Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,943 --> 00:00:43,682
(One week before the engagement ceremony)
2
00:00:43,683 --> 00:00:47,783
(Kim Hye In)
3
00:00:57,723 --> 00:00:58,763
Hey.
4
00:00:59,523 --> 00:01:01,963
Were we close enough for
you to call me at this hour?
5
00:01:04,203 --> 00:01:05,203
What?
6
00:01:07,033 --> 00:01:08,433
You're in front of my house now?
7
00:01:14,343 --> 00:01:15,413
Well...
8
00:01:16,113 --> 00:01:17,183
You know,
9
00:01:17,683 --> 00:01:20,313
at engagement ceremonies or weddings,
10
00:01:20,553 --> 00:01:23,283
a close friend of the couple
typically gives a speech.
11
00:01:24,753 --> 00:01:28,523
Can I do that for you?
12
00:01:29,493 --> 00:01:30,493
What?
13
00:01:30,623 --> 00:01:31,763
Of course,
14
00:01:32,463 --> 00:01:35,332
I know we're not really friends.
15
00:01:35,333 --> 00:01:37,432
But it was thanks to the
Hanmyeong Scholarship Foundation...
16
00:01:37,433 --> 00:01:39,602
that I was able to join Diamond 6,
17
00:01:39,603 --> 00:01:42,603
so I thought it would be meaningful.
18
00:01:43,673 --> 00:01:44,673
Sure.
19
00:01:46,913 --> 00:01:49,613
- What?
- You can give a speech.
20
00:01:52,583 --> 00:01:55,183
Okay, thanks.
21
00:02:08,133 --> 00:02:10,733
It was pretty warm.
22
00:02:14,503 --> 00:02:15,503
Was it?
23
00:02:17,103 --> 00:02:18,203
I'm glad to hear that.
24
00:02:20,103 --> 00:02:21,173
I trust you'll deliver...
25
00:02:22,473 --> 00:02:23,583
a great speech.
26
00:02:24,113 --> 00:02:25,143
But I have to say,
27
00:02:26,613 --> 00:02:27,653
I'm hurt.
28
00:02:29,453 --> 00:02:30,653
You don't think...
29
00:02:32,383 --> 00:02:33,523
we're friends?
30
00:02:37,493 --> 00:02:38,523
Well...
31
00:02:42,563 --> 00:02:44,033
Then I should...
32
00:02:44,603 --> 00:02:46,033
get going now.
33
00:03:07,993 --> 00:03:14,293
(Bitch x Rich 2)
34
00:03:16,333 --> 00:03:17,563
That day,
35
00:03:18,263 --> 00:03:20,473
I saw the person who pushed her.
36
00:03:26,473 --> 00:03:29,012
I was allowed to join this school...
37
00:03:29,013 --> 00:03:30,983
on the condition that
I would never reveal...
38
00:03:31,513 --> 00:03:34,013
the culprit behind Kim Hae In's fall.
39
00:03:34,983 --> 00:03:37,453
Cheongdam International
High School's Diamond 6.
40
00:03:38,953 --> 00:03:40,283
The murderer...
41
00:03:40,593 --> 00:03:42,653
who pushed Kim Hae
In and tried to kill her...
42
00:03:42,853 --> 00:03:44,123
is a Diamond 6 member.
43
00:03:49,193 --> 00:03:52,163
The person who pushed
her that day is here now.
44
00:03:54,673 --> 00:03:57,473
It's Diamond 6's...
45
00:04:15,653 --> 00:04:16,753
Min Yul Hui.
46
00:04:27,473 --> 00:04:28,973
So, you had to...
47
00:04:31,043 --> 00:04:32,642
dig your own grave like this?
48
00:04:32,643 --> 00:04:34,112
The one who pushed Kim
Hae In from the rooftop...
49
00:04:34,113 --> 00:04:35,673
and attempted to kill her...
50
00:04:36,113 --> 00:04:37,393
was none other than Min Yul Hui.
51
00:04:37,443 --> 00:04:39,583
Although Hae In miraculously
regained consciousness,
52
00:04:39,783 --> 00:04:42,383
she was blackmailed by Min
Yul Hui with another video.
53
00:04:42,453 --> 00:04:45,422
Unable to endure it any longer,
she ultimately took her own life.
54
00:04:45,423 --> 00:04:46,782
Hey, Kim Hye In!
55
00:04:46,783 --> 00:04:49,323
Min Yul Hui used a
secretly recorded video...
56
00:04:49,423 --> 00:04:51,092
to blackmail me and
coerced me into claiming...
57
00:04:51,093 --> 00:04:52,923
that Je Na was the killer.
58
00:04:56,493 --> 00:04:59,033
She died right in front of my eyes.
59
00:05:00,473 --> 00:05:01,503
Kim Hae In...
60
00:05:03,673 --> 00:05:05,473
She came to me for help.
61
00:05:06,203 --> 00:05:09,573
She said I was the only
witness who could tell the truth.
62
00:05:10,983 --> 00:05:13,043
But I hesitated,
63
00:05:13,783 --> 00:05:17,483
and because of that, Hae
In died. What should I do?
64
00:05:18,723 --> 00:05:19,723
Kim Hae In is...
65
00:05:21,753 --> 00:05:22,823
dead?
66
00:05:25,663 --> 00:05:26,763
Min Yul Hui...
67
00:05:27,133 --> 00:05:29,363
used my video to blackmail me.
68
00:05:31,133 --> 00:05:32,703
Her threats...
69
00:05:33,303 --> 00:05:35,332
and the Diamond 6 badge you
gave me. I'm done with all of it.
70
00:05:35,333 --> 00:05:36,703
I'm sick of everything now.
71
00:05:37,243 --> 00:05:39,283
The things Min Yul Hui
did to me and to Kim Hae In.
72
00:05:39,943 --> 00:05:41,813
And the things I've done too.
73
00:05:42,473 --> 00:05:43,643
I'll confess everything.
74
00:05:43,983 --> 00:05:45,343
Min Yul Hui was...
75
00:05:45,883 --> 00:05:47,043
also the one...
76
00:05:48,753 --> 00:05:50,273
who pushed Oh Si Eun from the rooftop.
77
00:05:51,153 --> 00:05:53,553
What is that crazy girl saying?
78
00:05:53,653 --> 00:05:55,492
- Stop her.
- That lunatic.
79
00:05:55,493 --> 00:05:56,753
Drag her off the stage!
80
00:05:58,363 --> 00:05:59,823
You'll lose everything...
81
00:06:00,493 --> 00:06:01,963
you've worked so hard to achieve.
82
00:06:02,693 --> 00:06:05,503
And it won't be over until
everyone sees your video.
83
00:06:06,033 --> 00:06:07,873
Are you okay with that?
84
00:06:08,703 --> 00:06:11,103
Even if that happens, I won't
feel as miserable as I do now.
85
00:06:14,013 --> 00:06:16,743
She's digging herself into a deep hole.
86
00:06:17,743 --> 00:06:18,783
Get started.
87
00:06:25,923 --> 00:06:27,443
(Kim Hye In's Shocking Video Revealed)
88
00:06:33,293 --> 00:06:36,133
- What?
- My goodness.
89
00:06:36,263 --> 00:06:38,133
- Oh, no.
- Look at that.
90
00:06:38,233 --> 00:06:39,962
- Hey, look.
- Is that the video?
91
00:06:39,963 --> 00:06:42,103
- Look, it's her.
- My gosh.
92
00:06:47,743 --> 00:06:48,943
If you're sure about this,
93
00:06:50,473 --> 00:06:52,183
there is someone who can help you.
94
00:06:59,023 --> 00:07:01,223
Excuse me. Yul Hui is looking for you.
95
00:07:01,353 --> 00:07:03,093
That's not the right video.
96
00:07:04,823 --> 00:07:07,123
Hello? That's not the right video.
97
00:07:07,693 --> 00:07:10,463
- Pardon me?
- You're playing the wrong video.
98
00:07:11,403 --> 00:07:13,663
Yul Hui is looking for you over there.
99
00:07:14,203 --> 00:07:15,372
She needs you there right now.
100
00:07:15,373 --> 00:07:16,533
Come on, quick.
101
00:07:17,803 --> 00:07:20,073
- Hurry.
- Darn it. I'll be right back.
102
00:07:27,413 --> 00:07:28,413
Hey.
103
00:07:28,753 --> 00:07:30,113
Open the door.
104
00:07:30,213 --> 00:07:32,323
I get that she bribed you,
105
00:07:32,683 --> 00:07:34,122
but you shouldn't do this.
106
00:07:34,123 --> 00:07:35,153
Hey!
107
00:07:55,313 --> 00:07:56,343
Min Yul Hui...
108
00:07:56,613 --> 00:07:59,313
has just violated the Information
and Communications Network Act.
109
00:07:59,413 --> 00:08:01,559
Under current law, illegally
distributing hidden camera videos...
110
00:08:01,583 --> 00:08:04,053
is punishable by up to ten years in prison.
111
00:08:04,583 --> 00:08:07,293
Just now, Min Yul Hui
voluntarily broke the law...
112
00:08:07,493 --> 00:08:10,763
by distributing unlawfully recorded videos.
113
00:08:11,263 --> 00:08:13,663
I hereby report Min Yul Hui
as a criminal caught in the act.
114
00:08:15,193 --> 00:08:17,533
Here comes the trustworthy
friend I mentioned.
115
00:08:23,033 --> 00:08:24,543
Hey, Baek Je Na.
116
00:08:26,403 --> 00:08:28,643
Don't worry. You can trust him.
117
00:08:30,513 --> 00:08:31,993
I've heard a bit about the situation.
118
00:08:32,043 --> 00:08:33,113
So, what's the plan?
119
00:08:34,153 --> 00:08:36,212
First, I'll make Min Yul Hui...
120
00:08:36,213 --> 00:08:38,023
release my video.
121
00:08:38,553 --> 00:08:40,823
By doing that, she's
walking right into the trap.
122
00:08:42,323 --> 00:08:44,323
Hey, but then,
123
00:08:45,223 --> 00:08:46,763
everyone will see your video.
124
00:08:47,663 --> 00:08:49,333
I'm ready for that.
125
00:08:50,033 --> 00:08:53,163
It'll never go away,
but it is the only way.
126
00:08:53,433 --> 00:08:55,403
Oh, don't worry about that.
127
00:08:55,833 --> 00:08:57,073
I'll take care of that for you.
128
00:08:57,403 --> 00:08:59,243
Really? But how?
129
00:09:02,413 --> 00:09:03,912
I can just erase all the videos...
130
00:09:03,913 --> 00:09:05,983
related to you using a crawling-based AI.
131
00:09:10,183 --> 00:09:11,323
There's something like that?
132
00:09:11,953 --> 00:09:14,053
But how do you know these things?
133
00:09:15,953 --> 00:09:18,223
He has some unusual hobbies.
134
00:09:23,633 --> 00:09:24,763
Hey, no way.
135
00:09:25,603 --> 00:09:26,663
Are you Black Dog?
136
00:09:28,333 --> 00:09:29,873
We have someone else joining us.
137
00:09:30,873 --> 00:09:32,713
I can assure you that
this guy is trustworthy.
138
00:09:38,813 --> 00:09:39,843
Lee Sa Rang?
139
00:09:40,013 --> 00:09:42,512
And there's undeniable evidence
that Min Yul Hui was the one...
140
00:09:42,513 --> 00:09:44,253
who killed Kim Hae In.
141
00:09:45,053 --> 00:09:47,183
As Hae In was dying right before my eyes,
142
00:09:48,693 --> 00:09:49,723
she...
143
00:09:50,623 --> 00:09:52,593
handed me Min Yul Hui's necklace.
144
00:09:58,433 --> 00:10:00,133
The necklace from Baek Je Na.
145
00:10:01,003 --> 00:10:02,003
Please hand it over.
146
00:10:02,733 --> 00:10:04,493
Please escort this
student out of my office.
147
00:10:05,443 --> 00:10:06,673
Just as I expected.
148
00:10:07,913 --> 00:10:10,673
I didn't think you'd
hand it over so easily.
149
00:10:22,793 --> 00:10:24,223
Help!
150
00:10:24,593 --> 00:10:26,063
Please help me!
151
00:10:26,623 --> 00:10:28,133
Is anyone outside?
152
00:10:28,763 --> 00:10:30,433
Help!
153
00:10:30,693 --> 00:10:32,203
Why are you doing this to me?
154
00:10:33,863 --> 00:10:35,273
Help me, please.
155
00:10:59,123 --> 00:11:00,963
This is that very necklace.
156
00:11:04,763 --> 00:11:05,903
This is evidence...
157
00:11:06,203 --> 00:11:08,709
that Min Yul Hui was the one
who pushed Kim Hae In to kill her.
158
00:11:08,733 --> 00:11:10,872
The school knew everything...
159
00:11:10,873 --> 00:11:12,143
but hid the truth.
160
00:11:20,413 --> 00:11:21,483
That's all I have to say.
161
00:11:30,153 --> 00:11:32,262
Now, the next show is about to start.
162
00:11:32,263 --> 00:11:34,833
Let's dive right in and watch the screen.
163
00:11:35,963 --> 00:11:37,703
Hi, guys.
164
00:11:38,763 --> 00:11:39,863
It's Black Dog here.
165
00:11:44,943 --> 00:11:46,573
Allow me to properly introduce myself.
166
00:11:46,943 --> 00:11:48,823
I'm not here as Cha Jin
Uk from Cha Cell Medic.
167
00:11:49,773 --> 00:11:52,083
I'm Cha Jin Uk, also known as Black Dog.
168
00:11:54,613 --> 00:11:56,883
Let's watch this video together.
169
00:11:57,383 --> 00:11:58,653
I'm Seo Hui Su.
170
00:11:59,623 --> 00:12:00,683
What the...
171
00:12:02,523 --> 00:12:03,553
Do Eon.
172
00:12:03,853 --> 00:12:05,223
Please do me a favor.
173
00:12:05,663 --> 00:12:07,223
Not for my sake,
174
00:12:07,633 --> 00:12:09,433
but for Kim Hae In,
who is no longer with us.
175
00:12:11,033 --> 00:12:12,963
I need Chairman Seo Hui Su's testimony.
176
00:12:14,333 --> 00:12:16,779
That I testified Hae In fell during
an attempt to take her own life,
177
00:12:16,803 --> 00:12:18,443
and I was transferred here in return.
178
00:12:19,903 --> 00:12:20,913
That's all I need.
179
00:12:22,643 --> 00:12:25,443
I don't care anymore. I really don't.
180
00:12:26,613 --> 00:12:27,653
I'm going to...
181
00:12:28,913 --> 00:12:30,183
make things right, all of it.
182
00:12:30,283 --> 00:12:33,452
I approved Kim Hye In's
transfer to the school...
183
00:12:33,453 --> 00:12:35,693
on the condition that she would conceal...
184
00:12:35,853 --> 00:12:37,693
the truth...
185
00:12:38,123 --> 00:12:39,523
about Kim Hae In's fall.
186
00:12:40,093 --> 00:12:41,133
I'm going to confess...
187
00:12:41,663 --> 00:12:44,633
that I made Kim Hae In's fall
look like a suicide attempt...
188
00:12:44,933 --> 00:12:46,263
and accepted Kim Hye In...
189
00:12:47,103 --> 00:12:48,203
into the school.
190
00:12:48,673 --> 00:12:49,753
You must've lost your mind.
191
00:12:49,873 --> 00:12:52,503
Are you aware of the consequences
this will have on the school?
192
00:12:54,713 --> 00:12:55,743
Right, exactly.
193
00:12:55,843 --> 00:12:57,243
Do you want to go down with me,
194
00:12:57,683 --> 00:12:59,283
or would you rather step down honorably?
195
00:13:00,413 --> 00:13:02,613
I will take full responsibility...
196
00:13:03,453 --> 00:13:04,753
for this until the very end...
197
00:13:05,153 --> 00:13:06,753
and face the heavy consequences...
198
00:13:07,423 --> 00:13:10,553
it brings to Cheongdam International
High School's name and reputation,
199
00:13:11,423 --> 00:13:13,893
without avoiding the price
I must pay for my actions.
200
00:13:18,503 --> 00:13:19,603
I offer...
201
00:13:21,173 --> 00:13:23,233
my sincere apologies once again.
202
00:13:27,643 --> 00:13:29,743
You punk. Turn it off immediately.
203
00:13:32,043 --> 00:13:34,083
This is not what you promised me!
204
00:13:34,553 --> 00:13:35,653
What's your problem?
205
00:13:35,883 --> 00:13:37,013
Hey, Kim Jin Seop!
206
00:13:37,213 --> 00:13:39,183
Go and turn this off right this instant!
207
00:13:43,753 --> 00:13:44,823
Hey!
208
00:13:45,193 --> 00:13:46,293
Why, that little...
209
00:13:47,593 --> 00:13:48,663
Darn it.
210
00:13:49,993 --> 00:13:51,133
Shoot...
211
00:13:57,273 --> 00:13:58,643
Next,
212
00:13:58,773 --> 00:14:01,313
I want to reveal the ugly truth...
213
00:14:01,443 --> 00:14:03,613
about this corrupt deal between...
214
00:14:04,013 --> 00:14:06,343
Cheongdam International
High School and Cha Cell Medic.
215
00:14:06,443 --> 00:14:08,353
You punks. What are you doing?
216
00:14:08,683 --> 00:14:10,753
My gosh, Chairman Seo.
217
00:14:11,053 --> 00:14:12,922
I'm away on an overseas
business trip at the moment.
218
00:14:12,923 --> 00:14:14,183
Oh, Chairman Cha.
219
00:14:14,993 --> 00:14:17,522
Thanks to Baek Je Na's drug scandal,
220
00:14:17,523 --> 00:14:19,362
we successfully bought up more shares.
221
00:14:19,363 --> 00:14:21,293
We made the stock tank with that scandal...
222
00:14:21,333 --> 00:14:23,462
and managed to buy more shares dirt cheap.
223
00:14:23,463 --> 00:14:25,262
And we acquired even more shares...
224
00:14:25,263 --> 00:14:27,063
by disguising ourselves
as foreign investors.
225
00:14:27,233 --> 00:14:29,203
Oh, I see.
226
00:14:29,303 --> 00:14:30,473
Congratulations.
227
00:14:31,043 --> 00:14:32,173
Hello.
228
00:14:33,003 --> 00:14:34,003
Hello.
229
00:14:34,543 --> 00:14:35,543
Hello.
230
00:14:35,973 --> 00:14:37,013
Hello.
231
00:14:37,213 --> 00:14:38,283
Hello.
232
00:14:38,883 --> 00:14:41,753
Then now, we should make a move as well.
233
00:14:41,953 --> 00:14:43,513
Give me just a little more time.
234
00:14:43,553 --> 00:14:45,433
This time, instead of
going after his daughter,
235
00:14:45,823 --> 00:14:47,323
I'm going straight for Chairman Baek.
236
00:14:47,723 --> 00:14:50,753
With a filthy, dirty sex scandal.
237
00:14:51,163 --> 00:14:52,223
I see.
238
00:14:52,723 --> 00:14:54,733
I can't wait to see what happens.
239
00:14:55,063 --> 00:14:58,433
We'll completely destroy the
company and pin it on the owner,
240
00:14:58,533 --> 00:15:00,763
then have Jin Uk take over.
241
00:15:00,963 --> 00:15:02,803
I plan to get Jin Uk ousted after that...
242
00:15:02,833 --> 00:15:05,272
with a drug scandal or something,
243
00:15:05,273 --> 00:15:06,703
just like we did to Baek Je Na.
244
00:15:06,803 --> 00:15:09,843
Yes, I'm sure you'll take
great care of everything.
245
00:15:10,713 --> 00:15:12,813
All right. I'll be in touch.
246
00:15:13,613 --> 00:15:15,483
Sounds good. Take care.
247
00:15:15,683 --> 00:15:18,252
What is this? You lunatic!
248
00:15:18,253 --> 00:15:19,782
What ridiculous trick
are you trying to pull off?
249
00:15:19,783 --> 00:15:22,222
Have you lost your mind?
What do you think you're doing?
250
00:15:22,223 --> 00:15:23,253
My goodness.
251
00:15:24,123 --> 00:15:26,093
Chairman Cha Ki Ho of Cha Cell Medic...
252
00:15:26,393 --> 00:15:28,492
was planning to take
over Hanmyeong Holdings.
253
00:15:28,493 --> 00:15:30,992
This engagement ceremony
was just the beginning of his plan.
254
00:15:30,993 --> 00:15:33,332
Chairman Cha Ki Ho of Cha Cell
Medic and Chairman Seo Hui Gwon...
255
00:15:33,333 --> 00:15:35,049
orchestrated everything,
from illegal stock acquisition...
256
00:15:35,073 --> 00:15:37,632
and stock manipulation to
violations of the Private School Act.
257
00:15:37,633 --> 00:15:40,403
It was all a carefully planned scheme.
258
00:15:43,643 --> 00:15:44,883
- What is this?
- Is this true?
259
00:15:45,713 --> 00:15:46,942
- My goodness.
- What is going on?
260
00:15:46,943 --> 00:15:49,682
What exactly are you trying
to pull here? You little rat.
261
00:15:49,683 --> 00:15:52,553
Chairman Seo, all the
reporters are watching now.
262
00:15:52,953 --> 00:15:54,253
Smile a little.
263
00:15:55,023 --> 00:15:56,053
Chairman Seo!
264
00:15:56,893 --> 00:15:58,793
I'm Reporter Lee Woo Jong from SBN.
265
00:15:59,123 --> 00:16:02,193
This means everything on
Black Dog's channel is true.
266
00:16:02,333 --> 00:16:03,663
Would you like to make a comment?
267
00:16:03,793 --> 00:16:05,963
Lee Woo Jong from SBN, you little...
268
00:16:06,533 --> 00:16:08,272
- Why...
- Hey, he's assaulting a reporter!
269
00:16:08,273 --> 00:16:09,872
- This is assault.
- Get him on camera!
270
00:16:09,873 --> 00:16:11,033
Hey, get him on camera now!
271
00:16:11,673 --> 00:16:13,973
- He's hurting a reporter.
- Darn it.
272
00:16:14,273 --> 00:16:16,872
- Chairman Seo!
- Could we get a comment from you?
273
00:16:16,873 --> 00:16:19,283
- Chairman Seo!
- Would you care to comment?
274
00:16:19,943 --> 00:16:22,113
- Chairman Seo!
- Stop them!
275
00:16:22,313 --> 00:16:23,993
May I ask for your comment regarding this?
276
00:16:24,653 --> 00:16:26,293
- Chairman Seo!
- Could we get a comment?
277
00:16:26,753 --> 00:16:27,823
Chairman Seo!
278
00:16:28,393 --> 00:16:30,492
The corrupt deal I mentioned
earlier is just the beginning.
279
00:16:30,493 --> 00:16:32,222
Chairman Cha and Chairman Seo...
280
00:16:32,223 --> 00:16:34,223
also hold borrowed-name
accounts and slush funds.
281
00:16:34,863 --> 00:16:37,463
It's absolutely outrageous.
282
00:16:37,863 --> 00:16:41,103
Now, let's watch the last video together.
283
00:16:42,633 --> 00:16:43,903
I'm Park Woo Jin.
284
00:16:44,333 --> 00:16:46,973
Min Yul Hui has been...
285
00:16:47,813 --> 00:16:49,343
gaslighting me.
286
00:16:50,043 --> 00:16:51,543
The day Oh Si Eun died,
287
00:16:52,113 --> 00:16:53,513
she told me...
288
00:16:54,083 --> 00:16:55,683
to kill her.
289
00:16:56,353 --> 00:16:57,753
She said that to me.
290
00:16:58,653 --> 00:17:00,223
Then she said...
291
00:17:00,883 --> 00:17:02,193
that I should just die too.
292
00:17:03,523 --> 00:17:04,763
She told me that.
293
00:17:21,103 --> 00:17:23,143
You, Park Woo Jin!
294
00:17:23,813 --> 00:17:25,642
You psycho!
295
00:17:25,643 --> 00:17:27,342
What is that? You lunatic!
296
00:17:27,343 --> 00:17:28,583
What? It's true.
297
00:17:29,213 --> 00:17:31,452
That day, you said you'd kill Oh Si Eun...
298
00:17:31,453 --> 00:17:32,582
and pushed her off the rooftop.
299
00:17:32,583 --> 00:17:33,883
You pushed Kim Hae In too.
300
00:17:34,023 --> 00:17:35,629
You said the second time
would be a piece of cake.
301
00:17:35,653 --> 00:17:37,962
What crazy nonsense are
you saying? You psycho!
302
00:17:37,963 --> 00:17:39,092
- You crazy jerk!
- Yul Hui.
303
00:17:39,093 --> 00:17:40,662
How could you do this to me?
304
00:17:40,663 --> 00:17:41,992
- Please... Do something.
- Hey!
305
00:17:41,993 --> 00:17:43,993
How dare you do this to me?
306
00:17:47,663 --> 00:17:48,703
Hey, Park Woo Jin.
307
00:17:49,873 --> 00:17:52,643
I know you pushed Oh Si Eun that day.
308
00:17:54,613 --> 00:17:56,372
- Have you lost your mind?
- And...
309
00:17:56,373 --> 00:17:58,383
I also know that you didn't mean to do it.
310
00:17:58,783 --> 00:18:00,913
Min Yul Hui put you up to it, like always.
311
00:18:03,053 --> 00:18:04,553
All I need is your testimony.
312
00:18:04,653 --> 00:18:07,993
Min Yul Hui has been
gaslighting you this whole time.
313
00:18:14,363 --> 00:18:15,493
What are you doing?
314
00:18:15,933 --> 00:18:16,963
Hey!
315
00:18:17,263 --> 00:18:18,623
You're recording this, aren't you?
316
00:18:18,963 --> 00:18:21,133
Darn you. Do you think I'm that stupid?
317
00:18:22,473 --> 00:18:24,273
No, I'm not recording anything.
318
00:18:24,643 --> 00:18:26,503
Then what are you up to?
319
00:18:27,243 --> 00:18:30,543
There were no security cameras.
That day, there was nothing.
320
00:18:30,613 --> 00:18:32,383
I was the only one who saw what happened.
321
00:18:32,713 --> 00:18:35,212
All you need to do is
testify that Min Yul Hui said...
322
00:18:35,213 --> 00:18:37,953
she was going to find Oh
Si Eun and kill her that day.
323
00:18:38,223 --> 00:18:41,253
I'll confess that it was Yul
Hui who pushed Kim Hae In...
324
00:18:41,523 --> 00:18:42,753
off the rooftop.
325
00:18:43,993 --> 00:18:45,963
Min Yul Hui pushed Kim Hae In?
326
00:18:46,163 --> 00:18:47,523
Just do that, okay?
327
00:18:48,863 --> 00:18:52,863
You know you bear partial
responsibility for Hae In's death.
328
00:19:00,403 --> 00:19:01,643
To tell you the truth,
329
00:19:02,673 --> 00:19:05,083
the guilt has been eating away at me.
330
00:19:05,343 --> 00:19:07,213
I haven't slept at all since yesterday.
331
00:19:07,783 --> 00:19:09,853
I mean, I'm not insane, so...
332
00:19:11,083 --> 00:19:12,383
I know, Woo Jin.
333
00:19:12,983 --> 00:19:16,553
So this time, you have to step in.
334
00:19:17,253 --> 00:19:18,962
I will kill you all.
335
00:19:18,963 --> 00:19:21,633
I really will kill all of you!
336
00:19:23,663 --> 00:19:25,563
Hey! You will pay for this!
337
00:19:27,663 --> 00:19:29,033
Losers.
338
00:19:31,543 --> 00:19:32,573
But...
339
00:19:32,873 --> 00:19:35,843
Seo Do Eon won't forgive me either.
340
00:19:36,373 --> 00:19:39,243
I'll convince him.
341
00:19:39,983 --> 00:19:43,583
I'm partially responsible
for Hae In's death too.
342
00:19:44,553 --> 00:19:45,583
All right.
343
00:19:47,153 --> 00:19:48,453
Honestly, I just want to...
344
00:19:50,793 --> 00:19:52,433
tell the truth and finally let it all go.
345
00:19:54,323 --> 00:19:55,333
And...
346
00:19:56,233 --> 00:19:58,203
never forgive Park Woo Jin.
347
00:19:58,363 --> 00:20:00,233
He's a murderer who killed Oh Si Eun,
348
00:20:00,503 --> 00:20:03,473
and he's the main reason
Hae In ended up like that.
349
00:20:04,233 --> 00:20:05,303
You should never...
350
00:20:06,073 --> 00:20:08,913
forgive him, ever.
351
00:20:16,383 --> 00:20:17,413
Let's go.
352
00:20:29,663 --> 00:20:30,693
Those little...
353
00:20:31,733 --> 00:20:32,733
You.
354
00:20:34,463 --> 00:20:35,473
Hey.
355
00:20:36,933 --> 00:20:39,543
You must've invested a lot of
money to take over the company.
356
00:20:39,703 --> 00:20:41,583
How do you plan to make
up for your losses now?
357
00:20:42,573 --> 00:20:45,283
This is why you should've just
stuck to working as a loan shark.
358
00:20:45,883 --> 00:20:48,153
Why pretend to be a business mogul?
359
00:20:48,253 --> 00:20:49,483
Why are you doing this?
360
00:20:49,853 --> 00:20:51,553
- Why are you doing this?
- Father!
361
00:20:52,983 --> 00:20:53,983
No.
362
00:20:55,493 --> 00:20:57,069
Chairman Cha Ki Ho, listen carefully now.
363
00:20:57,093 --> 00:20:58,893
Instead of blaming others,
364
00:20:59,493 --> 00:21:01,323
try reflecting on the
life you've led so far.
365
00:21:01,693 --> 00:21:03,533
Including all the things you've done...
366
00:21:04,093 --> 00:21:05,403
to me and my mother!
367
00:21:06,703 --> 00:21:07,902
- Oh, right.
- Why, you...
368
00:21:07,903 --> 00:21:09,849
Regarding your borrowed-name
account and slush fund,
369
00:21:09,873 --> 00:21:11,903
I've donated all of it to the UN.
370
00:21:13,373 --> 00:21:14,603
You did a good deed.
371
00:21:16,513 --> 00:21:17,573
You crazy punk.
372
00:21:19,083 --> 00:21:21,183
Do you think I'll let
you get away with this?
373
00:21:22,113 --> 00:21:23,153
Look at you, bluffing.
374
00:21:24,383 --> 00:21:27,783
Hanmyeong will destroy you.
375
00:21:30,353 --> 00:21:33,023
Oh, gosh. Chairman Baek.
376
00:21:33,723 --> 00:21:36,793
You see, he's been harboring
a grudge against me, so...
377
00:21:38,833 --> 00:21:40,502
You taught me a great lesson.
378
00:21:40,503 --> 00:21:43,503
I'll see you in court.
379
00:21:44,373 --> 00:21:45,943
Wait, Chairman Baek...
380
00:21:46,203 --> 00:21:47,773
Darn you...
381
00:21:51,373 --> 00:21:52,813
Why, that man...
382
00:21:58,183 --> 00:21:59,283
You punk.
383
00:22:00,653 --> 00:22:02,393
Darn, you little...
384
00:22:03,393 --> 00:22:05,863
Goodness. Oh, boy.
385
00:22:06,623 --> 00:22:08,533
You ungrateful brat.
386
00:22:08,933 --> 00:22:10,463
How dare you! Get back here.
387
00:22:10,693 --> 00:22:12,703
Get back here, you punk. Hey!
388
00:22:13,933 --> 00:22:16,273
Cha Jin Uk! You little...
389
00:22:50,773 --> 00:22:52,319
How does it feel to be trampled all over?
390
00:22:52,343 --> 00:22:53,442
It feels awful, doesn't it?
391
00:22:53,443 --> 00:22:55,113
How dare you try to scheme against me?
392
00:22:55,413 --> 00:22:56,713
You have no evidence.
393
00:22:56,813 --> 00:22:58,853
Do you think that dumb
necklace counts as evidence?
394
00:22:59,183 --> 00:23:00,483
I'll testify,
395
00:23:00,643 --> 00:23:02,112
and so will Park Woo Jin.
396
00:23:02,113 --> 00:23:03,113
You're also...
397
00:23:03,114 --> 00:23:05,395
facing charges for distributing
secretly recorded videos.
398
00:23:05,483 --> 00:23:07,752
Consider yourself lucky you
weren't arrested on the spot.
399
00:23:07,753 --> 00:23:08,892
(Scholarship Certificate)
400
00:23:08,893 --> 00:23:10,453
(Kim Hye In)
401
00:23:10,753 --> 00:23:11,993
Darn it!
402
00:23:12,463 --> 00:23:15,863
You should have been the
one to die, not Kim Hae In.
403
00:23:15,993 --> 00:23:17,133
You psycho!
404
00:23:17,733 --> 00:23:18,833
Let go!
405
00:23:19,233 --> 00:23:22,073
You'd better book a flight right away.
406
00:23:22,673 --> 00:23:24,072
I know you're a minor,
407
00:23:24,073 --> 00:23:25,679
but given the seriousness of your crimes,
408
00:23:25,703 --> 00:23:27,603
I suggest you run far away.
409
00:23:29,843 --> 00:23:31,473
I bet you think it's all over now.
410
00:23:32,113 --> 00:23:34,382
Do you think I'd let a mere EO
loser like you take me down like this?
411
00:23:34,383 --> 00:23:35,613
Don't be delusional.
412
00:23:36,283 --> 00:23:37,683
Nothing's changing.
413
00:23:38,053 --> 00:23:40,183
Nothing will ever change.
414
00:23:41,523 --> 00:23:42,593
Let's go, Yul Hui.
415
00:24:12,553 --> 00:24:13,793
That was very cool, Kim Hye In.
416
00:24:16,753 --> 00:24:18,113
I don't think I can do this again.
417
00:24:18,423 --> 00:24:21,493
I must say, you're a true survivor.
418
00:24:22,093 --> 00:24:23,853
I couldn't have done
this without your help.
419
00:24:24,533 --> 00:24:26,263
What? Father!
420
00:24:26,633 --> 00:24:27,633
What?
421
00:24:28,233 --> 00:24:29,373
Oh, Dad.
422
00:24:39,343 --> 00:24:40,583
So, it's all over now, right?
423
00:24:41,913 --> 00:24:44,783
Hey, did you see Chairman
Seo running away earlier?
424
00:24:45,053 --> 00:24:47,693
My goodness, he's got a decent
face but acts like such a weakling.
425
00:24:51,553 --> 00:24:52,823
I'm starving now.
426
00:24:54,263 --> 00:24:56,423
Girls, how about we go and
grab something good to eat?
427
00:24:56,733 --> 00:24:57,773
How does tteokbokki sound?
428
00:24:58,263 --> 00:24:59,263
- It's on me.
- Nice.
429
00:25:00,503 --> 00:25:02,673
The three of you can
go ahead and celebrate.
430
00:25:02,833 --> 00:25:04,353
I still have some unfinished business.
431
00:25:05,003 --> 00:25:06,202
Where are you going?
432
00:25:06,203 --> 00:25:07,243
Me?
433
00:25:09,813 --> 00:25:11,043
You'll find out later.
434
00:25:27,963 --> 00:25:30,333
Je Na, what are you
doing? That's dangerous.
435
00:25:31,733 --> 00:25:33,763
Dad, Jin Uk has transferred...
436
00:25:34,333 --> 00:25:35,673
all his shares to me.
437
00:25:36,733 --> 00:25:38,673
And to congratulate me on my engagement,
438
00:25:39,203 --> 00:25:40,203
Ms. Ha...
439
00:25:41,303 --> 00:25:42,813
transferred to me...
440
00:25:43,673 --> 00:25:44,793
all the shares you gave her.
441
00:25:45,143 --> 00:25:46,613
What? She transferred what?
442
00:25:47,743 --> 00:25:49,683
What do you want me to do?
443
00:25:50,483 --> 00:25:54,183
Please, Je Na!
444
00:26:14,973 --> 00:26:17,173
The shares in Hanmyeong
Holdings you received from Dad.
445
00:26:17,243 --> 00:26:18,683
Transfer them all to me.
446
00:26:18,983 --> 00:26:20,663
Then no one will ever find out about this.
447
00:26:21,183 --> 00:26:22,413
No one.
448
00:26:23,913 --> 00:26:25,523
Although it's a small percentage,
449
00:26:26,923 --> 00:26:29,003
someone else transferred
their shares to me as well.
450
00:26:29,093 --> 00:26:30,493
What are you talking about?
451
00:26:30,923 --> 00:26:32,923
She'd be sad to be missing out on all this,
452
00:26:33,993 --> 00:26:35,193
so I called Mom here.
453
00:26:35,863 --> 00:26:36,893
What? Mom?
454
00:26:42,773 --> 00:26:43,933
It's been a while.
455
00:26:49,013 --> 00:26:50,373
Congratulations, my Je Na.
456
00:26:52,513 --> 00:26:53,913
What are you congratulating me for?
457
00:26:54,613 --> 00:26:56,613
My engagement ceremony
has been completely ruined.
458
00:26:56,683 --> 00:26:57,883
No, not that.
459
00:26:58,283 --> 00:27:00,723
Je Na, you're now...
460
00:27:01,353 --> 00:27:02,833
the largest shareholder of Hanmyeong.
461
00:27:03,253 --> 00:27:04,852
What? The largest shareholder?
462
00:27:04,853 --> 00:27:06,623
Now that I've taken over Mom's shares too,
463
00:27:06,893 --> 00:27:08,123
I'm the largest shareholder.
464
00:27:08,393 --> 00:27:09,633
What? Your mom's shares?
465
00:27:09,763 --> 00:27:11,262
Why, you little...
466
00:27:11,263 --> 00:27:13,963
Hey, do you realize what you're doing now?
467
00:27:14,063 --> 00:27:17,473
Just take it easy and enjoy
your new marriage, Dad.
468
00:27:18,003 --> 00:27:19,143
I'm going to be...
469
00:27:20,603 --> 00:27:21,642
running Hanmyeong Group.
470
00:27:21,643 --> 00:27:22,742
You really are on drugs, aren't you?
471
00:27:22,743 --> 00:27:23,743
Have you lost your mind?
472
00:27:23,813 --> 00:27:25,983
No, I'm perfectly sane.
473
00:27:26,343 --> 00:27:28,283
You're the one who's lost it.
474
00:27:29,913 --> 00:27:32,323
You can't even take
care of your own family,
475
00:27:32,653 --> 00:27:34,533
so how do you expect to
run such a big company?
476
00:27:34,623 --> 00:27:36,423
Just run that resort in Namhae County...
477
00:27:37,023 --> 00:27:38,193
and have a good time.
478
00:27:38,723 --> 00:27:40,723
Just the two of you, all nice and cozy.
479
00:27:40,993 --> 00:27:42,193
Why, you little brat...
480
00:27:42,233 --> 00:27:43,333
Oh, one more thing.
481
00:27:44,263 --> 00:27:45,983
Hanmyeong Group will now stop sponsoring...
482
00:27:47,263 --> 00:27:48,549
Cheongdam International High School.
483
00:27:48,573 --> 00:27:50,172
You've completely lost your mind.
484
00:27:50,173 --> 00:27:51,173
Dad.
485
00:27:52,603 --> 00:27:55,313
A board meeting will be held in a few days.
486
00:27:56,713 --> 00:27:57,713
See you then.
487
00:27:59,443 --> 00:28:00,443
Let's go.
488
00:28:04,153 --> 00:28:06,353
Hey, Baek Je Na!
489
00:28:12,323 --> 00:28:14,793
So, you were in on this too?
490
00:28:21,103 --> 00:28:22,203
Aren't you coming?
491
00:29:19,863 --> 00:29:21,792
Darn, I should be an actor.
492
00:29:21,793 --> 00:29:24,363
They all bought my act. Darn it!
493
00:29:28,533 --> 00:29:29,533
Let's go, girls!
494
00:29:30,003 --> 00:29:31,033
Let's go!
495
00:29:43,413 --> 00:29:45,753
(Airport Bus)
496
00:29:54,663 --> 00:29:55,963
Are you going to see your mom?
497
00:29:56,263 --> 00:29:57,333
Yes.
498
00:29:58,033 --> 00:29:59,993
I need to take care of my
mom for the time being.
499
00:30:00,203 --> 00:30:01,503
Ms. Hong told me.
500
00:30:03,203 --> 00:30:05,403
- So, it was you.
- Oh, that.
501
00:30:07,503 --> 00:30:09,473
It was simply part of the plan.
502
00:30:10,673 --> 00:30:11,873
Look at you, acting all tough.
503
00:30:14,443 --> 00:30:15,853
This is my last gift to you.
504
00:30:17,453 --> 00:30:19,013
Have a comfortable flight to Hong Kong.
505
00:30:19,153 --> 00:30:20,483
First class would be too much.
506
00:30:21,183 --> 00:30:22,343
It's a business class ticket.
507
00:30:25,823 --> 00:30:27,023
You wasted your money.
508
00:30:28,093 --> 00:30:29,333
I'm not going to Hong Kong.
509
00:30:31,263 --> 00:30:34,403
I'm going off the grid to stay away
from Chairman Cha and the others.
510
00:30:35,003 --> 00:30:36,573
Don't look for me even if you miss me.
511
00:30:37,173 --> 00:30:39,773
Does that mean you're never coming back?
512
00:30:41,343 --> 00:30:42,843
Well...
513
00:30:44,173 --> 00:30:46,783
Why? Are you going to
get me a job at Hanmyeong?
514
00:30:48,983 --> 00:30:50,113
I'll think about it.
515
00:30:51,453 --> 00:30:52,483
Actually, hold on.
516
00:30:53,623 --> 00:30:54,653
I need you.
517
00:30:55,453 --> 00:30:57,293
The real war begins now.
518
00:30:59,023 --> 00:31:00,023
Je Na.
519
00:31:01,323 --> 00:31:02,633
You can do it.
520
00:31:02,893 --> 00:31:06,163
The Baek Je Na I know
can pull it off all on her own.
521
00:31:10,533 --> 00:31:11,573
Thanks.
522
00:31:12,343 --> 00:31:13,703
It sounds like you really mean it.
523
00:31:19,913 --> 00:31:20,913
Oh, right.
524
00:31:23,383 --> 00:31:24,753
And remember, you're not alone.
525
00:31:30,023 --> 00:31:31,523
(Cha Jin Uk)
526
00:31:35,093 --> 00:31:36,633
My bus is here. I'm off.
527
00:31:37,633 --> 00:31:39,933
(Incheon International Airport)
528
00:33:25,133 --> 00:33:26,343
Welcome.
529
00:33:27,573 --> 00:33:29,613
Hey, Baek Je Na.
530
00:33:30,143 --> 00:33:31,213
Can I sit here?
531
00:33:31,473 --> 00:33:33,783
Of course. You're the
head of Hanmyeong Group.
532
00:33:33,913 --> 00:33:34,943
Please take a seat.
533
00:33:36,153 --> 00:33:37,213
What's up?
534
00:33:37,913 --> 00:33:39,353
I'll cut right to the chase.
535
00:33:40,553 --> 00:33:41,623
Work with me.
536
00:33:42,493 --> 00:33:44,653
Hey, I'm not interested.
537
00:33:45,593 --> 00:33:47,693
I want to go to college.
538
00:33:47,763 --> 00:33:50,393
Then I'll get a job on my
own, without anyone's help.
539
00:33:52,303 --> 00:33:53,603
I knew you'd say that.
540
00:34:25,233 --> 00:34:29,903
(Bitch x Rich 2)
37429
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof