 Te dije que tenia que arreglar mi pasado. 778 01:07:34,801 --> 01:07:37,345 Nunca imaginé que acabaría así. 779 01:07:37,512 --> 01:07:38,846 Me lo imaginaba diferente. 780 01:07:40,223 --> 01:07:42,100 Hay 100.000 dólares en las bolsas. 781 01:07:42,934 --> 01:07:46,229 Pensé que empezaríamos una nueva vida donde quisieras. 782 01:07:47,313 --> 01:07:48,439 No puedes ir a ningún sitio. 783 01:07:49,357 --> 01:07:51,067 Ahora no. Tienes que ponerte bien. 784 01:07:51,859 --> 01:07:53,695 ¿No te importa que sea Wes McQueen? 785 01:07:55,655 --> 01:07:59,075 Lo sabia. Sabia que contaba contigo. 786 01:08:02,829 --> 01:08:05,290 - ¿Quién es esa chica? - ¿Colorado? 787 01:08:06,291 --> 01:08:07,834 Es de confianza. Estaba en el asalto. 788 01:08:08,793 --> 01:08:11,629 Mañana coge lo suyo y se va por su lado. 789 01:08:15,925 --> 01:08:18,261 Llevémoslo a mi cuarto. Estará más cómodo. 790 01:09:11,105 --> 01:09:13,274 Si, la has sacado. 791 01:09:22,825 --> 01:09:25,328 Adelante. Ya sabes lo que hay que hacer. 792 01:09:28,247 --> 01:09:30,124 Deme la pólvora de una bala. 793 01:10:29,058 --> 01:10:30,059 ¿Dónde vas? 794 01:10:31,144 --> 01:10:33,104 No voy a dejar que muera. 795 01:10:33,438 --> 01:10:36,023 Necesita un médico. Me voy a Aztec. 796 01:10:36,232 --> 01:10:39,152 Te quedas dónde estás. Nadie va a dejar la casa. 797 01:10:39,694 --> 01:10:40,737 Haz lo que dice, Julie Ann. 798 01:10:41,612 --> 01:10:45,324 Si no mejora mañana, yo mismo iré a Aztec. 799 01:11:06,971 --> 01:11:09,932 ¡Eh, los de dentro! ¡Soy el comisario! 800 01:11:10,224 --> 01:11:14,187 Ya salgo, comisario. En cuanto me vista. 801 01:11:17,940 --> 01:11:22,445 - Le he sacado de la cama. - Aquí no se puede dormir. 802 01:11:22,653 --> 01:11:25,573 Primero llega un tipo sangrando como una sanguijuela. 803 01:11:26,199 --> 01:11:27,200 Es el que perseguimos. 804 01:11:28,284 --> 01:11:31,329 ¿Usted no estaba en el asalto a la diligencia? 805 01:11:31,496 --> 01:11:33,372 Ya decía que le conocía. 806 01:11:33,790 --> 01:11:35,541 Tiene mala suerte, señor. 807 01:11:36,000 --> 01:11:37,960 Se ha encontrado dos veces con Wes McQueen. 808 01:11:38,127 --> 01:11:39,921 - ¿Wes McQueen? - Así es. 809 01:11:40,213 --> 01:11:43,800 - ¿Hacia dónde se dirigía? - Al norte como un antílope. 810 01:11:44,217 --> 01:11:47,595 Qué pena que no lo conociera. Seria 20.000 dólares más rico. 811 01:11:47,762 --> 01:11:49,263 Más la recompensa del ferrocarril. 812 01:11:49,430 --> 01:11:50,515 Fuera de mi camino. 813 01:11:50,681 --> 01:11:52,809 Pero si oye algo, búsquenos en Aztec. 814 01:12:03,945 --> 01:12:05,780 ¡Déjame! 815 01:12:18,125 --> 01:12:20,711 Trata de hablar y te arranco la lengua. 816 01:12:22,797 --> 01:12:25,049 ¿Qué pasa aquí? 817 01:12:25,216 --> 01:12:28,845 - ¡Quítamela de encima! - ¡Apártate! 818 01:12:29,053 --> 01:12:32,348 ¡Agárrala y llamo al comisario! ¡Seremos ricos! 819 01:12:32,515 --> 01:12:36,769 ¡20.000! Podremos irnos. Ya has oído al comisario... 820 01:12:54,203 --> 01:12:56,831 Venga, Colorado, nos vamos. 821 01:13:02,420 --> 01:13:03,880 Creíste que éramos amigos. 822 01:13:05,047 --> 01:13:08,134 Espero que no te vayas pensando otra cosa. 823 01:13:08,301 --> 01:13:10,303 Usted ha sido un buen amigo, Sr. Winslow. 824 01:13:12,555 --> 01:13:13,723 Buena suerte, Wes. 825 01:13:32,575 --> 01:13:34,243 ¿Cómo era Martha? 826 01:13:37,997 --> 01:13:40,207 La chica con la que soñabas esa noche. 827 01:13:43,419 --> 01:13:46,380 Era muy guapa. Alta y esbelta. 828 01:13:46,881 --> 01:13:49,342 Con una nariz respingona que se arrugaba al reírse. 829 01:13:50,509 --> 01:13:51,844 También tenia hoyuelos. 830 01:13:55,514 --> 01:13:57,058 Ésa es Julie Ann. 831 01:14:02,104 --> 01:14:03,439 Vaya, tiene gracia. 832 01:14:04,941 --> 01:14:08,903 Cuando pensaba en casarme con Julie Ann, no le veía sentido, 833 01:14:10,071 --> 01:14:11,739 pero había algo en ella. 834 01:14:13,366 --> 01:14:15,451 Supongo que era el fantasma de Martha. 835 01:14:20,122 --> 01:14:21,415 ¿Cómo lo has adivinado? 836 01:14:24,585 --> 01:14:25,711 Soy una mujer. 837 01:14:29,799 --> 01:14:32,885 Duke Harris y Reno Blake, ahorcados por orden del Juez. 838 01:14:33,469 --> 01:14:35,680 Informe de esto al Gobernador. 839 01:14:35,888 --> 01:14:39,517 Dígale que podrá disponer del cadáver de McQueen en 48 horas. 840 01:14:41,268 --> 01:14:43,312 Curley, Jack, Ojos Grises, ¡venid aquí! 841 01:14:44,021 --> 01:14:46,107 Iréis a Indian Springs, podría ir hacia allí. 842 01:14:46,732 --> 01:14:48,401 Como está herido, necesitará agua. 843 01:14:49,318 --> 01:14:52,113 Vosotros id hacia el Cañón de la Muerte. 844 01:14:52,363 --> 01:14:53,906 McQueen podría dirigirse hacia México. 845 01:14:54,365 --> 01:14:57,410 Ojos Grises, tú busca por Todos Santos. 846 01:14:58,077 --> 01:15:00,913 Ahora escuchadme bien, un consejo, 847 01:15:01,122 --> 01:15:04,792 no os enfrentéis con él cara a cara. Es rápido como una serpiente. 848 01:15:05,167 --> 01:15:07,420 Haced una señal de humo y nosotros la veremos. 849 01:15:08,713 --> 01:15:12,508 Un buen espectáculo para quien quiera robar trenes. 850 01:15:46,855 --> 01:15:47,898 ¿Qué te ocurre, Wes? 851 01:15:50,275 --> 01:15:51,276 Nos vamos a casar. 852 01:15:54,404 --> 01:15:55,405 Wes. 853 01:15:58,325 --> 01:15:59,868 Compré este anillo para... 854 01:16:01,745 --> 01:16:03,246 Quizá no lo quieras llevar. 855 01:16:08,919 --> 01:16:09,961 No me importa. 856 01:16:11,046 --> 01:16:13,798 No te lo pongas antes de la boda, dicen que trae mala suerte. 857 01:16:14,883 --> 01:16:15,967 Qué tontería. 858 01:16:16,968 --> 01:16:20,680 Haré que no te arrepientas, Wes, haré que me quieras siempre. 859 01:16:22,057 --> 01:16:25,477 Quizá lo provoqué todo, y por eso dejé que te quedaras. 860 01:16:26,478 --> 01:16:29,564 Quizá tenia el verdadero amor a mi lado y nunca lo supe. 861 01:16:31,232 --> 01:16:32,776 ¿Seguro que no estás también ciega? 862 01:16:33,985 --> 01:16:35,153 Sabía lo que quería. 863 01:16:36,363 --> 01:16:39,532 Wes McQueen, no aspiras a mucho. 864 01:16:41,076 --> 01:16:42,827 Voy a buscar al padre. 865 01:17:01,680 --> 01:17:05,517 Hola hijos, celebro verles de nuevo en Todos Santos. 866 01:17:05,767 --> 01:17:07,227 Queremos que nos case. 867 01:17:07,978 --> 01:17:10,855 Pero yo no soy sacerdote, solo soy un hermano. 868 01:17:11,022 --> 01:17:13,400 No puedo celebrar esa ceremonia. 869 01:17:13,566 --> 01:17:16,945 Vosotros mismos dijisteis que Aztec no estaba lejos. 870 01:17:17,153 --> 01:17:19,197 - Es por nosotros. - No queremos volver. 871 01:17:19,406 --> 01:17:22,826 Adelante, hijos míos. Seguid el camino del paso. 872 01:17:23,201 --> 01:17:26,705 Cruzando el Cañón de la Muerte llegaréis a México. 873 01:17:26,871 --> 01:17:29,833 En Rosario está nuestra misión. Una iglesia preciosa. 874 01:17:30,041 --> 01:17:32,711 Hablad con el padre Esteban para que os case. 875 01:17:34,754 --> 01:17:37,549 Y cuando estéis felizmente casados, 876 01:17:37,716 --> 01:17:41,344 rezad por Todos Santos, para que viva de nuevo. 877 01:17:42,137 --> 01:17:43,930 - Gracias. - Que Dios os bendiga. 878 01:18:04,034 --> 01:18:06,327 Nos esconderemos unos días y después... 879 01:18:06,661 --> 01:18:08,538 - ¿Después qué? - A México. 880 01:18:09,164 --> 01:18:10,707 ¿Crees que te gustará? 881 01:18:11,166 --> 01:18:12,917 Ya me gusta oírte hablar de eso. 882 01:18:13,168 --> 01:18:14,502 Allí estaremos a salvo. 883 01:18:14,836 --> 01:18:18,965 Le daré su parte a la viuda del viejo y tendremos algo nuestro. 884 01:18:19,299 --> 01:18:20,800 ¿Qué tendremos? 885 01:18:20,967 --> 01:18:24,220 Podrás llevar la cabeza bien alta casada con un granjero. 886 01:18:24,387 --> 01:18:25,513 Se hará como quieras. 887 01:18:25,764 --> 01:18:28,850 Es lo que quiero que seas, tan buena como cualquiera. 888 01:18:29,434 --> 01:18:33,646 - Ahora podemos huir. - Ya estamos fuera de peligro. 889 01:18:34,105 --> 01:18:36,107 Solo tenemos que ir hacia esas montañas y... 890 01:18:45,909 --> 01:18:47,410 ¿Qué es eso, Wes? 891 01:18:48,203 --> 01:18:49,662 ¿Qué significa? 892 01:18:50,163 --> 01:18:54,250 Que somos un par de locos soñando algo que nunca sucederá. 893 01:19:00,048 --> 01:19:02,258 ¡Wes! ¿Qué haces? 894 01:19:02,675 --> 01:19:06,971 Así no podrás seguirme. Esconde el dinero, que no te cojan con él. 895 01:19:09,307 --> 01:19:11,142 - Me voy contigo. - ¿Qué quieres hacer? 896 01:19:11,351 --> 01:19:14,187 ¿Venir conmigo y que te maten? Nos separaremos hasta que pase todo. 897 01:19:14,395 --> 01:19:16,481 - Te atraparán. - Nunca me cogerán. 898 01:19:16,648 --> 01:19:19,526 Ya vi todas las cárceles. Ahora seria la horca. 899 01:19:19,901 --> 01:19:21,694 Es la única opción, Colorado. 900 01:19:21,903 --> 01:19:25,198 Iré hacia México. Allí te esperaré, lo prometo. 901 01:19:25,448 --> 01:19:28,451 Nos encontraremos en Rosario y haremos todo lo que hablamos. 902 01:19:37,544 --> 01:19:38,962 Adiós, Colorado. 903 01:21:08,801 --> 01:21:10,929 Buen rastreo, Ojos Grises. ¿Sabes adónde va? 904 01:21:12,180 --> 01:21:14,599 "Él tomar camino hacia México". 905 01:21:15,350 --> 01:21:18,186 Me lo imaginaba. Lo cogeremos en el Cañón de la Muerte. 906 01:21:18,937 --> 01:21:22,565 El primero que lo vea, da la señal, tres disparos y lo atraparemos. 907 01:24:50,273 --> 01:24:53,609 "Él ir a Ciudad de la Luna. No hay salida". 908 01:25:17,383 --> 01:25:20,052 Solo hay una entrada. Nos tiene a tiro. 909 01:25:20,428 --> 01:25:21,888 ¡Eh, McQueen! 910 01:25:22,930 --> 01:25:26,017 ¡No tienes opción! ¡Sal de ahí! 911 01:25:26,684 --> 01:25:29,687 - ¡No dispararemos! - ¡Venid y cogedme! 912 01:25:29,896 --> 01:25:33,065 - ¡Te mataremos de hambre! - ¡Adelante! 913 01:25:34,567 --> 01:25:37,403 ¿Se habrá quedado sin munición? Comprobémoslo. 914 01:26:53,333 --> 01:26:54,418 ¡Águila! 915 01:26:58,922 --> 01:26:59,923 No sé. 916 01:27:01,049 --> 01:27:03,552 ¿Podrías llegar hasta aquel risco de allá arriba? 917 01:27:06,555 --> 01:27:08,557 Que yo sepa, jamás lo ha hecho nadie. 918 01:27:09,391 --> 01:27:11,101 Habrá que intentarlo de todos modos. 919 01:27:12,394 --> 01:27:15,021 Si conseguimos que salga, podremos pegarle un tiro. 920 01:27:49,639 --> 01:27:50,974 ¿Qué está haciendo aquí? 921 01:27:52,142 --> 01:27:53,143 ¿Quién es usted? 922 01:27:53,769 --> 01:27:55,896 Soy la mujer de Wes McQueen. 923 01:27:56,730 --> 01:27:58,106 Lo tenemos acorralado allí. 924 01:28:01,693 --> 01:28:05,572 - ¿Es usted el comisario? - Sé dónde está el dinero. 925 01:28:06,156 --> 01:28:08,742 Nunca lo encontrarán. A menos que yo se lo diga. 926 01:28:09,034 --> 01:28:11,828 - ¿Viene aquí a negociar? - Deéjenlo ir y tendrán todo. 927 01:28:12,120 --> 01:28:16,833 Debe saber que habla con la ley. No hago tratos. 928 01:28:17,417 --> 01:28:18,835 Entonces, despídase de él. 929 01:28:20,045 --> 01:28:22,839 Bueno, quizá esté dispuesto a hacer un pequeño trato con usted. 930 01:28:23,924 --> 01:28:26,635 Haga que baje su marido y no le dispararemos. 931 01:28:28,011 --> 01:28:29,679 ¿Qué harán entonces? ¿Ahorcarlo? 932 01:28:30,347 --> 01:28:32,432 Le ofrezco el dinero a cambio de Wes. 933 01:28:34,184 --> 01:28:38,897 ¡McQueen! ¡Baja! ¡Tenemos a tu mujer! 934 01:28:39,439 --> 01:28:40,690 ¡Eso es lo que tú dices! 935 01:28:42,150 --> 01:28:43,485 No se dejará engañar por eso. 936 01:28:44,528 --> 01:28:47,948 ¡Empieza a gritar! ¡Hazlo o te mato! 937 01:28:48,156 --> 01:28:51,326 ¡Adelante! No lo llamaré. Si ha de morir, lo preferiría así. 938 01:28:52,869 --> 01:28:53,870 ¡Quieto! 939 01:28:55,121 --> 01:28:57,666 Si así lo quiere, déjelo morir allí. 940 01:29:52,512 --> 01:29:56,933 No querrá dejarlo allí. Se lo comerán los buitres. 941 01:29:57,934 --> 01:30:01,271 Llámelo y repartiremos la recompensa con usted. 942 01:30:17,579 --> 01:30:20,165 "Hacer mucho tiempo mi gente vivir aquí". 943 01:30:20,790 --> 01:30:23,376 "Mi conocer camino Ciudad de la Luna". 944 01:30:23,543 --> 01:30:27,130 "Ir alrededor montañas. Camino trasero por otro lado". 945 01:30:27,631 --> 01:30:30,717 - ¿A qué distancia? - "Lejos. Carrera de caballo". 946 01:30:31,551 --> 01:30:35,138 ¡Curley y Jack! Quedaos aquí y vigiladia. 947 01:30:35,430 --> 01:30:37,140 Daremos la vuelta y lo cogeremos. 948 01:30:44,189 --> 01:30:48,026 No nos deja pasar por delante, así que iremos por detrás. 949 01:30:59,871 --> 01:31:02,916 Tan bien lo has hecho que casi me lo creo, Ojos Grises. 950 01:31:03,667 --> 01:31:06,211 - ¿Crees que lo llamará? - Puede que si. 951 01:31:07,295 --> 01:31:10,006 De todos modos, Águila tiene a su favor la luz del día. 952 01:31:10,924 --> 01:31:14,386 Si Curley y Jack hacen lo que les dije, podría funcionar. 953 01:31:31,820 --> 01:31:34,406 ¡Arriba las manos! ¡Los dos! 954 01:31:34,739 --> 01:31:35,865 ¡Más arriba! 955 01:31:36,199 --> 01:31:37,200 ¡Tú! 956 01:31:38,118 --> 01:31:40,036 ¡Ve allí y tráeme esos dos caballos! 957 01:31:46,835 --> 01:31:48,357 ¡Seguid con las manos arriba! ¡Los dos! 958 01:31:50,380 --> 01:31:53,008 ¡Echad a andar y no miréis atrás! 959 01:32:04,436 --> 01:32:09,441 LA CHICA NO ES CULPABLE, WES McQUEEN 960 01:32:45,518 --> 01:32:48,521 ¡Van a por ti! ¡Han encontrado un camino! 961 01:32:49,481 --> 01:32:50,815 ¡Baja, Wes! 962 01:32:51,649 --> 01:32:53,401 ¡Rápido, Wes! ¡Tengo caballos! 963 01:33:59,175 --> 01:34:03,221 Hermano Tomás, ¿quién trajo esta nueva vida a Todos Santos? 964 01:34:03,388 --> 01:34:05,849 Una pareja feliz que pasó por aquí. 965 01:34:21,468 --> 01:34:25,869 FIN74457

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.