Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,200 --> 00:01:14,240
Kun ajattelen sit�, h�mm�stelen
kuinka naiivi olin ollut
2
00:01:14,240 --> 00:01:18,520
Elin pelk�st��n televisio-
aikakauslehtidieetill�
3
00:01:18,520 --> 00:01:22,240
C lint Eastw ood opetti minut
erottamaan oikean v��r�st�
4
00:01:22,240 --> 00:01:27,200
En k�y nyt kirkossa, mutta
katsoin elokuvan joka viikko
5
00:01:27,200 --> 00:01:33,435
Ensimm�inen esikuvani oli Prinsessa
Leia, seuraavat Thelma ja Louise
6
00:01:35,960 --> 00:01:39,880
T oivoin, ett� el�m�ni olisi
ollut elokuvan kaltaista...
7
00:01:39,880 --> 00:01:46,149
...el�m�� tien p��ll�.
Uusi seikkailu joka kulman takana.
8
00:02:38,720 --> 00:02:41,920
Johnny oli paras yst�v�ni
9
00:02:41,920 --> 00:02:46,198
Pidin h�nest� kovasti,
mutten halunnut naida h�nt�
10
00:02:53,640 --> 00:02:58,560
H�n ei ollut tarpeeksi paha minulle.
H�n y ritti ky ll� kovasti, -
11
00:02:58,560 --> 00:03:02,560
mutta oikeasti tiesin, ett� h�n
halusi pikkukaupungin juttu ja
12
00:03:02,560 --> 00:03:08,960
T alo m�en p��ll�, onnellinen el�m�.
T y kk�sin h�nen seurastaan, -
13
00:03:08,960 --> 00:03:13,480
varsinkin kun h�n hankki auton.
H�n laittoi sit� vuoden, jotta -
14
00:03:13,480 --> 00:03:18,560
voitiin a jella ja kuvitella
ett� oltiin Route 66:lla
15
00:03:18,560 --> 00:03:22,040
Se ei ollut helppoa
Uudessa Seelannissa
16
00:03:22,040 --> 00:03:27,600
Ei ollut skorpione ja, k��rmeit� eik�
gangstereita, ihmisill� ei ollut aseita
17
00:03:27,600 --> 00:03:35,439
Se tuntui maailman turvallisimmalta
maalta ja vihasin sit�
18
00:03:38,160 --> 00:03:43,440
T y Isisty nein� a jelimme
ja otimme kyytiin liftareita
19
00:03:43,440 --> 00:03:47,080
Hollyw oodin tarinat
alkavat muukalaisella
20
00:03:47,080 --> 00:03:51,280
Etsittiin rikollista,
jolla olisi tarina kerrottavana
21
00:03:51,280 --> 00:03:55,796
Englantilainen.
-Saksalainen.
22
00:03:56,520 --> 00:03:59,239
Tuo otetaan
23
00:04:11,080 --> 00:04:16,871
Oletko koskaan varastanut mit��n?
-V ain tarpeeseen.
24
00:04:17,400 --> 00:04:21,313
Et varmaan ole tappanut ket��n?
25
00:04:29,080 --> 00:04:33,551
Tied�th�n, y akuza - bang bang...
26
00:04:45,680 --> 00:04:48,160
Hei, olen Bonnie.
-Cly de.
27
00:04:48,160 --> 00:04:55,350
Min�kin pid�n siit� elokuvasta.
-Sitten arvostat varmaan t�t�.
28
00:04:59,520 --> 00:05:05,390
Eik� t�m� ole edes oikea. -H�n
varmaan seikkailee benji-hypy ll�.
29
00:05:14,880 --> 00:05:20,960
Min� haluan amerikkalaisen seikkailun.
-Min� voin olla oma cowboy si, leidi...
30
00:05:20,960 --> 00:05:27,798
Pid� n�ppisi erossa, Johnny-boy.
-Tied�t, etten pid� Johnny-boy sta.
31
00:05:28,640 --> 00:05:32,040
Sinun on oltava Johnny-jotain...
32
00:05:32,040 --> 00:05:37,114
Miksen voi olla
Johnny-jotain-omaper�ist�
33
00:06:06,400 --> 00:06:09,520
Johnny, min� haluan hauskaa nyt heti
34
00:06:09,520 --> 00:06:13,960
Voidaan ry �st�� t�m�,
se olisi hauskaa
35
00:06:13,960 --> 00:06:19,478
Ry �st� on OK vain jos ei ole rahaa
36
00:06:20,440 --> 00:06:24,831
Olet niin kunnollinen.
37
00:06:27,400 --> 00:06:31,313
Pilkkaatko hyv�� luonnettani?
38
00:06:33,160 --> 00:06:38,029
V alitse pumppu ja
valmistaudu vet�m��n
39
00:06:49,120 --> 00:06:54,480
Ratkaistaispa kiistat viel�kin n�in,
parempi kuin oikeusj�rjestelm�mme
40
00:06:54,480 --> 00:06:59,508
Et ole mik��n sankari.
Minun oma ei ollut edes ladattu.
41
00:07:22,240 --> 00:07:27,080
Terve, kaveri.
Minne olette matkalla?
42
00:07:27,080 --> 00:07:34,395
En tied�, ei minnek��n kauas.
-En aiheuta hankaluuksia.
43
00:07:35,600 --> 00:07:41,118
Tytt�y st�v�ni ei
halua kyytiin vieraita
44
00:07:51,160 --> 00:07:55,551
Teitk� t�m�n itse? -Joo.
45
00:07:56,320 --> 00:08:01,519
Ilmaiseksi. T�m�n vertaa
s��rt� ei y leens� n�e t��ll�.
46
00:08:10,240 --> 00:08:13,915
P�iv��, neiti
47
00:08:20,720 --> 00:08:23,800
Olen Alice.
-H�n tarvitsee kyy din, mutta...
48
00:08:23,800 --> 00:08:27,839
Joo, ilman muuta
49
00:08:28,400 --> 00:08:31,800
Minne olet matkalla?
-L�nteen.
50
00:08:31,800 --> 00:08:34,712
Tiety sti...
51
00:08:39,480 --> 00:08:41,840
Nimeni on Seth. -Craig.
52
00:08:41,840 --> 00:08:47,880
Johnny, h�nen nimens� on Johnny.
-Niin, se on Johnny...
53
00:08:47,880 --> 00:08:53,680
...olin ennen Craig, mutta vaihdoin.
-Miksi?
54
00:08:53,680 --> 00:09:02,429
Koska Craig on v�h�n... Johnny on...
-Tied�tk� Craig-nimisi� sankareita?
55
00:09:03,760 --> 00:09:09,960
En. Tuossa voi olla jotain per��.
Mik� sin� olit ennen Alicea?
56
00:09:09,960 --> 00:09:12,840
Olen aina ollut Alice
57
00:09:12,840 --> 00:09:17,595
Saanko?
-Totta kai, ota vaan.
58
00:09:23,760 --> 00:09:26,360
Mist� olet kotoisin? -V alloista.
59
00:09:26,360 --> 00:09:29,720
Mit� sin� teet? -En juuri mit��n.
60
00:09:29,720 --> 00:09:33,280
Miksi tulit t�nne? -Kunhan katselen.
61
00:09:33,280 --> 00:09:37,114
Oletko karkumatkalla? -En toki.
62
00:09:46,480 --> 00:09:48,948
Vittu! Vittu!
63
00:09:50,040 --> 00:09:55,592
En koskenut sinuun.
-Mik� teit� homoja vaivaa?
64
00:09:56,320 --> 00:10:01,075
Ei mik��n, en tehnyt mit��n.
-Mene taakse.
65
00:10:02,400 --> 00:10:07,474
Mene taakse, Owen.
-Mene saatana sinne taakse!
66
00:10:11,280 --> 00:10:16,440
Terry, veljesi on vitun idiootti!
Sin�kin olet idiootti!
67
00:10:16,440 --> 00:10:23,152
Olen vitun idioottien piiritt�m�!
Anna jotain kamaa. Tarvitsen jotain.
68
00:10:39,880 --> 00:10:44,351
L�hdet��n
etsim��n se vitun cowboy!
69
00:11:15,080 --> 00:11:21,600
Ei t�st� mit��n tule. Ilman ��nt��n
ja vaatteitaan se on tavan luuseri.
70
00:11:21,600 --> 00:11:25,673
Seth - se on sis�siittoinen nimi
71
00:11:28,240 --> 00:11:31,755
Minulla on viel� hyv� tunne siit�
72
00:11:41,400 --> 00:11:45,518
Nuo on pahoja teit�
73
00:11:48,200 --> 00:11:55,038
Seitsem�n vuotta sitten tasan
menetin niille kaksi poikaani
74
00:11:57,400 --> 00:12:00,278
Muttet minua
75
00:12:01,560 --> 00:12:06,270
Ei pit�isi ajaa sen maan poikki.
-Me ajetaan varovasti.
76
00:12:11,880 --> 00:12:16,112
Jos kuuntelisit,
voisit oppia jotain
77
00:12:36,160 --> 00:12:43,032
Kauanko te olette seurustelleet?
-Mek�? Ei me seurustella.
78
00:12:44,200 --> 00:12:49,593
Oletko taas sanonut,
ett� olen tytt�y st�v�si?
79
00:12:50,200 --> 00:12:54,320
Me ollaan vain y st�vi�.
-Suudellaan me joskus.
80
00:12:54,320 --> 00:12:57,835
Eik� sitten mit��n muuta
81
00:12:58,360 --> 00:13:01,158
Sin� olet nyt vainaa!
82
00:13:12,960 --> 00:13:15,235
Hypp�� kyytiin!
83
00:13:25,160 --> 00:13:29,233
Vitun �mm�, tiesin,
ett� se l�ytyy t�lt� tielt�!
84
00:13:36,480 --> 00:13:41,235
Olisit sanonut t�st� jotain.
-En halunnut vaivata ongelmillani.
85
00:13:44,640 --> 00:13:47,757
Noiden kynsiin ei kannata j��d�
86
00:13:48,280 --> 00:13:50,475
Voi vitun paska!
87
00:14:01,000 --> 00:14:04,520
Uskomatonta, ett� tehtiin tuo.
lhan niin kuin Konnassa ja Koukussa.
88
00:14:04,520 --> 00:14:08,360
Uskomatonta, ett� meniv�t lankaan.
-Se oli mahtavaa.
89
00:14:08,360 --> 00:14:14,400
Mit� teit, ett� niit� noin vituttaa?
-lntohimorikos. Nain v��r�� naista.
90
00:14:14,400 --> 00:14:18,960
Toivottavasti se oli tosi rakkautta,
en haluaisi v�hemm�n vuoksi kuolla
91
00:14:18,960 --> 00:14:23,431
Ei, mutta hyv�� seksi�.
-Kelpaa syyksi minulle.
92
00:15:26,960 --> 00:15:30,794
Tuo ajaa ihan liian l�hell�
93
00:15:31,680 --> 00:15:38,870
Olet kuollut, amerikkalainen paska!
-Ei ne saa meit� kiinni tuolla.
94
00:15:40,440 --> 00:15:44,319
Naitko Mr Whippynkin
tytt�y st�v�n kanssa?
95
00:16:00,800 --> 00:16:05,999
Kertoisitko meille totuuden?
-Tuo on ladattu, Johnny.
96
00:16:06,560 --> 00:16:11,240
Onko sinulla oikea ase?
-Ja melkoisesti marihuanaa.
97
00:16:11,240 --> 00:16:14,560
Saitte minut kiinni.
Ruoho on noiden pakettiautoilijoiden.
98
00:16:14,560 --> 00:16:19,080
Aioin kaupitella sit� pojille.
-Mutta otit niilt� jo rahat?
99
00:16:19,080 --> 00:16:23,790
Etk� nainut kenenk��n tytt�y st�v��?
-En viel�.
100
00:16:25,320 --> 00:16:31,236
Olet huumekauppias. -Pikemminkin
v�lik�si, yhdistelen ihmisi�.
101
00:16:31,840 --> 00:16:37,280
L�y dettiin rikollisemme, sill� oli
huumeita ase ja tyy ppe j� per�ss�
102
00:16:37,280 --> 00:16:43,037
T�t� olin kaivannut.
Se oli t�y dellist�, liiankin t�y dellist�.
103
00:16:45,640 --> 00:16:48,632
Pit�� varoa, mit� toivoo
104
00:16:52,160 --> 00:16:57,473
Menn��nk� alppien y li?
-Jep, suoraan tuosta y li.
105
00:16:59,320 --> 00:17:04,189
Selv�, sopii minulle.
-Johnny?
106
00:17:04,760 --> 00:17:09,240
Sielt� menee vain yksi tie.
Kun ne tajuaa, ett� ollaan sill�...
107
00:17:09,240 --> 00:17:14,189
Ei sill� ole v�li�.
Nopeus vain ratkaisee.
108
00:17:16,880 --> 00:17:21,078
Selv�, ajetaan rannikkoa kohti
109
00:17:47,160 --> 00:17:50,994
Paska, anna sen j��hty �
110
00:18:01,040 --> 00:18:06,637
Kaikki se puhe rannikosta.
Me tiedet��n minne se menee.
111
00:18:16,960 --> 00:18:20,840
Kest�� ainakin 10 minuuttia
ennen kuin voidaan ajaa taas
112
00:18:20,840 --> 00:18:25,152
Niin? -Niin.
113
00:18:41,320 --> 00:18:46,600
Halusin vain maistaa sit�.
-Ei kiitos, en pid� marista.
114
00:18:46,600 --> 00:18:52,200
H�nest� tulee vainoharhainen.
-K�yt�n min� muita huumeita...
115
00:18:52,200 --> 00:18:56,080
Jos olisit tarjonnut happoa,
niin se olisi enemm�n minun juttu
116
00:18:56,080 --> 00:19:01,757
Mikset sanonut?
Minulla on kaikkea laukussani.
117
00:19:05,440 --> 00:19:08,120
Ei mik��n ihme,
ett� meit� ajetaan takaa
118
00:19:08,120 --> 00:19:13,360
Saat mit� haluat.
-En ota yksin, kaikkien on otettava.
119
00:19:13,360 --> 00:19:18,280
En ota, en pid� p�llihuumeista.
-�l� nyt, kaikkien on otettava.
120
00:19:18,280 --> 00:19:22,720
Olen samaa mielt�.
Happo on minun ainetta.
121
00:19:22,720 --> 00:19:27,240
Ei kai sinua haittaa?
-Sen takia kai min� olen t��ll� -
122
00:19:27,240 --> 00:19:32,678
huolehtimassa sinusta.
-Suoraan puutarhasta.
123
00:19:42,120 --> 00:19:45,271
Ehk� minun pit�isi ajaa
124
00:20:04,080 --> 00:20:06,992
Seth, tule eteen
125
00:20:21,360 --> 00:20:26,912
Tuolla on paljon sieluja.
-lnhottavaa, ei huvita ajaa.
126
00:20:28,800 --> 00:20:34,113
V�h�n kehno homma.
-Min� pid�n niist�.
127
00:20:35,080 --> 00:20:43,080
T�m� on kaunis tie. Jos pit�isi olla
ikuisesti yhdess� paikassa, -
128
00:20:43,080 --> 00:20:50,395
t�m� ei olisi niin paha.
-lkuisuus on pitk� aika
129
00:20:52,560 --> 00:20:55,950
Sille tielle haluaisi seuraa
130
00:21:15,120 --> 00:21:17,759
�l� py s�htele mink��n takia!
131
00:21:18,280 --> 00:21:21,636
Tarvitsetko kyy din?
-Kiitos.
132
00:21:34,600 --> 00:21:38,720
Taitaa alkaa tuntumaan.
-Pikkuhiljaa.
133
00:21:38,720 --> 00:21:44,158
S�it vasta, siihen menee kauemmin.
-Joskus tuntuu 10 minuutin p��st�.
134
00:22:13,400 --> 00:22:17,240
Olisit py synyt omassa vitun maassasi!
135
00:22:17,240 --> 00:22:22,155
Puhu englantia, vitun hinttari!
-Hei Speed!
136
00:22:26,280 --> 00:22:32,440
Haista vittu, cowboy!
Min� vittu tapan sinut.
137
00:22:32,440 --> 00:22:38,240
Aja se kiinni t�ll� kertaa.
-Aja, Johnny, aja!
138
00:22:38,240 --> 00:22:43,480
Aja Terry! -Min� tapan sinut!
139
00:22:43,480 --> 00:22:47,792
Miten ne tiet�� mill� tiell� ollaan?
-T�m� on kai vain niit� p�ivi�.
140
00:22:52,840 --> 00:22:58,160
Taas uusi ��Konna ja Koukku�� -hetki.
-T�m� ei ole TV:t�.
141
00:22:58,160 --> 00:23:02,960
Onpas. -Siin� leff assa
romutettiin paljon autoja.
142
00:23:02,960 --> 00:23:06,316
T�m� on meid�n kohtalo.
143
00:23:08,120 --> 00:23:11,032
Anna menn�, Johnny!
144
00:23:11,520 --> 00:23:16,674
Min� teen sen.
-Voi paska!
145
00:23:27,040 --> 00:23:30,510
Pit�k�� kiinni,
nyt l�hdet��n ajelulle!
146
00:23:49,840 --> 00:23:53,800
Me tehtiin se!
-Eik� ollut hauskaa, Johnny?
147
00:23:53,800 --> 00:23:57,270
Se oli mahtavaa
148
00:24:09,520 --> 00:24:13,399
Sanoin, ett� �l� py s�hdy!
-Siin� on juna, mit� pit�isi tehd�?!
149
00:24:22,560 --> 00:24:25,836
Haluatko sushia, poika?
150
00:24:30,760 --> 00:24:34,036
Tuossa on paska koirasikin!
151
00:24:39,800 --> 00:24:43,110
Nouskaa autoon!
152
00:24:50,960 --> 00:24:55,192
Luota minuun,
kaikki on parempaa pilvess�
153
00:24:57,560 --> 00:25:00,950
Special K.
-Special K?
154
00:25:03,360 --> 00:25:07,035
Sit� tarvitset paljon
155
00:25:10,920 --> 00:25:13,912
Daisy, miss� puhelin?
156
00:25:15,880 --> 00:25:19,680
Tama t��ll�, saanko
rahani viel� t�n��n?
157
00:25:19,680 --> 00:25:23,600
Mit� sin� sanoit?
Hommaa se takaisin.
158
00:25:23,600 --> 00:25:27,559
Selv� homma
159
00:25:32,400 --> 00:25:36,720
Ollaan kusessa, pomo haluaa rahansa
160
00:25:36,720 --> 00:25:42,560
T�m� on minun vika. Ei olisi
pit�nyt j�tt�� sit� kamojen kanssa.
161
00:25:42,560 --> 00:25:47,350
Mutta minun piti pissata ja...
-Ei se mit��n...
162
00:25:48,400 --> 00:25:51,392
Voi helvetin paskat...
163
00:26:17,040 --> 00:26:22,114
Katsokaa, voidaanko me py s�hty �?
Leikki� hieman?
164
00:26:37,480 --> 00:26:43,589
Hyvi� omenoita, Seth.
Olen p�lly iss�. -Toimii t�y sill�.
165
00:26:46,960 --> 00:26:52,830
Olen aina halunnut
k��rmeennahkatakin
166
00:26:57,200 --> 00:27:03,196
lhmisen pit�� ansaita
oikeus pit�� k��rmeennahkaa
167
00:27:12,800 --> 00:27:18,720
1900-luvun suuri, ratkaisematon,
dilemma... Coke vai Pepsi?
168
00:27:18,720 --> 00:27:21,920
Sidotaan silm�si kuin Luke
Skywalkerilta ja katsotaan jos osut-
169
00:27:21,920 --> 00:27:26,152
tiet�m�tt� kumpi se on.
-OK.
170
00:27:31,920 --> 00:27:34,957
Voima on kanssasi, babe
171
00:27:59,880 --> 00:28:03,919
N�itk� sin� tuon?
172
00:28:05,320 --> 00:28:09,440
Putoatko ihmemaahan, Liisa?
-V��r�t hiukset Disney lle.
173
00:28:09,440 --> 00:28:16,680
lhmemaahan p��sy ss� ei ole
ky se hiuksista. Ei edes nimist�.
174
00:28:16,680 --> 00:28:22,232
lhmisen perimm�inen Liisuus
on se, joka merkitsee jotain
175
00:28:35,440 --> 00:28:39,069
En ole ampunut
oikealla aseella ennen
176
00:28:40,640 --> 00:28:46,158
Ota j�mer� ote kaksin k�sin.
-Olen hyv� siin�.
177
00:28:46,680 --> 00:28:52,312
T�ht�� tarkkaan piippua pitkin...
178
00:29:30,960 --> 00:29:34,960
Se on kaunis
179
00:29:34,960 --> 00:29:39,397
lhmeellist�, ett� se
voi tappaa ihmisen
180
00:29:42,600 --> 00:29:46,600
Oletko koskaan tappanut ket��n?
181
00:29:46,600 --> 00:29:55,349
Jos olisin, en tunnustaisi.
Jos en, en valehtelisi siit�.
182
00:30:01,000 --> 00:30:03,798
Se on sinun
183
00:30:06,520 --> 00:30:10,399
Min� s��st�n sen
oikeaa hetke� varten
184
00:30:24,120 --> 00:30:27,351
15, 16
185
00:30:30,200 --> 00:30:32,794
17
186
00:31:04,920 --> 00:31:11,240
Pikkunilkkej�, ei ne ole vaarallisia.
Paitsi se iso, Speed.
187
00:31:11,240 --> 00:31:16,598
Sill� on demoni sel�ss�,
joka tekee siit� vaarallisen
188
00:31:18,840 --> 00:31:24,597
Mik� vitun nimi sekin on... Speed.
-Se on sen aine.
189
00:31:25,080 --> 00:31:28,914
Huumeet on pahoja...
190
00:33:34,520 --> 00:33:40,356
Oletko ollut paha poika?
Soita 9700-PllSKAA.
191
00:33:47,960 --> 00:33:52,960
Hei paha poika, oletko valmis
kuuntelemaan kaunista naista?
192
00:33:52,960 --> 00:33:57,431
Muista, ett� puhelu
maksaa $4.99 / min
193
00:34:00,240 --> 00:34:06,560
Teinitytt� tapailee vanhempaa
miest�, ei tied� pit�isik� naida
194
00:34:06,560 --> 00:34:11,953
Min� kerron miten
otetaan kunnolla suihin
195
00:34:19,560 --> 00:34:26,400
Voidaanko ottaa TV?
-Miksi helvetiss�? Meill� on niit� jo.
196
00:34:26,400 --> 00:34:32,077
Miten monesti t�m� on sanottava?
K�teinen, korut ja ennen kaikkea...
197
00:34:34,080 --> 00:34:39,791
Terry, mit� me otetaan?
-Sen, joka vituttais niit� eniten.
198
00:34:44,760 --> 00:34:50,517
Hyv� poika, Owen.
Oikein hyv� poika.
199
00:35:00,240 --> 00:35:08,750
Mit� tuijotat? Ota kamat ja vie ulos.
Kukaan ei tule en�� sis��n.
200
00:35:33,720 --> 00:35:39,440
Siirtyk�� nyt, lammut...
-Ne siirtyy ky ll�.
201
00:35:39,440 --> 00:35:42,840
Olen ollut kasvissy �j� jo vuosia,
en voi aloittaa tappamista nyt
202
00:35:42,840 --> 00:35:48,560
Menk�� pois tielt�! -Min�h�n
sanoin, ett� ne polttaa Japanissa.
203
00:35:48,560 --> 00:35:52,394
Pit�isi myy d� siell�
ja tienata rahaa
204
00:36:12,000 --> 00:36:16,440
Minne asti menet, Seth?
-Niin pitk�lle kuin p��sen.
205
00:36:16,440 --> 00:36:22,240
Mekin menn��n sinne asti.
-Minun pit�� palata ensi viikolla.
206
00:36:22,240 --> 00:36:26,080
H�nell� on tenttej�. -Mit�?
207
00:36:26,080 --> 00:36:30,800
Ei mit��n. -H�n opiskelee lakia.
208
00:36:30,800 --> 00:36:36,080
Olen h�mm�stynyt. Pidin sinua
f iksuna, mutta oikein lakimies...
209
00:36:36,080 --> 00:36:40,358
En ole asianajaja viel�
210
00:36:58,440 --> 00:37:03,912
Pit�isk� hakea Speed?
-Min� en mene tuonne.
211
00:37:04,840 --> 00:37:08,640
Tuo jenkki vilkaisi sit�
ja nyt Speed haluaa tappaa sen
212
00:37:08,640 --> 00:37:13,350
Niin, siksi, ett� se vei meid�n rahat.
-Ehk�p�.
213
00:37:14,800 --> 00:37:20,477
En min�k��n tuonne mene.
-Ei kerrota, eih�n?
214
00:37:22,080 --> 00:37:26,073
K y ll�stytt�� t�m� touhu muutenkin
215
00:38:17,640 --> 00:38:20,677
Hinttari
216
00:39:24,200 --> 00:39:27,476
Juppeja... -N�in on.
217
00:40:14,520 --> 00:40:17,717
28
218
00:40:46,640 --> 00:40:50,269
Tuonko takia sin� tulit?
-N�in sen nyt.
219
00:41:00,920 --> 00:41:03,798
Oletteko n�hneet Tamaa?
220
00:41:31,560 --> 00:41:34,711
Olet heikoilla j�ill�
221
00:41:47,680 --> 00:41:51,229
�l� ota sit�, tarvitset selv�n p��n
222
00:41:53,120 --> 00:41:56,954
T�m� l�yty i tien p��lt�,
hoida, ett� sill� on hauskaa
223
00:41:57,520 --> 00:42:01,120
...punainen avoauto, niill� on kamat.
-Miss� minun kamat on?
224
00:42:01,120 --> 00:42:08,390
T�n��n on sienijuhlat.
Ne pidet��n vuosittain Samheinissa.
225
00:42:09,800 --> 00:42:13,429
Ne on kuolleiden juhlat
226
00:42:14,000 --> 00:42:18,960
Kun maailmojen v�linen
sein� on ohuimmillaan
227
00:42:18,960 --> 00:42:25,274
V aarallisia oliota p��see l�pi...
Sopii trippailuun.
228
00:42:35,720 --> 00:42:41,080
Jonain p�iv�n� h�n rauhoittuu.
Silloin min� olen h�nen luonaan.
229
00:42:41,080 --> 00:42:46,313
Onnellisesti el�m�nne loppuun...
Kiva talo m�en p��ll�?
230
00:42:48,080 --> 00:42:54,189
Tied�tk� mit� min� luulen?
Ett� sinun on osoitettava hienoutesi.
231
00:42:59,880 --> 00:43:05,716
Elvikselt� n�ytt�minen voisi auttaa.
Tai jos minulla olisi ase...
232
00:43:06,880 --> 00:43:10,839
...tai k��rmeennahkakeng�t
233
00:43:14,880 --> 00:43:19,556
Sek� auttaisi sinut h�nen luo?
234
00:43:22,800 --> 00:43:27,351
Oletko varma, ett� haluat h�net?
235
00:43:55,680 --> 00:43:59,992
Katso, susi tanssii lampaan kanssa
236
00:44:01,280 --> 00:44:04,795
Lammasta vied��n teuraaksi
237
00:44:09,680 --> 00:44:12,592
Olet f iksumpi kuin luuletkaan
238
00:44:22,240 --> 00:44:26,518
Owen, haluatko t�t�?
-En, haluan kamaa.
239
00:44:27,040 --> 00:44:30,953
T�t� sin� et saa, se on varma
240
00:44:38,000 --> 00:44:44,473
Tuo on myyt�v�ksi, ei poltettavaksi.
-Kuulostat Speedin papukaijalta.
241
00:44:45,760 --> 00:44:49,309
Yrit�n vain rauhoittua
242
00:45:56,080 --> 00:45:59,197
Minulle riitti nyt
243
00:46:02,160 --> 00:46:05,869
T�m� kyyti on nyt loppu
244
00:46:08,400 --> 00:46:11,949
Harmin paikka...
245
00:46:14,720 --> 00:46:18,918
Olet niin saatanan n�tti
246
00:46:34,680 --> 00:46:38,673
Tied�tk� ketk� polttaa tuota?
Hipit ja hinttarit.
247
00:46:45,440 --> 00:46:49,320
Aion napata sen vitun k��rmeen.
Ammun silt� p��n paskaksi.
248
00:46:49,320 --> 00:46:55,589
Jos saan selville ket� ne pennut on,
leikkaan niilt� p��t irti. Hitaasti.
249
00:46:58,120 --> 00:47:02,636
Pelottaako?
250
00:47:48,640 --> 00:47:54,237
Mahtavaa, seksi� ja happoa
251
00:48:23,120 --> 00:48:27,716
Juttelen Johnnyn
kanssa pari minuuttia
252
00:48:45,080 --> 00:48:50,837
Miss� cowboy on?
-Tulee pian.
253
00:48:54,080 --> 00:48:58,312
Taidat pit�� h�nest�
254
00:49:02,280 --> 00:49:06,876
Ehk� sinua pit�isi sanoa
Mustasukkais-Johnnyksi
255
00:49:07,280 --> 00:49:12,160
En vain luota siihen.
Siin� on jotain f alskia.
256
00:49:12,160 --> 00:49:16,711
V�h�n niin kuin matkustais
Marlboro-miehen kanssa
257
00:49:38,960 --> 00:49:48,160
�l� nyt, Johnny. T�st� tulee hienoa.
-Kauneimmat asiat on edess�si, -
258
00:49:48,160 --> 00:49:53,234
menet vain niin lujaa, ettet n�e niit�
259
00:50:17,640 --> 00:50:21,315
Johnny...
260
00:50:24,560 --> 00:50:27,597
Min� luovutan
261
00:50:44,840 --> 00:50:49,277
Upea auto. Upea!
262
00:50:54,480 --> 00:51:01,033
Mit� t�m� on? Muovia?
-Niin, anteeksi.
263
00:51:01,760 --> 00:51:08,518
Tied�tk� mik� se on?
-En, en oikeastaan.
264
00:51:10,200 --> 00:51:14,640
Ent� nuo? -Amerikan suojelus-
pyhimykset, turvaamassa matkamme
265
00:51:14,640 --> 00:51:21,120
Ne ehk� auttaa kaupungissa,
mutta nyt olette minun maalla
266
00:51:21,120 --> 00:51:25,360
Teill� on kai jotain
minun y st�vien omaisuutta
267
00:51:25,360 --> 00:51:32,040
Yst�vieni omaisuus on my �s minun
omaa, eik� kukaan varasta minulta
268
00:51:32,040 --> 00:51:37,720
Kukas se siin�... Luulitko voivasi
vied� meid�n kamat ja selvit� siit�?
269
00:51:37,720 --> 00:51:44,760
En varastanut.
Tytt�y st�v�si teki kaupat kanssani.
270
00:51:44,760 --> 00:51:51,950
Paskapuhetta. -Se tarjosi tuplasti
sen, mik� saatais myym�ll� reiveiss�.
271
00:51:52,560 --> 00:51:57,040
Mutta sill� on viel� rahat, eli
teknisesti ottaen se varasti kamat
272
00:51:57,040 --> 00:52:02,360
Sin� rikastut viel�, se vain ei
ole niin yksinkertaista kuin luulet
273
00:52:02,360 --> 00:52:07,229
Oli miten oli, se on minun kamaa
ja olen perunut kaikki kaupat
274
00:52:10,000 --> 00:52:16,439
Sen ker��minen voi kest�� vuosia,
mutta kauppa on kauppa
275
00:52:17,800 --> 00:52:25,240
Vitut. Anna minulle vain se kama,
niin voitte pimun kanssa jatkaa.
276
00:52:25,240 --> 00:52:31,839
Ent� Seth? -Vitut siit�.
Niin kuin sanoin, olette minun maalla.
277
00:52:32,840 --> 00:52:37,277
Mit� yrit�t todistaa, Johnny?
278
00:52:37,760 --> 00:52:41,280
Tunnenko sinut jostakin?
-Tunnen paljon ihmisi�.
279
00:52:41,280 --> 00:52:46,080
�l� vittuile minulle.
-Haluatko, ett� pelastan p�iv�si?
280
00:52:46,080 --> 00:52:50,551
Neuvotellaanko nuo ehdot uusiksi?
281
00:53:09,640 --> 00:53:13,519
Olen n�hnyt sinut aiemmin,
saatanan paskiainen
282
00:53:16,920 --> 00:53:20,200
Pelastit koko seikkailun.
-Olet oikea sankari.
283
00:53:20,200 --> 00:53:24,480
Sankari-Johnny, pid�n siit�
284
00:53:24,480 --> 00:53:29,120
Mikset k�ytt�nyt omaa asettasi?
-Halusin antaa Johnny lle mahiksen.
285
00:53:29,120 --> 00:53:33,113
Luulin jo, ett� aiot j�nist��
286
00:53:37,600 --> 00:53:41,720
Ne halusi vain huumeensa takaisin.
Huumeet, jotka sin� varastit.
287
00:53:41,720 --> 00:53:46,555
Jos leikkii tiell�, voi k�y d� kehnosti
288
00:54:15,360 --> 00:54:21,520
Kun mentiin syvemm�lle vuorille,
happo alkoi k��nty � minua vastaan
289
00:54:21,520 --> 00:54:27,280
T unsin Johnny n ep�ily n ja syy llisyy s
laskeutui y lleni niin kuin y �
290
00:54:27,280 --> 00:54:31,880
T untui, ett� silm�t
tui jottivat minua puiden takaa
291
00:54:31,880 --> 00:54:37,360
Tiesin, ettei meid�n pit�isi olla t�ll�
tiell�, mutta pidin vaaran tunteesta
292
00:54:37,360 --> 00:54:44,118
Sit� paitsi, t�llaisella matkalla
ei voi k��nty � takaisin
293
00:55:20,360 --> 00:55:25,957
Henki�...
Niit� on joka tiell�.
294
00:55:28,280 --> 00:55:30,748
V aro!
295
00:55:31,360 --> 00:55:36,275
Opossumi.
-Se on paha merkki.
296
00:55:37,560 --> 00:55:41,951
Tuo ei taida auttaa.
Niin kuin mies sanoi, se on muovia.
297
00:55:44,760 --> 00:55:51,359
Ei ole v�li� mist� se on tehty.
K y se on siit�, uskooko siihen.
298
00:55:53,840 --> 00:56:00,154
Se, mik� tuolla on voi koskettaa
vain jos sen p��st�� sis��n
299
00:56:03,440 --> 00:56:06,432
Mit� vittua sin� teet?
-Anteeksi.
300
00:56:10,080 --> 00:56:15,000
Se on viel� l�mmin.
Ovat menneet tuonne p�in.
301
00:56:15,000 --> 00:56:20,000
Mist� tied�t, ett� se on ne?
-N�en renkaanj�ljist�.
302
00:56:20,000 --> 00:56:23,675
lhan tosi?
-lhan tosi.
303
00:56:27,520 --> 00:56:31,000
Jos laitan korvani maata vasten,
voin arvioida kuinka kaukana ne on
304
00:56:31,000 --> 00:56:35,357
Et kai? -En niin, joskus
sin� olet ihan vitun tyhm�.
305
00:56:35,920 --> 00:56:40,471
V ain me ja ne ollaan niin hulluja,
ett� ollaan t��ll� keskell� y �t�
306
00:56:44,160 --> 00:56:50,235
Tiet kohtaavat muutaman kilsan
p��ss�. Tuo on nopeampi, menn��n.
307
00:57:04,160 --> 00:57:08,438
Haluan tiet�� miksi veljeni kuolivat
308
00:57:09,960 --> 00:57:13,360
Ei ne voi olla n�in pitk�ll�.
-Ehk� ne meni toista tiet�.
309
00:57:13,360 --> 00:57:17,433
�l� helvetiss�, nero
310
00:57:55,080 --> 00:58:00,108
N�itk� sin�kin tuon?
-Ei mit��n, en n�hnyt mit��n.
311
00:58:03,080 --> 00:58:12,280
Voi paska. Min� olen kai tulossa
alas, en tied� mik� on totta.
312
00:58:12,280 --> 00:58:15,640
Jessus, alat olla ty Is�.
-Sinunkin olisi pit�nyt ottaa happoa.
313
00:58:15,640 --> 00:58:21,200
Ei se ota, se pelk�� sit�.
-Et ole riskinottaja, vai mit�?
314
00:58:21,200 --> 00:58:24,120
Voisin tehd� saman mink� sin�kin.
-lhanko totta.
315
00:58:24,120 --> 00:58:26,840
Se voisi olla hauskaa.
-Haista paska, Alice.
316
00:58:26,840 --> 00:58:30,276
�l� haistattele minulle
317
00:58:47,680 --> 00:58:56,920
Johnny, miksi olet t�ll� reissulla?
-Koska Alice ei voi tehd� mit��n itse.
318
00:58:56,920 --> 00:59:02,870
H�n tarvitsee jonkun leikkikaverin,
jotta saa tuntea itsens� t�hdeksi
319
00:59:03,800 --> 00:59:11,070
Ennen kuin tapasit minut, olit Craig
ja pelasit lauantaisin tietokoneella
320
00:59:28,120 --> 00:59:33,752
46! Viel� yksi ja se on
yhden reissun enn�ty s
321
00:59:42,360 --> 00:59:44,828
Saatiin se!
322
00:59:51,120 --> 00:59:53,475
Voi paska!
323
01:00:10,120 --> 01:00:13,908
Mit� vittua sin� odotat?
Aiotko ampua, vaiko et?
324
01:00:22,120 --> 01:00:24,793
Ne saa meit� kiinni
325
01:01:08,840 --> 01:01:12,600
Jos liikahdattekin, niin kuolette!
-Tied�th�n, ett� se on ladattu?
326
01:01:12,600 --> 01:01:18,118
Tulkaa ulos sielt�.
Ulos sielt�, senkin paska!
327
01:01:18,640 --> 01:01:22,800
Odottakaa, haluan n�hd�
mit� ruskea poika aikoo
328
01:01:22,800 --> 01:01:27,112
Johnny, tee jotain.
-Jos liikut, niin tapan sinut.
329
01:01:27,720 --> 01:01:31,838
T�m�nk� sin� haluat?
-T�ss� ei ole ky se huumeista!
330
01:01:32,400 --> 01:01:37,030
Onko t�ss� ky se veljist�si, Tama?
-Kuka vittu sin� olet?
331
01:01:54,960 --> 01:01:58,839
T�m� on vaarallista, min� l�hden!
-Ei me voida vain j�tt�� sit�.
332
01:01:59,440 --> 01:02:02,637
L�hdet��n helvettiin t��lt�!
333
01:02:15,080 --> 01:02:18,240
Sano, ettei se ollut totta.
-Taisin ampua jonkun!
334
01:02:18,240 --> 01:02:20,760
Meid�n on ment�v� takaisin,
ehk� ne tarttee apua
335
01:02:20,760 --> 01:02:25,356
Jos selvi��, ett� sin� ammuit,
sinusta ei ikin� tule lakimiest�
336
01:02:32,120 --> 01:02:35,715
Paska reissu...
337
01:02:36,800 --> 01:02:41,600
Meid�n pit�isi menn� kotiin.
Ei pit�nyt satuttaa ket��n.
338
01:02:41,600 --> 01:02:47,709
Haluan vain p��ni takaisin
339
01:02:55,760 --> 01:03:00,311
Seth, k��nny takaisinp�in
340
01:03:09,720 --> 01:03:15,400
�l� hanki itsellesi omaatuntoa nyt.
Py ssy leikkien j�lkeen ei ole paluuta.
341
01:03:15,400 --> 01:03:20,520
Ole paikallasi.
-Ota veljeni ulos autosta.
342
01:03:22,480 --> 01:03:25,040
Mit� helvetti� se sanoo?
-En tied�.
343
01:03:25,040 --> 01:03:28,112
Miten niin? Sin�h�n olet maori!
344
01:03:29,440 --> 01:03:32,477
En ymm�rr� tuosta mit��n
345
01:03:33,720 --> 01:03:37,315
Nelson, ota veljeni autosta
346
01:03:44,240 --> 01:03:51,430
Voi vittu... 47
347
01:03:59,920 --> 01:04:06,359
Speed, Owen on kuollut.
Sin� tapoit veljeni.
348
01:04:16,680 --> 01:04:20,753
Seth tappoi veljesi.
-Haista vittu!
349
01:04:21,640 --> 01:04:27,720
Sin� et tajua mit��n, vitun �mm�.
-�l� ikin� puhu minulle noin.
350
01:04:27,720 --> 01:04:32,032
Seth tappoi veljesi
ja min� tapan Sethin, tajusitko?!
351
01:04:35,040 --> 01:04:38,112
Haista vittu!
352
01:04:47,920 --> 01:04:51,879
Mit� min� sanon �idille?
353
01:05:05,240 --> 01:05:08,232
Min� tulen hakemaan sinua, Owen
354
01:05:17,280 --> 01:05:22,640
T�m� on minun auto. Ulos t��lt�!
-T�m� ei ole ikin� ollut sinun auto.
355
01:05:22,640 --> 01:05:27,880
T�ss� ei ole ky se sinusta.
Olet ollut mukana h�nen takia.
356
01:05:27,880 --> 01:05:30,920
Tied�tk� mit� tytt�si haluaa?
357
01:05:30,920 --> 01:05:36,392
Nussia kovaa vieraiden miesten
kanssa y leisiss� vessoissa
358
01:05:44,600 --> 01:05:48,275
Voi vittu...
359
01:05:59,520 --> 01:06:05,280
Pid� n�ppisi erossa h�nest�.
-Luuletko kelpaavasi h�nelle?
360
01:06:05,280 --> 01:06:08,989
Et voi edes l�hte� hetkeksi
tien p��lle sekoamatta
361
01:06:13,640 --> 01:06:16,632
Laitoitko happoa minun juomaan?
362
01:06:22,080 --> 01:06:26,800
Kuuntele, h�n ei ole sit�,
milt� vaikuttaa. H�n on vaarallinen.
363
01:06:26,800 --> 01:06:33,114
Annetaan sille auto.
-Sinulla on vain yksi mahdollisuus.
364
01:06:34,040 --> 01:06:38,160
Jos l�hdet nyt, niin seikkailut loppuu
365
01:06:38,160 --> 01:06:46,400
Alice... -En halua menn� kotiin,
haluan viett�� t�llaista el�m��.
366
01:06:46,400 --> 01:06:50,632
Usko minua, t�m� ei ole todellista
367
01:06:55,000 --> 01:07:00,080
Meille molemmille ei ole tilaa, Craig.
-lhan sama miksi minua sanot, -
368
01:07:00,080 --> 01:07:05,518
en j�t� h�nt� sinun mukaan.
-Olen aseeton.
369
01:07:06,280 --> 01:07:11,912
Minun ampuminen n�in
ei ole j�rin kunniakasta
370
01:07:13,960 --> 01:07:18,317
OK, selvitet��n t�m�
371
01:07:19,440 --> 01:07:22,910
Tehd��n se oikein
372
01:07:26,000 --> 01:07:28,992
Terry, pid� kiirett�
373
01:07:30,320 --> 01:07:34,598
Hei, paskiaiset!
374
01:07:42,600 --> 01:07:45,760
Mill� helvetill� me
saadaan se sairaalaan nyt?
375
01:07:45,760 --> 01:07:51,232
Jos se kuolisi, me ei oltais en��
velkaa ja voitais pit�� n�m�
376
01:07:54,040 --> 01:07:58,079
Vittu, ett�
ky ll�stytt�� n�m� hommat
377
01:08:00,760 --> 01:08:08,758
Min� ajattelen sinuakin.
-Ota ne rahat ja suksi vittuun.
378
01:08:34,720 --> 01:08:40,875
Yksi laukaus mieheen, jos
kumpikaan ei osu, niin min� l�hden
379
01:08:47,120 --> 01:08:49,395
Kruuna
380
01:08:55,120 --> 01:08:58,556
Se on kruuna
381
01:09:02,680 --> 01:09:05,990
Sinun ei tarvitse tehd� t�t�
382
01:09:07,080 --> 01:09:13,269
T�m� on oma valintani.
Ei t�ss� mit��n.
383
01:09:24,800 --> 01:09:31,114
En voi katsoa t�t�.
En ota en�� ikin� happoa.
384
01:09:40,000 --> 01:09:43,834
Ved� liipasimesta
385
01:09:54,080 --> 01:09:59,473
Sait mit� halusit, Johnny.
Olet oikea cowboy sankari.
386
01:10:03,760 --> 01:10:07,912
H�n rakastaa sinua ikuisesti
387
01:10:11,520 --> 01:10:15,559
Johnny, t�m� ei ole hauskaa...
388
01:10:20,320 --> 01:10:25,314
Voi Jeesus, se on kuollut...
389
01:10:29,600 --> 01:10:34,833
Johnny...
Meid�n on saatava se sairaalaan.
390
01:10:35,320 --> 01:10:40,075
H�n selvi��, pit�� saada l��k�ri
391
01:10:41,840 --> 01:10:46,868
Tarvitset uuden paidan.
T�m� on ihan pilalla.
392
01:10:54,560 --> 01:10:59,440
Sulje sen silm�t. -Miksi?
393
01:10:59,440 --> 01:11:04,798
Niist� voi n�ky � jotain,
josta et halua tiet��
394
01:11:56,880 --> 01:12:01,317
Py s�hdyt��n tankkaamaan
ja sin� ry �st�t sen aseman
395
01:12:04,520 --> 01:12:11,437
Mit�? -T�m� on sinun reissu,
muttet ole tehnyt oikein mit��n.
396
01:12:17,640 --> 01:12:20,279
Sanoit tekev�si
kaiken, mink� min�kin
397
01:12:25,960 --> 01:12:32,195
Hei.
-Hei, tarvitsen kaikki rahasi.
398
01:12:33,520 --> 01:12:38,116
T uohan on hernepy ssy.
Suksi vittuun.
399
01:12:42,040 --> 01:12:46,280
Saatanan �mm�!
400
01:12:46,280 --> 01:12:51,832
T�m� ehk� ei tapa, mutta seuraava
laaki sattuu pal jon enemm�n
401
01:13:01,360 --> 01:13:07,276
Saatanan lelupy ssyt.
Sin�kin kai aiot ampua minua.
402
01:13:07,840 --> 01:13:14,518
Anna menn� vaan.
-V aro mit� pyy d�t...
403
01:13:29,240 --> 01:13:35,156
Seth, t�m� ei ole Amerikka,
et voi vain ampua kaikkia
404
01:13:36,520 --> 01:13:40,320
Luulin, ett� sin� halusit
pienen palan Amerikkaa
405
01:13:40,320 --> 01:13:46,634
T�m� on ihan perseell��n...
-L�hdet��n.
406
01:14:08,000 --> 01:14:12,118
Miksi py s�hdy it?
-T�nne piilotetaan ruumiit.
407
01:14:15,640 --> 01:14:21,720
Se ei ole kuollut,
meid�n on viet�v� se sairaalaan
408
01:14:21,720 --> 01:14:27,750
Johnny ei voi kuolla. -Tied�n, ett�
se on kuollut, tapoin sen itse.
409
01:14:31,480 --> 01:14:36,880
Sin� vitun... Miten vitun
paljon happoa sin� otit?
410
01:14:36,880 --> 01:14:44,036
En ottanut mit��n. Ei t�llaista
rumbaa voi py �ritt�� trippaillessa.
411
01:14:45,760 --> 01:14:49,389
Ota jaloista
412
01:14:57,240 --> 01:14:59,834
T�ss� n�in
413
01:15:01,200 --> 01:15:06,558
Mik� helvetin haju tuo on?
-Kuoleman haju.
414
01:15:17,760 --> 01:15:22,754
Et laita Johnny a
kuolleiden lampaiden joukkoon
415
01:16:20,280 --> 01:16:24,956
Kai tied�t, ett� kaverisi on hinttari?
416
01:16:25,440 --> 01:16:29,800
Haluatko tiet�� mit� se
tekee siell� huoneissa?
417
01:16:29,800 --> 01:16:36,600
Olen kuulemma paras pano ikin�.
Se on hermostuttanut sit� koko ajan.
418
01:16:36,600 --> 01:16:41,276
Se ei tiennyt pit�v�ns�
siit� niin paljon
419
01:16:48,920 --> 01:16:55,439
Siit�k� t�ss� on ky se?
Senk� takia Owen kuoli?
420
01:16:59,000 --> 01:17:01,673
Haista vittu!
421
01:17:06,240 --> 01:17:11,360
Haluatko naida minuakin?
Haluatko tappaa minutkin?
422
01:17:31,920 --> 01:17:35,515
Melkoinen aamu...
423
01:17:42,520 --> 01:17:46,991
Kaikki on ollut valetta!
Koko saatanan el�m�ni!
424
01:18:17,640 --> 01:18:21,952
Totuus paljastuu aina lopuksi.
-Seth, odota.
425
01:18:28,280 --> 01:18:33,274
Min� haluan tehd� sen.
Haluan tappaa jonkin.
426
01:18:35,640 --> 01:18:41,040
Ymm�rt�isin sitten.
Oltais samanlaisia.
427
01:18:41,040 --> 01:18:45,272
Haluatko oikeasti
olla minun kaltainen?
428
01:19:16,320 --> 01:19:20,871
Cowboy, nyt on sinun aika kuolla
429
01:19:36,200 --> 01:19:40,193
Tee se. Olet aina halunnut.
430
01:19:58,440 --> 01:20:03,514
Alice!
431
01:20:10,280 --> 01:20:16,196
Sin� aloitit t�m�n.
Kerj�sit t�t�.
432
01:20:17,960 --> 01:20:21,555
P��stit minut sis�lle...
433
01:20:23,960 --> 01:20:29,280
Mieti sit�, Alice.
Min� olen sit�, mit� toivoit.
434
01:20:29,280 --> 01:20:32,920
El�m�� tien p��ll� ja
seikkailuja joka nurkan takana
435
01:20:32,920 --> 01:20:38,836
Et p��se minua pakoon, Alice.
Olen osa sinua.
436
01:20:44,160 --> 01:20:50,030
T�m� on sinun unelmasi,
auto, seksi, huumeet...
437
01:20:52,400 --> 01:20:58,270
P��sit jopa ry�st�m��n kaupan.
-En halunnut Johnnylle pahaa.
438
01:20:59,840 --> 01:21:03,480
Se oli ainoa aito
asia koko el�m�ss�si
439
01:21:03,480 --> 01:21:08,160
Eik� t�m� ollut sit�, mit� toivoit?
440
01:21:08,160 --> 01:21:13,712
Ei, min� en leiki en��
441
01:22:43,720 --> 01:22:49,716
Sin� aamuna aamunkoitto oli
kauneinta, mit� olin ikin� n�hnyt
442
01:22:50,720 --> 01:22:55,520
Aistini olivat herkkin�,
koko maailma oli minun
443
01:22:55,520 --> 01:22:59,991
Mutta sy d�meni oli s�rky nyt
444
01:24:22,920 --> 01:24:26,560
Olin ansainnut
k��rmeennahkatakkini...
445
01:24:26,560 --> 01:24:30,360
Sen mukana olin
saanut oudon taidon
446
01:24:30,360 --> 01:24:35,160
Pystyin n�kem��n
muukalaisten sielu jen syvyy ksiin -
447
01:24:35,160 --> 01:24:40,188
ja muuttumaan ihan
miksi vain he haluavat
448
01:24:50,080 --> 01:24:53,516
K��nn�s: Jani Kyll�nen
www.futurefilm.fi39432
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof