Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,170 --> 00:00:05,340
(Kim Hye In by Lee Eun Saem,
Baek Je Na by Kim Ye Rim)
2
00:00:07,110 --> 00:00:09,410
(Cha Jin Uk by Kim Min Kyu,
Seo Do Eon by Lee Jong Hyuk)
3
00:00:13,220 --> 00:00:14,789
(Min Yul Hui by Park Si Woo,
Park Woo Jin by Jang Deok Su)
4
00:00:14,790 --> 00:00:15,990
(Kim Hae In by Jang Sung Yoon)
5
00:00:17,090 --> 00:00:19,590
(Lee Sa Rang by Won Gyu Bin,
Hwang Bo Seok by Yoon Jae Hyeon)
6
00:00:21,860 --> 00:00:24,300
(Seo Hui Gwon by Oh Ji Ho)
7
00:00:31,770 --> 00:00:33,839
(Bitch x Rich 2)
8
00:00:33,840 --> 00:00:34,840
(Production Sponsors)
9
00:00:34,840 --> 00:00:35,840
(Ministry of Culture, Sports
and Tourism, KOCCA)
10
00:00:35,841 --> 00:00:38,139
(This drama is a work of
fiction. All characters, locations, )
11
00:00:38,140 --> 00:00:39,956
(organizations, and incidents
depicted are entirely fictitious.)
12
00:00:39,980 --> 00:00:41,050
Please, ma'am.
13
00:00:57,860 --> 00:00:59,200
I've finally come to realize...
14
00:01:00,570 --> 00:01:01,970
that this is my reality...
15
00:01:02,900 --> 00:01:04,070
and...
16
00:01:05,740 --> 00:01:06,970
my unchangeable future.
17
00:01:18,450 --> 00:01:19,950
I'm sorry.
18
00:01:21,090 --> 00:01:23,790
I am sorry.
19
00:01:24,090 --> 00:01:25,620
But I don't want to live like this.
20
00:01:28,590 --> 00:01:30,160
I am sorry.
21
00:01:30,760 --> 00:01:32,030
You say poverty is a sin?
22
00:01:32,760 --> 00:01:33,770
No.
23
00:01:34,270 --> 00:01:37,570
I'll turn being rich into a sin too.
24
00:01:38,940 --> 00:01:43,940
(Bitch x Rich 2)
25
00:02:35,230 --> 00:02:37,059
(Hanmyeong Group's Chairman Baek
Ju Won and Seo Jae Gyeong Part Ways)
26
00:02:37,060 --> 00:02:38,860
(Chairman Baek Ju
Won has filed for divorce.)
27
00:02:39,130 --> 00:02:40,430
I'll take you home.
28
00:02:41,830 --> 00:02:42,830
Sure.
29
00:02:46,300 --> 00:02:47,769
(Baek Je Na won't be
damaged since she is pretty.)
30
00:02:47,770 --> 00:02:49,039
(Guess daughters don't
get to inherit much, do they?)
31
00:02:49,040 --> 00:02:50,409
(Why worry about such a billionaire?)
32
00:02:50,410 --> 00:02:51,609
(We don't need to worry about them.)
33
00:02:51,610 --> 00:02:53,130
(Baek Je Na's going down soon anyway.)
34
00:03:09,260 --> 00:03:10,330
Did you see this?
35
00:03:11,060 --> 00:03:12,060
Black Dog.
36
00:03:12,230 --> 00:03:13,260
Black, what?
37
00:03:14,000 --> 00:03:15,629
Hi, guys. It's me, Black Dog.
38
00:03:15,630 --> 00:03:16,699
(Black Dog)
39
00:03:16,700 --> 00:03:20,310
Guys, I have some very
interesting news today.
40
00:03:20,410 --> 00:03:23,910
The mistress of Chairman Baek
Ju Won, the hopeless romantic.
41
00:03:24,480 --> 00:03:25,780
I have a full profile on her.
42
00:03:26,610 --> 00:03:28,950
(Contract Teacher, Ha Min Hui!)
43
00:03:29,150 --> 00:03:31,820
So, Ms. Ha Min Hui was
Baek Je Na's dad's mistress?
44
00:03:32,320 --> 00:03:33,350
Ha Min Hui?
45
00:03:33,790 --> 00:03:35,719
You mean, Ha Min Hui,
the contract English teacher?
46
00:03:35,720 --> 00:03:36,750
Yes.
47
00:03:37,590 --> 00:03:40,020
That's nuts. I wonder
how he found out, though.
48
00:03:41,830 --> 00:03:44,200
If she gives birth to a baby boy...
49
00:03:45,730 --> 00:03:47,970
Does that mean Baek Je
Na's future is doomed now?
50
00:03:49,670 --> 00:03:51,700
Oh, no. I feel so bad for her.
51
00:03:54,840 --> 00:03:56,980
(5 Months Pregnant, Most Likely a Boy)
52
00:04:01,480 --> 00:04:02,879
(Seo Jae Gyeong)
53
00:04:02,880 --> 00:04:04,519
(Alcoholic)
54
00:04:04,520 --> 00:04:05,780
(Baek Je Na)
55
00:04:05,980 --> 00:04:08,380
If they wanted to hide it, they
should've done a better job.
56
00:04:11,160 --> 00:04:13,520
My gosh, Je Na. You're reading that too?
57
00:04:14,690 --> 00:04:15,890
Are you guys behind this too?
58
00:04:16,160 --> 00:04:17,200
What, Black Dog?
59
00:04:17,400 --> 00:04:19,329
Hey, are you crazy? We aren't bullies.
60
00:04:19,330 --> 00:04:20,770
Why would we do such a thing?
61
00:04:24,640 --> 00:04:27,340
Even Baek Je Na has to
admit it's embarrassing.
62
00:04:28,070 --> 00:04:29,070
I know, right?
63
00:04:46,460 --> 00:04:47,860
Who is this Black Dog punk?
64
00:04:48,330 --> 00:04:49,890
Hurry up and find him!
65
00:04:50,130 --> 00:04:51,899
Yes, sir. I'll look into it right away.
66
00:04:51,900 --> 00:04:52,900
(Chairman Seo Hui Gwon)
67
00:04:53,360 --> 00:04:54,970
I clearly warned you.
68
00:04:55,000 --> 00:04:58,700
I said I wouldn't tolerate
any nonsense during my term!
69
00:04:59,270 --> 00:05:01,070
You can't even take care of this?
70
00:05:01,340 --> 00:05:02,340
Mr. Kim Jin Seop.
71
00:05:04,580 --> 00:05:06,580
Yes, Do Eon. Come on in.
72
00:05:16,950 --> 00:05:18,390
Hello, sir.
73
00:05:18,560 --> 00:05:20,630
Why didn't you drop
by and say hello sooner?
74
00:05:21,060 --> 00:05:23,290
Just call me Uncle when
no one else is around.
75
00:05:24,630 --> 00:05:26,430
You must be stressed
out because of your dad.
76
00:05:26,530 --> 00:05:28,930
Don't worry. Nothing has changed.
77
00:05:29,330 --> 00:05:31,870
I promise I'll protect you until the end.
78
00:05:32,970 --> 00:05:35,040
If something's stressing
you out, just tell me.
79
00:05:38,080 --> 00:05:40,120
Cheer up. Stand tall and
straighten your shoulders.
80
00:05:41,110 --> 00:05:42,150
All right?
81
00:05:43,050 --> 00:05:45,520
Yes, Uncle.
82
00:05:45,780 --> 00:05:46,780
Good.
83
00:06:15,250 --> 00:06:17,820
Sighs are interpreted differently
depending on who sees them.
84
00:06:20,520 --> 00:06:22,790
They say sighs from
others are taken as sadness,
85
00:06:23,390 --> 00:06:25,960
while your own sighs
carry despair or whatever.
86
00:06:27,790 --> 00:06:31,360
Anyway, despair isn't something
that suits you, Baek Je Na.
87
00:06:34,200 --> 00:06:35,700
Apologize. I'll accept your apology.
88
00:06:36,330 --> 00:06:37,340
Apologize?
89
00:06:38,400 --> 00:06:39,440
Why should I?
90
00:06:39,770 --> 00:06:41,209
All you do is bully others!
91
00:06:41,210 --> 00:06:42,969
That's because you let
others walk all over you...
92
00:06:42,970 --> 00:06:44,616
- like a clueless fool!
- What did you say?
93
00:06:44,640 --> 00:06:46,710
Fine, let's say her poverty isn't a sin.
94
00:06:46,840 --> 00:06:49,086
What about her attempt to extort
money from me, using her poverty?
95
00:06:49,110 --> 00:06:50,280
And I wasn't the only one.
96
00:06:51,650 --> 00:06:53,550
That fool was blackmailed too.
97
00:06:53,620 --> 00:06:55,489
Kim Hae In slept with Park Woo Jin.
98
00:06:55,490 --> 00:06:56,850
- Hey!
- Hey, back away.
99
00:06:57,020 --> 00:06:58,790
- Hey.
- What's your problem? Come on.
100
00:06:58,920 --> 00:07:01,460
- That's enough, seriously.
- Move!
101
00:07:03,930 --> 00:07:06,360
All right. I didn't think
you'd apologize anyway.
102
00:07:08,070 --> 00:07:09,130
And Hae In...
103
00:07:10,100 --> 00:07:11,200
will wake up.
104
00:07:11,770 --> 00:07:14,570
Then I'll ask her everything myself.
105
00:07:15,670 --> 00:07:16,810
Suit yourself.
106
00:07:20,110 --> 00:07:21,150
Are you all right?
107
00:07:23,380 --> 00:07:24,480
What if I'm not?
108
00:07:29,990 --> 00:07:31,420
I bet you're also...
109
00:07:32,890 --> 00:07:34,260
enjoying seeing me like this.
110
00:07:37,090 --> 00:07:38,100
No.
111
00:07:40,260 --> 00:07:41,530
I'm worried about you.
112
00:08:38,820 --> 00:08:39,820
Aren't they adorable?
113
00:08:43,430 --> 00:08:44,800
Why are you here?
114
00:08:45,700 --> 00:08:47,030
I've moved in.
115
00:08:48,230 --> 00:08:49,830
I wanted to give you a heads-up,
116
00:08:50,430 --> 00:08:53,100
but you never answer my calls, Je Na.
117
00:08:53,800 --> 00:08:55,040
I'm hurt, Je Na.
118
00:08:55,440 --> 00:08:57,800
Don't you know that students
are the busiest people of all?
119
00:08:58,280 --> 00:08:59,916
Was there a reason you
chose to move in here...
120
00:08:59,940 --> 00:09:01,510
instead of the house in Hannam-dong?
121
00:09:02,580 --> 00:09:04,150
I'm not a fan of living in a house.
122
00:09:05,750 --> 00:09:09,020
I enjoy looking down from high places.
123
00:09:09,750 --> 00:09:11,910
Enjoy looking down all you
want, from your high perch.
124
00:09:13,590 --> 00:09:14,660
Wait, Je Na.
125
00:09:20,600 --> 00:09:23,370
I've decorated your baby brother's
room. Do you want to see it?
126
00:09:23,770 --> 00:09:25,440
If I recall correctly,
127
00:09:26,340 --> 00:09:28,070
it used to be your mom's room.
128
00:09:28,440 --> 00:09:30,280
We have more than one
empty room in the house.
129
00:09:31,180 --> 00:09:34,050
Since it's south-facing,
it gets a lot of sun.
130
00:09:35,580 --> 00:09:39,120
The baby will need his mom and
dad in the room right next to his.
131
00:09:40,020 --> 00:09:41,520
Our room can't be too far from his.
132
00:09:44,120 --> 00:09:45,690
I understand you hate me,
133
00:09:46,320 --> 00:09:47,760
but it's time to face reality.
134
00:09:48,490 --> 00:09:49,930
Your baby brother will be born soon.
135
00:09:50,630 --> 00:09:52,960
Be a good big sister and
give in to your baby brother.
136
00:09:53,830 --> 00:09:55,310
Be kind and share your food with him.
137
00:09:56,300 --> 00:09:57,970
You're a smart girl, Je Na.
138
00:09:59,340 --> 00:10:02,070
You understand what I'm saying, right?
139
00:10:05,710 --> 00:10:06,780
Baby brother?
140
00:10:08,380 --> 00:10:10,720
Even if he's born, his life
will be half-baked anyway.
141
00:10:17,120 --> 00:10:18,160
Darn it.
142
00:10:55,390 --> 00:10:56,390
Oh, boy.
143
00:10:58,400 --> 00:10:59,430
Goodness.
144
00:11:02,500 --> 00:11:03,970
Ma'am, I'm begging you.
145
00:11:04,070 --> 00:11:07,610
If you could let it go
just this once, I will...
146
00:11:24,960 --> 00:11:28,390
Hey, daughter. I cooked a
delicious pot of curry in the morning.
147
00:11:28,660 --> 00:11:30,830
Make sure you have dinner at home, okay?
148
00:11:48,850 --> 00:11:49,850
All right.
149
00:11:53,280 --> 00:11:54,350
Hey.
150
00:11:55,290 --> 00:11:56,690
Have you ever been sued?
151
00:11:57,520 --> 00:11:58,590
"Sued?"
152
00:12:00,860 --> 00:12:03,141
Is that punk, Hwang Bo Seok,
refusing to settle with you?
153
00:12:04,100 --> 00:12:05,100
Yes.
154
00:12:06,100 --> 00:12:09,570
That jerk said he'd sue
me for school bullying.
155
00:12:09,800 --> 00:12:12,540
The police questioned me
about what happened to Si Eun.
156
00:12:12,570 --> 00:12:14,546
So if I have to be tried at
a disciplinary hearing too,
157
00:12:14,570 --> 00:12:15,909
the record will remain,
158
00:12:15,910 --> 00:12:17,109
and I'll be expelled.
159
00:12:17,110 --> 00:12:18,180
What?
160
00:12:18,540 --> 00:12:21,480
Forget about getting a
job. My life is doomed.
161
00:12:22,150 --> 00:12:23,310
But you see,
162
00:12:24,620 --> 00:12:25,740
they say it's all because...
163
00:12:26,820 --> 00:12:28,119
I forgot my place...
164
00:12:28,120 --> 00:12:30,220
and enrolled in Cheongdam
International High School.
165
00:12:36,390 --> 00:12:38,030
Is there any way out of this?
166
00:12:38,430 --> 00:12:40,130
I've come this far,
167
00:12:40,560 --> 00:12:42,070
so I'd hate to give up like this.
168
00:12:42,830 --> 00:12:44,510
I don't want them to take it away from me.
169
00:12:44,770 --> 00:12:46,916
Yes, you shouldn't let them
take anything away from you.
170
00:12:46,940 --> 00:12:48,420
And you definitely shouldn't give up.
171
00:12:52,840 --> 00:12:55,080
There's only one way to solve your problem.
172
00:12:58,850 --> 00:13:00,320
Join Diamond 6.
173
00:13:04,020 --> 00:13:06,420
You know Diamond 6 is above the law.
174
00:13:07,260 --> 00:13:09,690
No one can touch them,
even if they commit a crime.
175
00:13:10,830 --> 00:13:12,930
But how could I possibly join Diamond 6?
176
00:13:16,830 --> 00:13:18,100
The way I see it,
177
00:13:19,200 --> 00:13:20,740
you're out of options now.
178
00:13:21,910 --> 00:13:23,670
The only thing you can do is find a way...
179
00:13:24,110 --> 00:13:25,880
to join Diamond 6
somehow and gain immunity.
180
00:13:26,310 --> 00:13:27,950
Diamond 6?
181
00:13:40,660 --> 00:13:41,689
Hello?
182
00:13:41,690 --> 00:13:43,060
Hey, Baek Je Na. It's me.
183
00:13:43,630 --> 00:13:44,860
I have a favor to ask...
184
00:13:45,460 --> 00:13:46,460
No.
185
00:13:47,300 --> 00:13:48,570
I have a proposition to make.
186
00:13:49,030 --> 00:13:51,340
My life is on the line. Let's meet now.
187
00:13:51,670 --> 00:13:52,840
Now? I can't.
188
00:13:53,240 --> 00:13:54,370
I might...
189
00:13:55,240 --> 00:13:56,540
really die.
190
00:13:56,710 --> 00:13:57,840
I can't go out now.
191
00:13:58,980 --> 00:14:00,310
You can come to my place.
192
00:14:01,980 --> 00:14:04,050
Your place?
193
00:14:52,830 --> 00:14:53,960
Are you out of your mind?
194
00:14:54,330 --> 00:14:55,850
You want me to get you into Diamond 6?
195
00:14:56,170 --> 00:14:57,470
I'm not here to ask for a favor.
196
00:14:58,600 --> 00:14:59,840
I want to make a deal.
197
00:15:03,010 --> 00:15:04,040
A deal?
198
00:15:04,240 --> 00:15:06,380
What exactly do you have to offer?
199
00:15:06,480 --> 00:15:07,650
Min Yul Hui's necklace.
200
00:15:14,650 --> 00:15:15,790
I'll hand it over.
201
00:15:16,690 --> 00:15:18,570
What could I even do
with that stupid necklace?
202
00:15:18,860 --> 00:15:21,030
Hey, EO loser.
203
00:15:21,590 --> 00:15:22,760
Don't be delusional.
204
00:15:23,230 --> 00:15:24,260
Diamond 6?
205
00:15:25,560 --> 00:15:28,400
You can never give me
something that matches that.
206
00:15:30,730 --> 00:15:32,140
I'll do anything.
207
00:15:32,600 --> 00:15:34,710
Help me just this once, please.
208
00:15:34,970 --> 00:15:38,380
If I don't get this sorted
out, my life is over.
209
00:15:39,680 --> 00:15:40,840
Fine, then that...
210
00:15:42,250 --> 00:15:44,650
"EO loser." You will never understand,
211
00:15:44,920 --> 00:15:47,820
living in a place like this,
looking down on the world below.
212
00:15:48,220 --> 00:15:51,220
But for me... One more slip,
213
00:15:51,960 --> 00:15:54,160
and I'm really done for. So, please...
214
00:15:55,030 --> 00:15:56,730
I swear, just this once.
215
00:15:57,560 --> 00:15:59,100
Help me just this once, okay?
216
00:16:00,600 --> 00:16:01,800
Just this one time.
217
00:16:03,200 --> 00:16:04,340
Help me, please.
218
00:16:05,240 --> 00:16:06,270
Hey.
219
00:16:06,840 --> 00:16:08,740
Do you know why I called you here?
220
00:16:13,840 --> 00:16:14,850
So you can see...
221
00:16:15,210 --> 00:16:16,550
why I say we're different.
222
00:16:18,350 --> 00:16:19,380
What?
223
00:16:20,750 --> 00:16:22,470
You can go if you have nothing else to say.
224
00:16:23,520 --> 00:16:24,840
I've had enough of your nonsense.
225
00:16:41,940 --> 00:16:44,640
You crazy scumbag.
How dare you threaten me?
226
00:16:53,650 --> 00:16:54,820
Why do you want to know...
227
00:16:55,050 --> 00:16:57,050
if the baby in my womb is a boy or a girl?
228
00:16:58,120 --> 00:17:00,320
The baby will be Chairman Baek's son.
229
00:17:00,720 --> 00:17:02,120
The future heir to Hanmyeong Group.
230
00:17:05,300 --> 00:17:06,460
You still don't get it?
231
00:17:14,740 --> 00:17:17,310
(Cheongdam International High School)
232
00:17:18,440 --> 00:17:20,380
- Hey, look.
- He's so hot.
233
00:17:21,080 --> 00:17:22,380
- Who is he?
- What?
234
00:17:23,410 --> 00:17:24,849
- Who's that guy?
- No idea.
235
00:17:24,850 --> 00:17:27,320
- Hey, look.
- Look at those broad shoulders.
236
00:17:27,420 --> 00:17:28,750
- He's hot.
- He is.
237
00:17:38,000 --> 00:17:39,200
Hey, Baek Je Na.
238
00:17:42,030 --> 00:17:43,750
What if I bring something on par with that?
239
00:17:45,540 --> 00:17:46,770
Then you're in, right?
240
00:17:48,770 --> 00:17:51,210
Hey, are you still going on about that?
241
00:17:53,640 --> 00:17:54,780
Baek Je Na?
242
00:17:55,350 --> 00:17:56,350
(Baek Je Na)
243
00:17:58,620 --> 00:17:59,780
I was curious about you.
244
00:18:00,950 --> 00:18:02,890
And that face...
245
00:18:05,490 --> 00:18:06,490
You pass.
246
00:18:06,960 --> 00:18:07,990
I pass?
247
00:18:09,460 --> 00:18:10,460
Who do you think you are?
248
00:18:10,461 --> 00:18:12,460
You already look good enough,
249
00:18:12,560 --> 00:18:14,200
but make sure you look prettier tomorrow.
250
00:18:15,000 --> 00:18:16,070
And don't be late.
251
00:18:16,830 --> 00:18:18,270
The elders aren't fond of tardiness.
252
00:18:20,800 --> 00:18:21,840
Oh, sorry.
253
00:18:22,540 --> 00:18:24,140
Carry on with your conversation, then.
254
00:18:26,380 --> 00:18:27,380
What was that?
255
00:18:27,680 --> 00:18:29,850
Hey!
256
00:18:32,580 --> 00:18:33,820
What's with that punk?
257
00:18:36,350 --> 00:18:37,390
Wait...
258
00:18:41,360 --> 00:18:43,430
About that, how did that happen?
259
00:18:43,560 --> 00:18:45,799
Right? I thought they were good at it.
260
00:18:45,800 --> 00:18:46,930
- Me too.
- Totally.
261
00:18:50,900 --> 00:18:51,970
You girls go ahead.
262
00:18:54,770 --> 00:18:56,910
Hey, Je Na. Aren't they being ridiculous?
263
00:18:57,010 --> 00:18:58,530
They won't even say hi to you anymore.
264
00:19:00,480 --> 00:19:02,110
I have to say, you look stressed.
265
00:19:04,280 --> 00:19:05,580
How's your mom?
266
00:19:06,720 --> 00:19:07,920
She's probably in shock.
267
00:19:09,590 --> 00:19:11,020
Still, congratulations.
268
00:19:11,320 --> 00:19:13,890
You're getting a baby brother,
even though he's illegitimate.
269
00:19:14,290 --> 00:19:17,530
Hey, don't you think Ms. Ha
Min Hui is really something?
270
00:19:17,690 --> 00:19:19,170
I mean, as a mere contract teacher...
271
00:19:25,070 --> 00:19:26,750
I guess you didn't understand what I said.
272
00:19:26,940 --> 00:19:29,940
I said I knew who killed Kim Hae In.
273
00:19:38,650 --> 00:19:39,820
Who's dead?
274
00:19:42,490 --> 00:19:44,150
Kim Hae In isn't dead.
275
00:19:59,300 --> 00:20:00,440
Do not...
276
00:20:02,640 --> 00:20:03,770
wake up.
277
00:20:07,480 --> 00:20:09,880
If you wake up, I might actually kill you.
278
00:20:14,450 --> 00:20:16,320
I mean, she's lying there like a corpse,
279
00:20:17,850 --> 00:20:19,560
but she isn't dead.
280
00:20:20,790 --> 00:20:21,830
Remember this.
281
00:20:23,190 --> 00:20:24,460
You started this.
282
00:20:24,960 --> 00:20:26,530
One of us is going down.
283
00:20:27,460 --> 00:20:28,470
And obviously,
284
00:20:29,500 --> 00:20:30,600
it won't be me.
285
00:21:27,820 --> 00:21:28,830
Dad.
286
00:21:29,360 --> 00:21:30,390
Dad!
287
00:21:31,290 --> 00:21:32,800
Sleep in your room, okay?
288
00:21:32,860 --> 00:21:34,769
Oh, my daughter's home.
289
00:21:34,770 --> 00:21:37,300
- Go and sleep in your room.
- All right. Hold on.
290
00:21:39,170 --> 00:21:40,240
I'm going to bed.
291
00:21:48,910 --> 00:21:51,880
(Kim Hye In)
292
00:22:05,500 --> 00:22:07,660
(Kim Hye In)
293
00:22:13,800 --> 00:22:15,210
(Kim Hye In)
294
00:22:26,380 --> 00:22:27,950
(Kim Hye In)
295
00:22:47,670 --> 00:22:48,810
Die!
296
00:23:10,890 --> 00:23:12,360
How dare you threaten me?
297
00:23:14,100 --> 00:23:15,670
How dare you threaten me?
298
00:23:17,200 --> 00:23:18,370
Why do you want to know...
299
00:23:18,700 --> 00:23:20,800
if the baby in my womb is a boy or a girl?
300
00:23:24,810 --> 00:23:26,940
The baby will be Chairman Baek's son.
301
00:23:27,480 --> 00:23:28,880
The future heir to Hanmyeong Group.
302
00:23:29,780 --> 00:23:31,110
You still don't get it?
303
00:23:37,350 --> 00:23:39,990
(Ha Min Hui)
304
00:23:48,500 --> 00:23:49,570
Hey, Kim Hye In.
305
00:23:50,230 --> 00:23:51,330
Where are you?
306
00:23:54,740 --> 00:23:57,440
What's going on? Why did you
want to meet at such a spooky place?
307
00:23:58,110 --> 00:23:59,240
You said you were in.
308
00:23:59,710 --> 00:24:01,310
No one else can know about this.
309
00:24:06,950 --> 00:24:08,520
You're dumber than I thought.
310
00:24:09,490 --> 00:24:11,050
Like I said, that necklace is useless.
311
00:24:11,120 --> 00:24:12,936
You need to at least bring
me some security footage.
312
00:24:12,960 --> 00:24:14,420
What can I even do with that?
313
00:24:16,160 --> 00:24:17,190
Is that so?
314
00:24:18,530 --> 00:24:19,530
Then...
315
00:24:23,870 --> 00:24:24,900
How about this?
316
00:24:31,470 --> 00:24:33,740
You crazy scumbag.
How dare you threaten me?
317
00:24:33,840 --> 00:24:35,250
Why do you want to know...
318
00:24:35,350 --> 00:24:37,280
if the baby in my womb is a boy or a girl?
319
00:24:37,480 --> 00:24:39,550
The baby will be Chairman Baek's son.
320
00:24:39,780 --> 00:24:41,180
The future heir to Hanmyeong Group.
321
00:24:42,090 --> 00:24:43,320
You still don't get it?
322
00:24:51,960 --> 00:24:52,960
What do you say now?
323
00:24:53,630 --> 00:24:55,900
So, we have a deal now, right?
324
00:24:59,300 --> 00:25:00,540
I don't have time.
325
00:25:00,740 --> 00:25:01,940
Will you take this or not?
326
00:25:16,350 --> 00:25:18,590
Every time I see Jin Uk, I'm struck...
327
00:25:18,760 --> 00:25:20,060
by how tall and handsome he is.
328
00:25:20,360 --> 00:25:21,420
Thank you.
329
00:25:21,460 --> 00:25:23,790
He's got great genes, you know.
330
00:25:24,260 --> 00:25:25,420
You must take after your mom.
331
00:25:29,370 --> 00:25:30,429
Why are you so late?
332
00:25:30,430 --> 00:25:32,310
You knew we were meeting
with important guests.
333
00:25:42,880 --> 00:25:44,920
It's nice to see you. We meet again.
334
00:25:50,620 --> 00:25:52,860
My, seeing them together makes me think...
335
00:25:53,390 --> 00:25:55,860
we should just set their
wedding date already.
336
00:25:57,390 --> 00:25:59,060
Look at your daughter.
337
00:25:59,130 --> 00:26:01,200
You raised her so well.
338
00:26:01,300 --> 00:26:02,900
My gosh, I'm flattered.
339
00:26:04,000 --> 00:26:05,440
What are you doing right now?
340
00:26:08,200 --> 00:26:10,400
I wouldn't have come if I
had known what this entailed.
341
00:26:10,740 --> 00:26:12,409
- Je Na.
- Dad, how could you always...
342
00:26:12,410 --> 00:26:13,880
just do whatever you want?
343
00:26:14,240 --> 00:26:15,410
Sit down, and we'll talk.
344
00:26:17,250 --> 00:26:18,280
Baek Je Na!
345
00:26:22,820 --> 00:26:24,520
I'll go and talk to her.
346
00:26:24,890 --> 00:26:25,890
Yes, you do that.
347
00:26:31,260 --> 00:26:33,260
I'm disappointed, Baek Je Na.
348
00:26:35,170 --> 00:26:36,170
Get lost.
349
00:26:36,400 --> 00:26:39,000
I, too, am not exactly
thrilled about getting married...
350
00:26:39,400 --> 00:26:41,970
as soon as I got back to Korea.
351
00:26:42,440 --> 00:26:44,340
"Getting married?"
- But you see,
352
00:26:44,980 --> 00:26:47,140
I'm not that bad. I didn't really...
353
00:26:47,940 --> 00:26:49,150
deserve that yelling, did I?
354
00:26:55,950 --> 00:26:57,120
I think both you and I...
355
00:26:57,690 --> 00:27:00,960
are standing on the
chessboard those old men set up.
356
00:27:01,990 --> 00:27:03,830
Will you just be a chess
piece and get played?
357
00:27:04,330 --> 00:27:05,400
Or...
358
00:27:06,730 --> 00:27:08,200
will you play the game?
359
00:27:10,670 --> 00:27:14,200
Shouldn't you do some
thinking and make up your mind?
360
00:27:17,610 --> 00:27:18,880
Get lost, will you?
361
00:27:19,610 --> 00:27:21,380
I have a plan of my own.
362
00:27:21,750 --> 00:27:22,880
Is that right?
363
00:27:27,850 --> 00:27:28,950
I can't wait.
364
00:27:33,760 --> 00:27:34,990
That man, Chairman Baek.
365
00:27:35,890 --> 00:27:37,836
I suppose he's been too
busy with his mistress...
366
00:27:37,860 --> 00:27:40,730
to properly discipline his daughter.
367
00:27:40,760 --> 00:27:41,830
My goodness.
368
00:27:43,830 --> 00:27:45,640
You should discipline her.
369
00:27:46,240 --> 00:27:47,240
Will do, Father.
370
00:27:49,370 --> 00:27:52,240
Do you know why I made you return to Korea?
371
00:27:55,210 --> 00:27:57,950
You're different from your
brothers. You know that, right?
372
00:27:59,980 --> 00:28:01,820
- Yes.
- You'll have to...
373
00:28:02,120 --> 00:28:04,190
prove what you're capable of, on your own.
374
00:28:08,160 --> 00:28:09,190
Chairman Baek...
375
00:28:23,840 --> 00:28:24,910
Yes.
376
00:28:27,540 --> 00:28:30,950
I had dinner with Dad and Chairman
Baek from Hanmyeong Group.
377
00:28:33,550 --> 00:28:36,290
Right, Baek Je Na too.
378
00:28:40,560 --> 00:28:41,790
Don't worry.
379
00:28:42,560 --> 00:28:43,590
Mom, you know your son...
380
00:28:44,630 --> 00:28:45,930
never plays games he can't win.
381
00:28:47,230 --> 00:28:48,500
And I have a feeling...
382
00:28:51,730 --> 00:28:53,170
things are about to get interesting.
383
00:29:01,580 --> 00:29:02,650
Sir.
384
00:29:04,050 --> 00:29:05,580
Did you forget your promise?
385
00:29:06,780 --> 00:29:08,080
As you requested,
386
00:29:08,250 --> 00:29:10,990
we're discussing disciplinary
action against Je Na.
387
00:29:11,350 --> 00:29:14,660
Then why do I still see her roaming
the school, looking so confident?
388
00:29:15,530 --> 00:29:17,570
You two are friends, so
you must know this already.
389
00:29:18,130 --> 00:29:20,500
Hanmyeong Group is the
school's biggest sponsor,
390
00:29:20,600 --> 00:29:23,630
and Je Na is that family's only daughter.
391
00:29:24,530 --> 00:29:26,569
The mistress of Hanmyeong
Group's Chairman Baek...
392
00:29:26,570 --> 00:29:28,076
used to teach at
Cheongdam International High,
393
00:29:28,100 --> 00:29:29,740
and she's pregnant now.
394
00:29:31,240 --> 00:29:34,710
And his daughter, Baek Je
Na, attends that very school.
395
00:29:37,380 --> 00:29:39,920
Shouldn't the Ethics Committee
conduct a hearing on this?
396
00:29:43,250 --> 00:29:44,650
Just reprimand her.
397
00:29:45,220 --> 00:29:47,360
I'll take care of the rest.
398
00:29:51,630 --> 00:29:52,760
Baek Je Na.
399
00:29:55,300 --> 00:29:56,500
I'll kick her out...
400
00:29:57,370 --> 00:29:58,640
of Diamond 6.
401
00:30:12,650 --> 00:30:13,720
Yes, sir.
402
00:30:13,820 --> 00:30:15,420
Yul Hui stopped by a moment ago...
403
00:30:15,850 --> 00:30:17,750
and asked about our plan to reprimand you.
404
00:30:20,620 --> 00:30:22,430
She's no ordinary student,
405
00:30:22,760 --> 00:30:24,690
so I can't keep ignoring her request.
406
00:30:25,800 --> 00:30:27,530
Why don't we talk tomorrow at school?
407
00:30:28,130 --> 00:30:29,810
I need to talk to you about something too.
408
00:30:34,370 --> 00:30:35,510
So, about Kim Hae In's case.
409
00:30:36,110 --> 00:30:38,069
The media will go bonkers
once they catch wind...
410
00:30:38,070 --> 00:30:39,856
that it was attempted
murder, not a suicide attempt.
411
00:30:39,880 --> 00:30:42,180
That could jeopardize your
position too, don't you think?
412
00:30:44,380 --> 00:30:45,380
So?
413
00:30:46,120 --> 00:30:47,480
What if I accept this?
414
00:30:48,990 --> 00:30:51,119
Then the kids and I
will graduate quietly...
415
00:30:51,120 --> 00:30:52,420
as if nothing ever happened,
416
00:30:52,790 --> 00:30:55,530
and Hanmyeong will continue to
be the foundation's biggest sponsor.
417
00:30:56,760 --> 00:30:57,830
And of course,
418
00:30:58,630 --> 00:31:00,100
you can keep your position too.
419
00:31:03,500 --> 00:31:06,370
Then I'll think you're
on board and get going.
420
00:31:07,340 --> 00:31:09,260
I'm leaving this with
you as a sign of my trust.
421
00:31:24,090 --> 00:31:26,890
About Oh Si Eun's case, when
will they wrap up the investigation?
422
00:31:27,060 --> 00:31:29,060
It should be wrapped up
by the end of this week.
423
00:31:29,360 --> 00:31:30,430
What will the story be?
424
00:31:30,530 --> 00:31:32,900
Oh Si Eun used to battle with depression.
425
00:31:32,930 --> 00:31:34,729
The hospital records indicate signs...
426
00:31:34,730 --> 00:31:36,676
of suicidal tendencies, including
an overdose of sedatives.
427
00:31:36,700 --> 00:31:38,599
Especially, the bereaved
family requested...
428
00:31:38,600 --> 00:31:40,270
that the case be quietly closed,
429
00:31:40,700 --> 00:31:42,580
as they did not want any
unnecessary commotion.
430
00:31:43,870 --> 00:31:45,230
Hurry up and wrap it up like that.
431
00:31:45,310 --> 00:31:48,210
And delete all investigation
records related to Kim Hae In.
432
00:31:48,480 --> 00:31:50,640
Yes, sir. I'll take care of
it as quickly as possible.
433
00:32:07,260 --> 00:32:08,360
Hello.
434
00:32:10,130 --> 00:32:11,870
It's been a while, guys.
435
00:32:12,470 --> 00:32:13,470
Lee Sa Rang?
436
00:32:13,471 --> 00:32:15,670
I'm Sa Rang, the youngest
member of Diamond 6!
437
00:32:16,170 --> 00:32:18,910
Darn, they said a freshman
was joining us. So, it was you.
438
00:32:19,540 --> 00:32:21,780
If everyone's here, let's
get this done quickly.
439
00:32:23,210 --> 00:32:25,491
It's uncomfortable for all of
us to be in the same space.
440
00:32:36,030 --> 00:32:38,630
(Cha Jin Uk)
441
00:32:52,080 --> 00:32:54,040
Oh, you guys are early.
442
00:32:57,550 --> 00:32:58,580
We haven't met before.
443
00:33:01,720 --> 00:33:03,890
I'm Cha Jin Uk. I just transferred here.
444
00:33:04,450 --> 00:33:05,490
And...
445
00:33:06,060 --> 00:33:07,490
I'm a new member of this club.
446
00:33:09,930 --> 00:33:10,930
It's nice to meet you.
447
00:33:16,200 --> 00:33:17,270
Hey, Baek Je Na.
448
00:33:18,800 --> 00:33:20,540
Isn't it good manners...
449
00:33:21,400 --> 00:33:24,110
to inform us first before
recommending a new member?
450
00:33:24,940 --> 00:33:26,340
Lee Deok Min's spot is vacant.
451
00:33:26,580 --> 00:33:27,610
What the...
452
00:33:27,910 --> 00:33:29,810
And just so you know,
453
00:33:30,480 --> 00:33:32,520
I definitely qualify as a new member,
454
00:33:32,850 --> 00:33:34,420
so don't worry about that.
455
00:33:34,850 --> 00:33:35,920
Also,
456
00:33:36,890 --> 00:33:38,490
we have another new member joining us.
457
00:33:40,290 --> 00:33:42,530
What are you saying?
There aren't any spots left.
458
00:33:44,430 --> 00:33:46,429
Seriously, Baek Je Na.
What are you cooking up?
459
00:33:46,430 --> 00:33:48,800
One of the conditions
for joining Diamond 6...
460
00:33:49,230 --> 00:33:50,670
is a top-tier donation.
461
00:33:52,200 --> 00:33:53,400
But wasn't there...
462
00:33:53,970 --> 00:33:55,870
someone among us who
has never made a donation?
463
00:33:59,580 --> 00:34:00,580
Seo Do Eon.
464
00:34:01,340 --> 00:34:02,410
I'm sorry,
465
00:34:03,410 --> 00:34:04,810
but you'll have to leave Diamond 6.
466
00:34:12,420 --> 00:34:13,489
What is this?
467
00:34:13,490 --> 00:34:14,960
The new member of Diamond 6.
468
00:34:23,470 --> 00:34:24,470
It's Kim Hye In.
469
00:34:41,980 --> 00:34:44,420
(Kim Hye In)
470
00:34:52,900 --> 00:34:57,830
(Bitch x Rich 2)
32853
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof