Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,860 --> 00:00:05,140
Nelle puntate precedenti
di ENNEMI PUBLIC...
2
00:00:05,179 --> 00:00:08,739
- Ti chiamano la prostituta
di B�ranger. - Cosa stai dicendo?
3
00:00:09,380 --> 00:00:12,699
Se vedi quel figlio di puttana,
torner� e te ne pentirai.
4
00:00:12,700 --> 00:00:14,499
Non mi vuole vedere pi�.
5
00:00:14,500 --> 00:00:16,938
Potrai fare altro per lei.
6
00:00:16,939 --> 00:00:19,779
Non sono qui per me, sono qui
per un'altra persona.
7
00:00:19,780 --> 00:00:21,380
Joseph!
8
00:00:23,045 --> 00:00:24,545
B�RENGER
MUORI
9
00:00:25,900 --> 00:00:28,820
Sai cosa mi piace di te?
Che sei autentica.
10
00:00:29,220 --> 00:00:32,380
Si sentono attratti dagli uomini.
E quando succede...
11
00:00:32,939 --> 00:00:35,899
...le punisce.
Devono essere pure ai suoi.
12
00:00:35,900 --> 00:00:39,059
Il tuo amore per tua sorella �
una forza e ci� che la perder�.
13
00:00:39,060 --> 00:00:42,619
Quella donna � un pericolo pubblico.
Chiamami quando lascer�.
14
00:00:42,620 --> 00:00:44,259
Tu dirigerai l'operazione.
15
00:00:45,620 --> 00:00:47,300
Non muoverti!
16
00:00:49,179 --> 00:00:50,779
Lascialo andare!
17
00:01:17,060 --> 00:01:19,340
- Cosa succede?
- Sono in ritardo.
18
00:01:20,540 --> 00:01:22,460
Molto in ritardo.
19
00:01:23,740 --> 00:01:26,419
- Non puoi restare?
- No, non posso restare.
20
00:01:26,420 --> 00:01:28,339
- Dai...
- No, non posso.
21
00:01:28,340 --> 00:01:29,979
- Rimani.
- No, non posso.
22
00:01:29,980 --> 00:01:32,499
- Resta.
- No, no, no!
23
00:01:32,500 --> 00:01:34,100
Resta.
24
00:01:36,659 --> 00:01:40,259
Va bene, va bene, va bene,
hai vinto. Tu vinci.
25
00:01:40,260 --> 00:01:42,179
Sei un debole.
26
00:01:46,740 --> 00:01:48,460
Cosa succede?
27
00:01:48,579 --> 00:01:50,179
Nulla.
28
00:01:50,500 --> 00:01:53,419
Mi chiedo se un giorno potr�
passare pi� tempo con te.
29
00:02:00,420 --> 00:02:02,460
E' per tuo padre? E' per questo?
30
00:02:03,540 --> 00:02:05,539
- Devo parlargli?
- No.
31
00:02:14,380 --> 00:02:16,259
So cosa pensi.
32
00:02:18,900 --> 00:02:22,340
Che sono strana, che non ti dico niente.
33
00:02:27,659 --> 00:02:29,340
No, per niente.
34
00:02:30,420 --> 00:02:32,179
Non lo penso.
35
00:02:34,860 --> 00:02:37,820
Solo mi chiedo perch� ti nascondi.
36
00:02:40,500 --> 00:02:42,340
Cosa ti fa paura?
37
00:02:55,340 --> 00:02:57,060
Fino a stasera.
38
00:04:40,136 --> 00:04:45,836
sub by fotogian
39
00:05:24,620 --> 00:05:26,019
Cosa succede?
40
00:05:26,020 --> 00:05:27,900
Riguarda Palla di Pelo.
41
00:05:31,900 --> 00:05:33,500
E' l�.
42
00:05:50,900 --> 00:05:53,739
Ha provato a scappare attraverso
la recinzione.
43
00:05:55,020 --> 00:05:56,860
Non si pu� fare nulla.
44
00:06:07,700 --> 00:06:09,300
No.
45
00:06:09,305 --> 00:06:11,980
Guardalo. Sta soffrendo.
46
00:06:13,100 --> 00:06:15,140
Devi fare qualcosa.
47
00:06:17,860 --> 00:06:20,060
- Non posso.
- S� puoi.
48
00:06:20,540 --> 00:06:22,580
Ricorda cosa hai imparato.
49
00:06:24,700 --> 00:06:26,300
Forza.
50
00:07:02,980 --> 00:07:05,100
Prendila, non la voglio.
51
00:07:06,860 --> 00:07:08,539
Non ho fatto nulla.
52
00:07:11,780 --> 00:07:13,099
Non sono riuscito a intervenire.
53
00:07:13,100 --> 00:07:14,899
A volte non si pu� fare nulla!
54
00:07:14,900 --> 00:07:17,900
Eri l�, hai fatto il tuo
lavoro, � tutto!
55
00:07:23,819 --> 00:07:25,580
Vai a casa.
56
00:07:27,100 --> 00:07:29,020
Prova a dormire un po'.
57
00:07:29,220 --> 00:07:30,820
Ok?
58
00:07:48,659 --> 00:07:51,460
Vuoi davvero catturare quel bastardo?
59
00:07:53,260 --> 00:07:55,940
Perch� adesso che il
veterinario � morto...
60
00:07:56,020 --> 00:07:58,140
...non ci sono accuse contro di te.
61
00:07:59,500 --> 00:08:01,500
Conosci la risposta.
62
00:08:11,420 --> 00:08:13,460
L'hanno scritto sbagliato.
63
00:08:14,500 --> 00:08:17,860
Beranger � con "a".
64
00:08:21,380 --> 00:08:24,699
Sai quanto tempo abbiamo speso a
restaurare questa sala?
65
00:08:24,700 --> 00:08:27,140
No, quante?
66
00:08:27,460 --> 00:08:29,060
Due anni.
67
00:08:33,260 --> 00:08:36,620
E tu sai quando sono stato
in isolamento?
68
00:08:36,980 --> 00:08:40,220
Due anni, tre mesi e sei giorni.
69
00:08:41,020 --> 00:08:43,140
Tutti facciamo sacrifici.
70
00:08:57,460 --> 00:08:59,259
Mi dispiace.
71
00:09:00,500 --> 00:09:02,100
Non come me.
72
00:09:16,620 --> 00:09:18,500
Sai cosa penso?
73
00:09:19,100 --> 00:09:20,700
No.
74
00:09:21,100 --> 00:09:23,660
Presto ti odieranno come odiano me.
75
00:09:26,860 --> 00:09:29,820
- Dove vai?
- Al villaggio.
76
00:09:31,900 --> 00:09:33,779
Magari per l'ultima volta.
77
00:10:03,100 --> 00:10:05,100
Dovresti andare a casa.
78
00:10:07,740 --> 00:10:10,300
Piangere qui o a casa, cosa cambia?
79
00:10:21,139 --> 00:10:23,220
Cosa sappiamo di costui?
80
00:10:25,659 --> 00:10:28,100
Le rapisce dopo la comunione.
81
00:10:38,980 --> 00:10:41,620
Tutte crescono nel suo mondo perfetto.
82
00:10:42,819 --> 00:10:44,419
EVA.
83
00:10:44,500 --> 00:10:46,100
EVA.
84
00:10:46,939 --> 00:10:48,900
L� si dimenticano dei genitori.
85
00:10:49,980 --> 00:10:52,060
Le allena a uccidere.
86
00:10:53,420 --> 00:10:55,660
Per questo gli serviva Tork.
87
00:10:58,380 --> 00:10:59,980
Ok.
88
00:11:00,300 --> 00:11:02,660
Per� le allena a uccidere chi?
89
00:11:02,980 --> 00:11:05,660
Quelli che si avvicinano
ai suoi segreti.
90
00:11:06,139 --> 00:11:08,140
Come padre Fran�ois.
91
00:11:11,980 --> 00:11:13,580
Cosa?
92
00:11:22,579 --> 00:11:24,419
Non si vede molto.
93
00:12:07,700 --> 00:12:09,300
Guardami.
94
00:12:11,819 --> 00:12:13,419
Sono qui.
95
00:13:11,300 --> 00:13:12,900
Cosa succede?
96
00:14:18,980 --> 00:14:20,779
Rivestiti.
97
00:14:27,179 --> 00:14:28,940
Valgo poco per te.
98
00:14:30,780 --> 00:14:32,380
E' questo?
99
00:14:35,659 --> 00:14:37,820
E' perch� non sono come lei?
100
00:14:39,139 --> 00:14:40,900
Come Jessica?
101
00:14:43,700 --> 00:14:45,900
Posso essere come lei.
102
00:14:47,020 --> 00:14:48,860
Cosa la rende migliore?
103
00:14:54,380 --> 00:14:56,779
Ho visto come la guardi.
104
00:14:57,900 --> 00:14:59,700
Io potrei morire...
105
00:15:00,020 --> 00:15:01,739
...e non ti importa.
106
00:15:03,139 --> 00:15:06,500
Io sono solo qualcosa
da usare e buttare.
107
00:15:07,460 --> 00:15:11,660
Faccio il lavoro sporco mentre tu
mentre tu ti godi la tua principessina.
108
00:15:22,700 --> 00:15:25,380
Credi che che non la veda
andare via tutti i giorni?
109
00:15:28,060 --> 00:15:30,980
Credi che non la veda tornare
nella sua camera?
110
00:15:31,700 --> 00:15:33,500
Ma di cosa parli?
111
00:15:33,620 --> 00:15:36,300
So bene cosa fanno.
112
00:15:59,659 --> 00:16:01,860
- Devi uccidere Nelly.
- S�, certo.
113
00:16:01,900 --> 00:16:06,100
- Lo dici perch� ti ha picchiata?
- Cosa? Hai paura o cosa?
114
00:16:07,100 --> 00:16:08,940
Jess, non dici nulla?
115
00:16:09,179 --> 00:16:11,179
Mettimela davanti...
116
00:16:11,900 --> 00:16:14,500
- ...e me ne occupo io.
- Basta cos�!
117
00:16:14,659 --> 00:16:17,259
Jess e io ci conosciamo da
molto tempo.
118
00:16:17,260 --> 00:16:19,179
E Nelly � pericolosa.
119
00:16:20,700 --> 00:16:24,820
Cosa vuoi, una coltellata?
Non capisci nulla!
120
00:16:25,380 --> 00:16:27,220
Non � come noi.
121
00:16:27,260 --> 00:16:30,900
- E' una macchina per uccidere.
- Ma non sar� immortale.
122
00:16:38,819 --> 00:16:40,700
Vuoi sapere se sono immortale?
123
00:16:47,179 --> 00:16:48,779
Dai.
124
00:16:53,900 --> 00:16:56,860
- Andiamo.
- Nelly, stavamo solo parlando.
125
00:17:02,100 --> 00:17:04,220
A parlare sono tutti bravi.
126
00:17:05,300 --> 00:17:07,580
Avete gi� accoltellato qualcuno?
127
00:17:08,579 --> 00:17:10,459
Sapete cosa significa?
128
00:17:10,460 --> 00:17:13,419
Sentire il respiro di chi
sta per morire.
129
00:17:13,579 --> 00:17:16,299
Non sapete nulla, nulla di nulla.
130
00:17:16,300 --> 00:17:18,140
Lasciale in pace.
131
00:17:21,980 --> 00:17:23,539
Cosa stai dicendo?
132
00:17:23,540 --> 00:17:25,539
Di lasciarle in pace. Tutto qui.
133
00:17:26,939 --> 00:17:28,779
Cos'hai detto?
134
00:17:30,380 --> 00:17:32,179
Vuoi il coltello?
135
00:17:32,579 --> 00:17:34,179
Prendilo.
136
00:17:34,540 --> 00:17:36,539
Dai prendilo!
137
00:17:36,540 --> 00:17:39,578
- Vai a farti fottere.
- Non senti quel che ti dico?
138
00:17:39,579 --> 00:17:42,739
- Vai a quel paese, pezzo di stronza!
- Cosa credi?
139
00:17:43,659 --> 00:17:45,380
Che sei speciale?
140
00:17:46,980 --> 00:17:48,700
Non sei speciale.
141
00:17:49,020 --> 00:17:52,140
Non sei niente.
Sei meno di nulla.
142
00:17:52,300 --> 00:17:54,620
Credi che si sia innamorato di te?
143
00:17:57,540 --> 00:17:59,340
Perch� non ti ama.
144
00:18:00,819 --> 00:18:04,179
Lui non ti ama, o ti avrebbe
parlato di tua sorella.
145
00:18:08,179 --> 00:18:09,860
Non lo sai?
146
00:18:10,700 --> 00:18:14,860
Tua sorella maggiore, Chlo�,
ti sta cercando.
147
00:18:16,980 --> 00:18:18,660
Io l'ho vista.
148
00:18:20,780 --> 00:18:22,460
E sai cosa?
149
00:18:24,659 --> 00:18:26,660
E' quasi morta.
150
00:18:38,780 --> 00:18:41,460
La prossima volta che qualcuno
parla alle mie spalle...
151
00:18:41,860 --> 00:18:45,060
...la uccido. Chiaro?
152
00:18:55,819 --> 00:18:57,820
Cosa puoi dirmi di questo?
153
00:19:02,220 --> 00:19:04,900
Avrei dovuto cancellarlo tempo fa.
154
00:19:08,300 --> 00:19:09,900
Perch�?
155
00:19:11,700 --> 00:19:14,660
Quando ero giovane, mi hanno mandato
a un centro per minori.
156
00:19:15,380 --> 00:19:17,900
L� tutti abbiamo fatto
questo tatuaggio.
157
00:19:20,780 --> 00:19:22,660
Qual era il centro?
158
00:19:23,860 --> 00:19:25,700
Saint Hubert.
159
00:19:26,380 --> 00:19:29,580
Ufficialmente era per minori,
per� era una prigione.
160
00:19:31,380 --> 00:19:33,419
Perch� vuoi saperlo?
161
00:19:34,380 --> 00:19:37,140
L'uomo che cerco potrebbe
essere stato l�.
162
00:19:39,420 --> 00:19:42,460
Chi � passato di l� era
molto pericoloso.
163
00:19:42,939 --> 00:19:46,419
Erano violentatori, ladri, assassini.
164
00:19:48,260 --> 00:19:50,060
Quando escono...
165
00:19:50,980 --> 00:19:52,739
...non sono recuperati.
166
00:19:55,620 --> 00:19:57,779
Mi dispiace averti fatto parlare
di questo argomento.
167
00:20:01,900 --> 00:20:03,620
E' successo molto tempo fa.
168
00:20:07,139 --> 00:20:09,578
Forse non porta da nessuna parte,
ma credo sia una buona pista.
169
00:20:09,579 --> 00:20:12,340
Vorrei che venissi.
Ti mando l'indirizzo.
170
00:20:12,380 --> 00:20:15,259
Per ascoltare i messaggi...
171
00:20:40,420 --> 00:20:42,900
- Devo andare.
- Lo so.
172
00:21:13,900 --> 00:21:15,900
Ecco qui.
173
00:21:16,260 --> 00:21:19,940
Classificati per anno.
In fondo ci sono i pi� vecchi.
174
00:21:20,340 --> 00:21:22,980
Chiamatemi quando finite.
175
00:21:27,860 --> 00:21:29,460
Grazie.
176
00:22:45,340 --> 00:22:48,339
E' inutile. Senza cognome,
non lo troveremo.
177
00:22:48,340 --> 00:22:49,940
Aspetta.
178
00:22:50,020 --> 00:22:52,580
C'� un Paul qui.
Paul Van Hacker.
179
00:22:53,260 --> 00:22:56,660
E' stato dal '75 al '79.
Corrisponde, no?
180
00:22:57,819 --> 00:22:59,419
Van Hacker.
181
00:24:00,980 --> 00:24:04,700
LA POLIZIA CONFERMA LA
SCOMPARSA DI JASMINE
182
00:24:28,700 --> 00:24:31,539
IL COMMOVENTE APPELLO DEI GENITORI
183
00:24:31,540 --> 00:24:34,900
SCOMPARSA IL 12 AGOSTO A M�LIN
184
00:24:38,260 --> 00:24:43,380
CHLO� DELCOURT SCAPPA MENTRE
SUA SORELLA E' PRIGIONIERA
185
00:24:48,220 --> 00:24:50,259
CHLO� MULLER, L'EROINA DI VIELSART...
186
00:24:50,260 --> 00:24:53,380
...CONTINUA A CERCARE
SUA SORELLA JESSICA
187
00:25:28,780 --> 00:25:30,940
So perch� sei qui.
188
00:25:40,860 --> 00:25:42,820
Sei stata impura?
189
00:25:45,020 --> 00:25:46,980
So cosa dici.
190
00:25:49,780 --> 00:25:52,539
Quando c'� amore, nulla � impuro.
191
00:25:53,980 --> 00:25:56,140
L'amore � un regalo di Dio.
192
00:25:57,300 --> 00:25:59,900
Respingere la chiamata dell'amore...
193
00:26:00,139 --> 00:26:02,779
...� opporsi alla volont� di Dio.
194
00:26:06,700 --> 00:26:08,739
Dobbiamo sottometterci alla sua volont�.
195
00:26:31,220 --> 00:26:33,380
Credevi di portermi ingannare
cos� facilmente?
196
00:26:34,620 --> 00:26:37,300
Dopo tutto quello che ho fatto per te.
197
00:26:38,139 --> 00:26:40,339
Credi che non sappia cosa fai
tutte le notti?
198
00:26:40,340 --> 00:26:43,300
Uscire a fornicare come una puttana!
199
00:26:43,420 --> 00:26:46,220
Guarda, cosa vedi?
200
00:26:46,460 --> 00:26:48,060
Cosa vedi?
201
00:26:50,900 --> 00:26:52,980
Non voglio farle male.
202
00:26:55,900 --> 00:26:57,660
E tu?
203
00:27:01,980 --> 00:27:04,500
Bene, smetterai di vedere
quel ragazzo.
204
00:27:10,780 --> 00:27:12,660
E adesso vattene.
205
00:27:34,460 --> 00:27:37,100
- Il solito taglio?
- S�, lo stesso.
206
00:27:39,939 --> 00:27:42,539
- Mi scusa?
- S�, come no.
207
00:27:46,500 --> 00:27:48,100
Pronto?
208
00:27:48,460 --> 00:27:50,259
S�, sono io.
209
00:27:57,179 --> 00:27:58,779
Come?
210
00:28:04,860 --> 00:28:06,660
L'hai consegnata
211
00:28:07,900 --> 00:28:09,980
Hai consegnato la mia tesi.
212
00:28:14,420 --> 00:28:17,059
Capisco. Non dovevo farlo?
213
00:28:17,060 --> 00:28:18,820
Ma perch� l'hai fatto?
214
00:28:19,579 --> 00:28:21,580
Era importante per te.
215
00:28:23,380 --> 00:28:25,100
Sei contrariata.
216
00:28:27,300 --> 00:28:29,340
Avrei dovuto chiedertelo.
217
00:28:38,540 --> 00:28:40,140
Grazie.
218
00:28:44,220 --> 00:28:47,020
Mi ringrazierai prendendo
con una copia con dedica.
219
00:28:48,740 --> 00:28:50,019
S�.
220
00:28:50,020 --> 00:28:51,620
Dannazione.
221
00:28:53,220 --> 00:28:56,099
- Devo dirlo a mia madre.
- Perch�?
222
00:28:56,100 --> 00:28:58,300
E' la sorella del suo ragazzo.
223
00:29:06,780 --> 00:29:09,660
- E' connesso?
- S�, funziona.
224
00:29:11,179 --> 00:29:13,539
Oggi � il 22 di agosto del 1975...
225
00:29:13,540 --> 00:29:18,100
...e questa � la nona intervista
di Paul Van Acker, di 14 anni.
226
00:29:18,460 --> 00:29:20,060
Bene, Paul.
227
00:29:21,540 --> 00:29:23,900
Parliamo di punizioni?
228
00:29:26,060 --> 00:29:28,060
Non voglio parlarne.
229
00:29:29,659 --> 00:29:32,100
Non posso aiutarti se non
mi dici nulla.
230
00:29:32,380 --> 00:29:36,500
- Non mi serve aiuto.
- Questo lo decido io.
231
00:29:39,860 --> 00:29:42,300
Mia madre la chiamava
la stanza buia.
232
00:29:45,220 --> 00:29:48,539
La stanza buia. Cos'�?
233
00:29:48,939 --> 00:29:50,580
E' il seminterrato.
234
00:29:55,380 --> 00:29:57,459
Ci rinchiudeva se disobbedivamo.
235
00:29:57,460 --> 00:30:01,300
Se �disobbedivamo�?
Ti riferisci a tua sorella e a te?
236
00:30:02,380 --> 00:30:03,980
S�.
237
00:30:04,939 --> 00:30:07,779
Tua sorella, parlami di lei.
238
00:30:09,780 --> 00:30:11,539
Lei era pura.
239
00:30:12,900 --> 00:30:14,779
Tutte le altre sono impure.
240
00:30:15,740 --> 00:30:18,020
Non litigavo mai con lei.
241
00:30:20,020 --> 00:30:21,779
Lei mi ascoltava.
242
00:30:23,839 --> 00:30:24,899
Pronta?
243
00:30:24,900 --> 00:30:27,179
Era cos� bella col suo vestito.
244
00:30:27,900 --> 00:30:31,020
Lei era... speciale.
245
00:30:40,139 --> 00:30:42,779
- Ti piace?
- E' per me?
246
00:30:42,819 --> 00:30:44,339
S�.
247
00:30:44,340 --> 00:30:46,900
Stasera ti unirai alle iniziate.
248
00:30:46,939 --> 00:30:50,380
- Davvero?
- Ti ho mai mentito?
249
00:31:19,220 --> 00:31:23,779
Signore, benedici questo cibo e
purifica la nostra acqua.
250
00:31:24,020 --> 00:31:26,578
Benedici il pane che mangiamo...
251
00:31:26,579 --> 00:31:29,219
...nutri il nostro cuore e spirito...
252
00:31:29,220 --> 00:31:31,860
...e dona gioia a questa casa.
253
00:31:32,939 --> 00:31:34,539
Amen.
254
00:32:03,860 --> 00:32:07,179
- Porca putt...
- Bene, adesso mi credi?
255
00:32:07,579 --> 00:32:10,380
Te l'ho detto che ci metter� nei guai.
256
00:32:13,659 --> 00:32:15,660
La uccido, cazzo!
257
00:32:18,540 --> 00:32:21,220
Dimostriamo a tutti..
258
00:32:21,780 --> 00:32:23,900
...che � il nostro villaggio.
259
00:32:25,900 --> 00:32:30,620
Le dar� una lezione e tutti
la vedranno.
260
00:32:41,420 --> 00:32:43,020
Scusa.
261
00:32:48,220 --> 00:32:50,900
Quando ti interesssa qualcuno
devi raccontargli tutto?
262
00:32:54,780 --> 00:32:56,380
Dipende.
263
00:32:58,020 --> 00:32:59,658
Da cosa dipende?
264
00:32:59,659 --> 00:33:01,419
Dalla persona.
265
00:33:01,700 --> 00:33:04,060
All'inizio � meglio non raccontare tutto.
266
00:33:07,579 --> 00:33:09,340
E dopo?
267
00:33:09,819 --> 00:33:11,419
Dopo?
268
00:33:14,620 --> 00:33:16,860
Dopo devi dire la verit�.
269
00:33:21,980 --> 00:33:24,020
Non ti ho detto la verit�.
270
00:33:25,460 --> 00:33:27,179
S�, lo so.
271
00:33:28,900 --> 00:33:30,900
Non sei testimone di Genoa.
272
00:33:31,819 --> 00:33:33,620
Non mi riferisco a questo.
273
00:33:34,780 --> 00:33:36,739
Hai paura di tuo padre.
274
00:33:39,300 --> 00:33:41,020
Non � mio padre.
275
00:33:52,540 --> 00:33:54,140
Hai fiducia in me?
276
00:33:54,780 --> 00:33:57,940
- Certamente.
- Allora dobbiamo andare lontano.
277
00:33:58,780 --> 00:34:01,658
Cosa vuoi dire? Non capisco. Perch�
278
00:34:01,659 --> 00:34:03,299
Non posso dirtelo adesso.
279
00:34:03,300 --> 00:34:05,178
Sempre la stessa situazione,
questo � il problema.
280
00:34:05,179 --> 00:34:08,500
Al ponte alle 6. D'accordo?
281
00:34:17,780 --> 00:34:19,700
Non ho nulla da fare qui.
282
00:34:20,340 --> 00:34:22,460
Cos'hai fatto a tua sorella?
283
00:34:23,460 --> 00:34:25,500
Volevo solo fosse felice.
284
00:34:26,220 --> 00:34:28,220
E per questo motivo l'hai uccisa?
285
00:34:29,220 --> 00:34:31,020
Io non ho fatto nulla.
286
00:34:37,220 --> 00:34:40,220
Paul, vorrei crederti...
287
00:34:40,500 --> 00:34:43,539
...ma devi spiegarmi
cosa � successo.
288
00:34:47,939 --> 00:34:50,580
L'ho gi� detto ma non mi ascolti.
289
00:34:52,179 --> 00:34:54,580
Non sono stato io!
Non sono stato io!
290
00:34:55,659 --> 00:34:58,100
E' incredibile, se ci pensate.
291
00:34:59,060 --> 00:35:01,460
Ci sono punti in comune
tra te e lui.
292
00:35:03,220 --> 00:35:05,900
Entrambi siete stati
rinchiusi al buio.
293
00:35:07,340 --> 00:35:09,779
Entrambi avete perso
vostra sorella.
294
00:35:10,860 --> 00:35:14,980
Mi chiedo se anche i tuoi
genitori si sono separati.
295
00:35:17,819 --> 00:35:22,220
Nei casi di scomparsa di bambini,
quasi sempre i genitori sono separati.
296
00:35:23,500 --> 00:35:26,020
Sempre uno dei due se ne va.
297
00:35:27,819 --> 00:35:29,459
Nulla nell'archivio centrale.
298
00:35:29,460 --> 00:35:32,779
E' stato dichiarato morto
sette anni dopo Saint Hubert.
299
00:35:34,100 --> 00:35:36,459
Nel suo fascicolo,
non ci sono dettagli sul caso?
300
00:35:36,460 --> 00:35:38,178
Non troverete nulla.
301
00:35:38,179 --> 00:35:42,380
Prima del 2004 si cancellavano
i precedenti dei minori.
302
00:35:42,780 --> 00:35:45,818
Un adolescente che uccide sua sorella.
E' una notizia che avrei sentito.
303
00:35:45,819 --> 00:35:47,700
Ma chi � sua sorella?
304
00:35:48,139 --> 00:35:52,300
L'unico nome che non corrisponde
a nessuna scomparsa.
305
00:36:33,900 --> 00:36:35,500
EVA.
306
00:36:48,060 --> 00:36:49,700
Cosa ne pensi?
307
00:36:50,460 --> 00:36:53,059
Dobbiamo andare e farlo stanotte.
308
00:36:53,060 --> 00:36:55,938
- Ma perch�? - Non posso dirlo
ma devi aver fiducia in me.
309
00:36:55,939 --> 00:36:57,739
Siamo in pericolo.
310
00:36:58,579 --> 00:37:00,860
Paul mi ha detto che sar� iniziata.
311
00:37:00,865 --> 00:37:03,019
Paul ci mente. Ci ha mentito.
312
00:37:03,020 --> 00:37:05,860
I nostri genitori ci cercano
e ci vogliono.
313
00:37:05,939 --> 00:37:09,700
- Lo dici perch� sei gelosa!
- Aspetta, vieni.
314
00:37:10,579 --> 00:37:13,580
Ricordi quando ci siamo giurati
di dirci la verit�?
315
00:37:14,340 --> 00:37:15,940
Devi credermi.
316
00:37:16,060 --> 00:37:19,259
Ci far� del male.
Dobbiamo andarcene.
317
00:37:20,420 --> 00:37:23,459
- E le altre?
- In seguito torneremo per aiutarle.
318
00:37:23,460 --> 00:37:27,259
Prepara le tue cose.
Torner� tra 30 minuti, ok?
319
00:37:29,740 --> 00:37:31,620
Fai quel che ti dico.
320
00:37:44,020 --> 00:37:45,620
Guarda.
321
00:37:47,939 --> 00:37:51,059
"�lise, 10 anni, scomparsa
lo scorso sabato.
322
00:37:51,060 --> 00:37:53,979
La polizia cerca possibili testimoni.
323
00:37:53,980 --> 00:37:58,419
Indossava il vestito della comunione
al momento della scomparsa".
324
00:37:58,420 --> 00:38:01,739
SCOMPARSA DI �LISE:
GENITORI ANGOSCIATI
325
00:38:06,100 --> 00:38:09,500
"Scoperta macabra nella caso della
scomparsa di �lise.
326
00:38:09,780 --> 00:38:13,220
Resta un mese accanto al
cadavere di sua sorella".
327
00:38:15,939 --> 00:38:18,459
SVOLTA NEL CASO
DELLA PICCOLA �LISE
328
00:38:18,460 --> 00:38:20,980
PAUL HA UCCISO SUA SORELLA?
329
00:38:22,460 --> 00:38:25,419
"Volevo solo stringerla
forte contro di me.
330
00:38:26,540 --> 00:38:28,499
E' stato seguendo suo figlio...
331
00:38:28,500 --> 00:38:32,100
...che la madre della vittima
ha fatto la macabra scoperta.
332
00:38:32,900 --> 00:38:36,499
�lise Van Hacker � stata trovata
in un capanno in giardino...
333
00:38:36,500 --> 00:38:39,500
...un mese dopo la scomparsa".
334
00:38:44,020 --> 00:38:45,620
Aspetta.
335
00:38:47,020 --> 00:38:48,900
Conosco quest'uomo.
336
00:39:12,620 --> 00:39:14,700
Tranquillo, non dir� nulla.
337
00:39:19,340 --> 00:39:21,220
Che bella moto.
338
00:39:25,939 --> 00:39:27,779
Vieni spesso qui?
339
00:39:32,620 --> 00:39:36,100
Sto cercando qualcuno.
Forse mi puoi aiutare.
340
00:39:37,260 --> 00:39:39,419
Ho trovato questo. Sai di chi �?
341
00:39:43,260 --> 00:39:45,100
Vorrei restituirglielo.
342
00:39:46,340 --> 00:39:47,940
No?
343
00:39:49,060 --> 00:39:51,980
E' un peccato perch� potrei aiutarlo.
344
00:39:54,420 --> 00:39:57,539
Ha fatto una sciocchezza
e avr� paura.
345
00:40:01,460 --> 00:40:03,140
Io non volevo.
346
00:40:04,740 --> 00:40:06,899
Tranquilo, troveremo una soluzione.
347
00:40:06,900 --> 00:40:09,859
Non c'� soluzione.
Non avremmo dovuto fare il video.
348
00:40:09,860 --> 00:40:11,860
Aspetta, quale video?
349
00:41:14,420 --> 00:41:16,140
Cosa fai?
350
00:41:17,780 --> 00:41:19,380
Mi dispiace.
351
00:41:22,700 --> 00:41:24,300
No!
352
00:41:26,460 --> 00:41:28,220
No!
353
00:41:38,139 --> 00:41:40,019
Non � affare nostro.
354
00:41:40,020 --> 00:41:42,940
- Non glielo lascerai fare.
- Non � un mio problema!
355
00:41:44,060 --> 00:41:46,220
La vogliono linciare, accidenti!
356
00:41:46,740 --> 00:41:48,619
Resterai senza fare nulla?
357
00:41:48,620 --> 00:41:51,020
Per me si possono ammazzare
tra di loro.
358
00:41:56,220 --> 00:42:00,500
C'era un tempo in cui mio fratello
si prendeva cura di tutti nel villaggio.
359
00:42:01,620 --> 00:42:03,380
Questo succedeva prima.
360
00:42:03,860 --> 00:42:05,419
E �mile?
361
00:42:05,420 --> 00:42:07,019
Anche lui � stato bullizzato.
362
00:42:07,020 --> 00:42:10,660
Vuoi che cresca spaventato dal
resto del mondo? E' cos�?
363
00:42:11,740 --> 00:42:14,620
E' ora che qualcuno si svegli
in questo villaggio, no?
364
00:42:23,220 --> 00:42:24,940
Cosa fai?
365
00:42:26,780 --> 00:42:28,380
Tienila ferma, cazzo.
366
00:42:30,300 --> 00:42:31,980
Cos�!
367
00:42:32,540 --> 00:42:34,380
Volevi dare l'esempio?
368
00:42:35,620 --> 00:42:37,900
Diventerai tu l'esempio.
369
00:42:44,500 --> 00:42:46,100
Non muoverti.
370
00:42:47,179 --> 00:42:49,539
- Ragazzi, cosa fate?
- No!
371
00:42:49,540 --> 00:42:51,259
Adesso vedrai.
372
00:44:11,020 --> 00:44:13,140
Adesso d� quello che provi.
373
00:44:18,740 --> 00:44:20,419
Dillo!
374
00:44:42,020 --> 00:44:43,620
Lasciala.
375
00:44:49,420 --> 00:44:51,300
Guardate chi c'�.
376
00:44:52,300 --> 00:44:54,300
Bene, eccoci qui.
377
00:44:54,939 --> 00:44:56,940
Il tuo vero volto.
378
00:44:59,700 --> 00:45:01,900
Vi dovreste vergognare.
379
00:45:04,380 --> 00:45:05,979
Cosa farai adesso?
380
00:45:05,980 --> 00:45:09,340
- Sei solo.
- Chi ha detto che � solo?
381
00:45:12,700 --> 00:45:16,100
Due Stassart. Che paura.
382
00:45:20,740 --> 00:45:22,340
Eddy.
383
00:45:31,900 --> 00:45:33,500
Eddy...
384
00:45:35,380 --> 00:45:38,500
...non posso rimediare quello che
Judith ha fatto a te e a Lana.
385
00:45:38,939 --> 00:45:41,300
Eddy, guardala.
386
00:45:42,540 --> 00:45:45,140
E se avessero fatto questo a me?
387
00:45:48,819 --> 00:45:50,779
Eddy, non ascoltarli.
388
00:45:52,139 --> 00:45:55,100
- Spara, cazzo!
- Tu non sei come loro.
389
00:45:55,380 --> 00:45:57,179
Spara, ti dico!
390
00:45:58,700 --> 00:46:00,300
Eddy.
391
00:46:08,300 --> 00:46:09,900
Cosa fai?
392
00:46:11,700 --> 00:46:13,340
Non lo vedi?
393
00:46:14,540 --> 00:46:16,460
Inizio a svegliarmi.
394
00:46:19,659 --> 00:46:24,100
- Cosa vuoi fare?
- Ve lo dico io cosa fare.
395
00:46:31,420 --> 00:46:33,539
Tutti a casa!
396
00:46:35,020 --> 00:46:37,820
Snettete di tormentare mio figlio!
397
00:46:39,500 --> 00:46:42,460
Smettete di prendervela
con i pi� deboli.
398
00:46:44,980 --> 00:46:47,300
E lasciate tranquilla Mona.
399
00:46:50,420 --> 00:46:52,179
Si no, volver�.
400
00:46:52,620 --> 00:46:55,660
E io mi occuper� personalmente
di voi.
401
00:46:56,780 --> 00:46:58,820
Io non andr� da nessuna parte!
402
00:46:59,500 --> 00:47:01,300
Questo � il mio villaggio!
403
00:47:05,380 --> 00:47:07,660
E nessuno mi mander� via.
404
00:48:12,540 --> 00:48:15,300
Forse non mi sono preso cura di te?
405
00:48:26,220 --> 00:48:29,060
Ti ho protetta quando avevi paura.
406
00:48:29,380 --> 00:48:31,860
Dato da mangiare quando avevi fame.
407
00:48:32,420 --> 00:48:34,660
Scaldata quando avevi freddo.
408
00:48:36,579 --> 00:48:38,940
Come un padre con una figlia.
409
00:48:40,540 --> 00:48:43,539
Come un fratello con la sorella.
410
00:48:50,380 --> 00:48:51,980
E tu?
411
00:48:52,220 --> 00:48:54,220
Cos'hai fatto tu per me?
412
00:48:55,579 --> 00:48:57,179
Sei scappata.
413
00:48:57,300 --> 00:48:59,100
Ci hai tradito.
414
00:48:59,500 --> 00:49:02,178
E ti sei concessa a un impuro.
415
00:49:02,179 --> 00:49:03,900
Non toccarlo!
416
00:49:04,340 --> 00:49:06,060
Non toccarlo!
417
00:49:06,700 --> 00:49:09,900
Non hai potuto evitare di
sporcare chi era puro.
418
00:49:10,020 --> 00:49:11,658
Non toccarlo.
419
00:49:11,659 --> 00:49:14,340
Ti ho messa in guardia su quello
che c'era l� fuori.
420
00:49:14,540 --> 00:49:17,539
E' una menzogna.
Nessuno vuole farci del male.
421
00:49:18,500 --> 00:49:20,419
Nessuno vuole ucciderci!
422
00:49:20,939 --> 00:49:25,300
Perch� non dici la verit�?
Racconta coa c'� nella tua scrivania!
423
00:49:27,460 --> 00:49:29,980
Io sono stata stata fuori.
424
00:49:30,179 --> 00:49:33,259
E non c'� nulla di quel che racconta!
425
00:49:33,700 --> 00:49:37,220
Vi rendete conto cosa ci
vuol far credere?
426
00:49:38,540 --> 00:49:43,020
- Mi fai soffrire.
- Joyce! Devi credermi!
427
00:49:44,139 --> 00:49:46,178
Lisbeth.
428
00:49:46,179 --> 00:49:49,860
- Ci ha mentito!
- Da quanto tempo ci prendi in giro?
429
00:49:50,500 --> 00:49:53,220
Nessuna delle ragazze crede
alle tue menzogne.
430
00:49:57,020 --> 00:50:00,660
Ho detto cosa sarebbe successo se
una ragazza ci avesse messo in pericolo.
431
00:50:04,939 --> 00:50:07,739
No, no, no.
Aspetta, per favore, ti supplico!
432
00:50:07,740 --> 00:50:09,340
Per favore.
433
00:50:09,540 --> 00:50:13,658
E' colpa mia! Per favore.
Non fargli male, per favore.
434
00:50:13,659 --> 00:50:16,060
Chi ti ha detto che lo far� io?
435
00:50:31,780 --> 00:50:33,859
No, no, no.
436
00:50:33,860 --> 00:50:35,899
Non devi farlo.
437
00:50:35,900 --> 00:50:38,940
Lui non ha fatto nulla.
Non devi farlo. Guardami!
438
00:50:40,780 --> 00:50:42,980
Jasmine, non puoi farlo!
439
00:50:43,460 --> 00:50:46,179
- Sai perch� sei qui?
- Jasmine!
440
00:50:46,340 --> 00:50:48,818
Ero una pecorella smarrita.
Il mio pastore mi ha trovata.
441
00:50:48,819 --> 00:50:51,419
- Non lo ascoltare!
- Vuoi rivedere tua madre?
442
00:50:51,420 --> 00:50:53,339
- Aspetta, Jasmine!
- Non ho una madre.
443
00:50:53,340 --> 00:50:54,739
E tuo padre?
444
00:50:54,740 --> 00:50:56,339
- Per favore.
- Non ho un padre.
445
00:50:56,340 --> 00:50:58,860
- Guardami!
- Cosa c'� l� fuori?
446
00:50:59,579 --> 00:51:01,138
Sbandati e impuri.
447
00:51:01,139 --> 00:51:04,700
Jasmine, non devi farlo. Guardami.
448
00:51:04,705 --> 00:51:07,539
- Cosa facciamo con loro?
- Devono morire.
449
00:51:07,540 --> 00:51:09,340
No, per favore!
450
00:51:09,819 --> 00:51:11,539
- Non aver paura.
- Non ha fatto nulla!
451
00:51:11,540 --> 00:51:13,500
E' come con l'agnello.
452
00:51:14,179 --> 00:51:16,860
Jasmine, non hai motivo di farlo.
453
00:51:18,060 --> 00:51:19,459
Per favore.
454
00:51:19,460 --> 00:51:21,060
Non farlo.
455
00:51:22,900 --> 00:51:24,620
Per favore.
456
00:51:36,579 --> 00:51:38,259
Non posso.
457
00:51:49,300 --> 00:51:51,100
Non � grave.
31848
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
