Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,510 --> 00:00:40,330
Протяни навстречу руки и чуть слышно
позови.
2
00:00:46,430 --> 00:00:53,130
И отступит час разлуки, и настанет час
любви.
3
00:00:56,230 --> 00:00:59,570
И настанет час любви.
4
00:01:03,790 --> 00:01:06,470
И настанет час любви.
5
00:01:09,410 --> 00:01:15,710
И тебя закружит сказка, Ты узнаешь в
первый раз.
6
00:01:22,550 --> 00:01:28,510
Сколько радостей и ласки Дарит мир
любимых глаз.
7
00:01:32,970 --> 00:01:35,030
Дарит мир любимых глаз.
8
00:01:39,330 --> 00:01:41,650
Дарит мир любимых глаз.
9
00:01:42,630 --> 00:01:43,990
Нет, стоп.
10
00:01:45,610 --> 00:01:46,610
Я сейчас.
11
00:01:50,430 --> 00:01:52,750
Так, 8 фонограмм придется переписать.
12
00:01:54,290 --> 00:01:55,290
Обалдеть можно.
13
00:01:55,630 --> 00:01:59,430
Во-первых, она должна звучать выше, а
во-вторых, медленнее.
14
00:01:59,690 --> 00:02:02,250
Ну куда еще медленнее? И так уже
похоронный марш.
15
00:02:02,590 --> 00:02:08,550
Это же, понимаешь, про любовь. А про нее
надо петь весело, бодро. Правильно,
16
00:02:08,630 --> 00:02:09,630
Семкин?
17
00:02:09,789 --> 00:02:12,290
Попробуй, напиши веселее. Ну что,
ребята, решили?
18
00:02:12,530 --> 00:02:13,530
Время идет.
19
00:02:13,570 --> 00:02:16,850
Не знаю. Раз маэстро не согласен. Будем
переписывать?
20
00:02:17,270 --> 00:02:18,270
Да, конечно.
21
00:02:18,870 --> 00:02:19,870
Хорошо.
22
00:02:20,490 --> 00:02:21,790
Дай метроном, слушай темп.
23
00:02:42,800 --> 00:02:43,800
Я надеюсь.
24
00:04:24,170 --> 00:04:25,230
Русский ты ещё не забыл?
25
00:04:25,790 --> 00:04:29,070
Вольклёр немного, но со своим лимузином
быстро вспомнил.
26
00:04:29,670 --> 00:04:36,490
Так, девочки, пожалуйста, значит,
Кирилльна Лена и Лебединская Марина, я
27
00:04:36,490 --> 00:04:41,010
вас прошу быть в среду в Кадинске. Все
остальные спасибо, свободны. Салют,
28
00:04:41,010 --> 00:04:42,010
Васенька!
29
00:04:43,390 --> 00:04:45,970
Привет! Ой, ой-ой-ой.
30
00:04:46,230 --> 00:04:47,230
Это тебе.
31
00:04:49,710 --> 00:04:51,430
Васенька, ты типа осторожный.
32
00:04:51,800 --> 00:04:54,580
Там нет что терять. На-на-на, женщине
всегда есть что терять.
33
00:04:56,500 --> 00:05:00,620
Слушай, Васенька, а не пора ли тебе
замуж, а? Что это вдруг?
34
00:05:01,020 --> 00:05:03,260
Да мы вот тут тебе жениха присмотрели.
35
00:05:04,760 --> 00:05:09,620
Фирмач, швед, молодой, богатый. Очень
симпатичный. Жизнелюбный?
36
00:05:09,900 --> 00:05:10,900
По-моему, да.
37
00:05:10,940 --> 00:05:13,580
Нет, жизнелюбы мне не нужны.
38
00:05:13,980 --> 00:05:14,980
Своих хватает.
39
00:05:15,440 --> 00:05:18,400
Васенька, но он у тебя будет смирный,
как игненок. К тому же, они таких
40
00:05:18,400 --> 00:05:20,160
красавиц там только по телевизору ведут.
41
00:05:20,780 --> 00:05:23,860
Вась, я специально смотрел Швецию,
равных тебе нет.
42
00:05:24,240 --> 00:05:26,400
Будешь жить на вилле с бассейном.
43
00:05:26,880 --> 00:05:30,340
Только уговор регулярно приглашать нас в
гости.
44
00:05:30,780 --> 00:05:32,300
Два раза в неделю.
45
00:05:32,540 --> 00:05:34,640
Ну почему же, можно и три.
46
00:05:35,400 --> 00:05:38,300
Так, я на часик отлучусь, не скучайте.
47
00:05:45,620 --> 00:05:47,900
Ты смотри, уже закончили?
48
00:05:48,280 --> 00:05:51,060
Да уже на всю катушку распространяем и с
большим успехом.
49
00:05:51,920 --> 00:05:54,900
Слушай, а почему название такое
идиотское? Мне ничего не придумали.
50
00:05:55,880 --> 00:05:59,500
Нормальное название. Ну, во-первых,
сразу ясно, что работают подростки, так
51
00:05:59,500 --> 00:06:01,940
сказать, малолетки. А во-вторых,
возникает вариант.
52
00:06:02,720 --> 00:06:04,800
Дымов и Ко, группа каникулы.
53
00:06:05,080 --> 00:06:08,880
Врубаешься? Слушай, не пора ли тебе
заняться более серьезным бизнесом? Ой,
54
00:06:08,960 --> 00:06:10,060
пора, брат, пора.
55
00:06:10,600 --> 00:06:12,800
Но, как говорится, чем богаты.
56
00:06:15,320 --> 00:06:16,940
Группа начинает приносить доход.
57
00:06:17,240 --> 00:06:21,280
Вот сейчас пошли кассеты, организуем
гастрольную поездку. У малолеток бешеный
58
00:06:21,280 --> 00:06:25,940
успех, особенно после прихода в группу
Андрюхи. Девочки рыдают от удовольствия.
59
00:06:26,020 --> 00:06:32,800
Так что планы у нас, конечно,
грандиозные. Но пока нет валюты, я
60
00:06:32,800 --> 00:06:35,820
обязан и в рублях находить прибылях.
61
00:06:36,060 --> 00:06:39,480
Ну, кто хочет, тот добьется. Именно.
62
00:06:48,010 --> 00:06:52,490
Тихая ночь, плавная, словно закрыл.
63
00:06:53,510 --> 00:06:58,350
Ставнями весь этот мир, горя и глаз.
64
00:07:04,330 --> 00:07:05,830
Сказочный сон,
65
00:07:07,430 --> 00:07:09,450
граточный сон,
66
00:07:10,670 --> 00:07:12,690
мне принесла.
67
00:07:16,360 --> 00:07:21,180
То, что в мечтах пережил, сердце хранил.
68
00:07:22,440 --> 00:07:27,200
Бережно то, что тайго боготворил.
69
00:07:30,080 --> 00:07:35,540
Тон-тон-тон-тон, сказочный
тон-тон-тон-тон,
70
00:07:35,700 --> 00:07:41,320
Красочный тон-тон-тон-тон мне подарил.
71
00:07:47,700 --> 00:07:54,600
Пяратный, словно облой, зависти стал не
раскрыт и
72
00:07:54,600 --> 00:07:55,880
погубил.
73
00:07:58,820 --> 00:08:04,280
Тон, тон, тон, тон, красочный тон, тон,
тон, тон,
74
00:08:04,280 --> 00:08:10,080
красочный тон, тон, тон, песни любви.
75
00:08:16,360 --> 00:08:22,140
Красочный сон, сон, сон, сон, красочный
сон, сон, сон, сон,
76
00:08:22,140 --> 00:08:24,460
песни любви.
77
00:08:27,400 --> 00:08:34,360
Тихая ночь, чудная, пусть это все, будет
78
00:08:34,360 --> 00:08:38,720
до снова приди и до зари.
79
00:08:44,960 --> 00:08:51,880
Красочный сон, сон, сон, сон, красочный
сон, сон, сон, сон, мне
80
00:08:51,880 --> 00:08:52,960
повтори.
81
00:09:38,819 --> 00:09:40,440
Со школами я договорился.
82
00:09:41,520 --> 00:09:45,240
Серёнь, между прочим, с тобой было
больше всего проблем. Ну так я любимый
83
00:09:45,240 --> 00:09:46,580
ученик у всех учительниц.
84
00:09:47,400 --> 00:09:48,820
Поголовно. Собирайте чемоданы.
85
00:09:49,660 --> 00:09:51,240
Послезавтра отъезжаем. Ура!
86
00:09:52,740 --> 00:09:54,740
Боже, как они без меня там?
87
00:09:55,140 --> 00:09:56,500
Целую неделю, а?
88
00:09:57,740 --> 00:09:59,080
Что значит не хочу?
89
00:09:59,300 --> 00:10:00,300
Да пошел.
90
00:10:00,520 --> 00:10:05,160
По последнему стаканчику. По последнему,
все же выключил. А что там было?
91
00:10:07,980 --> 00:10:12,980
Быстро позвоним. Ну что, за гастроли? За
гастроли? Так за гастроли. Ты меня ждать
92
00:10:12,980 --> 00:10:13,980
-то будешь?
93
00:10:14,300 --> 00:10:15,900
Вот это я тебя люблю.
94
00:10:16,260 --> 00:10:17,260
Кстати, анекдот.
95
00:10:17,640 --> 00:10:22,640
Два цветка один другому говорят. Ты меня
любишь? Да. А ты меня? Да. Тогда мы
96
00:10:22,640 --> 00:10:23,680
позовем пчелку.
97
00:10:24,480 --> 00:10:27,420
Ты что, за любовь? Нет, за пчелку.
98
00:10:27,840 --> 00:10:29,860
За много-много пчелок.
99
00:10:46,590 --> 00:10:52,990
Стой, стой, стой, незнакомка, стой,
стой, стой,
100
00:10:52,990 --> 00:10:54,530
подойди ко мне.
101
00:11:00,210 --> 00:11:06,650
Твой, твой, твой, чудный голос твой,
твой, твой,
102
00:11:06,650 --> 00:11:08,170
вышел я во сне.
103
00:11:31,900 --> 00:11:35,660
Зря, зря, зря, незнакомка, зря.
104
00:11:37,320 --> 00:11:38,980
Мне не веришь ты.
105
00:11:45,480 --> 00:11:52,200
Я, я, я, твердо знаю я, я, я, из моей
106
00:11:52,200 --> 00:11:53,200
мечты.
107
00:12:19,180 --> 00:12:23,580
Незнакомка нет, нет, нет, не простимся
мы.
108
00:12:23,800 --> 00:12:25,300
Мы, мы,
109
00:12:26,000 --> 00:12:32,140
мы, мы, мы, мы, мы. Свет, свет, свет,
110
00:12:32,440 --> 00:12:38,960
если вспыхнул свет, свет, свет, он все
ведьмы. Мы, мы,
111
00:12:39,100 --> 00:12:42,640
мы, мы, мы, мы, мы.
112
00:12:43,580 --> 00:12:47,060
Я, конечно же, скажу, что сейчас живу.
113
00:16:37,300 --> 00:16:39,380
Мы это, наверное, опять на дачу мотали.
114
00:16:39,580 --> 00:16:44,200
Так что, Андрюха, давай вечерком
заскакивай. В чем будете, сообразим. Я
115
00:16:44,200 --> 00:16:45,200
сейчас кое-кому позвоню.
116
00:16:47,160 --> 00:16:48,160
Ого!
117
00:17:01,020 --> 00:17:04,000
Совсем забыл. У меня же срочное дело к
шефу.
118
00:17:11,319 --> 00:17:12,660
А Михалыч где?
119
00:17:13,640 --> 00:17:15,700
Нет, он уехал к Борису.
120
00:17:25,180 --> 00:17:27,220
Серёнь, у тебя всё?
121
00:17:29,800 --> 00:17:30,800
Да.
122
00:17:35,420 --> 00:17:41,300
Как сказал великий пролетарский писатель
Горький, красота спасет мир.
123
00:17:42,180 --> 00:17:45,400
Серёня, это же не Горький сказал.
124
00:17:46,960 --> 00:17:51,200
Ах, ну да. Это же сказал Пушкин. Уж
вечер близится.
125
00:17:51,640 --> 00:17:53,260
А вермутов-то нет.
126
00:19:04,790 --> 00:19:06,630
О, какие люди!
127
00:19:07,090 --> 00:19:08,009
Привет, Маш!
128
00:19:08,010 --> 00:19:09,430
Ну что, уже познакомились?
129
00:19:10,090 --> 00:19:12,190
Нет? Тогда позвольте представить.
130
00:19:12,590 --> 00:19:18,890
Следующий в шоу бой, ярчайшая звезда на
ближайшие 20 лет, Андрей Дымов,
131
00:19:19,030 --> 00:19:22,070
любимец тех девчонок от 8 до 48 лет.
132
00:19:24,270 --> 00:19:25,810
Маша. Андрей.
133
00:19:34,350 --> 00:19:38,670
Так, ну поскольку маэстро постоянно
занят очевидством, он не многословен.
134
00:19:38,810 --> 00:19:41,510
Над чем работаете, коллега? Да ладно
тебе.
135
00:19:41,750 --> 00:19:45,990
Да ладно тебе. Так будет называться
новый шлягер Андрея Дымова.
136
00:19:49,430 --> 00:19:50,430
Пиво и крабов.
137
00:19:50,670 --> 00:19:51,670
Какое пиво?
138
00:19:51,750 --> 00:19:54,270
Ты не как болен, мальчик? Еще как болен.
139
00:19:54,910 --> 00:19:58,110
Внутри их одни пестициды и три бокала
шампанского с вечера.
140
00:20:00,670 --> 00:20:02,210
Ну все греха-то ведь, Маш.
141
00:20:02,810 --> 00:20:05,410
Уж если я влюбился, стоит на весь день.
142
00:20:06,230 --> 00:20:08,210
А то и до утра, если повезет.
143
00:20:08,450 --> 00:20:09,630
То-то и видно.
144
00:20:10,250 --> 00:20:11,450
Ну, что поделаешь?
145
00:20:11,770 --> 00:20:14,390
Влюбчивая натура. Вон Андрюха знает, как
я страдаю.
146
00:20:15,430 --> 00:20:16,430
Бедняжка.
147
00:20:16,870 --> 00:20:20,350
Машенька, ты первая девушка, которая
меня пожалела.
148
00:20:20,550 --> 00:20:24,630
Аж сердце разрывается. А ради таких
красавиц бывает сердце? А как же.
149
00:20:25,310 --> 00:20:29,710
Помни, сердце красавица. Склонна к
джентльменам. Помню, помню.
150
00:20:29,970 --> 00:20:32,010
Слышь, Андрюх, а давай нашу команду...
151
00:20:32,280 --> 00:20:34,780
Переминуем, джентльмены. А то каникулы,
как не в качестве.
152
00:20:35,040 --> 00:20:38,080
Ну, еще пяток лет покосим подшкольников,
потом под студентов.
153
00:20:38,780 --> 00:20:42,640
А потом, кстати, сиди и дядя с бородами,
каникулы. А ты что, аж до сих дней
154
00:20:42,640 --> 00:20:46,340
собираешься петь? Так я ничего другого
делать не умею. Вот вся надежда на
155
00:20:46,340 --> 00:20:49,260
Андрея. Он у нас плодовитый, что ни
слова, то песня.
156
00:20:49,760 --> 00:20:50,719
Маэстро, выдай.
157
00:20:50,720 --> 00:20:55,100
Иди нафиг. Вот видите, этот шлягер будет
греметь весь сезон.
158
00:20:55,500 --> 00:20:57,660
Иди нафиг, Андрей Дымов и как.
159
00:20:58,300 --> 00:20:59,480
Ну, ты трепач.
160
00:21:00,060 --> 00:21:02,200
И откуда такие берут? А я сейчас
расскажу.
161
00:21:04,080 --> 00:21:07,000
В детстве я очень любил сидеть на
горшке.
162
00:21:07,540 --> 00:21:09,160
Бывало, по полдня сижу.
163
00:21:09,960 --> 00:21:11,260
У меня даже кликуха была.
164
00:21:11,540 --> 00:21:12,540
Знаете, какая?
165
00:21:12,980 --> 00:21:14,800
Не надо, Серёнь!
166
00:21:16,360 --> 00:21:17,360
Не буду.
167
00:21:17,620 --> 00:21:20,100
Потому что это очень трагическая
история.
168
00:21:20,620 --> 00:21:23,300
Однажды я уснул на горшке и упал.
169
00:21:24,060 --> 00:21:25,320
Да, дорогие дамы?
170
00:21:31,080 --> 00:21:32,340
Андрюх, ты когда-нибудь падал с гашка?
171
00:21:33,860 --> 00:21:35,860
Да ты что, знаешь, как больно? А ты,
Маш?
172
00:21:36,380 --> 00:21:37,460
А вы, девчонки?
173
00:21:38,640 --> 00:21:41,380
А теперь понятно, почему от вас так
сильно отличились?
174
00:21:46,380 --> 00:21:47,380
Ну что,
175
00:21:50,220 --> 00:21:51,800
я вижу, у нас сложился хороший
коллектив.
176
00:21:52,940 --> 00:21:53,859
Какие планы?
177
00:21:53,860 --> 00:21:54,860
Пока никаких.
178
00:21:58,300 --> 00:21:59,640
Прекрасно. Тогда их предложим?
179
00:22:00,190 --> 00:22:02,890
а объединить наши одинокие сердца в
едином порыве.
180
00:22:03,710 --> 00:22:07,790
Для начала, кто-нибудь, прошвырнемся,
потом заглянем, перекусим, а потом к
181
00:22:07,790 --> 00:22:10,410
моему приятелю посмотрим, до чего. Ты
как, Андрюха?
182
00:22:11,450 --> 00:22:12,450
Не, я не могу.
183
00:22:12,790 --> 00:22:16,890
Ты чего? У нас как раз тринадцать,
получай. Проще, что без обид.
184
00:22:18,950 --> 00:22:21,710
Нет, я... У меня дела.
185
00:22:23,090 --> 00:22:25,490
Спасибо за компанию. Как-нибудь в другой
раз. Пока.
186
00:22:26,630 --> 00:22:27,630
А жаль.
187
00:22:27,850 --> 00:22:30,090
Мы потеряли интересного собеседника.
188
00:22:59,210 --> 00:23:00,530
Это твоя новая песня?
189
00:23:00,830 --> 00:23:01,990
Пока только мелодия.
190
00:23:03,390 --> 00:23:04,730
А о чем она будет?
191
00:23:07,010 --> 00:23:09,250
Еще не знаю. Ничего в голову не идет.
192
00:23:12,850 --> 00:23:13,910
Сыграй еще раз.
193
00:24:04,240 --> 00:24:05,600
Красивая мелодия.
194
00:24:08,980 --> 00:24:10,620
Я тебе не помешала?
195
00:24:10,920 --> 00:24:11,920
Нет.
196
00:24:17,620 --> 00:24:20,620
Мне нравится твоя музыка. Спасибо.
197
00:24:43,500 --> 00:24:44,500
А где твои окна?
198
00:24:45,200 --> 00:24:46,540
С другой стороны.
199
00:24:52,500 --> 00:24:54,060
Что ты делаешь в выходные?
200
00:24:55,360 --> 00:24:56,360
Ничего.
201
00:24:57,240 --> 00:24:59,260
Давай куда-нибудь съездим. Куда?
202
00:24:59,860 --> 00:25:01,120
В Питер, например.
203
00:25:01,840 --> 00:25:04,980
Питер? Я там никогда не была.
204
00:25:05,340 --> 00:25:07,100
Вот и прекрасно. Ездим, посмотрим.
205
00:25:07,480 --> 00:25:08,480
Красивый город.
206
00:25:29,840 --> 00:25:30,840
других билетов не было.
207
00:26:43,720 --> 00:26:49,180
Хранит, хранит волшебный гранит догадку
ушедших лет.
208
00:26:51,100 --> 00:26:52,420
Лет.
209
00:26:53,680 --> 00:27:00,540
И все пленит, и словно таит какой-то
немой завет.
210
00:27:02,140 --> 00:27:03,460
Завет.
211
00:27:05,080 --> 00:27:11,060
Придем сюда, где через года протянута
эта нить.
212
00:28:10,830 --> 00:28:16,430
Пусть прибой холодный и злой отчаянно
бьет мосты,
213
00:28:16,430 --> 00:28:19,590
мосты.
214
00:28:21,570 --> 00:28:27,390
Поверь, любовь придет за тобой, и
сбудутся все мечты,
215
00:28:27,390 --> 00:28:30,250
все мечты.
216
00:28:31,990 --> 00:28:37,990
И ты поймешь, что это не ложь, и сердце
замрет в груди.
217
00:28:40,490 --> 00:28:41,490
В груди.
218
00:28:42,870 --> 00:28:48,910
И ты пойдешь, за нею пойдешь, Коль
скажет любовь, иди,
219
00:28:49,510 --> 00:28:52,130
иди.
220
00:31:00,120 --> 00:31:04,640
Саша! Приветствую вас дома. Рад видеть
вас на советской земле. Как долетело?
221
00:31:04,840 --> 00:31:06,760
Ну, немного качало.
222
00:31:06,960 --> 00:31:07,939
Но ничего.
223
00:31:07,940 --> 00:31:08,940
Это вам.
224
00:31:10,040 --> 00:31:12,920
Это мой помощник, господин Ватер.
225
00:31:13,500 --> 00:31:18,040
Очень приятно. Александр, знакомьтесь,
секретарь фирмы Василиса.
226
00:31:19,440 --> 00:31:20,440
Спасибо.
227
00:31:23,360 --> 00:31:28,940
Василиса, очень красивое имя и очень
красивая девушка. Ну что вы, вы хорошо
228
00:31:28,940 --> 00:31:30,900
говорите по-русски, господин Андерсон.
229
00:31:31,180 --> 00:31:35,360
Нет, нехорошо, но будем стараться
понимать друг друга.
230
00:31:35,780 --> 00:31:37,160
Надеюсь, у нас это получится.
231
00:31:37,580 --> 00:31:38,580
Да-да, конечно.
232
00:31:38,780 --> 00:31:39,900
Прошу вас, господа.
233
00:31:41,320 --> 00:31:45,800
План такой, сейчас везу вас в гостиницу,
пару часов отдыхаете, после этого едем
234
00:31:45,800 --> 00:31:46,800
на тему.
235
00:31:53,200 --> 00:31:54,220
Все не так просто.
236
00:32:01,760 --> 00:32:03,200
Одну секундочку, да-да.
237
00:32:03,840 --> 00:32:05,820
Нет, нет, нет, дорогой мой, только люкс.
238
00:32:07,540 --> 00:32:09,240
Да, трех дней вполне достаточно.
239
00:32:10,660 --> 00:32:11,599
Ну, спасибо.
240
00:32:11,600 --> 00:32:12,620
Спасибо, старина.
241
00:32:13,480 --> 00:32:14,480
Да, подъеду.
242
00:32:15,120 --> 00:32:16,480
Тебе из Москвы ничего не нужно.
243
00:32:17,460 --> 00:32:19,020
Ну, еще раз спасибо, бывай.
244
00:32:19,360 --> 00:32:20,820
О, порядок, Михалыч.
245
00:32:21,200 --> 00:32:22,200
Все достал.
246
00:32:22,250 --> 00:32:23,250
И корочку.
247
00:32:23,470 --> 00:32:26,350
И черную, и красную, и палтус, и песнь
трески.
248
00:32:26,670 --> 00:32:29,290
В общем, все как в былые годы нашей
комсомольской юности.
249
00:32:29,710 --> 00:32:30,710
Молоток.
250
00:32:31,730 --> 00:32:33,630
Организуй закутку сюда, а все остальное
к Борису.
251
00:32:34,750 --> 00:32:35,750
Уже сделано, шеф.
252
00:32:36,230 --> 00:32:38,710
Ну, Тимас, все должно пройти тип-топ.
253
00:32:40,030 --> 00:32:42,410
Михалыч, я в тебя на сто процентов в
фуе.
254
00:32:42,910 --> 00:32:44,850
Уж чего-чего принимать мы умеем. Да.
255
00:32:47,730 --> 00:32:48,730
Помнишь это?
256
00:32:48,850 --> 00:32:49,850
Дедушка Черненко.
257
00:32:50,080 --> 00:32:53,740
Для пионеров является лучшим личным
примером. Это же надо же такое
258
00:32:53,740 --> 00:32:55,840
зарифмовать. Помни еще бы.
259
00:32:58,480 --> 00:32:59,480
Привет, Боренька.
260
00:32:59,900 --> 00:33:00,900
У тебя кто готов?
261
00:33:01,220 --> 00:33:02,220
Есть у нас шеф.
262
00:33:02,740 --> 00:33:04,320
Я только хочу двух девчонок пропустить.
263
00:33:04,720 --> 00:33:05,720
Серега.
264
00:33:07,340 --> 00:33:09,580
Здравствуйте, красавицы. Ну, как дела?
265
00:33:09,920 --> 00:33:11,280
Да вот, возникли сомнения.
266
00:33:11,820 --> 00:33:12,820
Сомнения?
267
00:33:14,040 --> 00:33:19,140
Ну, если возникли сомнения, тогда
давайте расстанемся.
268
00:33:19,950 --> 00:33:22,550
Как говорится, зачем друг у друга время
отнимать?
269
00:33:24,310 --> 00:33:28,650
Недостатка желающих у нас нет. Тем более
сейчас, когда мы вышли на контакт с
270
00:33:28,650 --> 00:33:29,650
зарубежными фирмами.
271
00:33:31,330 --> 00:33:34,570
Ну, как вам кажется, попасть на обложку
такого журнала?
272
00:33:36,250 --> 00:33:40,390
Это же не только престиж, это же еще и
заработок хороший, и к тому же
273
00:33:40,390 --> 00:33:42,150
возможность посмотреть мир.
274
00:33:42,750 --> 00:33:43,890
Так что решайте.
275
00:33:44,690 --> 00:33:46,430
Да-да, нет-нет.
276
00:33:49,870 --> 00:33:50,870
В общем-то, да.
277
00:33:51,670 --> 00:33:52,910
Ну, вот и умницы.
278
00:33:59,350 --> 00:34:03,290
Саша, почему вы не боитесь ездить на
такой машине?
279
00:34:03,690 --> 00:34:07,130
Знаете, Томас, я к ней привык. К тому же
у этой старушки есть одно большое
280
00:34:07,130 --> 00:34:08,590
преимущество. Да?
281
00:34:09,170 --> 00:34:11,929
Знаете, в нашей стране очень часто
угоняют машины.
282
00:34:13,830 --> 00:34:17,170
Воруют, воруют. А, это плохо? Да, не
совсем хорошо. Так вот.
283
00:34:17,739 --> 00:34:21,580
Любой человек, оказавшийся за рулем этой
машины, но кроме меня, практически
284
00:34:21,580 --> 00:34:25,679
покойник. Как покойник? Ну, в смысле,
разобьется.
285
00:34:25,960 --> 00:34:27,780
Ну, авария, тракт, бах!
286
00:34:30,500 --> 00:34:31,500
Хорошо,
287
00:34:33,320 --> 00:34:34,320
господин Горелов.
288
00:34:37,199 --> 00:34:44,159
Я позволю высказать свои первые
289
00:34:44,159 --> 00:34:48,440
впечатления. Надеюсь, вы меня будете
правильно понимать.
290
00:34:48,900 --> 00:34:53,960
Наша фирма заинтересована в
сотрудничестве. Но любое сотрудничество
291
00:34:53,960 --> 00:34:56,820
должно давать прибыль. Ну, конечно,
конечно.
292
00:34:57,920 --> 00:35:02,140
Я ознакомлюсь с вашими предложениями.
Они интересные, разные.
293
00:35:02,600 --> 00:35:04,480
Есть некоторые сложности.
294
00:35:04,920 --> 00:35:07,780
Но будем искать пути их преодолевать.
295
00:35:08,300 --> 00:35:09,300
Благодарю.
296
00:35:27,700 --> 00:35:32,800
Дорогой Шури, в этом мире все все умеют
делать без нас. А нам остается только
297
00:35:32,800 --> 00:35:35,640
уповать на некоторые дары природы,
которыми мы располагаем.
298
00:36:35,690 --> 00:36:36,690
Смотри, яблоко.
299
00:36:38,070 --> 00:36:39,430
Помочь? Угу.
300
00:36:48,590 --> 00:36:50,170
Держи. Спасибо.
301
00:36:57,510 --> 00:36:58,510
Холодное.
302
00:37:37,740 --> 00:37:38,740
Так.
303
00:39:21,390 --> 00:39:24,230
Понимаешь, у меня никогда так не было.
304
00:39:48,620 --> 00:39:50,240
Ты что, никогда не влюблялся?
305
00:39:53,000 --> 00:39:54,000
Так нет.
306
00:40:03,620 --> 00:40:05,240
А как влюблялся?
307
00:40:10,120 --> 00:40:11,640
Ты так, по мелочи.
308
00:40:13,580 --> 00:40:14,620
А сейчас?
309
00:40:20,840 --> 00:40:21,840
чем другое.
310
00:40:23,920 --> 00:40:24,980
Такое.
311
00:40:26,520 --> 00:40:28,380
Я не могу объяснить.
312
00:40:33,180 --> 00:40:37,020
А ты раньше влюблялась?
313
00:40:39,840 --> 00:40:40,900
Конечно.
314
00:40:43,120 --> 00:40:44,180
Сильно?
315
00:40:45,000 --> 00:40:46,060
Пора.
316
00:40:53,960 --> 00:40:54,960
Ты что, ревнуешь?
317
00:42:02,910 --> 00:42:04,330
Повтори за мной.
318
00:42:09,310 --> 00:42:12,050
Клянусь верить тебе.
319
00:42:16,470 --> 00:42:18,530
Быть верной тебе.
320
00:42:22,890 --> 00:42:29,630
Наша любовь принесет нам счастье. Пусть
наша любовь
321
00:42:29,630 --> 00:42:31,050
принесет нам счастье.
322
00:43:42,350 --> 00:43:44,270
Всё. Ты,
323
00:43:44,950 --> 00:43:51,590
что ли?
324
00:43:51,830 --> 00:43:54,810
Да. Там тебя ждут. Кто?
325
00:43:55,170 --> 00:43:57,190
От тёртого, приятель какой-то.
326
00:44:13,390 --> 00:44:15,210
Ну, мать, ты даешь.
327
00:44:16,710 --> 00:44:18,270
Привет. А что случилось?
328
00:44:19,810 --> 00:44:23,870
Давай в темпе переодевайся. Едем к
Борису. Ужин с иноземцем.
329
00:44:25,750 --> 00:44:27,310
Ой, я не могу.
330
00:44:27,710 --> 00:44:28,710
Что значит не могу?
331
00:44:29,770 --> 00:44:32,050
Шеф сказал, чтобы обязательно была.
332
00:44:33,250 --> 00:44:35,310
Тим, я действительно очень устала.
333
00:44:48,230 --> 00:44:50,870
Ладно. У тебя есть полчаса, прими душ.
334
00:45:01,990 --> 00:45:03,210
Прошу. О,
335
00:45:04,010 --> 00:45:08,650
угощайтесь дома. Икра, рыба. А еще
говорят про сип.
336
00:45:10,870 --> 00:45:11,870
Гол.
337
00:45:12,970 --> 00:45:15,190
Эти слыки сильно преувеличены.
338
00:45:15,550 --> 00:45:22,460
Так. Лучше, как это пословица, один раз
увидеть, сто раз
339
00:45:22,460 --> 00:45:27,220
услышать. Томас, вы настоящий знаток
русского языка. Откуда, если не секрет?
340
00:45:27,540 --> 00:45:30,060
Нет, не секрет. Моя бабушка по матери.
341
00:45:30,340 --> 00:45:33,560
Русская. Да, мой дед работал здесь и
женился.
342
00:45:33,880 --> 00:45:36,620
Томас, ну так тогда сам Бог нам велел
договориться.
343
00:45:37,160 --> 00:45:41,200
Так, девочки, смелее, смелее пошли. Ну,
Танюша.
344
00:46:25,110 --> 00:46:30,370
Знаете, Володя, я не ожидал, что в
России так много красивых девушек.
345
00:46:30,750 --> 00:46:32,650
Теперь мне понятен мой дед.
346
00:46:33,970 --> 00:46:35,510
Красивые девушки тоже бизнес.
347
00:46:36,310 --> 00:46:37,630
Не так это может быть.
348
00:46:44,530 --> 00:46:47,670
Кстати, пропадают ли наши вкусы в
отношении красивых женщин?
349
00:46:47,990 --> 00:46:50,110
Ну, так сразу трудно.
350
00:46:50,470 --> 00:46:51,470
Ну, так вот.
351
00:46:51,660 --> 00:46:53,280
Хотя вон та девушка, тойкий.
352
00:46:54,080 --> 00:46:55,080
Браво, Томас.
353
00:46:55,900 --> 00:46:57,020
Полное совпадение.
354
00:46:59,640 --> 00:47:04,340
Машенька, разреши тебе представить наш
гость из Швеции, господин Томас Андерс.
355
00:47:04,720 --> 00:47:07,500
Томас, а это Маша, украшение нашей
фирмы.
356
00:47:08,480 --> 00:47:09,820
Очень приятно.
357
00:47:20,000 --> 00:47:22,000
Позвольте вас пригласить на танец.
358
00:47:50,570 --> 00:47:55,850
Но либо она круто заходит, либо...
Кстати, Вась, ты не знаешь, где-то она
359
00:47:55,850 --> 00:47:57,750
пропадала последние три дня? Знаю.
360
00:47:58,090 --> 00:47:59,610
С Дымовым развлекалась.
361
00:47:59,830 --> 00:48:00,830
Что?
362
00:48:01,110 --> 00:48:02,350
Мне Серёня сказал.
363
00:48:02,690 --> 00:48:03,790
И что у них?
364
00:48:04,730 --> 00:48:05,730
Полный амур.
365
00:48:07,870 --> 00:48:09,710
Ну, пацан.
366
00:48:21,290 --> 00:48:22,790
Прошу, Машенька, держи.
367
00:48:24,330 --> 00:48:30,910
Томас, предлагаю гусарский тост за
прекрасных дам. О,
368
00:48:31,110 --> 00:48:37,410
с радостью! Я говорил, Володя, что я так
восхищен. Приятно слышать, Томас.
369
00:48:39,330 --> 00:48:44,530
Черт, а где же... Томас, извините,
буквально одну минуту. Мы приготовим
370
00:48:44,530 --> 00:48:47,350
великолепную закуску. Машенька, помоги
мне.
371
00:49:02,700 --> 00:49:03,700
Что происходит, Маша?
372
00:49:04,820 --> 00:49:06,260
Ничего, я просто устала.
373
00:49:07,240 --> 00:49:13,300
Понятно. Однако согласись, то работа
есть работа. Я вас не слишком обременяю.
374
00:49:13,700 --> 00:49:16,020
Но бывают ситуации, когда отфечек быть
не должно.
375
00:49:19,680 --> 00:49:20,820
Что у тебя с дымом?
376
00:49:22,300 --> 00:49:24,000
Я имею право на личную жизнь?
377
00:49:24,500 --> 00:49:25,500
Да.
378
00:49:26,300 --> 00:49:30,260
На то дерьмо, из которого я тебя
вытащил, если захотел туда вернуться,
379
00:49:30,360 --> 00:49:31,360
да.
380
00:49:31,370 --> 00:49:35,870
А если нет, то будь добра соблюдать
интересы фирмы и ни в чем меня не
381
00:49:35,870 --> 00:49:38,070
подводить. Согласен, я это заслужил.
382
00:49:42,170 --> 00:49:43,330
Дай сигарету.
383
00:49:47,270 --> 00:49:48,750
Ну, как вам в Москве?
384
00:49:49,330 --> 00:49:50,770
О, хорошо.
385
00:49:51,690 --> 00:49:52,970
А как вам у нас?
386
00:49:53,970 --> 00:49:57,130
Очень уютно. Я себя чувствую как дома.
387
00:49:58,010 --> 00:50:00,110
Не забывайте почаще.
388
00:50:08,029 --> 00:50:09,050
Что я должна сделать?
389
00:50:09,590 --> 00:50:10,590
Почти пустяк.
390
00:50:12,490 --> 00:50:16,390
Постараться быть обворожительной и
встружить голову этому Томасу. Он мне
391
00:50:16,390 --> 00:50:17,390
нужен.
392
00:50:22,230 --> 00:50:23,230
И все?
393
00:50:23,590 --> 00:50:25,150
Завтра поедешь с ним в Крым на три дня.
394
00:50:25,510 --> 00:50:26,510
Нет. Да.
395
00:50:27,710 --> 00:50:30,090
И запомни, ваши отношения меня не
волнуют.
396
00:50:30,740 --> 00:50:33,760
Сможешь его продинамить, пожалуйста,
захочешь переспать ради бога.
397
00:50:33,980 --> 00:50:38,040
Но после Крыма он должен искать нашего
сотрудничества, а не наоборот.
398
00:50:43,220 --> 00:50:45,520
Да, еще у меня к тебе личная просьба.
399
00:50:46,920 --> 00:50:48,160
Оставь в покое Дымова.
400
00:50:48,360 --> 00:50:50,300
Я на него столько сил потратил.
401
00:52:18,920 --> 00:52:20,000
Да белый танец.
402
00:52:20,320 --> 00:52:21,320
Ну-ну.
403
00:52:23,020 --> 00:52:28,740
Что такое белый? Это когда девушка
приглашает молодого человека.
404
00:52:29,280 --> 00:52:31,840
О, Маша, вы хотите кого-то пригласить?
405
00:52:32,600 --> 00:52:34,100
Если можно, вас.
406
00:52:57,580 --> 00:52:59,100
Ну что такая хмурая, Вадька?
407
00:52:59,820 --> 00:53:01,440
Неужели из-за шведа? Ой, да прям.
408
00:53:01,880 --> 00:53:05,160
Да брось, Вадька. Ты и без него свое
возьмешь, ну уж поверь.
409
00:53:05,860 --> 00:53:06,860
Удеешь.
410
00:53:12,620 --> 00:53:13,800
Простите, пожалуйста, а Маше можно?
411
00:53:14,100 --> 00:53:15,100
Сидит Маша.
412
00:53:15,280 --> 00:53:18,240
А вы не могли бы ей передать, когда она
проснется? Не знаю, когда она проснется.
413
00:53:31,050 --> 00:53:32,510
О, Андрюха, здорова.
414
00:53:33,030 --> 00:53:34,370
Ты срочно нужен шефу.
415
00:53:35,330 --> 00:53:36,330
А где он?
416
00:53:36,750 --> 00:53:37,990
У Бориса.
417
00:53:41,950 --> 00:53:45,290
Ты же знаешь, Андрюша, я тебе желаю
только добра.
418
00:53:47,270 --> 00:53:50,110
И поверь, ни за что не стал бы
вмешиваться в твою личную жизнь.
419
00:53:53,350 --> 00:53:59,190
Но в данном случае считаю своим долгом
кое-что тебе...
420
00:54:01,250 --> 00:54:02,250
Объясните.
421
00:54:06,270 --> 00:54:12,150
Видишь ли, Машу я знаю давно.
422
00:54:13,990 --> 00:54:18,990
И знаю о ней много такого, что тебя явно
бы... Что же вы знаете?
423
00:54:19,990 --> 00:54:22,430
Ты не обидишься, если не буду выбирать
выражений.
424
00:54:22,730 --> 00:54:23,730
Смотря каких.
425
00:54:24,490 --> 00:54:26,210
Таких, какие для этого существуют.
426
00:54:31,340 --> 00:54:32,780
Марха, опытная шлюха.
427
00:54:34,340 --> 00:54:36,540
Проститутка с большим стажем, несмотря
на свой возраст.
428
00:54:36,760 --> 00:54:37,760
Это неправда.
429
00:54:38,520 --> 00:54:39,520
Правда.
430
00:54:44,760 --> 00:54:47,860
Поверь мне, пацанинский ты всего лишь
ребенок.
431
00:54:48,900 --> 00:54:52,060
Мальчик, с которым можно поиграть в
романтическую любовь.
432
00:54:54,400 --> 00:54:58,400
Поэтому мой тебе совет. Не воспринимай
ее всерьез.
433
00:54:59,670 --> 00:55:01,290
Тебе это только повредит.
434
00:55:02,350 --> 00:55:04,750
Впрочем, если ради забавы, тогда
пожалуйста.
435
00:55:06,350 --> 00:55:08,270
Девочка она ничего, осень даже ничего.
436
00:55:09,370 --> 00:55:11,750
У мишек, правда, не блещет.
437
00:55:13,270 --> 00:55:15,370
Зато все остальное...
438
00:55:32,040 --> 00:55:36,900
Эй, подруга, поднимайся, нас ждут
великие дела.
439
00:55:39,480 --> 00:55:40,920
Привет. Привет.
440
00:55:42,100 --> 00:55:43,200
Какие еще дела?
441
00:55:43,400 --> 00:55:44,780
Во-первых, похмелись.
442
00:55:45,000 --> 00:55:50,500
Спасибо. А во-вторых, собирайся,
поднимайся, приводи себя в порядок и
443
00:55:50,500 --> 00:55:54,360
едем в гостиницу, а потом прямо в
аэропорт.
444
00:56:00,200 --> 00:56:04,600
Ты знаешь, Вась, я не поеду.
445
00:56:05,660 --> 00:56:06,960
Как не поедешь?
446
00:56:08,380 --> 00:56:09,880
Ну, так не поеду.
447
00:56:12,120 --> 00:56:13,600
Маш, не валяй дурака.
448
00:56:14,540 --> 00:56:15,600
Нас ждут.
449
00:56:18,300 --> 00:56:19,300
Ничего.
450
00:56:21,620 --> 00:56:23,140
Подождут и перестанут.
451
00:56:27,660 --> 00:56:29,100
Ты что, серьезно?
452
00:56:30,799 --> 00:56:31,799
Да, серьезно.
453
00:56:37,520 --> 00:56:39,280
Маш, что с тобой?
454
00:56:42,020 --> 00:56:43,720
Ты что, из-за этого мальчишки, да?
455
00:56:47,420 --> 00:56:48,720
Ну, это ж глупо, Маш.
456
00:56:50,700 --> 00:56:53,520
Ну, я понимаю, молодой, симпатичный,
прибалдел от тебя.
457
00:56:54,940 --> 00:56:56,180
Но это ж ненадолго.
458
00:56:57,340 --> 00:56:59,100
Подрастет, баб попробует и вперед.
459
00:56:59,850 --> 00:57:02,210
Это же шоу, там мальчиком долго не
пробудешь.
460
00:57:03,270 --> 00:57:06,810
Известность, поклонницы, девки табуном.
461
00:57:08,050 --> 00:57:09,330
Нафиг тебе это надо?
462
00:57:10,850 --> 00:57:11,850
Ну, конечно.
463
00:57:12,390 --> 00:57:15,130
Если ты романтики захотел, тогда валяй.
464
00:57:16,250 --> 00:57:17,610
Только ненадолго.
465
00:57:19,610 --> 00:57:22,510
И не забывай, что ты, между прочим,
старше.
466
00:57:25,450 --> 00:57:26,930
Тебя Горелов послал?
467
00:57:27,890 --> 00:57:29,150
Конечно, Горелов.
468
00:57:29,610 --> 00:57:30,610
А кто же еще?
469
00:57:32,750 --> 00:57:34,170
Скажи ему, что я заболела.
470
00:57:36,130 --> 00:57:37,570
Да ты и впрямь больная.
471
00:57:39,250 --> 00:57:41,070
Неужели ты не понимаешь, что это шанс?
472
00:57:41,590 --> 00:57:42,590
Какой шанс?
473
00:57:46,930 --> 00:57:47,990
Уехать отсюда.
474
00:57:49,990 --> 00:57:51,930
Из этой ужасной квартиры.
475
00:57:52,570 --> 00:57:54,410
Из этой идиотской страны.
476
00:57:55,990 --> 00:57:58,010
От этого кошелота горелого.
477
00:57:59,210 --> 00:58:00,210
От всего, от этого.
478
00:58:01,270 --> 00:58:02,270
А зачем?
479
00:58:02,490 --> 00:58:04,710
Чтобы каждый день видеть перед собой эту
Мурлову?
480
00:58:05,050 --> 00:58:06,490
Ну, Маш, ты не права.
481
00:58:07,110 --> 00:58:08,330
Молодой, симпатичный.
482
00:58:10,310 --> 00:58:12,730
Девки вон за каких страшненьких
выскакивают, и то ничего.
483
00:58:13,110 --> 00:58:14,750
А это так просто подарок.
484
00:58:15,010 --> 00:58:16,310
Тем более европеец.
485
00:58:17,730 --> 00:58:19,590
Я тебе вот что скажу, подруга.
486
00:58:20,930 --> 00:58:22,930
Все равно тебе горело в жизни не даст.
487
00:58:24,970 --> 00:58:27,010
Так и будет насиловать, пока не
завянешь.
488
00:58:28,910 --> 00:58:32,470
Так что собирайся, поехали.
489
00:58:53,060 --> 00:58:55,080
А еще лучше иметь диву на Гавайях.
490
00:58:55,340 --> 00:59:01,280
Море, солнце, песок. Это же великолепно.
И заниматься исключительно охотой на
491
00:59:01,280 --> 00:59:03,320
охоту. Ну, это у него что-то такого.
492
00:59:05,460 --> 00:59:08,700
Предел медсаней советского бизнесмена,
сдача в Крыму.
493
00:59:08,900 --> 00:59:12,400
А вы знаете, Володя, я передумал ехать в
Крым.
494
00:59:12,940 --> 00:59:14,420
Я там буду скучать.
495
00:59:14,700 --> 00:59:16,700
Но это мы вам вряд ли позволим.
496
00:59:17,020 --> 00:59:20,220
Давайте уговорим Машу поехать с вами.
Она вам скучать не даст.
497
00:59:21,530 --> 00:59:22,530
Это возможно?
498
00:59:22,950 --> 00:59:24,130
Ну, почему же нет?
499
00:59:25,090 --> 00:59:26,730
Ну, так как, Маша?
500
00:59:27,270 --> 00:59:30,890
Меня вряд ли мама отпустит. Ну, с
мамочкой я договорюсь.
501
00:59:31,750 --> 00:59:35,290
Да, кстати, слушай, меня просили тебе
передать.
502
01:00:13,640 --> 01:00:14,640
Продолжение следует...
503
01:01:06,350 --> 01:01:08,870
Очень тающий бой.
504
01:01:09,390 --> 01:01:16,350
Вечер мне нагадался. На тверь долгую
505
01:01:16,350 --> 01:01:17,950
-долгую спой.
506
01:01:19,290 --> 01:01:24,370
Свой обман глупых обид.
507
01:01:24,890 --> 01:01:28,210
Турман и роковой.
508
01:01:28,910 --> 01:01:33,110
Туман нашей разлуки с тобой.
509
01:02:08,110 --> 01:02:14,750
Угас, знаю, еще не раз помню свечи,
510
01:02:14,950 --> 01:02:19,910
Рассказ, ставший моею судьбой.
511
01:02:21,450 --> 01:02:28,030
Все, вспылось ветер лиством, Унес
512
01:02:28,030 --> 01:02:34,890
их без слов, И слез на нас уходит любой.
513
01:03:15,500 --> 01:03:16,500
Продолжение следует...
514
01:06:15,370 --> 01:06:16,370
Продолжение следует...
515
01:07:03,020 --> 01:07:07,760
Эх, я б сейчас тут же в Крым сгонял. С
какой-нибудь богатой серым матькой.
516
01:07:08,500 --> 01:07:09,500
Красота.
517
01:07:10,620 --> 01:07:11,880
Море, всякие.
518
01:07:12,560 --> 01:07:14,000
Шикарный номер в Антуристе.
519
01:07:14,480 --> 01:07:17,240
Постель там широкая, мягкая.
520
01:07:17,880 --> 01:07:20,580
Заткнись. Да ты не переживай, Андрюха.
521
01:07:21,300 --> 01:07:24,800
Вот поднакопишь деньжона и съездишь с
ней еще раз.
522
01:07:25,560 --> 01:07:26,780
Она не откажет.
523
01:07:27,080 --> 01:07:28,080
Заткнись, я сказал.
524
01:07:28,220 --> 01:07:30,680
А что? Теперь валюту начнем
зарабатывать, да.
525
01:07:31,320 --> 01:07:35,280
Кстати, Гаилов подарил твою наглядную
фирмачу взамен на наши заграничные
526
01:07:35,280 --> 01:07:41,240
гастроли. Так что ты на девочку не
обижайся. Все мы, кто как может,
527
01:07:41,400 --> 01:07:43,160
работаем на твою популярность.
528
01:07:43,500 --> 01:07:47,480
Слушай, если ты сейчас не заткнешься...
Все-все, умолкаю.
529
01:07:47,720 --> 01:07:51,220
Ну ладно, я пошел. А ты тут погори в
одиночестве.
530
01:07:54,640 --> 01:07:57,100
А все, мастер, ты сам лопух.
531
01:07:57,640 --> 01:08:00,620
Мне тут Василиса рассказала про Машку.
532
01:08:01,160 --> 01:08:04,760
Все не совсем так, как преподнес тебе
Горелов.
533
01:08:05,180 --> 01:08:10,900
Но тут понимать надо по-взрослому. А ты
еще маленький, не созрел.
534
01:08:12,660 --> 01:08:18,460
И потом снимки эти. Она же фотомодель.
Это работа такая.
535
01:08:19,680 --> 01:08:20,680
Искусство, грубо говоря.
536
01:08:20,899 --> 01:08:22,540
А ты сразу слезы.
537
01:08:23,439 --> 01:08:25,720
Слушай, уйди отсюда, пожалуйста.
538
01:08:27,240 --> 01:08:28,840
Ладно, ухожу, ухожу.
539
01:08:29,350 --> 01:08:33,189
Надеюсь, вечером ты сочнишь что-нибудь
этакое душесчипательное.
540
01:09:56,240 --> 01:09:57,700
Продолжение следует...
541
01:10:56,200 --> 01:11:02,780
Судьба подарит встречу Я возьму тебя за
плечи
542
01:11:02,780 --> 01:11:06,960
Загляну в твои глаза
543
01:11:06,960 --> 01:11:12,080
Пусть
544
01:11:12,080 --> 01:11:17,860
горят повсюду свечи Может
545
01:11:17,860 --> 01:11:21,340
так мне будет легче
546
01:11:24,080 --> 01:11:25,460
Что-то главное сказать.
547
01:11:28,080 --> 01:11:30,260
Что-то главное сказать.
548
01:12:00,560 --> 01:12:01,398
Я ведь всё понял.
549
01:12:01,400 --> 01:12:03,200
Скажешь ты, что всё сначала.
550
01:12:05,720 --> 01:12:07,240
Я не могу без тебя, Маша.
551
01:12:07,860 --> 01:12:10,080
Я виноват перед тобой.
552
01:12:10,340 --> 01:12:11,780
Но я всё исправлю, поверь.
553
01:12:12,140 --> 01:12:15,160
А почему?
554
01:12:15,440 --> 01:12:16,440
Скажи, что я должен сделать.
555
01:12:17,560 --> 01:12:18,960
Ничего не надо, Андрюша.
556
01:12:19,840 --> 01:12:21,960
Мне потом твоё молчание.
557
01:12:22,440 --> 01:12:23,440
Поздно.
558
01:12:24,560 --> 01:12:25,620
Почему поздно?
559
01:12:26,000 --> 01:12:28,560
Потому что поздно.
560
01:12:29,580 --> 01:12:31,260
Хоть надежды все хранит.
561
01:12:35,320 --> 01:12:40,640
Может быть все это, все это, все это
зря.
562
01:12:44,760 --> 01:12:49,920
Можно ли снова вернуть все, что ты
потерял?
563
01:12:53,760 --> 01:12:56,780
Где ты?
564
01:12:57,080 --> 01:12:58,960
Я сейчас не знаю, где ты.
565
01:13:02,250 --> 01:13:08,490
Пелена пустых наветов разлучила нас с
тобой.
566
01:13:12,210 --> 01:13:17,550
Ты должна услышать это.
567
01:13:20,050 --> 01:13:26,690
Мне важней всего на свете возвратить
твою
568
01:13:26,690 --> 01:13:27,690
любовь.
569
01:13:30,030 --> 01:13:31,910
Возвратить свою любовь.
570
01:13:34,090 --> 01:13:36,610
Возвратить свою любовь.
571
01:13:38,790 --> 01:13:41,310
Возвратить свою любовь.
572
01:15:28,259 --> 01:15:34,680
Рязань отменили, Тулу отменили, в Ялту
пригласили на
573
01:15:34,680 --> 01:15:39,920
фестиваль, не поехали. Если сейчас
отменим мы эту поездку, тогда не знаю.
574
01:15:41,440 --> 01:15:42,620
Ты-то с ним говорил?
575
01:15:43,300 --> 01:15:44,500
Категорически отказывается.
576
01:15:45,840 --> 01:15:49,500
Может он вообще решил завязать? Нет, но
говорит, что сейчас не может.
577
01:15:51,440 --> 01:15:53,220
Ну что, Михалыч, давай решать.
578
01:15:58,730 --> 01:16:00,070
Ну, а что ж тут решать-то?
579
01:16:00,490 --> 01:16:02,410
От гастролей отказываться нельзя.
580
01:16:09,750 --> 01:16:11,150
Как договаривались.
581
01:16:16,630 --> 01:16:17,630
График.
582
01:16:20,210 --> 01:16:21,210
Всё.
583
01:16:22,390 --> 01:16:25,690
Так что, дальше, я полагаю, нам надо
искать замену.
584
01:16:27,530 --> 01:16:30,670
Чует мое сердце, Дымов окончательно
сломался.
585
01:16:35,410 --> 01:16:39,870
Да и вообще, он последнее время топтался
на месте.
586
01:16:40,470 --> 01:16:42,010
О группе надо расти.
587
01:16:45,430 --> 01:16:46,770
Нужен новый солист.
588
01:17:00,400 --> 01:17:01,740
Здорово, Андрюх. Как взывал?
589
01:17:02,200 --> 01:17:03,200
Нормально.
590
01:17:07,960 --> 01:17:08,960
Будешь?
591
01:17:23,280 --> 01:17:24,280
Ну ты что пришел-то?
592
01:17:24,680 --> 01:17:26,600
Да так, узнать что-то новенького.
593
01:17:27,440 --> 01:17:33,040
Понятно. Так, Лена, кофе, а я чё-нибудь
пожрать. В темпе, девочки.
594
01:17:33,480 --> 01:17:38,440
Раз команда подступила, будем быстро
выполнять... Лен, там в холодильнике
595
01:17:38,440 --> 01:17:39,560
колбаску порежьте.
596
01:17:39,820 --> 01:17:40,820
Ладно.
597
01:17:41,860 --> 01:17:46,480
Ну чё, Ленка, работаем. Три концерта уже
отработали.
598
01:17:47,340 --> 01:17:48,480
Под фанеру?
599
01:17:48,680 --> 01:17:49,680
Угу.
600
01:17:50,420 --> 01:17:51,920
Зря ты, Андрюх, ломаешься.
601
01:17:52,340 --> 01:17:54,240
Работал бы. Какая разница?
602
01:17:55,460 --> 01:17:56,460
Не могу.
603
01:17:58,860 --> 01:17:59,860
Ну, а ты константин?
604
01:18:02,000 --> 01:18:03,000
Понятно.
605
01:18:04,280 --> 01:18:09,120
А мы тут подругами разбиваем на троих.
606
01:18:09,800 --> 01:18:12,980
Клёвый чёс, гадом, на обеих бы женился.
607
01:18:14,600 --> 01:18:16,240
Ну, солисты ищите.
608
01:18:18,180 --> 01:18:19,620
А ты откуда узнал?
609
01:18:19,940 --> 01:18:20,940
Знаю.
610
01:18:21,680 --> 01:18:24,260
Ну, понимаешь, Андрюх, ты сам виноват,
понимаешь?
611
01:18:24,580 --> 01:18:26,240
Тирма убытки несёт.
612
01:18:30,350 --> 01:18:31,350
Да я понимаю.
613
01:18:36,050 --> 01:18:40,710
Да, новость, знаешь, твоя подруга замуж
выходит. С завтра следа. Уже вызов
614
01:18:40,710 --> 01:18:42,370
получила. Вон как шустро.
615
01:18:45,070 --> 01:18:48,430
Да ты не переживай, подумаешь,
красавица.
616
01:18:54,830 --> 01:18:57,230
Готово? Нет, если не будешь, давай по
кофейку выпьем.
617
01:19:04,620 --> 01:19:05,620
Что это с ним?
618
01:19:06,860 --> 01:19:08,500
Да ну, дурак.
619
01:19:09,700 --> 01:19:10,960
Смотри, Сосна.
620
01:19:29,100 --> 01:19:34,140
Для нашей страны эта тема является
нетипичной.
621
01:19:35,380 --> 01:19:40,920
Красивой жизни захотела, тварь! Хоть бы
о матери подумала! На старости лет
622
01:19:40,920 --> 01:19:41,920
одной!
623
01:19:42,520 --> 01:19:44,920
Обблагодарила, доченька, за все хорошее!
624
01:19:45,860 --> 01:19:46,860
Замолчи, мам!
625
01:19:47,560 --> 01:19:49,280
Бесстыдница! Мать предала!
626
01:19:49,660 --> 01:19:55,660
Родину предала! Дрянь! Ну что ты несешь?
627
01:19:56,480 --> 01:19:57,980
Как я устала!
628
01:20:06,060 --> 01:20:07,060
Ничего, Маш.
629
01:20:08,060 --> 01:20:10,200
Скоро у тебя совсем другая жизнь
начнется.
630
01:20:12,720 --> 01:20:14,320
Ну, кто бы мог подумать.
631
01:20:15,240 --> 01:20:16,240
Ну, Тома.
632
01:20:18,060 --> 01:20:19,160
Не переживай.
633
01:20:19,560 --> 01:20:22,560
Приедешь на свадьбу, и тебе жениха
найдем. Да, сейчас.
634
01:20:24,580 --> 01:20:27,700
Так и кинулись все европейцы.
635
01:20:28,460 --> 01:20:31,620
Почему бы и нет? Ты молодая, красивая.
636
01:20:33,580 --> 01:20:34,580
Невезучая.
637
01:20:47,690 --> 01:20:52,570
Маш, а ты вправду влюбилась или так?
638
01:21:01,010 --> 01:21:03,770
Жить счастливо и красиво.
639
01:21:20,929 --> 01:21:21,929
Выпили-то?
640
01:21:22,810 --> 01:21:24,650
Ой, Андрюшенька, привет.
641
01:21:24,970 --> 01:21:25,970
Как дела?
642
01:21:26,050 --> 01:21:27,050
Нормально.
643
01:21:27,430 --> 01:21:30,830
Ты, наверное, Горелова ищешь? Он уехал с
Сашей в редакцию.
644
01:21:31,270 --> 01:21:34,070
Где-то часа два назад, так что должны
скоро быть.
645
01:21:34,610 --> 01:21:35,990
Ты Машу часто видишь?
646
01:21:37,750 --> 01:21:40,950
Ну, как... В общем, общаемся.
647
01:21:42,210 --> 01:21:44,010
Ты можешь мне помочь с ней встретиться?
648
01:21:46,970 --> 01:21:47,970
Зачем, Андрюш?
649
01:21:48,510 --> 01:21:49,510
Мне надо.
650
01:21:51,670 --> 01:21:53,870
Зачем? Забудь ты ее. Сколько девушек
вокруг.
651
01:21:55,030 --> 01:21:56,590
Не мучь себя понапрасну.
652
01:21:57,110 --> 01:21:58,110
Андрюшенька.
653
01:21:58,870 --> 01:22:01,290
Мне надо с ней поговорить. Ты мне можешь
помочь?
654
01:22:05,350 --> 01:22:07,230
Нет, Андрюш. Ну и черт с тобой.
655
01:22:13,330 --> 01:22:14,330
Андрей!
656
01:22:17,270 --> 01:22:18,470
Она в Шереметьево.
657
01:22:19,340 --> 01:22:21,000
У нее самолет через два часа.
658
01:23:08,970 --> 01:23:14,790
Прыгни навстречу в руки и чуть слышно
позови.
659
01:23:21,250 --> 01:23:28,070
И отступит час разлуки, и настанет час
любви.
660
01:23:31,270 --> 01:23:34,710
И настанет час любви.
661
01:23:39,180 --> 01:23:41,620
И настанет час любви.
662
01:23:48,280 --> 01:23:54,920
И тебя закружит сказка, И узнаешь в
первый раз.
663
01:24:01,760 --> 01:24:08,040
Сколько радости и ласки Дарит мир
любимых глаз.
664
01:24:12,620 --> 01:24:14,740
Дарит мир любимых глаз.
665
01:24:18,820 --> 01:24:21,500
Дарит мир любимых глаз.
666
01:24:28,800 --> 01:24:35,120
Но потом раскалит грёзы, И познает ты
печаль.
667
01:24:42,800 --> 01:24:48,420
И узнаешь ты, как слёзы жгут и душат по
ночам.
668
01:24:52,400 --> 01:24:55,140
Жгут и душат по ночам.
669
01:24:59,140 --> 01:25:00,400
Жгут и душат.
670
01:25:31,560 --> 01:25:35,880
Разумеется, это только чат любви.
671
01:25:38,860 --> 01:25:42,260
Это только чат любви.
672
01:26:06,600 --> 01:26:12,440
И останется в наследство одиночество и
боль.
673
01:26:16,440 --> 01:26:18,980
Одиночество и боль.
674
01:26:22,720 --> 01:26:29,340
Уведет в себя без детства эта первая
любовь.
675
01:26:32,480 --> 01:26:36,000
Эта первая любовь.
676
01:26:50,960 --> 01:26:56,380
Любовь. Это первая любовь.
62345
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof