Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:18,439 --> 00:01:22,279 Prueba el cap�tulo sobre Peacock y los Rom�nticos. 2 00:01:23,359 --> 00:01:25,039 Claro. 3 00:01:25,959 --> 00:01:29,759 -Buena suerte esta noche. -Llegar� tarde a su clase, Srta. Harding. 4 00:02:13,459 --> 00:02:16,399 LLAMADA DE PAP� LLAMADA RECHAZADA 5 00:02:18,589 --> 00:02:20,699 ALEGOR�A DEL AMOR 6 00:02:23,079 --> 00:02:26,399 Nos disculpamos con los pasajeros por la demora de los trenes en Oxford. 7 00:02:26,399 --> 00:02:28,799 Esto se debe al mal funcionamiento de la se�al en Didcot. 8 00:02:42,239 --> 00:02:44,319 Hammy. 9 00:02:44,319 --> 00:02:47,719 �Vienes a escuchar las palabras acarameladas de nuestro glorioso joven prodigio? 10 00:02:47,719 --> 00:02:49,959 -As� es, Norman. -�Caminando? 11 00:02:51,039 --> 00:02:53,119 �T� y tu huella de carbono!. 12 00:02:53,119 --> 00:02:55,959 -Hermoso. -�Cu�l? 13 00:02:55,959 --> 00:02:58,839 Ambos. Son ni�os. 14 00:03:17,079 --> 00:03:19,119 -Ginny, �l es Robert. -Ginny. 15 00:03:19,119 --> 00:03:22,439 -Escuhc� mucho sobre t�. -Todo bueno, espero. 16 00:03:22,439 --> 00:03:24,399 Brillante. 17 00:03:24,399 --> 00:03:26,359 �Eres admirador de Dorian Crane? 18 00:03:27,439 --> 00:03:29,399 Mi hija lo aprecia. 19 00:03:29,399 --> 00:03:32,279 Pero no es mi taza de t�, esto de la fantas�a hist�rica. 20 00:03:32,279 --> 00:03:34,239 Nada que ver con Dan Dare. 21 00:03:34,919 --> 00:03:36,959 �D�nde encajas t�? 22 00:03:36,959 --> 00:03:38,959 Ginny es la madre de Dorian. 23 00:03:40,759 --> 00:03:43,279 -Oh, lo siento. -Ella nos hizo entrar. 24 00:03:43,279 --> 00:03:45,279 -Fuimos compa�eras de estudio. -No quise... 25 00:03:45,279 --> 00:03:46,320 Est� bien. 26 00:03:46,920 --> 00:03:49,289 Dorian le dedic� a Ginni su primer libro. 27 00:03:49,289 --> 00:03:50,999 Soy muy afortunada. 28 00:03:50,999 --> 00:03:52,839 Dijiste que no vendr�as. 29 00:03:52,839 --> 00:03:55,679 As� es. Me estoy yendo. S�lo acompa�� a Jean y a Robert. 30 00:03:55,679 --> 00:03:58,359 -Tengo una reuni�n de padres. -�C�mo est�s, Jean? 31 00:03:58,359 --> 00:04:00,879 -�D�nde est� tu musa? -Ya deber�a estar aqu�. 32 00:04:03,319 --> 00:04:07,959 La Universidad de Oxford siempre apreci� a quienes hacen relatos fant�sticos: 33 00:04:07,959 --> 00:04:11,199 Charles Williams, con sus fantasmas doppelgangers. 34 00:04:11,199 --> 00:04:13,319 Las brujas y armarios de C. S. Lewis. 35 00:04:13,319 --> 00:04:16,009 Tolkien y sus luchas de elfos. 36 00:04:16,009 --> 00:04:18,319 Me gustar�a saber cual es el secreto 37 00:04:18,419 --> 00:04:21,279 de c�mo este joven narrador, talentoso y asquerosamente modesto, 38 00:04:21,279 --> 00:04:26,319 combina la investigaci�n docente con ser un autor exitoso. 39 00:04:26,319 --> 00:04:28,959 Para leer de su nueva novela, "Boxlands"... 40 00:04:28,959 --> 00:04:30,919 Dorian Crane. 41 00:04:38,839 --> 00:04:40,959 Gracias, profesor Deering. 42 00:04:42,479 --> 00:04:45,839 "Las punzadas del coraz�n de la princesa no eran nada 43 00:04:45,839 --> 00:04:48,839 contra el grito de su pr�ncipe amado, 44 00:04:48,839 --> 00:04:51,559 cuyo eco sal�a de las salas de piedra 45 00:04:51,559 --> 00:04:54,799 hacia la noche y dentro de los bosques, 46 00:04:54,799 --> 00:04:57,519 donde el tiempo desaparece 47 00:04:58,599 --> 00:05:01,479 y se detiene el mundo conocido". 48 00:06:16,839 --> 00:06:18,879 Alice. 49 00:06:18,879 --> 00:06:21,839 Maldito tren. Y dej� mi tel�fono en el autob�s. 50 00:06:23,359 --> 00:06:25,519 "Cada campo vasto y prado de margaritas 51 00:06:25,519 --> 00:06:27,439 soport� un azote milim�trico 52 00:06:27,439 --> 00:06:30,439 por parte de sus hojas plateadas como la luna, 53 00:06:30,439 --> 00:06:33,839 a trav�s de muchos cuellos en el crujiente bosque de pinos. 54 00:06:33,839 --> 00:06:36,439 Pero aun as�, su gesta 55 00:06:36,439 --> 00:06:39,239 distaba mucho de estar concluida. 56 00:06:39,239 --> 00:06:42,199 y lo �nico que ten�an eran los caballos parlantes... 57 00:06:43,279 --> 00:06:45,239 ...y 13 d�as". 58 00:06:57,599 --> 00:06:59,599 -Muchas gracias. -De nada 59 00:06:59,599 --> 00:07:01,199 Hola. 60 00:07:01,679 --> 00:07:03,599 �Puedes imagin�rtelo? 61 00:07:10,959 --> 00:07:13,199 Muchas gracias. 62 00:07:13,199 --> 00:07:15,239 Despacio, Hayden. 63 00:07:16,359 --> 00:07:19,199 Ahora deber� llamarla Cal�ope, Jem. 64 00:07:19,199 --> 00:07:21,079 �Qui�n? 65 00:07:21,079 --> 00:07:23,999 Cal�ope era la jefa de las antiguas musas. 66 00:07:23,999 --> 00:07:27,839 "Si no fuese por mi prometida y vuestros �ntimos mundos de fantas�a", 67 00:07:27,839 --> 00:07:30,759 Confiesa Dorian, "Boxlands jam�s hubiera nacido". 68 00:07:30,759 --> 00:07:32,399 Es publicidad. No es cierto. 69 00:07:32,399 --> 00:07:35,079 S�lo aseg�rate de que te d� parte de las regal�as cuando se casen. 70 00:07:35,079 --> 00:07:37,119 Present� mi renuncia hoy. 71 00:07:37,119 --> 00:07:39,159 Harvard, all� vamos. 72 00:07:39,159 --> 00:07:40,919 �Y qu� har�s t� mientras Dorian 73 00:07:40,919 --> 00:07:43,319 est� inculc�ndole los misterios de la escritura creativa 74 00:07:43,319 --> 00:07:45,479 a esas peque�as y ansiosas mentes estadounidenses? 75 00:07:45,479 --> 00:07:48,719 -A�n no lo s�. -Qu�date en Oxford. Vuelve a la universidad. 76 00:07:48,719 --> 00:07:51,919 Termina tu doctorado. Es mucho m�s divertido. As� te puedo tener toda para m�. 77 00:07:51,919 --> 00:07:55,319 Es mi servicio de reemplazo. Una paciente. 78 00:07:55,319 --> 00:07:58,839 Su segunda ca�da de la semana. Me temo que debo irme. 79 00:07:58,839 --> 00:08:00,679 -�Oh, no! -Adi�s, querida. 80 00:08:00,679 --> 00:08:03,239 -Saludos. -Jem. 81 00:08:05,039 --> 00:08:07,559 -�Lyn? -Y es su cumplea�os. 82 00:08:07,559 --> 00:08:10,199 -Lindo nombre. -Linda hija. 83 00:08:12,279 --> 00:08:14,519 Besos de cumplea�os. P�selos. 84 00:08:14,519 --> 00:08:16,279 Lo har�. 85 00:08:18,799 --> 00:08:20,879 Estar� encantada. 86 00:08:20,879 --> 00:08:23,719 Yo soy la clase de chica de "Golondrinas y Amazonas". 87 00:08:23,719 --> 00:08:25,639 -Lo siento. -Oh, no. 88 00:08:33,919 --> 00:08:35,959 �Por qu� no voy a tu habitaci�n? 89 00:08:35,959 --> 00:08:37,999 Ojal� pudieras, 90 00:08:37,999 --> 00:08:39,959 especialmente esta noche. 91 00:08:48,399 --> 00:08:50,439 Eres muy bueno. 92 00:08:50,439 --> 00:08:52,519 �Besando? 93 00:08:52,519 --> 00:08:54,439 Leyendo en voz alta. 94 00:08:56,799 --> 00:08:58,879 Lo siento, querida. 95 00:08:58,879 --> 00:09:02,039 Ser� demasiado tarde para cuando termine de hablar con mi agente. 96 00:09:02,039 --> 00:09:05,239 -Mira aqu�, Dorian. -Aqu� vamos. 97 00:09:55,439 --> 00:09:57,479 �Una fuente de sangre? 98 00:09:57,479 --> 00:09:59,559 Fuente, brote. 99 00:09:59,559 --> 00:10:01,839 Estaba muerta en menos de dos minutos. 100 00:10:01,839 --> 00:10:04,439 La yugular y la arteria car�tida estaban cortadas de lado a lado. 101 00:10:04,439 --> 00:10:07,109 -�Un pedazo del espejo? -Es lo que refleja, s�. 102 00:10:07,109 --> 00:10:08,179 Es demasiado temprano para bromas. 103 00:10:08,179 --> 00:10:10,279 Y demasiado temprano para el Inspector Lewis, parece. 104 00:10:10,279 --> 00:10:12,799 Est� en camino. �Qu� es eso? 105 00:10:12,799 --> 00:10:16,639 Yo trabajo con cad�veres, Sargento. Pero asumo que es su sangre. 106 00:10:16,639 --> 00:10:19,639 UQ... Hay una "A" al final. 107 00:10:19,639 --> 00:10:22,559 �Uqbara? 108 00:10:22,559 --> 00:10:24,639 Escuch� esa palabra en alg�n lado. 109 00:10:24,639 --> 00:10:26,679 Las laceraciones a ambos lados de su cuello 110 00:10:26,679 --> 00:10:28,559 eran bastante sim�tricas. 111 00:10:28,559 --> 00:10:30,439 �Y simult�neas? 112 00:10:30,439 --> 00:10:33,599 Es posible. Tambi�n hab�a cortes profundos en sus palmas. 113 00:10:33,599 --> 00:10:35,879 Una herida defensiva. El atacante pudo tener 114 00:10:35,879 --> 00:10:37,759 un pedazo de vidrio en cada mano. 115 00:10:37,759 --> 00:10:40,799 �O el ataque mismo destroz� el espejo? 116 00:10:40,799 --> 00:10:42,639 Absolutamente. 117 00:10:42,639 --> 00:10:44,719 En ese caso... 118 00:10:44,719 --> 00:10:47,319 el marco debe estar por aqu�. 119 00:10:54,599 --> 00:10:56,479 Buenos d�as. 120 00:10:56,479 --> 00:10:58,679 Holgazaneando en la carpa. 121 00:10:58,679 --> 00:11:01,399 -�D�nde los consigue? -�Beano, Dandy? 122 00:11:02,479 --> 00:11:04,559 T� no lees historietas. 123 00:11:04,559 --> 00:11:07,279 Sol�a espiar por encima del hombro de los chicos duros, se�or. 124 00:11:08,759 --> 00:11:10,839 Marina Hartner. 125 00:11:10,839 --> 00:11:14,479 Nacida en 1985. Su tarjeta m�dica. 5, Felton Road. 126 00:11:14,479 --> 00:11:16,559 En Cowley 127 00:11:16,559 --> 00:11:20,039 Desde aqu�, pod�a ir camino a la ciudad o de regreso a su casa. 128 00:11:20,039 --> 00:11:22,599 Probablemente a casa. La encontr� un jinete a la madrugada, 129 00:11:22,599 --> 00:11:26,119 que dice que la vio ayer a la tarde yendo a la ciudad. 130 00:11:26,119 --> 00:11:28,039 -�La misma ropa? -Y sola. 131 00:11:28,039 --> 00:11:30,719 No tiene tel�fono. Deb�a tener un tel�fono. 132 00:11:30,719 --> 00:11:33,199 Est�n buscando en el lecho del r�o. 133 00:11:35,159 --> 00:11:37,119 �Mystique Noir? 134 00:11:40,999 --> 00:11:43,239 Eso cuesta un ojo de la cara. 135 00:11:46,119 --> 00:11:48,919 Lyn le compr� uno a Val en la Navidad anterior a que la perdi�ramos. 136 00:12:14,279 --> 00:12:16,879 Entonces... R�mpeselo contra la cabeza, 137 00:12:16,879 --> 00:12:19,319 tira hacia atr�s implacablemente y mu�velo hacia los costados 138 00:12:19,319 --> 00:12:21,679 para que el vidrio roto corte el cuello. 139 00:12:21,679 --> 00:12:24,799 Ella resiste y se corta las manos intentando salvarse. 140 00:12:24,799 --> 00:12:26,759 Gracias. 141 00:12:27,839 --> 00:12:29,799 Los resultados de la autopsia estar�n cuanto antes. 142 00:12:39,439 --> 00:12:43,719 La vidriera de tu libro sobre Lewis Carroll fue mucho m�s elegante. 143 00:12:43,719 --> 00:12:45,799 Y mucho menos destacada. 144 00:12:45,799 --> 00:12:48,719 Pero yo no tengo 26 a�os, un cabello estupendo y cadera estrecha. 145 00:12:49,759 --> 00:12:52,119 �Puedo tentarte con el desayuno en la mesa de profesores? 146 00:12:52,119 --> 00:12:54,999 Mi esposa siempre me hace salir con el est�mago lleno. 147 00:12:54,999 --> 00:12:57,079 Claro. 148 00:12:57,079 --> 00:13:00,359 �Nunca consideraste los beneficios de una esposa 149 00:13:00,359 --> 00:13:02,239 o un compa�ero? 150 00:13:02,239 --> 00:13:06,119 La domesticidad, sea hombre o mujer, tiene atractivos. 151 00:13:06,119 --> 00:13:10,159 Pero el deseo carnal mina la energ�a. �Para qu� molestarse? 152 00:13:12,479 --> 00:13:15,959 Guarda los detalles de c�mo muri�, por ahora. 153 00:13:15,959 --> 00:13:18,279 Y esa palabra "Uqbara", sea lo que fuere. 154 00:13:18,279 --> 00:13:20,319 -Oh, me acord�. -�Qu�? 155 00:13:20,319 --> 00:13:22,359 -Uqbara. -Dime. 156 00:13:22,359 --> 00:13:25,679 Est� usualmente mal transcripto con una "K", no con "Q" en ingl�s. 157 00:13:25,679 --> 00:13:28,399 Hablas demasiado 158 00:13:28,399 --> 00:13:30,439 Uqbara es un lugar en Iraq. 159 00:13:30,439 --> 00:13:32,479 Caso resuelto, entonces. 160 00:13:32,479 --> 00:13:34,599 Muchas Gracias. �Iraq?. 161 00:13:34,599 --> 00:13:38,479 No hallaron el tel�fono en el lecho del r�o, as� que buscan en la otra orilla. 162 00:13:38,479 --> 00:13:41,359 Un espejo como arma asesina. �A qu� se debe eso? 163 00:14:03,977 --> 00:14:06,057 Un p�rdida de tiempo. 164 00:14:06,057 --> 00:14:10,017 Su vecina cree que Marina es polaca o venezolana. 165 00:14:10,017 --> 00:14:13,097 Quiere que hablemos con el municipio por su bote de reciclado 166 00:14:13,097 --> 00:14:16,777 -Rep�blica Checa. -Podr�a haberme avisado. 167 00:14:16,777 --> 00:14:19,297 Lo siento. �Cu�l es el problema con los botes de reciclado? 168 00:14:20,577 --> 00:14:23,537 Parece que se mud� a Inglaterra hace dos a�os 169 00:14:23,537 --> 00:14:26,977 y hay recibos de sueldo a su nombre de un lugar llamado The Grapevine. 170 00:14:26,977 --> 00:14:29,097 Es un pub, cerca del Sheldonian. 171 00:14:29,097 --> 00:14:31,177 �Algo m�s? �Cartas, un diario? 172 00:14:31,177 --> 00:14:33,777 A�n no, pero podr�a haber algo en la laptop. 173 00:14:37,577 --> 00:14:41,497 Es el primer libro de Dorian Crane "Halfwoods". �Lo conoci� anoche? 174 00:14:41,497 --> 00:14:43,537 S�, autografi� su �ltimo libro para Lyn. 175 00:14:43,537 --> 00:14:45,937 Alg�n d�a puede ser valioso. 176 00:14:45,937 --> 00:14:47,897 M�s de ese perfume. 177 00:14:52,377 --> 00:14:55,577 "Querida Marina, Feliz Navidad, con amor, Ned". 178 00:14:56,697 --> 00:14:58,337 �Ned? 179 00:14:58,337 --> 00:15:00,137 Ap�cope de Edward. 180 00:15:03,057 --> 00:15:05,017 # You spread your frigid wings... 181 00:15:20,297 --> 00:15:22,257 �Hayden? 182 00:15:31,337 --> 00:15:34,897 Voy de compras. �Quieres algo? �Como una vida? 183 00:15:34,897 --> 00:15:36,697 Vete al diablo. 184 00:15:36,697 --> 00:15:38,777 -�Tienes resaca? -No. 185 00:15:38,777 --> 00:15:41,257 Te escuch� entrar a los tumbos anoche. 186 00:15:41,257 --> 00:15:44,537 -Me despertaste. -�So�ando con EUA? 187 00:15:45,577 --> 00:15:47,617 Hayden. 188 00:15:47,617 --> 00:15:49,697 �Por qu� debes ir con Dorian? 189 00:15:49,697 --> 00:15:52,657 -Porque nos vamos a casar. -�Y qu�? 190 00:15:52,657 --> 00:15:54,697 �Y qu�? 191 00:15:54,697 --> 00:15:57,017 D�jame solo. 192 00:16:00,737 --> 00:16:03,417 No quiero quedarme atrapado aqu� con pap�. 193 00:16:05,457 --> 00:16:07,257 Eso es todo. 194 00:16:11,217 --> 00:16:13,177 # Let's shed the skin... # 195 00:16:15,137 --> 00:16:16,857 �No son de emigraciones? 196 00:16:16,857 --> 00:16:18,697 Claro que no, Kelly. Tenemos mejores trajes. 197 00:16:18,697 --> 00:16:20,337 El tuyo, quiz�s. 198 00:16:21,657 --> 00:16:24,617 �Hay problema con la situaci�n laboral de Marina? 199 00:16:24,617 --> 00:16:27,617 Se pone nerviosa si eso surge. �Est� en problemas? 200 00:16:27,617 --> 00:16:29,457 �A qu� hora se fue anoche? 201 00:16:29,457 --> 00:16:31,537 Temprano... a las 9. 202 00:16:31,537 --> 00:16:34,377 -�Dijo hacia donde iba? -Nunca lo hace. 203 00:16:34,377 --> 00:16:36,417 �Tiene novio? 204 00:16:36,417 --> 00:16:39,737 No que yo sepa, pero me sorprender�a que no hubiera nadie. 205 00:16:39,737 --> 00:16:42,657 -Le prestan mucha atenci�n. -�De parte de los clientes? 206 00:16:42,657 --> 00:16:44,697 -Todo el tiempo. -Alguien en particular. 207 00:16:44,697 --> 00:16:47,217 -En general. -�Conoce el nombre de alguno? 208 00:16:47,217 --> 00:16:50,177 �Alg�n Edward, o Ned? �Alguna vez mencion� esos nombres? 209 00:16:50,177 --> 00:16:53,577 �Conoces el n�mero de su celular, Kelly? 210 00:16:53,577 --> 00:16:55,617 S�lo el del tel�fono p�blico de su casa. 211 00:16:55,617 --> 00:16:57,817 Es el profesor Jassim, s�. 212 00:16:57,817 --> 00:16:59,457 Dile que vamos para all�. 213 00:17:02,337 --> 00:17:05,857 Su traje est� bueno, se�or 214 00:17:05,857 --> 00:17:08,217 -Oh, gracias. -Quiz�s una nueva corbata. 215 00:17:09,697 --> 00:17:11,737 La pondr� en mi lista de Navidad. 216 00:17:11,737 --> 00:17:13,697 Comienza a ahorrar. 217 00:17:21,377 --> 00:17:23,097 -Hola. -Hola. 218 00:17:27,977 --> 00:17:30,457 -�Profesor Hamid Jassim? -S�. 219 00:17:30,457 --> 00:17:32,617 El Sergento Hathaway, el Inspector Lewis. 220 00:17:32,617 --> 00:17:34,577 Oh, por favor, pasen. 221 00:17:35,817 --> 00:17:37,897 Lo conozco de alg�n lado. 222 00:17:37,897 --> 00:17:41,617 Randolph, anoche. Ud. se disculp� conmigo cuando yo tropec� con usted. 223 00:17:41,617 --> 00:17:44,537 -Eso es. -Una cortes�a muy inglesa. 224 00:17:44,537 --> 00:17:46,417 Ah, ya veo. 225 00:17:46,417 --> 00:17:48,737 Usted denunci� el robo de un espejo, se�or. 226 00:17:48,737 --> 00:17:51,577 S�. Cuando llegu� esta ma�ana, hab�a desaparecido. 227 00:17:52,617 --> 00:17:54,577 �Es �se? 228 00:17:57,537 --> 00:17:59,617 Persa, del siglo 16. 229 00:17:59,617 --> 00:18:01,657 -�Eso es sangre? -S�. 230 00:18:01,657 --> 00:18:04,057 No parece que forzaron la puerta. 231 00:18:04,057 --> 00:18:06,617 Nunca la cierro con llave. 232 00:18:06,617 --> 00:18:09,137 No corresponde, o eso cre�a, con el esp�ritu de la facultad. 233 00:18:11,617 --> 00:18:14,897 -�Qui�n sabr�a que estaba aqu� -Cualquiera. Todos. 234 00:18:14,897 --> 00:18:18,137 Tengo muchos visitantes. Estudiantes, docentes. 235 00:18:18,137 --> 00:18:21,537 Titus Burckhardt. �Cu�l es su campo, se�or? 236 00:18:21,537 --> 00:18:24,737 Religiones comparadas. �Oy� hablar de Burckhardt? 237 00:18:24,737 --> 00:18:26,337 Estudi� teolog�a. 238 00:18:26,337 --> 00:18:28,377 -�D�nde? -Cambridge. 239 00:18:28,377 --> 00:18:31,537 �Dios m�o! �C�mo est� la querida Lizzy Tronswick? 240 00:18:31,537 --> 00:18:33,617 A�n trabajando como hormiga con los Zoro�stricos. 241 00:18:34,737 --> 00:18:38,737 �Cuando cree que se lo llevaron, profesor? 242 00:18:38,737 --> 00:18:42,617 Ayer por la noche, despu�s que me fui a la presentaci�n de Dorian, 243 00:18:42,617 --> 00:18:44,577 a eso de las 7. 244 00:18:44,577 --> 00:18:48,377 -�No regres� aqu� anoche? -No. Me fui directo a casa 245 00:18:48,377 --> 00:18:50,537 con mi siempre paciente esposa. 246 00:18:50,537 --> 00:18:52,617 �Puedo preguntarle de d�nde es, se�or? 247 00:18:52,617 --> 00:18:55,537 -Iraq. -�Alguna vez escuch� hablar de Uqbara? 248 00:18:55,537 --> 00:19:00,577 Uqbara era una ciudad medieval muy muy importante, cerca de Baghdad. 249 00:19:00,577 --> 00:19:03,537 -�Por qu�? -Una pista de un crucigrama. 250 00:19:03,537 --> 00:19:05,777 Esas cosas de tipos inteligentes. 251 00:19:05,777 --> 00:19:09,137 �Alguna vez bebe en un lugar llamado The Grapevine? 252 00:19:09,137 --> 00:19:13,097 -Yo no bebo. -Conoce a una tal Marina Hartner? 253 00:19:13,097 --> 00:19:15,137 �Marina Hartner? 254 00:19:15,137 --> 00:19:17,057 No. 255 00:19:18,177 --> 00:19:20,417 Gracias por su tiempo, profesor. 256 00:19:20,417 --> 00:19:22,497 Nos mantendremos en contacto por el tema de su espejo. 257 00:19:27,417 --> 00:19:29,817 Es mucha coincidencia que est�n su espejo 258 00:19:29,817 --> 00:19:32,257 y el nombre de un lugar iraqu� en la escena del crimen. 259 00:19:32,257 --> 00:19:34,577 Quiz�s alguien trat� de incriminarlo. 260 00:19:34,577 --> 00:19:36,417 O �l quiere que pensemos eso. 261 00:19:36,417 --> 00:19:39,337 �Titus Burckhardt? �Qu� clase de nombre es �se? 262 00:19:39,337 --> 00:19:41,417 Era un perennialista. 263 00:19:41,417 --> 00:19:44,217 �En qu� creen, en la jardiner�a con poco mantenimiento? 264 00:19:44,217 --> 00:19:47,137 Los perennialistas proponen que la sabidur�a divina eterna 265 00:19:47,137 --> 00:19:49,457 se remonta a los comienzos del hombre, antes de la religi�n. 266 00:19:49,457 --> 00:19:52,897 Burckhardt estaba especialmente interesado en su relaci�n con el Islam. 267 00:19:52,897 --> 00:19:56,217 -Tengo un libro que... -Paso, gracias. 268 00:19:56,217 --> 00:19:58,137 -Hola de nuevo. -Ginny. 269 00:19:58,137 --> 00:20:01,577 �l es mi colega, James Hathaway. 270 00:20:01,577 --> 00:20:03,577 -Hola. -Disc�lpeme. Hola. 271 00:20:03,577 --> 00:20:06,057 �Qu� tal estuvo su reuni�n de padres? 272 00:20:06,057 --> 00:20:08,737 "Hay que mejorar". Ellos, no yo. 273 00:20:09,617 --> 00:20:12,097 -�A qu� edades ense�as? -Los peque�itos. 274 00:20:12,097 --> 00:20:14,977 -No son tan problem�ticos, en teor�a. -No me digas. 275 00:20:14,977 --> 00:20:18,417 -Y yo s�lo tuve dos. -�Fuiste a ver a Dorian? 276 00:20:18,417 --> 00:20:21,217 -No. �Por qu�? -Oh, lo supuse 277 00:20:21,217 --> 00:20:24,217 -porque su habitaci�n est� all�. -S�, not� su nombre. 278 00:20:24,217 --> 00:20:26,657 Bueno, encantada de verte. 279 00:20:26,657 --> 00:20:29,057 -Tambi�n a ti. Adi�s. -Adi�s. 280 00:20:31,577 --> 00:20:34,257 No hubo suerte con el pariente m�s cercano, para Marina. 281 00:20:34,257 --> 00:20:37,617 Quiero tenerla identificada positivamente antes de publicar su nombre. 282 00:20:37,617 --> 00:20:39,737 �Qu� le parece Kelly, de The Grapevine? 283 00:20:39,737 --> 00:20:41,497 No, dale un descanso. 284 00:20:41,497 --> 00:20:44,097 �Cu�l es el nombre del m�dico de Marina que estaba en su tarjeta m�dica? 285 00:20:44,097 --> 00:20:46,017 Doctor Jem Wishart. 286 00:20:46,017 --> 00:20:47,977 �Qui�n es ella? 287 00:20:48,657 --> 00:20:50,617 Alguien que conoc�. 288 00:20:55,537 --> 00:20:56,557 �Dorian? 289 00:20:57,057 --> 00:20:59,057 ESCRITOR PRODIGIO Y MUSA MAGN�FICA 290 00:21:07,497 --> 00:21:09,177 Hola. 291 00:21:09,177 --> 00:21:11,137 �Busca a Dorian? 292 00:21:11,977 --> 00:21:13,857 Parece que no est� aqu�. 293 00:21:13,857 --> 00:21:16,657 Yo misma lo buscaba, quer�a pedirle un libro, 294 00:21:17,417 --> 00:21:19,057 pero no tuve suerte. 295 00:21:42,137 --> 00:21:44,097 �Est� bien, Doctor? 296 00:21:47,737 --> 00:21:49,857 No puede ser la primera vez que ve un cad�ver. 297 00:21:50,937 --> 00:21:53,017 Es c�mo est�. 298 00:21:53,017 --> 00:21:55,897 �Pero puede confirmar que era su paciente, Marina Hartner? 299 00:21:55,897 --> 00:21:57,737 Apenas. 300 00:21:59,337 --> 00:22:02,057 Se anot� en la consulta el a�o pasado. 301 00:22:03,177 --> 00:22:06,937 -Creo que trabaja en un bar. -�Por eso vino a Oxford, a trabajar? 302 00:22:06,937 --> 00:22:10,417 Por lo que yo s�. S�lo la vi un par de veces. 303 00:22:10,417 --> 00:22:13,297 �Alguna vez mencion� una relaci�n, un novio? 304 00:22:13,297 --> 00:22:15,377 No. 305 00:22:15,377 --> 00:22:17,457 -�Cuando sucedi� esto? -Anoche. 306 00:22:17,457 --> 00:22:19,697 �Camino a su casa? 307 00:22:19,697 --> 00:22:21,457 �Desde d�nde? 308 00:22:21,457 --> 00:22:24,857 �Del trabajo? No lo s�. 309 00:22:24,857 --> 00:22:26,817 Tampoco nosotros. 310 00:22:28,217 --> 00:22:30,937 -Bueno... -Gracias. se�or. 311 00:22:36,737 --> 00:22:38,817 El informe de la autopsia. 312 00:22:38,817 --> 00:22:43,337 Un intervalo post mortem de 2 a 6 horas. 313 00:22:43,337 --> 00:22:46,917 -�A que hora la encontraron? -A eso del alba. Digamos 4h45. 314 00:22:46,917 --> 00:22:51,697 Nos da la muerte entre 22h45 y las 2h45 de esta ma�ana. 315 00:22:51,697 --> 00:22:54,657 Hab�a �reas peque�as de hiperpigmentaci�n, una en el cuello 316 00:22:54,657 --> 00:22:56,657 -y otra en el hombro. -�Mordidas de amor? 317 00:22:56,657 --> 00:22:58,697 Mordiscos afectuosos, 318 00:22:58,697 --> 00:23:01,057 consistente con coito normal, 319 00:23:01,057 --> 00:23:03,577 poco antes de la muerte y con un cond�n. 320 00:23:04,937 --> 00:23:08,817 Sus joyas. Un par de anillos y un relicario. 321 00:23:11,177 --> 00:23:13,537 �La podemos ubicar en The Grapevine a las 21h, 322 00:23:13,537 --> 00:23:16,337 cuando su colega Kelly Belford dice que se fue 323 00:23:16,337 --> 00:23:18,697 pero nadie la vio hasta que descubrieron su cuerpo? 324 00:23:18,697 --> 00:23:21,337 A�n no, se�ora, pero reci�n pongo el llamado. 325 00:23:21,337 --> 00:23:24,177 Debo saber d�nde estaba y qu� estaba haciendo. 326 00:23:24,177 --> 00:23:27,017 Y con qui�n, si tiene raz�n la Dra. Hobson. 327 00:23:27,017 --> 00:23:29,377 �Asumes que no fue un ataque al azar? 328 00:23:29,377 --> 00:23:31,897 S�. No me imagino al asesino dando vueltas 329 00:23:31,897 --> 00:23:33,777 con ese espejo 330 00:23:33,777 --> 00:23:36,617 esperando poder encontrarse con una v�ctima apropiada. 331 00:23:36,617 --> 00:23:38,817 No. Esperaban a Marina 332 00:23:38,817 --> 00:23:40,897 entonces sab�an qu� ruta tomar�a. 333 00:23:42,017 --> 00:23:44,577 �Qu� opinas del profesor Jassim? 334 00:23:44,577 --> 00:23:46,737 Bueno, lo �nico que lo relaciona con el crimen 335 00:23:46,737 --> 00:23:48,457 es su espejo robado 336 00:23:48,457 --> 00:23:50,537 y �l mismo nos alert�. 337 00:23:50,537 --> 00:23:53,537 Y cualquiera pudo llev�rselo, cualquiera que supiese que estaba all�. 338 00:23:53,537 --> 00:23:55,497 �Por qu� un espejo? 339 00:23:55,497 --> 00:23:58,497 �Y qu� hay de esa palabra, Uqbara, escrita en sangre? 340 00:23:58,497 --> 00:24:01,977 Es un gesto muy ampuloso. Debe significar algo. 341 00:24:01,977 --> 00:24:03,937 Una antigua ciudad iraqu�. 342 00:24:03,937 --> 00:24:07,337 -Quiz�s haya un aspecto pol�tico. -No hay nada que sugiera eso. 343 00:24:07,337 --> 00:24:09,737 Espero que no. Es lo que menos necesitamos. 344 00:24:09,737 --> 00:24:11,897 �Apareci� el tel�fono de Marina? 345 00:24:11,897 --> 00:24:15,137 No. Y esto fue un homicidio premeditado, 346 00:24:15,137 --> 00:24:17,337 no fue un robo que sali� mal. 347 00:24:17,337 --> 00:24:20,657 No la mataron por su tel�fono, as� que, �por qu� se lo llevaron? 348 00:24:20,657 --> 00:24:22,497 Disc�lpeme, se�ora. Se�or, encontr� a Ned. 349 00:24:22,497 --> 00:24:25,497 -�D�nde est�? -En su laptop. 350 00:24:28,577 --> 00:24:32,457 "Si no puede viajar a Praga a conocer a la chica de tu sue�os, 351 00:24:32,457 --> 00:24:34,297 ella puede venir a ti". 352 00:24:34,297 --> 00:24:37,057 Es esto. Recomendaciones. 353 00:24:37,057 --> 00:24:40,937 "Marina es la mujer m�s hermosa que tuve la oportunidad de conocer. 354 00:24:40,937 --> 00:24:43,457 Ned de Oxford, Inglaterra". 355 00:25:10,937 --> 00:25:12,937 Es ella. 356 00:25:13,977 --> 00:25:15,937 �Disc�lpeme! �Disc�lpeme! 357 00:25:17,977 --> 00:25:20,857 Polic�a. �Qu� hac�a en la habitaci�n de Marina Hartner? 358 00:25:21,977 --> 00:25:25,737 Soy su amiga, vine a buscar mis llaves. �D�nde est�? 359 00:25:25,737 --> 00:25:27,857 Me temo que est� muerta. 360 00:25:32,737 --> 00:25:34,497 My nombre es Leyla Adan. 361 00:25:34,497 --> 00:25:37,417 y soy mucama en el Randolph Hotel. 362 00:25:37,417 --> 00:25:40,057 Tengo una habitaci�n ah�, para vivir con mi empleo. 363 00:25:40,057 --> 00:25:42,137 Contin�e. 364 00:25:42,137 --> 00:25:44,897 Marina me pidi� usar mi habitaci�n por una noche. 365 00:25:44,897 --> 00:25:47,537 yo estaba visitando a unos primos en Birmingham, 366 00:25:47,537 --> 00:25:50,137 as� que le dej� a ella la llave arriba de la puerta. 367 00:25:50,137 --> 00:25:52,297 �Por qu� quer�a Marina su habitaci�n? 368 00:25:52,297 --> 00:25:55,297 Para... estar con un hombre. 369 00:25:55,297 --> 00:25:57,417 no es apropiado, pero... 370 00:25:57,417 --> 00:25:59,217 era mi amiga. 371 00:25:59,217 --> 00:26:02,017 -�Qui�n era �l? -No lo s�. 372 00:26:02,017 --> 00:26:04,937 -�Sabe algo de �l, su nombre o...? -No 373 00:26:04,937 --> 00:26:06,977 �Por qu� el hotel? 374 00:26:06,977 --> 00:26:09,457 �Por qu� no recibirlo en su casa? 375 00:26:09,457 --> 00:26:11,497 Dijo que era como un juego, 376 00:26:11,497 --> 00:26:13,977 una sorpresa para �l. 377 00:26:13,977 --> 00:26:16,017 Un gran sorpresa. 378 00:26:16,017 --> 00:26:18,297 �Cu�ndo habl� con ella por �ltima vez? 379 00:26:18,297 --> 00:26:21,977 La llam� desde Birmingham, cuando ella estaba llegando a la habitaci�n. 380 00:26:21,977 --> 00:26:24,937 -�A su tel�fono?. �Su celular? -S�. 381 00:26:26,017 --> 00:26:28,097 Necesitamos ese n�mero, por favor, Leyla. 382 00:26:30,297 --> 00:26:32,857 Necesitamos los videos de seguridad del hotel, de la entrada de personal. 383 00:26:32,857 --> 00:26:35,217 Dondequiera que est� el tel�fono est� apagado. 384 00:26:35,217 --> 00:26:38,817 Comun�cate con si proveedor, veamos su registro. 385 00:26:39,697 --> 00:26:42,377 �Por qu� todos necesitan profusi�n de iniciales? 386 00:26:42,377 --> 00:26:44,417 J.R.R. Tolkien? 387 00:26:44,417 --> 00:26:47,817 C.S. Lewis? J.K. Rowling. 388 00:26:47,817 --> 00:26:51,777 Carroll era Lewis Carroll, simple y sencillo 389 00:26:51,777 --> 00:26:53,417 No era simple. 390 00:26:53,417 --> 00:26:56,737 Fotografiaba ni�itas con obsesi�n 391 00:26:56,737 --> 00:26:58,817 Complejo, dir�a yo. 392 00:26:58,817 --> 00:27:01,617 No juzgues a Carroll por los est�ndares de mal gusto de hoy. 393 00:27:01,617 --> 00:27:03,537 Admiraba la belleza de los ni�os. 394 00:27:04,537 --> 00:27:06,577 Si ten�a pensamientos impuros, 395 00:27:06,577 --> 00:27:08,617 no actu� sobre ellos. 396 00:27:08,617 --> 00:27:10,497 �sa es la diferencia. 397 00:27:11,537 --> 00:27:13,897 Oh, maldici�n. 398 00:27:13,897 --> 00:27:15,857 Con eso llevas 3 adelante en este trimestre. 399 00:27:16,937 --> 00:27:21,337 esta joven, a qui�n asesinaron con tu espejo... 400 00:27:21,337 --> 00:27:23,417 �La vi contigo, el mes pasado 401 00:27:23,417 --> 00:27:25,737 cruzando el patio, viniendo de tu escalera? 402 00:27:25,737 --> 00:27:27,777 �A m�? No. 403 00:27:27,777 --> 00:27:29,577 Estaba oscuro. 404 00:27:30,697 --> 00:27:33,737 -As� que pude confundirme. -Debe ser as�. 405 00:27:34,977 --> 00:27:37,737 La pr�xima vez, ajedrez, a ver si puedo recuperarme. 406 00:27:43,977 --> 00:27:45,817 La polic�a solicita informaci�n 407 00:27:45,817 --> 00:27:47,857 relativa al asesinato de Marina Hartner. 408 00:27:47,857 --> 00:27:50,537 LEWIS: Marina vino a Oxford para hacerse una vida, 409 00:27:50,537 --> 00:27:52,297 pero esa vida fue interrumpida. 410 00:27:52,297 --> 00:27:55,057 Fue un asesinato brutal de una joven indefensa. 411 00:27:55,057 --> 00:27:58,097 Necesitamos su ayuda para encontrar al responsable. 412 00:27:58,097 --> 00:28:00,537 Me interesa especialmente saber de cualquiera 413 00:28:00,537 --> 00:28:03,177 que haya visto a Marina ayer despu�s de las 9 de la noche, 414 00:28:03,177 --> 00:28:06,217 Cuando dej� su trabajo en el bar The Grapevine, en Oxford. 415 00:28:06,217 --> 00:28:09,337 Sabemos que esta joven viv�a en el �rea de Cowley. 416 00:28:09,337 --> 00:28:13,257 Trabajamos bajo el supuesto de que o bien se dirig�a a su casa... 417 00:28:17,137 --> 00:28:18,897 Ned. 418 00:28:18,897 --> 00:28:20,937 Necesito un favor, Jem. 419 00:28:20,937 --> 00:28:22,497 Desesperadamente. 420 00:28:24,350 --> 00:28:27,110 -Linda foto de ustedes en el lanzamiento. -�S�? 421 00:28:27,110 --> 00:28:29,830 -En el Oxford Mail. -Me parece que yo ten�a una sonrisa 422 00:28:29,830 --> 00:28:31,870 de oreja a oreja, como el gato de Cheshire. 423 00:28:31,870 --> 00:28:33,830 Listo. S�rvanse. 424 00:28:35,870 --> 00:28:38,950 Me conmovi� mucho la dedicatoria de "Boxlands". 425 00:28:38,950 --> 00:28:41,470 "Para Alice, musa y novia". 426 00:28:41,470 --> 00:28:43,550 As� lo siento. 427 00:28:43,550 --> 00:28:46,150 Bueno, felicitaciones por lo de Harvard, querido. 428 00:28:46,150 --> 00:28:48,270 Te lo tuviste bien callado, debo decir. 429 00:28:48,270 --> 00:28:50,190 Es s�lo que reci�n se confirma. 430 00:28:50,190 --> 00:28:52,470 Deberemos adelantar la boda. 431 00:28:52,470 --> 00:28:56,190 Todo est� controlado. El primer s�bado, despu�s del fin del trimestre. 432 00:28:56,190 --> 00:28:57,830 Bien. 433 00:28:58,910 --> 00:29:00,990 �Qu� le pas� al jard�n? 434 00:29:00,990 --> 00:29:05,750 Las pruebas de los s�bados y los objetivos de nivel cuatro. 435 00:29:05,750 --> 00:29:09,070 -�Por qu�? �Te ofreces de voluntario? -T� te lo buscaste 436 00:29:09,070 --> 00:29:11,470 Podr�amos venir un domingo. 437 00:29:11,470 --> 00:29:14,710 �Por qu� no? Bueno, luego de que haya ordenado mi calendario. 438 00:29:14,710 --> 00:29:16,670 Lo haremos, te lo prometo. 439 00:29:17,790 --> 00:29:20,670 Oh, pas� a verte ayer. 440 00:29:20,670 --> 00:29:24,550 �Te lo dijo esa chica? �La australiana, bonita. 441 00:29:24,550 --> 00:29:27,430 �Melanie? Es una de mis estudiantes. 442 00:29:27,430 --> 00:29:29,270 �Qu� hac�a en mi habitaci�n? 443 00:29:29,270 --> 00:29:32,390 -Buscaba un libro. -�Una chica en tu habitaci�n? �S�? 444 00:29:32,390 --> 00:29:34,630 Mi amante secreta. 445 00:29:34,630 --> 00:29:36,310 y reci�n te lo dice. 446 00:29:36,310 --> 00:29:38,310 Me tendr�s que responder a m� por ello. 447 00:29:42,830 --> 00:29:45,150 Alice y yo seremos muy felices. 448 00:29:45,150 --> 00:29:46,950 Ser� perfecto. 449 00:29:48,190 --> 00:29:51,310 Alice, musa y novia. 450 00:29:51,310 --> 00:29:53,030 Alice. Alice. 451 00:29:53,030 --> 00:29:54,830 �Alice! 452 00:29:59,750 --> 00:30:01,470 �Hubo suerte? 453 00:30:01,470 --> 00:30:03,750 En los 10 meses desde abril del a�o pasado, Marina llam� 454 00:30:03,750 --> 00:30:05,750 al mismo n�mero en Oxford casi todos los d�as 455 00:30:05,750 --> 00:30:09,590 y recibi� llamadas de ese n�mero. Est� a nombre del profesor Norman Deering. 456 00:30:09,590 --> 00:30:11,910 �Deering? Estaba en el hotel, en el lanzamiento del libro. 457 00:30:11,910 --> 00:30:13,950 Pero es Norman, no Edward. 458 00:30:13,950 --> 00:30:17,030 La inicial del medio e E. Norman E Deering. 459 00:30:17,030 --> 00:30:19,550 N.E.D. es Ned. Lo tenemos. 460 00:30:21,030 --> 00:30:23,190 Quiz�s Deering le di� a Marina esa copia 461 00:30:23,190 --> 00:30:25,550 del primer libro de Crane que hallamos en su casa. 462 00:30:26,630 --> 00:30:28,670 Ah� est�, es �l. 463 00:30:28,670 --> 00:30:31,070 probemos de la forma divertida. �Ned? 464 00:30:31,070 --> 00:30:33,230 S�lo para mis amigos. 465 00:30:39,790 --> 00:30:41,830 Marina Hartner. 466 00:30:41,830 --> 00:30:43,870 �la chica que asesinaron? 467 00:30:43,870 --> 00:30:45,990 S�, profesor. 468 00:30:45,990 --> 00:30:47,950 �le regal� usted un perfume? 469 00:30:50,750 --> 00:30:53,470 �Alguna vez visit� este website, se�or? 470 00:30:54,950 --> 00:30:56,990 Le pagu� le vijae desde Praga, 471 00:30:56,990 --> 00:30:59,070 la ayud� a buscar alojamiento. 472 00:30:59,070 --> 00:31:01,150 pagu� su alquiler durante un par de meses, 473 00:31:01,150 --> 00:31:03,270 hasta que pudo valerse por si misma. 474 00:31:03,270 --> 00:31:06,990 �La trajo a Inglaterra con el prop�sito de mantener una relaci�n sexual?. 475 00:31:06,990 --> 00:31:11,110 S�. Pero no le diga a nadie, tengo una reputaci�n que mantener. 476 00:31:11,110 --> 00:31:13,030 �Qu� quiere decir, se�or? 477 00:31:13,030 --> 00:31:14,950 Ned Deering no tiene sexo. 478 00:31:16,070 --> 00:31:18,670 Aunque �ltimamente esos deseos me asaltan de nuevo, 479 00:31:18,670 --> 00:31:20,350 para mi sorpresa. 480 00:31:20,350 --> 00:31:22,190 �Cuando vio a Marina por �ltima vez? 481 00:31:23,230 --> 00:31:25,270 El primero de abril del a�o pasado. 482 00:31:25,270 --> 00:31:27,350 Ella me despidi�. 483 00:31:27,350 --> 00:31:29,590 -�Estaba enojado con ella, se�or? -Enfadado. 484 00:31:29,590 --> 00:31:32,750 �D�nde estaba la noche del martes, despu�s del lanzamiento del libro? 485 00:31:32,750 --> 00:31:34,870 Estaba aqu�, y luego 486 00:31:34,870 --> 00:31:36,910 me llam� mi cu�ado, Jem Wishart. 487 00:31:36,910 --> 00:31:39,110 Su hija se casa con Dorian Crane. 488 00:31:39,110 --> 00:31:41,350 �El Dr. Wishart es su cu�ado? 489 00:31:41,350 --> 00:31:44,110 �Es por eso que Marina se anot� en su consultorio? 490 00:31:44,110 --> 00:31:47,750 Yo lo recomend�. Ella necesitaba un m�dico. �l es muy bueno 491 00:31:47,750 --> 00:31:50,350 �El Dr. Wishart sabe de su conexi�n con ella? 492 00:31:50,350 --> 00:31:53,910 �Dios, no! Para �l, ella es s�lo otra paciente. 493 00:31:53,910 --> 00:31:58,070 Y me gustar�a que siguiese as�, por favor. 494 00:31:58,070 --> 00:31:59,910 �La noche del martes? 495 00:31:59,910 --> 00:32:02,470 Jem tuvo que dejar el Randolph para ir a ver 496 00:32:02,470 --> 00:32:04,750 a una paciente, pero era una falsa alarma. 497 00:32:04,750 --> 00:32:07,470 As� que pas� por aqu� a tomar unos tragos. 498 00:32:07,470 --> 00:32:09,510 �A qu� hora fue eso? 499 00:32:09,510 --> 00:32:11,550 A eso de las 11. 500 00:32:11,550 --> 00:32:13,590 Se qued� un par de horas. 501 00:32:13,590 --> 00:32:15,270 �Puede ser algo m�s preciso? 502 00:32:15,270 --> 00:32:17,670 Rara vez despu�s del brandy. 503 00:32:17,670 --> 00:32:20,590 �Alguna vez oy� hablar de un lugar llamado Uqbara, se�or? 504 00:32:20,590 --> 00:32:23,230 -�Qu�? -En Iraq. 505 00:32:23,230 --> 00:32:24,870 No. 506 00:32:24,870 --> 00:32:26,830 Pase. 507 00:32:42,590 --> 00:32:44,630 �Pens� en usar anteojos, se�or, 508 00:32:44,630 --> 00:32:46,510 para el trabajo de cerca? 509 00:32:46,510 --> 00:32:49,830 Lo siento, no puedo o�rte no tengo colocado el aud�fono. 510 00:32:49,830 --> 00:32:51,870 Ah� est�. 511 00:32:51,870 --> 00:32:53,830 Por la entrada de personal. 512 00:32:55,270 --> 00:32:58,910 Las 9h13. Debe haber venido directo de The Grapevine. 513 00:32:58,910 --> 00:33:01,190 �Quiere que la deje seguir corriendo? 514 00:33:01,190 --> 00:33:04,910 Salta a las 10h45 y desde all� en adelante, para estar seguros. 515 00:33:04,910 --> 00:33:07,750 Es la hora de muerte m�s temprana que nos da la Dra. Hobson. 516 00:33:08,830 --> 00:33:10,990 Si el profesor Deering se preocupa tanto 517 00:33:10,990 --> 00:33:13,150 por mantener su reputaci�n como... 518 00:33:13,150 --> 00:33:15,230 �Cu�l es la palabra? 519 00:33:15,230 --> 00:33:17,870 -Es lo tuyo. -C�libe. 520 00:33:17,870 --> 00:33:19,750 �sa es. 521 00:33:19,750 --> 00:33:22,390 -Quiz�s... -Quiz�s ella pretend�a extorsionarlo. 522 00:33:22,390 --> 00:33:25,510 Nos da un motivo, al menos. Algo de qu� agarrarnos, 523 00:33:25,510 --> 00:33:28,510 en lugar de espejos antiguos y antiguas ciudades iraqu�es. 524 00:33:28,510 --> 00:33:30,550 �Progreso? 525 00:33:30,550 --> 00:33:32,590 Ah� vamos. 526 00:33:32,590 --> 00:33:34,670 Noche de salir con chicas, 527 00:33:34,670 --> 00:33:37,950 con Ginny y otras chicas de los d�as de la universidad. 528 00:33:37,950 --> 00:33:39,630 Muy lindo, se�ora. 529 00:33:39,630 --> 00:33:42,670 Gracias. Ginny es encantadora, �no te parece? 530 00:33:43,950 --> 00:33:47,030 Parece muy agradable, se�ora. 531 00:33:47,030 --> 00:33:48,550 Es separada. 532 00:33:50,830 --> 00:33:52,430 Oh... Y las 10h50. 533 00:33:53,790 --> 00:33:56,310 Se va del hotel a las 10h50. 534 00:34:07,190 --> 00:34:09,150 �Con qui�n habla? 535 00:34:11,630 --> 00:34:13,870 Ah� hay otro posible testigo. 536 00:34:15,830 --> 00:34:18,750 Lo vi en el lanzamiento, con Alice. 537 00:34:19,830 --> 00:34:22,030 Debe ser el muchacho Wishart. 538 00:34:35,150 --> 00:34:37,030 �C�mo puedo ayudar? 539 00:34:37,030 --> 00:34:39,750 Tratamos de rastrear los movimientos de Marina Hartner 540 00:34:39,750 --> 00:34:42,030 la noche del martes, antes de que la asesinaran. 541 00:34:43,110 --> 00:34:45,830 Confirmamos de que estuvo en el hotel Randolph. 542 00:34:45,830 --> 00:34:48,990 Tambi�n yo estuve en el lanzamiento del libro de Dorian Crane. 543 00:34:48,990 --> 00:34:50,590 Oh, yo tambi�n. 544 00:34:51,870 --> 00:34:53,750 Ella es mi hija. 545 00:34:53,750 --> 00:34:55,630 Est� comprometida con Dorian. 546 00:34:55,630 --> 00:34:59,190 Son oficiales de polic�a, vinieron por el asesinato del r�o. 547 00:34:59,190 --> 00:35:01,870 Ella era paciente m�a, tuve que identificarla. 548 00:35:01,870 --> 00:35:03,950 �Qu� espantoso! 549 00:35:03,950 --> 00:35:05,950 Creemos que su hijo, Hayden, �verdad? 550 00:35:05,950 --> 00:35:07,790 pudo haberla visto irse. 551 00:35:07,790 --> 00:35:09,750 -�Hayden? -�Est� en casa? 552 00:35:10,790 --> 00:35:12,670 Bueno, en cierta forma. 553 00:35:14,070 --> 00:35:17,310 -Vive en su propio universo. -Yo los llevar� pap�. 554 00:35:18,910 --> 00:35:21,710 �No vio a Marina en el hotel? 555 00:35:21,710 --> 00:35:23,790 No, no, se lo hubiera dicho. 556 00:35:23,790 --> 00:35:26,510 Pero me fui temprano. Me llam� una paciente. 557 00:35:26,510 --> 00:35:29,150 -�Una emergencia? -Result� no ser as�. 558 00:35:29,150 --> 00:35:31,310 Me temo que termin� de madrugada 559 00:35:31,310 --> 00:35:34,270 enderezando el mundo con mi cu�ado, en su facultad. 560 00:35:34,270 --> 00:35:36,630 �Recuerda a qu� hora se fue? 561 00:35:36,630 --> 00:35:39,910 Al menos a la 1. �Por qu�? 562 00:35:39,910 --> 00:35:42,350 �Y usted Srta. Wishart? �Vio a Marina? 563 00:35:42,350 --> 00:35:45,230 No que yo sepa. Quiz�s valga la pena preguntarle a Dorian. 564 00:35:45,230 --> 00:35:47,510 Reconoci� la foto del peri�dico. 565 00:35:47,510 --> 00:35:49,750 A veces beb�a en el bar en el que ella trabajaba. 566 00:35:58,830 --> 00:36:01,790 Hayden se encerr� en s� mismo desde que muri� mam�. 567 00:36:01,790 --> 00:36:04,630 -�Cuando sucedi� eso? -Hace 1 a�o. En un accidente automovil�stico. 568 00:36:04,630 --> 00:36:06,590 Oh, ya veo. Lo siento. 569 00:36:08,710 --> 00:36:11,590 El perfume que usa, �es Mystique Noir? 570 00:36:11,590 --> 00:36:13,630 S�, lo uso siempre. 571 00:36:13,630 --> 00:36:16,310 El t�o Norman me malcri� otra vez. 572 00:36:16,310 --> 00:36:18,390 �Un regalo del profesor Deering? 573 00:36:18,390 --> 00:36:19,890 Es muy generoso. 574 00:36:19,890 --> 00:36:22,230 Usted es bueno con los perfumes, para ser hombre 575 00:36:23,270 --> 00:36:26,310 Me recuerda a alguien. 576 00:36:26,310 --> 00:36:28,310 �Seguimos nosotros desde aqu�? 577 00:36:40,750 --> 00:36:43,550 # Out for blood, they turn the tables 578 00:36:44,310 --> 00:36:48,030 # The iron fist will rule by fear 579 00:36:48,630 --> 00:36:52,270 # Overcome with greed and violence 580 00:36:52,270 --> 00:36:53,870 # We're back for more 581 00:36:53,870 --> 00:36:55,830 # What cost war? 582 00:36:57,870 --> 00:36:59,310 # What cost war? 583 00:36:59,310 --> 00:37:00,830 �No lo haga! 584 00:37:00,830 --> 00:37:03,390 Si lo mueve un cent�metro, arruina la t�ctica. 585 00:37:04,470 --> 00:37:08,030 �Podemos bajar la m�sica as� puedo o�rme pensar? 586 00:37:10,390 --> 00:37:13,790 # Oh, where has the world gone now? 587 00:37:16,550 --> 00:37:18,030 Gracias. 588 00:37:18,030 --> 00:37:20,070 Necesitamos tu ayuda, Hayden. 589 00:37:20,990 --> 00:37:21,690 �S�? 590 00:37:21,690 --> 00:37:24,310 �Sabes que hubo un asesinato la noche del lanzamiento 591 00:37:24,310 --> 00:37:25,810 del libro de Dorian Crane? 592 00:37:26,030 --> 00:37:29,230 Un espejo roto que le cort� el cuello. 593 00:37:29,230 --> 00:37:30,870 Extra�o. 594 00:37:30,870 --> 00:37:33,150 Debe hacer salido mucha sangre. 595 00:37:33,150 --> 00:37:34,950 Esto no es una pel�cula de terror. 596 00:37:35,990 --> 00:37:38,030 No. 597 00:37:38,030 --> 00:37:39,750 Est� bien. 598 00:37:41,750 --> 00:37:44,190 Viste a la v�ctima, afuera del hotel. 599 00:37:44,190 --> 00:37:47,190 -�S�? -Estaba en la cinta de seguridad. 600 00:37:47,190 --> 00:37:49,590 Ella sali� de la entrada de personal. 601 00:37:49,590 --> 00:37:51,590 y le habl� a alguien que estaba en un auto. 602 00:37:51,590 --> 00:37:53,390 Oh, s�. 603 00:37:54,430 --> 00:37:56,470 �Era ella? 604 00:37:56,470 --> 00:37:58,510 S�. 605 00:37:58,510 --> 00:38:01,030 �Viste qui�n estaba en el auto? 606 00:38:02,590 --> 00:38:04,150 Lo siento. 607 00:38:05,750 --> 00:38:08,310 �Escuchaste algo de la conversaci�n? 608 00:38:12,230 --> 00:38:14,110 Gracias, igual. 609 00:38:16,230 --> 00:38:19,030 Prueba avanzando los Gadrillions de tu flanco izquierdo. 610 00:38:26,070 --> 00:38:28,110 Lo que necesita es aire fresco, 611 00:38:28,110 --> 00:38:30,150 encerrado ah� con sus soldados de juguete. 612 00:38:30,150 --> 00:38:33,130 -Figuras de juegos de guerra. -Es lo mismo. 613 00:38:33,130 --> 00:38:35,590 La pas� mal, perdi� a su mam�. 614 00:38:35,590 --> 00:38:38,830 No lo excuses. No se est� haciendo ning�n bien 615 00:38:38,830 --> 00:38:42,510 meti�ndose en un mundo de fantas�a porque la vida le pate� la cara. 616 00:38:51,350 --> 00:38:54,750 # What cost war? 617 00:39:17,150 --> 00:39:19,110 Se�or Crane. 618 00:39:20,190 --> 00:39:22,230 �Backgammon con el profesor Jassim? 619 00:39:22,230 --> 00:39:23,510 Ajedrez. 620 00:39:24,270 --> 00:39:26,230 �sa es tu habitaci�n. 621 00:39:27,350 --> 00:39:30,790 "Hab�a una joven de Australia 622 00:39:30,790 --> 00:39:33,270 que se pint� el trasero como una dalia". 623 00:39:33,270 --> 00:39:33,870 Buenas noches. 624 00:39:34,750 --> 00:39:37,150 �Sabes lo que eres, Dorian? 625 00:39:37,150 --> 00:39:39,670 Una ramera ba�ada en oro. 626 00:39:59,270 --> 00:40:01,230 Entra. 627 00:40:08,590 --> 00:40:10,830 -No puedo beber esto. -Lo intent� mucho. 628 00:40:10,830 --> 00:40:12,110 Una pinta, por favor. 629 00:40:12,110 --> 00:40:15,430 Yo no me arriesgar�a a la cerveza si valoras tu gusto, est� mala. 630 00:40:15,430 --> 00:40:17,750 No est� mala, se�or �No est� mala!. 631 00:40:17,750 --> 00:40:20,510 Est� m�s turbia que un domingo triste en Birmingham. 632 00:40:20,510 --> 00:40:23,270 -Y sabe a axila de camello. -Amarga, por favor 633 00:40:23,270 --> 00:40:25,990 No s�, es obvio que su vida fue m�s apasionante que la m�a. 634 00:40:25,990 --> 00:40:27,550 Lo cual no es muy dif�cil, me imagino. 635 00:40:27,550 --> 00:40:31,110 -Logr� beberse la mitad -�Apenas un cuarto! 636 00:40:31,610 --> 00:40:33,690 Si su forma de mantener la cerveza es como sus fracciones, 637 00:40:33,690 --> 00:40:35,310 no me extra�a que est� mala 638 00:40:35,310 --> 00:40:38,070 Mire, si una cerveza est� mala, se sabe al primer trago. 639 00:40:38,070 --> 00:40:39,950 �Era mi primer trago, 640 00:40:39,950 --> 00:40:41,710 ten�a mucha sed! 641 00:40:42,790 --> 00:40:44,990 Uno de estos d�as le prohibir� la entrada. 642 00:40:44,990 --> 00:40:47,550 -Dale otra media a la se�ora. -�Media? 643 00:40:47,550 --> 00:40:49,670 -�Pagu� por una pinta! -Perm�tame. 644 00:40:56,790 --> 00:41:00,030 �Mi salvador, encantador, muchas gracias! 645 00:41:00,030 --> 00:41:02,510 Mi anfitri�n lo compensar� 646 00:41:02,510 --> 00:41:05,390 Dijeron que la clase de clientes era mejor en Oxford. 647 00:41:05,390 --> 00:41:06,470 �Ella viene siempre? 648 00:41:06,470 --> 00:41:09,070 �La profesora Rutheford? Una molestia constante. 649 00:41:09,070 --> 00:41:11,150 Ella es la profesora Rutheford. 650 00:41:11,150 --> 00:41:13,070 -�Lo mismo otra vez? -S�, por favor. 651 00:41:14,710 --> 00:41:16,750 No, invita la casa. 652 00:41:16,750 --> 00:41:18,510 Gracias. 653 00:41:20,910 --> 00:41:23,150 Tengo un regalo de cumplea�os genial para ti. 654 00:41:25,230 --> 00:41:27,190 No, espera a ver. 655 00:41:30,150 --> 00:41:32,110 No, no mucho. S�lo... 656 00:41:33,270 --> 00:41:35,230 poni�ndome al d�a con el trabajo. 657 00:41:37,870 --> 00:41:39,910 Claro que lo hago, amor. 658 00:41:39,910 --> 00:41:41,870 Pienso en ella todo el tiempo. 659 00:41:45,830 --> 00:41:47,670 No. 660 00:41:47,670 --> 00:41:49,430 De la nada, ya sabes. 661 00:41:50,510 --> 00:41:52,470 No necesito intentarlo. 662 00:41:55,190 --> 00:41:57,150 De todos modos... 663 00:41:58,230 --> 00:42:00,190 S�. Tambi�n tu amor. 664 00:42:01,190 --> 00:42:03,150 Que duermas bien, Lyn. 665 00:42:25,610 --> 00:42:27,730 PARA ALICE, MUSA Y NOVIA 666 00:42:36,310 --> 00:42:39,230 "Un buen espejo cuadrado de clima oriental 667 00:42:39,230 --> 00:42:41,670 adornaba el dormitorio real, 668 00:42:42,710 --> 00:42:45,190 su marco de madera retorcida 669 00:42:45,190 --> 00:42:48,110 barnizado con madreperla en perfecta simetr�a. 670 00:42:49,390 --> 00:42:51,590 Desde que era un ni�o, el joven Aldred 671 00:42:51,590 --> 00:42:54,030 se hab�a maravillado con los relatos del espejo m�gico 672 00:42:55,150 --> 00:42:59,510 y c�mo, aquellos que se atrev�an a oponerse a la maldad injusta, 673 00:42:59,510 --> 00:43:03,150 ganaban la ira de la princesa. 674 00:43:03,150 --> 00:43:06,230 Lo que tra�a una muerte r�pida y fea". 675 00:43:16,990 --> 00:43:18,750 �Sabes si est� Dorian Crane? 676 00:43:18,750 --> 00:43:20,870 Est� en la clase del profesor Deering. 677 00:43:20,870 --> 00:43:21,870 �D�nde es eso? 678 00:43:22,910 --> 00:43:25,950 ...y en ese punto, seg�n el Sombrerero. 679 00:43:25,950 --> 00:43:28,750 la Reina de Corazones vocifer�, 680 00:43:28,750 --> 00:43:30,790 "�Qu� le corten la cabeza!" 681 00:43:30,790 --> 00:43:33,990 A prop�sito, no el Sombrerero Loco. 682 00:43:33,990 --> 00:43:35,830 Carroll nunca lo llam� as�. 683 00:43:35,830 --> 00:43:40,790 Y si rellenan sus ensayos con esas cosas tediosas, 684 00:43:40,790 --> 00:43:42,750 bajar� seriamente la calificaci�n. 685 00:43:45,070 --> 00:43:48,430 Esta universidad tiene una tradici�n de fantas�a literaria, 686 00:43:48,430 --> 00:43:51,110 desde "Alicia en el pa�s de las maravillas" hasta "El Hobbit", 687 00:43:51,110 --> 00:43:53,910 y esas empalagosas sagas de Narnia. 688 00:43:53,910 --> 00:43:57,150 Pero sugiero que s�lo Lewis Carroll 689 00:43:57,150 --> 00:44:01,110 puede ser juzgado como un gran talento literario 690 00:44:01,110 --> 00:44:04,230 que soportar� la prueba del tiempo. 691 00:44:09,670 --> 00:44:11,990 Se supone que es la espada original de Peter, 692 00:44:11,990 --> 00:44:14,150 de "El le�n, la bruja y el ropero". 693 00:44:14,150 --> 00:44:16,110 Espero que la tengan asegurada. 694 00:44:20,790 --> 00:44:22,750 �Sr. Crane? 695 00:44:24,590 --> 00:44:26,590 �Le firm� una copia de mi libro? 696 00:44:26,590 --> 00:44:28,670 �Para...Lyn? 697 00:44:28,670 --> 00:44:30,870 Buena memoria, se�or. �Podemos hablar? 698 00:44:34,310 --> 00:44:36,550 �Reform� "The Inklings"? 699 00:44:36,550 --> 00:44:38,710 �Qui�nes son, una banda de rock? 700 00:44:38,710 --> 00:44:42,150 No. Eran un grupo de escritores que se reun�an en el Eagle and Child 701 00:44:42,150 --> 00:44:44,750 para leerse sus nuevas obras entre ellos, tomando una pinta. 702 00:44:44,750 --> 00:44:47,070 Uno era Tolkien y C.S. Lewis. 703 00:44:47,070 --> 00:44:49,310 Muy acogedor. 704 00:44:49,310 --> 00:44:51,910 Estoy haciendo mi doctorado sobre C.S. Lewis. 705 00:44:51,910 --> 00:44:54,230 La influencia del islam en su tercer libro de Narnia, 706 00:44:54,230 --> 00:44:56,030 "El caballo y su muchacho". 707 00:44:56,030 --> 00:44:57,950 �Oy� hablar de Uqbara? 708 00:44:59,990 --> 00:45:01,750 �De Uqbara? No. 709 00:45:01,750 --> 00:45:03,790 �Por qu�? �De qu� se trata esto? 710 00:45:03,790 --> 00:45:06,230 El asesinato de Marina Hartner. 711 00:45:06,230 --> 00:45:08,430 �La chica que trabajaba en el Grapevine? 712 00:45:08,430 --> 00:45:10,630 Vi su foto en el peri�dico. 713 00:45:12,400 --> 00:45:15,470 �Qu� pas�? No tuve tiempo de leer toda la historia. 714 00:45:15,470 --> 00:45:16,910 �La conoc�a? 715 00:45:17,350 --> 00:45:19,830 S�, como la chica que ocasionalmente me serv�a un trago. 716 00:45:19,830 --> 00:45:21,710 Su asesino le rompi� un espejo en la cabeza 717 00:45:21,710 --> 00:45:23,750 y le cort� el cuello con �l. 718 00:45:23,750 --> 00:45:25,710 Es espantoso. 719 00:45:27,070 --> 00:45:28,750 �Un espejo? 720 00:45:28,750 --> 00:45:32,070 Uno id�ntico al que usted describe en el cap�tulo 5 de su libro. 721 00:45:36,030 --> 00:45:38,950 El espejo pertenece al profesor Jassim. 722 00:45:39,570 --> 00:45:42,710 -Est� arriba, Religiones Comparadas. -Lo sabemos 723 00:45:42,710 --> 00:45:45,870 Robaron el espejo de su habitaci�n la noche del martes. 724 00:45:45,870 --> 00:45:48,910 �C�mo es que lo describe tan bien? 725 00:45:48,910 --> 00:45:51,150 Se lo ped� prestado el a�o pasado, 726 00:45:51,150 --> 00:45:54,250 como inspiraci�n cuando estaba escribiendo "Boxlands". 727 00:45:54,250 --> 00:45:57,030 -Estaba sobre mi escritorio. -Ya veo. 728 00:45:57,030 --> 00:45:59,430 Lo que me llam� la atenci�n 729 00:45:59,430 --> 00:46:02,030 es que este espejo se us� en un asesinato brutal 730 00:46:02,030 --> 00:46:05,510 y usted escribe diciendo que trajo "una muerte r�pida y fea". 731 00:46:05,510 --> 00:46:07,310 S�, por la magia. 732 00:46:07,310 --> 00:46:09,030 No es literal. 733 00:46:09,030 --> 00:46:11,790 Obviamente, usted no ley� hasta el final del cap�tulo. 734 00:46:11,790 --> 00:46:14,310 Soy un polic�a, Sr. Crane, no un admirador 735 00:46:14,310 --> 00:46:16,350 Usted conoc�a a la v�ctima 736 00:46:16,350 --> 00:46:18,390 y describi� el arma homicida. 737 00:46:18,390 --> 00:46:20,230 Apenas la conoc�a 738 00:46:20,230 --> 00:46:22,470 y ya expliqu� lo del espejo. 739 00:46:22,470 --> 00:46:24,810 Encontramos una copia de su primer libro, "Halfwoods", 740 00:46:24,810 --> 00:46:26,190 en la habitaci�n de Marina. 741 00:46:26,190 --> 00:46:28,550 �Qu� puedo decir? Se vendi� muy bien. 742 00:46:28,550 --> 00:46:30,750 �Por qu� no habr�a de tenerlo? 743 00:46:30,750 --> 00:46:34,430 -�Usted no se lo dio? -Se lo dije, no la conoc�a. 744 00:46:36,150 --> 00:46:38,430 �Ad�nde fue despu�s del lanzamiento del libro? 745 00:46:40,350 --> 00:46:42,390 Volv� aqu� y me fui a la cama. 746 00:46:42,390 --> 00:46:44,150 �Alguien puede corroborarlo? 747 00:46:44,150 --> 00:46:45,750 �La se�orita Wishart, quiz�s? 748 00:46:46,830 --> 00:46:48,630 No. La puse en un taxi hacia su casa. 749 00:46:49,630 --> 00:46:53,510 Ten�a que hablar de negocios con mi agente y con mi editor. 750 00:46:53,510 --> 00:46:55,190 �Puedo? 751 00:46:55,190 --> 00:46:58,110 Es mi premio Armstrong Lang, por "Halfwoods". 752 00:46:58,110 --> 00:47:00,230 -Es muy impresionante -Gracias 753 00:47:14,030 --> 00:47:17,190 Ment�a sobre Uqbara. Significa algo para �l. 754 00:47:17,190 --> 00:47:19,990 -Y no tiene coartada. -�Qu� tendr� en esa caja? 755 00:47:19,990 --> 00:47:22,030 Hathaway. 756 00:47:22,030 --> 00:47:24,270 �Sobre qu�? 757 00:47:26,230 --> 00:47:28,190 No, p�dele que espere. Lo ver� yo mismo 758 00:47:35,110 --> 00:47:37,710 Lleg� esta ma�ana. 759 00:47:37,710 --> 00:47:39,750 �Alice le pidi� que lo denunciara? 760 00:47:39,750 --> 00:47:42,190 No, dijo que lo ignorase. 761 00:47:42,190 --> 00:47:45,110 Que es alg�n pobre solitario celoso del �xito de Dorian. 762 00:47:45,110 --> 00:47:48,030 Pero si est�n desequilibrados, pueden ser peligrosos. 763 00:47:50,830 --> 00:47:53,990 Gracias, doctor. Lo investigaremos. 764 00:47:53,990 --> 00:47:55,910 Gracias. 765 00:47:57,590 --> 00:47:59,270 �Se�or? 766 00:47:59,270 --> 00:48:01,270 Estamos equivocados. 767 00:48:02,350 --> 00:48:04,270 Anoche en lo de Wishart, 768 00:48:04,270 --> 00:48:06,870 Vi la silueta de Alice en la oscuridad. 769 00:48:06,870 --> 00:48:10,150 Marina era de la misma edad, la misma contextura, el mismo cabello. 770 00:48:10,150 --> 00:48:12,390 Y estaba muy oscuro a la vera del rio. 771 00:48:12,390 --> 00:48:14,490 �Dice que el asesino mat� a la mujer equivocada? 772 00:48:14,490 --> 00:48:18,230 -�Marina en lugar de Alice? -Hasta usaban el mismo perfume. 773 00:48:33,990 --> 00:48:35,380 Pase, pase. 774 00:48:36,392 --> 00:48:38,432 Gracias, profesora. 775 00:48:38,432 --> 00:48:40,232 Puede llamarme Bernie. 776 00:48:40,232 --> 00:48:43,112 Nunca hubiera pensado que era detective, Sr. Hathaway. 777 00:48:43,112 --> 00:48:45,832 Yo nunca hubiera pensado que era una Bernie, Bernie. 778 00:48:45,832 --> 00:48:47,472 Usted me gusta. 779 00:48:47,552 --> 00:48:49,432 De hecho. es Bernice. 780 00:48:49,432 --> 00:48:52,000 Le agradezco que me atienda tan r�pido. 781 00:48:52,000 --> 00:48:54,672 Estoy intrigada. �Quiere ayuda con una palabra? 782 00:48:54,672 --> 00:48:57,510 Pens� que dada su experiencia en descifrar... 783 00:48:57,510 --> 00:48:59,472 Ve�mosla. 784 00:49:05,308 --> 00:49:07,830 Soy un gran admirador de su obra sobre los manuscritos del Mar Muerto. 785 00:49:07,830 --> 00:49:09,500 La adulaci�n lo llevar� a todas partes. 786 00:49:09,500 --> 00:49:13,550 Pero, fui superada por una m�quina de rayos X, 787 00:49:13,550 --> 00:49:15,812 en el caso de los manuscritos que son demasiado delicados 788 00:49:15,812 --> 00:49:17,928 como para desenrollarlos. Es un gran avance. 789 00:49:17,928 --> 00:49:20,928 respecto a estar escarbando en el desierto de Judea con mi lupa. 790 00:49:20,928 --> 00:49:22,968 �Qu� cree que es esta palabra? 791 00:49:22,968 --> 00:49:24,848 �Uqbara? 792 00:49:24,848 --> 00:49:28,608 Buen intento, pero no. No es una "A" la del final. 793 00:49:28,608 --> 00:49:31,608 �sta es una "A". Puede ver c�mo el trazo horizontal 794 00:49:31,608 --> 00:49:34,328 comienza bien a la izquierda del trazo oblicuo. 795 00:49:34,328 --> 00:49:38,408 Mientras que aqu� no hay nada a la izquierda del oblicuo. 796 00:49:38,408 --> 00:49:41,568 Yo dir�a que no hubo trazo horizontal. 797 00:49:41,568 --> 00:49:43,528 Si no es una "A", �qu� es? 798 00:49:44,608 --> 00:49:46,528 Una mancha sangrienta, creo. 799 00:49:46,528 --> 00:49:48,608 No es una letra. 800 00:49:48,608 --> 00:49:52,488 �Hay algo de sudamericano en su caso, Sr. Hathaway? 801 00:49:52,488 --> 00:49:54,448 No, hasta donde s�. 802 00:49:54,448 --> 00:49:57,328 �Y literatura? �Literatura fant�stica? 803 00:50:01,348 --> 00:50:05,208 �No crees que la v�ctima deb�a ser Marina Hartner? 804 00:50:05,208 --> 00:50:08,288 -No, se�ora. Era Alice Wishart. -Es posible. 805 00:50:08,288 --> 00:50:11,008 Es m�s que posible. Eso es puro odio. 806 00:50:11,008 --> 00:50:14,208 Pero, �por qu� Uqbara, y qu� hay del espejo? 807 00:50:14,208 --> 00:50:18,048 Tengo a Hathaway llamando a su c�rculo de sabios acerca de Uqbara 808 00:50:18,048 --> 00:50:20,168 y tengo una idea sobre el espejo. 809 00:50:20,468 --> 00:50:22,828 Puede ser que Uqbara no sea la palabra, despu�s de todo. 810 00:50:22,828 --> 00:50:24,708 No estamos seguros de la "A" final. 811 00:50:24,708 --> 00:50:27,108 �"Uqbar" sin la "A" significa algo? 812 00:50:27,108 --> 00:50:30,148 Seg�n mi nueva fuente, Uqbar es una tierra fant�stica 813 00:50:30,148 --> 00:50:33,028 creada por los personajes en un cuento de J.L. Borges. 814 00:50:33,028 --> 00:50:35,068 �Qui�n es? 815 00:50:35,068 --> 00:50:37,748 Un escritor argentino. 816 00:50:37,748 --> 00:50:39,988 Gauchos, tangos y la naturaleza de la realidad. 817 00:50:39,988 --> 00:50:42,028 Eso me hace acordar. 818 00:50:42,028 --> 00:50:45,148 -�Alguien lee a�n a Borges? -Dorian Crane debe hacerlo. 819 00:50:45,148 --> 00:50:47,508 Y vacil� cuando mencionamos la palabra Uqbara. 820 00:50:47,508 --> 00:50:50,108 Esto tambi�n es del estilo de Hayden Wishart 821 00:50:50,108 --> 00:50:53,068 Escuchen. "C.S. Lewis, Tolkien, J.K. Rowling, 822 00:50:53,068 --> 00:50:56,868 ninguno cre� un mundo tan perfecto como Borges con Uqbar". 823 00:50:56,968 --> 00:50:59,008 �Ven? Un mundo de fantas�a. 824 00:50:59,008 --> 00:51:01,008 Eso explicar�a el espejo. 825 00:51:02,528 --> 00:51:04,288 �Alice, Alicia a trav�s del espejo"? 826 00:51:05,408 --> 00:51:08,768 -Si tienes raz�n, es enfermizo. -Bueno, es Oxford. 827 00:51:08,768 --> 00:51:10,768 Adem�s, tenemos una conexi�n con Lewis Carroll 828 00:51:10,768 --> 00:51:12,900 justo en el medio con el profesor Deering. 829 00:51:12,900 --> 00:51:14,008 �Su t�o? 830 00:51:14,008 --> 00:51:16,648 Siempre hay que mirar primero a la familia. 831 00:51:16,648 --> 00:51:19,788 Fue �l quien les dio a Marina y a Alice ese perfume. 832 00:51:19,788 --> 00:51:22,148 S�, pero si sab�a que Alice estar�a en el lanzamiento del libro, 833 00:51:22,148 --> 00:51:24,268 �por qu� pensar�a que estar�a caminando junto al r�o? 834 00:51:24,268 --> 00:51:26,368 �Por qu� cualquiera pensar�a eso? 835 00:51:27,248 --> 00:51:29,008 Se lo preguntaremos a ella. 836 00:51:32,408 --> 00:51:34,168 Dijiste que no pod�a volver contigo, 837 00:51:34,168 --> 00:51:36,568 porque deb�as estar con tu agente. -Es verdad 838 00:51:36,568 --> 00:51:39,168 �Est�s seguro que no estabas con la chica australiana? 839 00:51:39,368 --> 00:51:40,768 No 840 00:51:40,768 --> 00:51:42,688 Pero estabas con ella anoche, �no? 841 00:51:44,208 --> 00:51:46,768 Es s�lo una de mis estudiantes. Conf�a en m� 842 00:51:46,768 --> 00:51:48,808 Esto es el mundo real, no "Boxlands", 843 00:51:48,808 --> 00:51:51,168 donde el pr�ncipe Aldred se lo guardaba en los pantalones 844 00:51:51,168 --> 00:51:53,208 para su doncella fiel. 845 00:51:53,208 --> 00:51:55,168 �Qu� te pasa? 846 00:52:00,368 --> 00:52:02,528 No pido ser otro hombre que el que soy, Alice. 847 00:52:05,488 --> 00:52:07,448 Madura. 848 00:52:08,928 --> 00:52:10,768 Alice. 849 00:52:22,128 --> 00:52:26,008 -Hayden, �viste a Alice? -No. 850 00:52:26,008 --> 00:52:28,568 -Mientes mal. -D�jame solo. 851 00:52:28,568 --> 00:52:30,128 -Dime. -�Su�ltame! 852 00:52:30,128 --> 00:52:32,168 �S�lo d�melo! 853 00:52:32,168 --> 00:52:34,048 Muchachito est�pido. 854 00:52:49,608 --> 00:52:51,568 A�n no encontramos a Alice. 855 00:52:52,688 --> 00:52:55,168 Perdi� su tel�fono, seg�n su padre. 856 00:52:55,168 --> 00:52:57,208 Pero luego ir� al The Eagle and Child, 857 00:52:57,208 --> 00:52:59,048 para la presentaci�n de Dorian, 858 00:52:59,048 --> 00:53:02,328 as� que Hathaway la est� esperando. Se supone que debo encontrarlo all�. 859 00:53:03,648 --> 00:53:07,008 Bueno. Robert, �por qu� no vienes a cenar una noche? 860 00:53:09,008 --> 00:53:12,208 -�Por qu� no, se�ora? Gracias. -Puedo invitar a Ginny. 861 00:53:13,488 --> 00:53:15,248 Te dar� su n�mero 862 00:53:15,248 --> 00:53:18,928 para que coordines directamente con ella las fechas disponibles. 863 00:53:21,408 --> 00:53:23,168 La llamar�. 864 00:53:23,168 --> 00:53:24,848 Bien. 865 00:53:40,448 --> 00:53:42,488 Hola. �Ginny? 866 00:53:42,488 --> 00:53:45,328 -Ella habla. Hola, soy Robert Lewis. 867 00:53:45,328 --> 00:53:47,608 -Robbie. -Oh, hola. 868 00:53:47,608 --> 00:53:51,128 Hola. La Superintendente Innocent medio tu n�mero. 869 00:53:51,128 --> 00:53:53,088 Nos quiere invitar a cenar. 870 00:53:55,008 --> 00:53:57,088 Ah, pens� que podr�a hacerlo. 871 00:53:57,088 --> 00:54:00,208 Erm... Mira, no quiero ser grosera.. 872 00:54:00,208 --> 00:54:02,368 Ginny, creo que eres muy agradable, pero no estoy listo para... 873 00:54:02,368 --> 00:54:03,728 ..No creo que... 874 00:54:06,208 --> 00:54:09,088 Aunque veo por qu� ella pens� que podr�a ser... 875 00:54:09,088 --> 00:54:11,248 �Un proyecto viable? 876 00:54:11,248 --> 00:54:13,328 Bueno, as� es Jean. 877 00:54:13,328 --> 00:54:15,448 A veces es todo cerebro y nada de coraz�n. 878 00:54:17,048 --> 00:54:20,248 Oh, lo siento, debo irme alguien llama a la puerta. 879 00:54:20,248 --> 00:54:21,848 Adi�s. 880 00:54:21,848 --> 00:54:23,808 Adi�s. 881 00:54:29,168 --> 00:54:31,208 No s� qu� hacer. 882 00:54:31,208 --> 00:54:33,488 T� conoces a Dorian mejor que nadie. 883 00:54:33,488 --> 00:54:35,528 Deber�a 884 00:54:35,528 --> 00:54:37,608 S� cu�nto te ama. 885 00:54:37,608 --> 00:54:39,608 Nunca habla de su verdadera madre 886 00:54:40,688 --> 00:54:42,648 Perd�n, su madre biol�gica. 887 00:54:44,968 --> 00:54:47,128 Me cont� que t� te hiciste cargo de su tutela. 888 00:54:47,128 --> 00:54:49,088 �S�? 889 00:54:51,488 --> 00:54:53,528 Cuando �l ten�a 15 a�os, 890 00:54:53,528 --> 00:54:55,568 Nos mudamos, 891 00:54:55,568 --> 00:54:57,648 y �l cambi� de escuela. 892 00:54:57,648 --> 00:55:02,288 Me hizo prometer que siempre ser�amos madre e hijo. 893 00:55:02,288 --> 00:55:04,248 en lo que concierne al mundo. 894 00:55:05,808 --> 00:55:08,208 Estaba desesperado por tener seguridad. 895 00:55:08,208 --> 00:55:09,968 �Su madre biol�gica era violenta? 896 00:55:11,048 --> 00:55:13,088 No, s�lo... s�lo inadecuada. 897 00:55:13,088 --> 00:55:15,448 Muy inadecuada. 898 00:55:17,568 --> 00:55:20,448 No quiero que haya secretos entre Dorian y yo. 899 00:55:20,448 --> 00:55:22,528 Odio los secretos. 900 00:55:22,528 --> 00:55:27,248 Una vez que te hayas ido de Oxford, establecido y casado, 901 00:55:27,248 --> 00:55:30,248 cualquier cosa que hoy le parezca un problema 902 00:55:30,248 --> 00:55:32,808 �l lo aclarar�. 903 00:55:34,248 --> 00:55:35,968 S�. 904 00:55:35,968 --> 00:55:38,008 Arreglar� las cosas con �l esta noche. 905 00:55:38,008 --> 00:55:40,008 Oh, s�, en el Eagle and Child. 906 00:55:40,008 --> 00:55:42,408 Dar� una charla a los New Inklings. 907 00:55:42,408 --> 00:55:45,408 -�vas a ir? -Tengo mucho para clasificar. 908 00:55:45,408 --> 00:55:47,808 Vamos. Es apoyo moral 909 00:55:47,808 --> 00:55:50,528 Est� bien. �Por qu� no? 910 00:55:51,688 --> 00:55:54,528 Hammy, �vendr�s a esto de los Inklings m�s tarde? 911 00:56:31,808 --> 00:56:33,408 �Dorian? 912 00:56:34,448 --> 00:56:36,408 Quiero hablar. 913 00:56:38,408 --> 00:56:40,368 Vamos. 914 00:56:49,848 --> 00:56:54,168 "La princesa Rooksnarl entr� a la rec�mara del joven Aldred, 915 00:56:54,168 --> 00:56:57,568 temblando en una negra oscuridad, cuando de repente..." 916 00:56:57,568 --> 00:57:00,528 cuando de repente..." 917 00:57:00,528 --> 00:57:01,968 Argh! 918 00:57:09,608 --> 00:57:11,568 SIRENS BLARE 919 00:57:31,408 --> 00:57:33,448 No entres ah� por ning�n motivo. 920 00:57:33,448 --> 00:57:35,488 �Por qu�? �La cerveza est� mala? 921 00:57:35,488 --> 00:57:37,488 No, es mucho peor. 922 00:57:37,488 --> 00:57:39,768 El lugar est� lleno de tontos que piensan que Tolkien 923 00:57:39,768 --> 00:57:42,768 y el resto de su pandilla infantil merecen una celebraci�n. 924 00:57:42,768 --> 00:57:44,528 S�lo entr� a tomar una cerveza. 925 00:57:44,528 --> 00:57:46,688 �Considera que Tolkien era infantil? 926 00:57:46,688 --> 00:57:49,448 Toda fantas�a es infantil hasta que se vuelve siniestra, 927 00:57:49,448 --> 00:57:51,688 y as� sucede si uno no madura. 928 00:57:51,688 --> 00:57:55,448 Una adolescencia detenida es algo peligroso, Sr. Hathaway, 929 00:57:55,448 --> 00:57:57,248 desagradable y peligrosa. 930 00:58:10,048 --> 00:58:13,648 �Se�or? ��sta es la posada en que los Hobbits se zampaban una cerveza? 931 00:58:13,648 --> 00:58:15,688 A�n lo hacen cuando hay luna llena. 932 00:58:15,688 --> 00:58:17,768 Buenas noches, profesor. 933 00:58:17,768 --> 00:58:20,368 �Ambos vinieron a ver los New Inklings? 934 00:58:20,368 --> 00:58:22,448 Hablar� Dorian. 935 00:58:22,448 --> 00:58:24,848 "Las implicancias tecnolog�as de C.S. Lewis 936 00:58:24,848 --> 00:58:26,728 de la obra inconclusa, The Dark Tower." 937 00:58:26,728 --> 00:58:28,768 �Por qu� no la habr� terminado? 938 00:58:28,768 --> 00:58:30,808 Demasiado ocupado puliendo su espada. 939 00:58:30,808 --> 00:58:32,888 �Viene Alice? 940 00:58:32,888 --> 00:58:35,048 S�, eso me dijo cuando la vi m�s temprano. 941 00:58:35,048 --> 00:58:37,688 -Hola. -Hammy. 942 00:58:37,688 --> 00:58:39,768 Buenas noches, Sargento. 943 00:58:39,768 --> 00:58:42,368 Buenas noches. �Qu� hace aqu� la espada de la verdad? 944 00:58:42,368 --> 00:58:44,888 Es idea de Dorian, 945 00:58:44,888 --> 00:58:47,408 para relacionar a los New Inklings con los originales. 946 00:58:47,408 --> 00:58:50,728 �Es cierto que C.S. Lewis bland�a esto en sus clases? 947 00:58:50,728 --> 00:58:53,568 �En serio? Asquerosamente extravagante. 948 00:59:03,008 --> 00:59:04,998 -Sta. Wishart. -�Ya lleg� Dorian? 949 00:59:04,998 --> 00:59:06,998 A�n no. �Puedo hablarle de la noche del martes? 950 00:59:06,998 --> 00:59:07,908 Es importante. 951 00:59:07,908 --> 00:59:10,688 �Siempre pens� en ir al lanzamiento del libro? 952 00:59:10,688 --> 00:59:12,028 S�, claro. 953 00:59:12,428 --> 00:59:15,248 �Pas� algo fuera de lo com�n esa noche? 954 00:59:15,248 --> 00:59:18,468 llegu� un poco tarde por los trenes, pero no. 955 00:59:18,468 --> 00:59:20,708 �Si hubiera ido a casa, en lugar de al hotel, 956 00:59:20,708 --> 00:59:22,308 �qu� ruta habr�a tomado? 957 00:59:22,308 --> 00:59:25,408 Normalmente, camino junto al r�o. �Por qu�? 958 00:59:25,408 --> 00:59:27,248 S�, se�or. 959 00:59:27,248 --> 00:59:29,128 No, acaba de llegar. 960 00:59:29,128 --> 00:59:31,088 �No debo esperar con ella? 961 00:59:32,128 --> 00:59:34,208 S�. Est� bien. 962 00:59:34,208 --> 00:59:36,448 �Esperar� con Ginny hasta que yo vuelva? 963 00:59:36,448 --> 00:59:39,728 -Est� bien, pero �por qu�? -Se lo explicar� m�s tarde. 964 00:59:49,648 --> 00:59:52,368 �Qu� hac�a en la habitaci�n de Dorian? 965 00:59:52,368 --> 00:59:54,568 ..por unos d�as, trate de que no se moje. 966 00:59:55,648 --> 00:59:57,568 -�dos minutos? -Uno. 967 01:00:00,768 --> 01:00:04,328 �Tienes idea de qui�n lo hizo? 968 01:00:04,328 --> 01:00:06,928 �Grande, peque�o, hombre, mujer? 969 01:00:06,928 --> 01:00:08,608 S�lo un bastardo. 970 01:00:08,608 --> 01:00:10,688 �Por qu� fuiste a la habitaci�n? 971 01:00:12,808 --> 01:00:16,488 Fui a decirle a Dori... que se hab�a terminado. 972 01:00:16,488 --> 01:00:19,448 -�Ten�an una relaci�n? -Ojal�. 973 01:00:19,448 --> 01:00:23,408 Vino la otra noche a mi habitaci�n a decirme que me apartase, 974 01:00:23,408 --> 01:00:25,488 en la forma m�s dulce posible. 975 01:00:25,488 --> 01:00:27,528 Anoche s�lo quer�a verlo... 976 01:00:28,648 --> 01:00:30,848 para decirle que estaba bien, que entend� el mensaje. 977 01:00:30,848 --> 01:00:33,128 �Sab�as que estaba comprometido? 978 01:00:33,128 --> 01:00:35,088 �Y con eso? 979 01:00:36,208 --> 01:00:39,408 Alguien taje� una foto de Alice y se la envi�. 980 01:00:40,488 --> 01:00:42,368 No fui yo. 981 01:00:44,108 --> 01:00:45,912 �Que dijo Alice? 982 01:00:45,912 --> 01:00:48,228 Que el r�o era su ruta habitual para ir a casa. 983 01:00:48,228 --> 01:00:50,952 As� que si el asesino de Marina la confundi� con Alice, 984 01:00:50,952 --> 01:00:53,892 no sab�a que Alice iba al lanzamiento. 985 01:00:53,892 --> 01:00:57,208 O ten�an motivo para creer que hab�a cambiado su plan. 986 01:00:59,308 --> 01:01:02,808 NO PIDO SER OTRO HOMBRE QUE EL QUE SOY 987 01:01:03,848 --> 01:01:06,968 �Quien haya atacado a Melanie esperaba a Dorian? 988 01:01:06,968 --> 01:01:09,408 No parece un robo, �verdad? 989 01:01:10,608 --> 01:01:12,648 Pero podr�a serlo. 990 01:01:12,648 --> 01:01:14,608 �D�nde est� su caja? 991 01:01:22,248 --> 01:01:24,208 B�jalo, Hayden. 992 01:01:26,928 --> 01:01:28,688 �Qu� pas�? 993 01:01:32,408 --> 01:01:34,208 D�jame ver. 994 01:01:34,208 --> 01:01:36,168 No eres mam�. 995 01:01:39,008 --> 01:01:41,008 Yo tambi�n la extra�o. 996 01:01:41,008 --> 01:01:42,848 �Oh, s�? 997 01:01:49,608 --> 01:01:51,408 S� lo que hiciste. 998 01:01:58,908 --> 01:02:01,588 -Te veo m�s tarde. -Adi�s. 999 01:02:07,128 --> 01:02:10,008 -�El Sr. Crane est� a�n aqu�? -No apareci�. 1000 01:02:10,008 --> 01:02:11,900 Lo sustituy� un joven pecoso 1001 01:02:11,900 --> 01:02:14,090 con un ensayo sobre la pol�tica de la Tierra Media. 1002 01:02:14,090 --> 01:02:15,528 La mayor�a de la gente se fue. 1003 01:02:15,528 --> 01:02:17,368 No hay se�ales de Ginny o Alice. 1004 01:02:17,368 --> 01:02:20,568 Alice se fue antes que el profesor Jassim. 1005 01:02:20,568 --> 01:02:22,648 �Se ocupan del robo o s�lo del asesinato? 1006 01:02:24,688 --> 01:02:27,488 Alguien hurt� la Espada de la Verdad. 1007 01:02:58,144 --> 01:03:01,704 "Hay alegr�a en la presencia de los �ngeles de Dios... 1008 01:03:02,744 --> 01:03:05,184 por un pecador que se arrepiente". 1009 01:03:05,184 --> 01:03:09,224 Lucas, cap�tulo 15, vers�culo 10. 1010 01:03:10,384 --> 01:03:13,224 Pero, �la alegr�a de los �ngeles 1011 01:03:13,224 --> 01:03:16,264 es suficiente para el Talmud 1012 01:03:16,264 --> 01:03:18,224 O el Cor�n? 1013 01:03:20,144 --> 01:03:22,944 �Es el arrepentimiento suficiente 1014 01:03:22,944 --> 01:03:25,784 como para saciar la exigencia... 1015 01:03:26,944 --> 01:03:28,904 de castigo de Dios? 1016 01:03:33,944 --> 01:03:36,704 -Estuve pensando. -Viene con el trabajo. 1017 01:03:37,784 --> 01:03:39,784 Estoy seguro de que te vi con la chica asesinada 1018 01:03:39,784 --> 01:03:41,864 a�n cuando estaba oscuro. 1019 01:03:41,864 --> 01:03:44,704 -No. -Estoy convencido. 1020 01:03:44,704 --> 01:03:47,744 Sobre todo desde que encontr� su foto en tu habitaci�n. 1021 01:03:50,984 --> 01:03:52,544 Debo comenzar a cerrar mi puerta. 1022 01:03:54,304 --> 01:03:56,904 Y yo estoy convencido, Norman, 1023 01:03:56,904 --> 01:04:00,744 de que Dorian Crane me dec�a la verdad sobre ti, 1024 01:04:00,744 --> 01:04:03,064 que te le insinuaste al a�o pasado. 1025 01:04:03,064 --> 01:04:07,304 Dijo que eras muy renuente a quitar tus manos rapaces. 1026 01:04:09,144 --> 01:04:13,344 -�Por qu� te lo dir�a a ti? -Discut�amos sobre libertinaje. 1027 01:04:15,384 --> 01:04:17,464 Nunca present� una queja formal. 1028 01:04:17,464 --> 01:04:23,984 Pero si el incidente, de alg�n modo, se divulgara ahora, 1029 01:04:23,984 --> 01:04:26,784 en estas tristes circunstancias... 1030 01:04:28,184 --> 01:04:30,704 �Cu�les circunstancias? 1031 01:04:31,944 --> 01:04:33,904 �No te enteraste! 1032 01:04:37,464 --> 01:04:40,904 Dorian Crane muri� minutos despu�s de ser apu�alado en el coraz�n. 1033 01:04:40,904 --> 01:04:42,984 Yo dir�a que el asesino sosten�a la espada frente a �l 1034 01:04:42,984 --> 01:04:44,904 cuando Dorian estaba de pie, 1035 01:04:44,904 --> 01:04:47,384 y luego se la clav� de un s�lo empuj�n. 1036 01:04:47,384 --> 01:04:49,464 Alice estaba cubierta de sangre. 1037 01:04:49,464 --> 01:04:51,744 Es consistente con haberlo encontrado 1038 01:04:51,744 --> 01:04:53,744 y sostenerlo en sus brazos 1039 01:04:53,744 --> 01:04:56,904 A�n no pudimos interrogarla. Tuvieron que sedarla. 1040 01:04:56,904 --> 01:05:00,624 -�Est�n avanzando con este caso? -S�, gracias, doctora. 1041 01:05:00,624 --> 01:05:02,624 Para empezar, creemos que la primera v�ctima 1042 01:05:02,624 --> 01:05:05,464 debi� ser Alice, no Marina. -Tiene que ver con el espejo. 1043 01:05:05,464 --> 01:05:08,304 Su nombre es Alice, Y "Alicia a trav�s del espejo". 1044 01:05:09,984 --> 01:05:13,184 �Y ahora lo de la espada de "El le�n, la bruja y el ropero"?. 1045 01:05:13,184 --> 01:05:15,144 �Qu� sigue, matando Noddy a Big Ears? 1046 01:05:17,584 --> 01:05:19,544 Por cierto, uno de mis estudiantes estaba viendo 1047 01:05:19,544 --> 01:05:21,904 una de las fotograf�as post-mortem. 1048 01:05:21,904 --> 01:05:25,604 Esa joya que ten�a ella era un talism�n, aparentemente. 1049 01:05:25,604 --> 01:05:27,264 Es isl�mico. 1050 01:05:28,464 --> 01:05:30,544 �Era musulmana? 1051 01:05:30,544 --> 01:05:32,944 �No hay musulmanes en la Rep�blica Checa? 1052 01:05:32,944 --> 01:05:35,944 No tantos como en otros pa�ses, me imagino. 1053 01:05:35,944 --> 01:05:39,000 La pon�a nerviosa su situaci�n como inmigrante. 1054 01:05:39,000 --> 01:05:40,104 �Y con eso? 1055 01:05:40,104 --> 01:05:41,904 Debemos mantener nuestras opciones abiertas. 1056 01:05:41,904 --> 01:05:44,184 No tenemos certeza de que confundieses a Marina con Alice, 1057 01:05:44,184 --> 01:05:45,984 por especial que fuera el perfume. 1058 01:05:45,984 --> 01:05:48,944 Quiero hablar con la amiga de Marina, Leyla Adan. 1059 01:05:49,784 --> 01:05:51,584 Est� bien, si t� quieres. 1060 01:05:54,024 --> 01:05:57,384 La gente comparaba a Dorian con C.S. Lewis. 1061 01:05:59,704 --> 01:06:04,264 Pero Lewis pisaba los 40 cuando tuvo �xito como escritor. 1062 01:06:04,264 --> 01:06:06,344 "La Alegor�a del Amor". 1063 01:06:08,304 --> 01:06:10,344 �La conoces? 1064 01:06:10,344 --> 01:06:12,424 Me temo que no. 1065 01:06:12,424 --> 01:06:15,464 Es muy perceptivo sobre el tema... 1066 01:06:16,664 --> 01:06:18,744 para un hombre que a�n no conoc�a el amor. 1067 01:06:20,824 --> 01:06:22,984 Al menos, Dorian conoci� el amor, Ginny. 1068 01:06:26,384 --> 01:06:28,344 �Te pusiste en contacto con tu esposo? 1069 01:06:29,424 --> 01:06:32,464 -�Para qu�? -Para informarle. 1070 01:06:34,504 --> 01:06:37,264 Nick no es el padre de Dorian. 1071 01:06:39,584 --> 01:06:41,624 Nosotros lo acogimos. 1072 01:06:41,624 --> 01:06:43,664 Oh, ya veo. 1073 01:06:43,664 --> 01:06:45,584 No pod�amos tener hijos. 1074 01:06:45,584 --> 01:06:49,304 Pensamos en adoptar, y cuando vino lo de la tutela, 1075 01:06:50,344 --> 01:06:52,024 tomamos a Dorian. 1076 01:06:52,024 --> 01:06:53,704 Ten�a 10 a�os. 1077 01:06:53,704 --> 01:06:55,664 Y se qued�. 1078 01:07:00,264 --> 01:07:02,304 Durante el primer mes, 1079 01:07:02,304 --> 01:07:04,504 insisti� en que era un pr�ncipe hu�rfano. 1080 01:07:08,784 --> 01:07:10,744 Pero luego creci�. 1081 01:07:12,424 --> 01:07:14,464 �D�nde est� Nick ahora? 1082 01:07:14,464 --> 01:07:16,424 S�lo Dios sabe. 1083 01:07:17,504 --> 01:07:19,504 Se fue hace 11 a�os, 1084 01:07:19,504 --> 01:07:21,944 el d�a que Dorian cumpli� 15 a�os. 1085 01:07:21,944 --> 01:07:24,624 -Es es malo. -�l es malo. 1086 01:07:26,104 --> 01:07:27,944 Me dej� en la estacada. 1087 01:07:31,384 --> 01:07:34,904 Se llevaron algo de la habitaci�n de Dorian anoche, 1088 01:07:34,904 --> 01:07:37,344 una caja decorada de un estante. 1089 01:07:37,344 --> 01:07:39,424 Yo se la regal�. 1090 01:07:39,604 --> 01:07:41,544 La encontr� en una tienda de cosas raras, 1091 01:07:41,564 --> 01:07:43,444 El a�o antes de que �l entrase en Oxford. 1092 01:07:43,444 --> 01:07:45,104 �Tienes idea de qu� guardaba all�? 1093 01:07:45,104 --> 01:07:47,304 Cosas sueltas, supongo. 1094 01:07:48,344 --> 01:07:50,104 Cosas personales. 1095 01:07:55,424 --> 01:07:58,104 Ten�a un talento extraordinario. 1096 01:08:01,784 --> 01:08:04,704 �Le�ste "Boxlands"? 1097 01:08:05,824 --> 01:08:09,284 S�lo parte de un cap�tulo sobre un espejo m�gico. 1098 01:08:10,304 --> 01:08:13,144 S� que no es lo tuyo, Robbie, 1099 01:08:13,144 --> 01:08:15,984 pero trata de llegar hasta el final. 1100 01:08:16,784 --> 01:08:18,744 Me gustar�a pensar que puedes entender. 1101 01:08:22,464 --> 01:08:24,504 Debo mantenerme ocupada. 1102 01:08:24,504 --> 01:08:26,664 El jard�n es un desastre. 1103 01:08:44,864 --> 01:08:46,824 T�mate tu tiempo. 1104 01:08:48,504 --> 01:08:50,344 Dorian tuvimos una pelea 1105 01:08:50,344 --> 01:08:52,824 por esa estudiante australiana, Melanie Harding. 1106 01:08:52,824 --> 01:08:55,184 Averig�� que �l estuvo en su habitaci�n 1107 01:08:55,184 --> 01:08:58,264 -por la noche, hace dos noches. -�C�mo lo supiste? 1108 01:08:58,264 --> 01:09:01,344 Mi t�o Norman, el profesor Deering, me lo dijo. 1109 01:09:01,344 --> 01:09:05,024 Cuando se lo pregunt� a Dorian, dijo que confiara en �l, 1110 01:09:06,184 --> 01:09:08,144 pero no le cre�. 1111 01:09:09,344 --> 01:09:11,304 Luego fui a ver a Ginny. 1112 01:09:12,384 --> 01:09:14,704 Quer�a ver a Dorian en el pub para reconciliarnos. 1113 01:09:14,704 --> 01:09:16,664 Y cuando no apareci�... 1114 01:09:18,984 --> 01:09:21,504 fui a buscarlo y lo encontr�... 1115 01:09:24,064 --> 01:09:25,784 desangr�ndose. 1116 01:09:29,064 --> 01:09:31,104 �Por qu� no le cre�ste? 1117 01:09:33,184 --> 01:09:37,144 Nunca se lo dije a Dorian, pero recib� una carta an�nima 1118 01:09:37,144 --> 01:09:39,584 y pens� que era de ella, Melanie. 1119 01:09:39,584 --> 01:09:41,304 �Cu�ndo pas� esto? 1120 01:09:41,304 --> 01:09:43,624 El mes pasado, cuando comenz� toda la publicidad. 1121 01:09:46,264 --> 01:09:48,104 �l ten�a una caja sobre un estante. 1122 01:09:48,104 --> 01:09:51,504 -S�. �Qu� hab�a adentro? -No lo s�. 1123 01:09:51,504 --> 01:09:53,984 La carta preguntaba por qu� no me lo hab�a mostrado 1124 01:09:53,984 --> 01:09:56,524 y que quiz�s fuese por un secreto horrible. 1125 01:09:56,524 --> 01:09:59,184 Le pregunt� y dijo que eran s�lo algunas cosas. 1126 01:09:59,184 --> 01:10:01,399 Pero me hizo prometer que nunca mirar�a adentro. 1127 01:10:01,399 --> 01:10:04,664 -As� que nunca lo hice -�A�n tiene la carta? 1128 01:10:04,664 --> 01:10:06,824 La romp� y la tir� a la basura. 1129 01:10:09,344 --> 01:10:11,104 �Pap�! 1130 01:10:13,144 --> 01:10:15,744 -Te traje algunas cosas de casa. -Oh, gracias. 1131 01:10:15,744 --> 01:10:17,584 maquillaje y un cepillo para el pelo. 1132 01:10:17,584 --> 01:10:19,784 �Mi tel�fono! 1133 01:10:19,784 --> 01:10:22,384 Alguien lo devolvi�, es asombroso. 1134 01:10:24,304 --> 01:10:26,584 Alice... 1135 01:10:26,584 --> 01:10:28,504 �Cu�ndo perdiste tu tel�fono exactamente? 1136 01:10:28,504 --> 01:10:30,424 El d�a del lanzamiento. 1137 01:10:32,984 --> 01:10:34,544 �Me lo prestas, por favor? 1138 01:10:39,984 --> 01:10:42,504 Por eso no pudimos encontrar el tel�fono de Marina. 1139 01:10:42,504 --> 01:10:45,264 Porque se lo llev� el asesino, pensando que era Alice. 1140 01:10:45,264 --> 01:10:47,624 �Por qu� pensar�a el asesino que Alice caminaba 1141 01:10:47,624 --> 01:10:49,864 junto al r�o en lugar de estar en el Randolph? 1142 01:10:49,864 --> 01:10:51,984 le enviaron un mensaje para que cambiara sus planes. 1143 01:10:51,984 --> 01:10:55,024 S�, pero nunca lo recibi� porque perdi� el tel�fono. 1144 01:10:55,024 --> 01:10:57,864 El �ltimo mensaje que recibi� fue el d�a anterior. 1145 01:10:57,864 --> 01:10:59,384 -Maldici�n -Podr�a haber un correo. 1146 01:10:59,384 --> 01:11:02,424 Si puso su contrase�a en autom�tico...s� 1147 01:11:02,424 --> 01:11:06,344 "No vengas al Randolph, ve a casa. Sorpresa secreta. Dorian". 1148 01:11:06,344 --> 01:11:08,144 �Dorian? 1149 01:11:08,144 --> 01:11:11,184 Es webmail. Cualquiera que supiera su contrase�a pudo enviar eso. 1150 01:11:11,184 --> 01:11:14,504 �Qui�n m�s sabr�a la contrase�a? 1151 01:11:14,504 --> 01:11:16,264 Llama a Alice. 1152 01:11:22,064 --> 01:11:26,064 -�"Boxlands"? -S�, debo terminar un cap�tulo. 1153 01:11:27,184 --> 01:11:29,104 Tienes m�s im�genes de las c�maras de seguridad 1154 01:11:29,104 --> 01:11:31,504 del auto que se detuvo junto a Marina Hartner? 1155 01:11:31,504 --> 01:11:34,344 -�C�maras de tr�nsito? No, se�ora, no hay mas. 1156 01:11:34,344 --> 01:11:38,184 Pero todo esto es de Dorian Crane y su mundo de fantas�a 1157 01:11:38,184 --> 01:11:41,984 cajas especiales, espejos m�gicos, Dios sabe qu� m�s. 1158 01:11:41,984 --> 01:11:44,664 Marina estaba en el lugar equivocado en el momento equivocado 1159 01:11:44,664 --> 01:11:47,944 Alice dice que siempre le dec�a a Dorian que cambiara su contrase�a. 1160 01:11:47,944 --> 01:11:50,944 La usaba desde que ella lo conoc�a. 1161 01:11:50,944 --> 01:11:53,384 "82", el a�o de su nacimiento, y "Uqbar". 1162 01:11:53,384 --> 01:11:56,024 Dice que nunca supo que significaba Uqbar. 1163 01:11:56,024 --> 01:11:59,784 -Leyla Adan est� aqu�. -Bien. 1164 01:12:03,064 --> 01:12:05,864 Tiene adentro un "Taweez", 1165 01:12:05,864 --> 01:12:08,704 que es un verso del sagrado Cor�n. 1166 01:12:08,704 --> 01:12:11,584 La protege de la maldad. 1167 01:12:11,584 --> 01:12:13,784 Su verdadero nombre era Sabira Omerovic, 1168 01:12:13,784 --> 01:12:15,944 y era de Bosnia. 1169 01:12:15,944 --> 01:12:17,984 Pag� un gran precio 1170 01:12:17,984 --> 01:12:20,504 por su pasaporte en Praga para ser legal. 1171 01:12:20,504 --> 01:12:23,304 �Por qu� no nos dijo qui�n era realmente la �ltima vez' 1172 01:12:24,424 --> 01:12:26,984 Pens� que me meter�a ne problemas. 1173 01:12:26,984 --> 01:12:29,664 �Hay alguna otra cosa que no nos haya dicho la �ltima vez? 1174 01:12:29,664 --> 01:12:32,024 Como con quien estaba en su habitaci�n del hotel. 1175 01:12:32,024 --> 01:12:34,424 No lo s�, se lo prometo. 1176 01:12:34,424 --> 01:12:37,104 �Mencion� a alguien m�s? �Alguien del trabajo? 1177 01:12:37,104 --> 01:12:39,304 No un novio, no. 1178 01:12:40,624 --> 01:12:44,224 Me habl� de un muchacho extra�o 1179 01:12:45,384 --> 01:12:48,464 -Tomaba fotograf�as. -�Fotos? 1180 01:12:48,464 --> 01:12:51,024 �l pensaba que ella no sab�a, pero sab�a. 1181 01:12:51,024 --> 01:12:53,224 Pensaba que �l la segu�a. 1182 01:12:53,224 --> 01:12:55,984 �C�mo era? 1183 01:12:55,984 --> 01:12:58,824 Dijo que parec�a de 16 a�os... 1184 01:12:58,824 --> 01:13:00,664 con cabello desprolijo. 1185 01:13:01,704 --> 01:13:03,664 �Algo m�s acerca de �l, Leyla? 1186 01:13:04,784 --> 01:13:07,744 A veces ten�a unas figuras 1187 01:13:07,744 --> 01:13:10,064 Er... 1188 01:13:10,064 --> 01:13:11,544 como soldados. 1189 01:13:37,944 --> 01:13:41,264 �Deja eso ahora!�Al�jate de la computadora, por favor! 1190 01:13:42,904 --> 01:13:46,024 Admitiste que viste a Marina fuera del hotel la otra noche. 1191 01:13:46,024 --> 01:13:48,344 No nos dijiste que la conoc�as. �Por qu� no? 1192 01:13:48,344 --> 01:13:50,704 -No la conoc�a. -Pero quer�as hacerlo. 1193 01:13:50,704 --> 01:13:52,304 Se llama acoso, Hayden. 1194 01:13:52,304 --> 01:13:54,544 No, no era por eso. no era por eso que yo... 1195 01:13:54,544 --> 01:13:55,544 �D�jenlo tranquilo! 1196 01:13:58,584 --> 01:14:00,624 �Por qu� no les muestras? 1197 01:14:21,304 --> 01:14:23,104 Princesa Ultima. 1198 01:14:26,344 --> 01:14:29,504 -Yo la hice. -�Por qu�? 1199 01:14:29,504 --> 01:14:32,224 Porque es lo que los chicos hacen cuando est�n metidos en todo esto. 1200 01:14:32,224 --> 01:14:33,744 Es inofensivo. 1201 01:14:35,184 --> 01:14:38,664 �D�nde estabas anoche? �Y qu� le pas� a tu labio? 1202 01:14:40,104 --> 01:14:42,864 -Dorian me golpe�. -�Por qu�? 1203 01:14:42,864 --> 01:14:45,424 Porque estaba buscando a Alice. 1204 01:14:45,424 --> 01:14:48,624 Tuvieron una pelea o algo y yo no le quer�a decir ad�nde se hab�a ido. 1205 01:14:48,624 --> 01:14:50,864 Despu�s de que te golpe�, �qu� pas�? 1206 01:14:52,224 --> 01:14:54,404 Fui al Eagle and Child a buscarlo, 1207 01:14:54,404 --> 01:14:55,884 pero el no apareci�. 1208 01:14:55,884 --> 01:14:57,986 �Para qu� lo buscabas? �Segundo round? 1209 01:14:57,986 --> 01:14:59,724 �Terminar lo que empezaste? 1210 01:14:59,824 --> 01:15:02,064 No. Fui a decirle que lo sent�a. No me gusta pelear. 1211 01:15:02,064 --> 01:15:04,824 Bebiste unos tragos en el lanzamiento el otro d�a. 1212 01:15:04,824 --> 01:15:06,624 �Viste a Marina y decidiste seguirla? 1213 01:15:06,624 --> 01:15:10,184 -No. -�Qu� hac�a en el hotel? �Lo sabes? 1214 01:15:10,184 --> 01:15:11,864 Miren, a menos que lo arresten, 1215 01:15:11,184 --> 01:15:13,864 no creo que deba responder m�s preguntas. 1216 01:15:13,864 --> 01:15:15,904 Est� alterado. Es obvio, para m� 1217 01:15:15,904 --> 01:15:18,544 que no sabe nada sobre el asesinato de Marina. 1218 01:15:18,544 --> 01:15:20,504 Se�or, ese auto nuevamente. 1219 01:15:22,104 --> 01:15:23,784 M�s adelante. 1220 01:15:26,704 --> 01:15:28,864 Esta vez est� entrando. 1221 01:15:30,184 --> 01:15:33,304 Verifica ese n�mero de la matr�cula. 1222 01:15:33,304 --> 01:15:36,424 Volveremos aqu�. Espera y ver�s. No lo puedo creer. 1223 01:15:36,424 --> 01:15:39,664 No creo que tenga muchas opciones, Sr. Tenemos a su auto recogiendo a Marina, 1224 01:15:39,664 --> 01:15:42,944 �l dice que no la conoce y el arma homicida est� colgada en su pared. 1225 01:16:00,864 --> 01:16:04,424 Hamid Jassim, lo arresto por sospecha de asesinato. 1226 01:16:08,704 --> 01:16:10,464 �Hammy! 1227 01:16:23,713 --> 01:16:28,393 Le estoy mostrando al profesor Jassim fotos de Sabira Omerovic, 1228 01:16:28,393 --> 01:16:31,273 tambi�n, conocida como Marina Hartner, 1229 01:16:31,273 --> 01:16:34,713 entrando y siendo conducida en un auto, 1230 01:16:34,713 --> 01:16:37,553 n�mero de matr�cula VO57 RJZ. 1231 01:16:38,633 --> 01:16:42,193 -�Ud. es el titular de ese veh�culo? -S�, as� es. 1232 01:16:42,193 --> 01:16:45,233 -�Ud. lo estaba conduciendo? -S�. 1233 01:16:47,793 --> 01:16:50,073 La vi salir del Randolph 1234 01:16:50,073 --> 01:16:53,153 y le ofrec� llevarla, pero ella dijo "No, gracias" 1235 01:16:53,153 --> 01:16:56,713 Luego par� y le pregunt� de nuevo, como usted ve, 1236 01:16:56,713 --> 01:16:58,913 esa vez cambi� de opini�n. 1237 01:16:58,913 --> 01:17:00,753 Tuve que dejarla en el r�o. 1238 01:17:00,753 --> 01:17:02,633 porque mi esposa me telefone�. 1239 01:17:02,633 --> 01:17:06,000 Ya llegaremos a eso. �La hab�a visto antes? 1240 01:17:06,000 --> 01:17:07,113 S�, a menudo. 1241 01:17:08,193 --> 01:17:10,513 La primera vez fue en un caf�. 1242 01:17:10,513 --> 01:17:12,553 Ella estaba triste, 1243 01:17:12,553 --> 01:17:14,633 por su cuenta, 1244 01:17:14,633 --> 01:17:19,753 tratando de sujetar un relicario a una cadena rota. 1245 01:17:19,753 --> 01:17:21,793 �Su talism�n? 1246 01:17:21,793 --> 01:17:23,753 S�. 1247 01:17:24,633 --> 01:17:28,473 Le pregunt� si era musulmana y me cont� su historia. 1248 01:17:28,473 --> 01:17:30,313 �C�mo es? 1249 01:17:30,313 --> 01:17:32,753 Perdi� a su padre a los 6, 1250 01:17:32,753 --> 01:17:35,113 v�ctima de una limpieza �tnica. 1251 01:17:36,273 --> 01:17:39,593 Perdi� a su madre un a�o despu�s, cuando un mortero cay� 1252 01:17:39,593 --> 01:17:42,113 en una cola de mercado en Sarajevo. 1253 01:17:43,433 --> 01:17:46,033 Sabira logr� sobrevivir de alg�n modo, 1254 01:17:46,033 --> 01:17:48,833 y termin� prostituy�ndose... 1255 01:17:49,953 --> 01:17:54,593 Hasta que lleg� a Oxford como Marina, de Praga. 1256 01:17:54,593 --> 01:17:57,913 Ordenada por internet como una mercanc�a, 1257 01:17:59,313 --> 01:18:01,553 sin saber ya qui�n era en realidad. 1258 01:18:03,673 --> 01:18:05,993 Sol�amos encontrarnos de vez en cuando 1259 01:18:05,993 --> 01:18:08,953 a discutir c�mo era ser musulm�n en esta tierra. 1260 01:18:10,193 --> 01:18:13,293 �Ud. desaprobaba el modo en que viv�a? 1261 01:18:13,293 --> 01:18:13,993 S� 1262 01:18:15,113 --> 01:18:18,193 Mas de lo que usted puede imaginarse, imagino. 1263 01:18:20,033 --> 01:18:21,993 Pero no soy un Talib�n. 1264 01:18:23,353 --> 01:18:24,993 �Qu� piensa de Dorian Crane? 1265 01:18:26,073 --> 01:18:30,073 Nos llevamos bien. Disfruto de su compa��a.. 1266 01:18:30,073 --> 01:18:32,993 Aunque su trabajo acad�mico carece de originalidad, 1267 01:18:32,993 --> 01:18:36,313 como as� tambi�n sus esfuerzos literarios. 1268 01:18:37,433 --> 01:18:43,393 Hasta el t�tulo, Boxlands, es una referencia a su tocayo, Inspector. 1269 01:18:43,393 --> 01:18:48,033 A los 8 a�os, C.S. Lewis escribi� un cuento llamado "Boxen". 1270 01:18:48,033 --> 01:18:51,793 Sobre un mundo imaginario basado en sus juguetes, 1271 01:18:51,793 --> 01:18:55,993 con King Bunny y su sirviente, Golliwog. 1272 01:18:55,993 --> 01:18:58,313 �No enterr� sus juguetes cuando muri� su padre? 1273 01:18:58,313 --> 01:18:58,913 S� 1274 01:18:59,263 --> 01:19:01,983 Profesor, Marina... Sabira, 1275 01:19:01,983 --> 01:19:04,703 �dijo por qu� estaba en el hotel Randolph? 1276 01:19:06,023 --> 01:19:09,063 Para encontrarse con un hombre. Un m�dico. 1277 01:19:10,183 --> 01:19:14,583 Estaba orgullosa, un m�dico muy, muy inteligente. 1278 01:19:14,583 --> 01:19:17,023 -�Un m�dico? -�Un cl�nico? 1279 01:19:18,103 --> 01:19:20,183 Ya saben c�mo son estos extranjeros. 1280 01:19:21,863 --> 01:19:24,303 Tal vez quiso decir un acad�mico. 1281 01:19:33,623 --> 01:19:36,223 �Est�s seguro de que pasaste el examen avanzado de manejo? 1282 01:19:41,503 --> 01:19:43,463 �Estoy tratando de leer! 1283 01:19:49,753 --> 01:19:52,713 -Pasen. -Alice. 1284 01:19:55,153 --> 01:19:57,313 me alegra que Ud. tambi�n est� aqu�, profesor. 1285 01:19:57,313 --> 01:20:00,513 -�C�mo est�s Alice? -No lo s�. 1286 01:20:00,513 --> 01:20:02,953 Puede que quieras irte de la habitaci�n un rato, 1287 01:20:02,953 --> 01:20:05,393 lo que tengo que decir puede ser muy perturbador. 1288 01:20:06,553 --> 01:20:08,513 �Perturbador? 1289 01:20:10,623 --> 01:20:12,583 Bien. 1290 01:20:13,793 --> 01:20:16,953 Sabemos que Marina Hartner usaba una habitaci�n 1291 01:20:16,953 --> 01:20:19,623 en el hotel Randolph para encontrarse con un hombre. 1292 01:20:20,073 --> 01:20:22,693 Ud. nos dijo que tuvo que irse del lanzamiento del libro 1293 01:20:22,693 --> 01:20:24,103 por la llamada de un paciente. 1294 01:20:25,113 --> 01:20:27,513 Ud. nos dijo que el Dr. Wishart volvi� de la llamada a domicilio 1295 01:20:27,513 --> 01:20:30,633 a su habitaci�n a tomar brandy. -S�. 1296 01:20:30,983 --> 01:20:32,943 �Qui�n era la paciente? 1297 01:20:33,983 --> 01:20:36,023 Oh, um...una anciana. 1298 01:20:36,023 --> 01:20:38,303 Tuvo una ca�da. 1299 01:20:38,303 --> 01:20:40,023 �C�mo se llama? 1300 01:20:40,023 --> 01:20:42,103 Oh, er... 1301 01:20:42,103 --> 01:20:44,703 Si no puede recordar, podemos llamar a su consultorio. 1302 01:20:44,903 --> 01:20:46,943 D�selos. 1303 01:20:46,943 --> 01:20:49,103 O lo har� yo. 1304 01:20:49,103 --> 01:20:51,263 �Qu� sucede? 1305 01:20:51,263 --> 01:20:53,183 �T�o Norman? 1306 01:20:54,073 --> 01:20:57,673 "El momento ha llegado, dijo la morsa, de hablar de tantas cosas". 1307 01:20:57,673 --> 01:21:00,993 �Como Ud., trat� de proveer de falsas coartadas para ambos 1308 01:21:00,993 --> 01:21:04,433 porque los dos estaban involucrados con Marina Hartner? 1309 01:21:04,433 --> 01:21:08,433 No hubo ning�n trago esa noche en su habitaci�n, �verdad? 1310 01:21:08,533 --> 01:21:10,833 Tampoco una llamada a domicilio de una paciente. 1311 01:21:12,073 --> 01:21:13,633 No. 1312 01:21:15,953 --> 01:21:19,633 Entonces, �qui�n estuvo con Marina la noche en que fue asesinada? 1313 01:21:19,933 --> 01:21:21,533 Yo. 1314 01:21:22,353 --> 01:21:25,153 -�ramos amantes. -�no! 1315 01:21:25,153 --> 01:21:27,753 Fue mucho despu�s de que tu madre muriera. 1316 01:21:27,753 --> 01:21:30,913 -Me sent�a muy solo, Alice -Nos ten�as a nosotros, pap�. 1317 01:21:35,453 --> 01:21:38,573 -�Y t� sab�as? -Una vez la trajo aqu�. 1318 01:21:40,253 --> 01:21:41,853 Cre�an que yo no estaba,. 1319 01:21:42,853 --> 01:21:45,813 pero los vi en la habitaci�n de pap� y mam�. 1320 01:21:49,053 --> 01:21:52,253 �Y es por eso que convertiste a Marina en una fantas�a? 1321 01:21:53,933 --> 01:21:58,053 Para ponerla donde t� quer�as, para que fuera peque�a. 1322 01:21:58,973 --> 01:22:01,893 As� que el mensaje de texto que recibiste en el lanzamiento 1323 01:22:01,893 --> 01:22:03,493 �no era de una paciente? 1324 01:22:03,493 --> 01:22:05,853 Era la idea de sorpresa que ten�a Marina. 1325 01:22:07,293 --> 01:22:09,813 Estaba arriba,, dijo que estaba 1326 01:22:09,813 --> 01:22:12,333 en la habitaci�n de una amiga, una mucama. 1327 01:22:12,333 --> 01:22:14,013 Nosotros... 1328 01:22:14,013 --> 01:22:15,973 Hicimos el amor. 1329 01:22:16,793 --> 01:22:19,393 Y ella se fue por la entrada de empleados y yo me vine a casa. 1330 01:22:19,393 --> 01:22:21,713 �Usted sab�a que su cu�ado 1331 01:22:21,713 --> 01:22:24,193 hab�a comenzado esta aventura con su ex-amante? 1332 01:22:24,643 --> 01:22:26,923 No, no lo sab�a hasta que Jem me lo dijo. 1333 01:22:26,923 --> 01:22:29,763 Le ped� que me ayudara con una coartada, 1334 01:22:29,763 --> 01:22:32,643 por si la polic�a descubr�a lo m�o con Marina. 1335 01:22:32,643 --> 01:22:34,243 �Por qu� necesitaba una coartada? 1336 01:22:35,363 --> 01:22:38,743 -Para evitarme la verg�enza. -�Por qu�? 1337 01:22:38,743 --> 01:22:41,563 �Qu� hac�a en realidad la noche en que fue asesinada? 1338 01:22:41,563 --> 01:22:45,323 Fui a visitar a una... �C�mo se las llama? 1339 01:22:46,153 --> 01:22:48,833 -Una trabajadora del sexo. -Una prostituta. 1340 01:22:48,833 --> 01:22:52,433 -Le puedo dar su nombre. -Creo que es mejor que lo haga. 1341 01:22:52,433 --> 01:22:55,033 �Cu�nto tiempo estuvo con ella? �Cuatro horas? 1342 01:22:55,033 --> 01:22:57,953 Dif�cilmente, pero gracias por el cumplido. 1343 01:22:57,953 --> 01:23:02,073 No, cuatro horas es el margen de tiempo del asesinato. 1344 01:23:03,593 --> 01:23:05,433 Adelante, Sargento. 1345 01:23:06,513 --> 01:23:10,273 Los invitar� a ambos a proveer muestras de ADN voluntariamente 1346 01:23:10,273 --> 01:23:13,073 si uno de ustedes es arrestado bajo sospecha 1347 01:23:13,073 --> 01:23:16,033 de haber asesinado a Marina Hartner. 1348 01:23:16,033 --> 01:23:18,113 Mientras tanto, los arresto a ambos 1349 01:23:18,113 --> 01:23:19,993 por obstruir la investigaci�n policial. 1350 01:23:30,213 --> 01:23:33,013 Seguro que Ud. no cree que ninguno de los dos sea el asesino. 1351 01:23:33,013 --> 01:23:35,053 Creo que el Sargento Hathaway si lo cree. 1352 01:23:35,053 --> 01:23:37,013 �Qu� hay de Dorian? 1353 01:23:37,013 --> 01:23:39,533 Su asesinato y el de Marina, �est�n conectados? 1354 01:23:39,533 --> 01:23:41,753 Creo que la conexi�n eres t�, Alice. 1355 01:23:41,753 --> 01:23:42,933 �Yo? 1356 01:23:43,473 --> 01:23:46,713 �Puedes pensar en alguien que realmente odiara a Dorian, 1357 01:23:46,713 --> 01:23:48,393 por alguna raz�n? 1358 01:23:48,693 --> 01:23:52,273 La gente dec�a que era dif�cil acerc�rsele pero, 1359 01:23:52,273 --> 01:23:53,973 �l era como era. 1360 01:23:57,213 --> 01:23:59,773 "No pido ser otro hombre que el que soy". 1361 01:24:00,793 --> 01:24:02,993 Eso fue lo �ltimo que me dijo. 1362 01:24:08,343 --> 01:24:10,433 Eso es de Boxlands. 1363 01:24:11,503 --> 01:24:13,693 El h�roe dice eso al final del cap�tulo 1364 01:24:14,503 --> 01:24:17,333 y tambi�n lo vi en la habitaci�n de Dorian. 1365 01:24:18,183 --> 01:24:22,543 "Soy el hijo de..." algo, "y no quiero ser..." 1366 01:24:22,543 --> 01:24:27,103 "Soy el hijo de la fortuna y no ser� avergonzado... 1367 01:24:27,103 --> 01:24:29,353 No pido ser otro hombre que el que soy". 1368 01:24:29,713 --> 01:24:32,593 Tom� eso de S�focles. "Edipo Rey". 1369 01:24:32,593 --> 01:24:34,633 �Edipo? 1370 01:24:34,633 --> 01:24:37,133 �El que se cas� con... 1371 01:24:37,133 --> 01:24:38,993 su madre? 1372 01:24:40,599 --> 01:24:42,233 Oh, no. 1373 01:24:44,393 --> 01:24:46,273 Ve con la Superintendente en Jefe. 1374 01:24:46,273 --> 01:24:49,913 Quiero saber exactamente cu�ndo ley� a ese tipo, J.L. Borges. 1375 01:24:49,913 --> 01:24:51,873 �Fue en la universidad? 1376 01:25:22,733 --> 01:25:24,643 Tocamos la puerta, Ginny. 1377 01:25:27,173 --> 01:25:30,653 Estoy enterrando la infancia de Dorian. 1378 01:25:33,133 --> 01:25:35,593 �Podemos darle nuestros respetos? 1379 01:25:40,823 --> 01:25:43,163 Esto es Boxlands, �verdad? 1380 01:25:53,213 --> 01:25:56,743 Mapas, idioma, gente. 1381 01:25:57,153 --> 01:25:58,793 Un mundo entero. 1382 01:25:58,793 --> 01:26:01,233 -�Yo ten�a derecho! -Ginny. 1383 01:26:01,233 --> 01:26:04,633 -Deja eso. -�Por qu�? 1384 01:26:04,633 --> 01:26:06,753 Eres mi amiga. 1385 01:26:07,653 --> 01:26:09,613 �Recuerdas la universidad? 1386 01:26:10,693 --> 01:26:13,143 te encantaban los cuentos de Borges. 1387 01:26:13,893 --> 01:26:17,313 -�Uqbar? -S�. 1388 01:26:17,973 --> 01:26:20,013 Un mundo imaginario 1389 01:26:20,013 --> 01:26:22,613 que pod�a contener todo lo que imagin�bamos. 1390 01:26:23,493 --> 01:26:26,533 S�, yo le mostr� a Dorian ese maravilloso cuento. 1391 01:26:26,533 --> 01:26:30,373 Y Boxen, la tierra imaginaria de C.S. Lewis. 1392 01:26:29,873 --> 01:26:31,713 S�. 1393 01:26:31,713 --> 01:26:33,653 Cu�ntanos sobre eso, Ginny. 1394 01:26:35,313 --> 01:26:39,002 Nadie te quitar� ese mundo, nadie podr�a jam�s. 1395 01:26:40,073 --> 01:26:42,933 Alice no era la musa de Dorian, �verdad? 1396 01:26:42,933 --> 01:26:45,653 Sin importar lo que dec�a la publicidad, t� lo eras. 1397 01:26:46,553 --> 01:26:48,813 Yo era m�s que eso. 1398 01:26:50,233 --> 01:26:53,473 -�terminaste el cap�tulo? -Oh, s�. 1399 01:26:53,473 --> 01:26:57,083 No estaba segura de que entendieras lo que significaba. 1400 01:26:57,753 --> 01:26:59,593 �Est�s horrorizado? 1401 01:26:59,593 --> 01:27:02,633 Creo que es justo decir que s�, 1402 01:27:02,633 --> 01:27:04,793 si significa que Ud. tuvo una relaci�n sexual 1403 01:27:04,793 --> 01:27:08,523 con este hijo de tutela. �Es as�? 1404 01:27:17,263 --> 01:27:19,623 �Comenz� cuando su esposo se fue? 1405 01:27:20,663 --> 01:27:23,463 Mire, �l nos traicion�. 1406 01:27:24,503 --> 01:27:27,033 Nos consolamos mutuamente. 1407 01:27:29,333 --> 01:27:31,783 Pasamos m�s tiempo conversando... 1408 01:27:31,783 --> 01:27:36,143 dibujando y contando cuentos 1409 01:27:36,143 --> 01:27:38,103 m�s que en la cama. 1410 01:27:38,973 --> 01:27:41,223 Construimos nuestro mundo secreto... 1411 01:27:41,953 --> 01:27:44,193 con sus propias reglas. 1412 01:27:44,193 --> 01:27:46,543 �Por cu�nto tiempo dur� la relaci�n? 1413 01:27:47,913 --> 01:27:49,953 Hasta la universidad. 1414 01:27:49,953 --> 01:27:52,613 Lo dimos por terminado. 1415 01:27:53,963 --> 01:27:56,673 Le dije que continuara en el mundo real. 1416 01:27:58,293 --> 01:28:00,333 Y cuando sali� el primer libro, 1417 01:28:00,333 --> 01:28:02,453 "Halfwoods", 1418 01:28:03,333 --> 01:28:06,773 reconoc� nuestra creaci�n. 1419 01:28:07,753 --> 01:28:11,513 Claro que lo transform� en algo que todos podr�an amar. 1420 01:28:11,513 --> 01:28:14,873 Pero, �l es brillante. 1421 01:28:16,743 --> 01:28:21,023 �se se lo dedic� a Ud. Dedic� Boxlands a Alice. 1422 01:28:22,023 --> 01:28:24,083 "Musa y novia". 1423 01:28:24,633 --> 01:28:26,713 Novia estaba bien. 1424 01:28:26,713 --> 01:28:30,453 hubiera usado un lindo sombrero y estado feliz por �l... 1425 01:28:31,073 --> 01:28:32,913 pero, �musa? 1426 01:28:33,263 --> 01:28:35,423 Eso no fue culpa de Alice. 1427 01:28:35,423 --> 01:28:38,863 La gente inocente siempre sufre. 1428 01:28:40,993 --> 01:28:44,193 Como esa pobre chica que mat� por error. 1429 01:28:44,443 --> 01:28:47,393 En la oscuridad pens� que era Alice. 1430 01:28:48,683 --> 01:28:52,283 y luego, Alice vino a verme... 1431 01:28:52,283 --> 01:28:54,243 y dijo... 1432 01:28:54,243 --> 01:28:57,303 dijo que �l le hab�a contado sobre que era hijo acogido. 1433 01:28:58,223 --> 01:29:00,743 �l nunca se lo hab�a dicho a nadie antes. 1434 01:29:01,863 --> 01:29:05,703 Y entonces supe que una vez que estuvieran lejos de aqu�, 1435 01:29:05,703 --> 01:29:08,593 una vez que lo hubiera perdido para siempre... 1436 01:29:09,223 --> 01:29:12,463 �l le contar�a el secreto m�s grande de todos. 1437 01:29:16,293 --> 01:29:18,073 Nosotros. 1438 01:29:20,703 --> 01:29:22,503 �Jean! 1439 01:29:22,503 --> 01:29:25,473 �Dej� que mi coraz�n gobernara mi cabeza! 1440 01:29:26,143 --> 01:29:28,303 Sabes, lo �ltimo que me dijo fue... 1441 01:29:29,313 --> 01:29:35,233 "El coraz�n puede y debe obedecer a la cabeza". 1442 01:29:36,583 --> 01:29:39,203 Ni siquiera eran sus propias palabras. 1443 01:29:42,903 --> 01:29:46,023 La clav� la Espada de la Verdad... 1444 01:29:47,263 --> 01:29:49,423 en el coraz�n. 1445 01:29:51,823 --> 01:29:53,463 Mi...mi... 1446 01:30:59,223 --> 01:31:03,223 -Ojal� pudiera decir buen resultado. -Se�ora. 1447 01:31:10,103 --> 01:31:12,743 Te mueres por decirme algo, �verdad? 1448 01:31:12,743 --> 01:31:17,343 Esa cita sobre el coraz�n y la cabeza, es de Lewis, C.S. 1449 01:31:17,343 --> 01:31:19,423 Me lo tem�a. 1450 01:31:19,423 --> 01:31:22,143 �Sabe lo que dicen que dijo uno de los Inklings 1451 01:31:22,143 --> 01:31:24,783 cuando Tolkien comenz� a leer "El Se�or de los Anillos"? 1452 01:31:24,783 --> 01:31:26,663 Ah�rramelo, Sargento. 1453 01:31:26,663 --> 01:31:28,663 Ya tuve suficiente de mundos imaginarios 1454 01:31:28,663 --> 01:31:31,823 -Le gustar�, se�or, se lo prometo. -Sigue, entonces. 1455 01:31:31,823 --> 01:31:35,703 Dijo, "Basta de malditos elfos". 1456 01:31:35,703 --> 01:31:38,293 Excepto que no dijo "malditos". 1457 01:31:43,393 --> 01:31:45,353 Me gusta. 1458 01:31:46,873 --> 01:31:48,833 A casa, James. 1459 01:32:07,343 --> 01:32:12,303 Subt�tolos: Claudiowrc 117099