All language subtitles for biq-after.porn.ends.2010.dvdrip.x264

- Pe�ti�or?
- Pe�ti�orii nu zic nimic.

Ai dreptate.
Pe�ti�orii nu zic nimic.

Nu ne uit�m la televizor �n casa asta.
To�i avem calculatoare.

Fiica �i fiul meu au trei �i doi ani,
iar fiecare are calculatorul lui.

Sunt aliniate
l�ng� calculatorul lui mami.

Feti�a mea e foarte de�teapt�.
�tie s� foloseasc� bine calculatorul.

Navigheaz� pe internet
�i folose�te Photoshop �i Word.

Are doar trei ani.

Poate s� citeasc�, s� scrie
�i s� utilizeze calculatorul ca adul�ii.

Nu am planificat
s� fiu mam� singur�,

s� stau �n mijlocul de�ertului,
unde nu cunosc pe nimeni.

Toate au fost la �nt�mplare.

Am spus c� trebuie s�-i arest�m,
a�a c� l-am arestat.

�i a pl�ns ca un bebelu�, nu?
"Nu vreau s� m� �ntorc la �nchisoare."

A pl�ns ca un copil mic.
Iar eu am zis "�n regul�".

L-am dat ocazia s� pl�teasc�
�n tran�e mici, rezonabile.

Nu a pl�tit nimic.

L-am avertizat c�, dac� nu face asta,
o s� vin s�-i iau ma�ina bunicii lui.

Asta ne-a for�at s� facem.

�n ziua �n care am luat ma�ina asta,
bunica lui de 87 de ani

era afar�, cu premerg�torul,
�i se uita cum �i lu�m ma�ina.

A fost cel mai greu lucru pe care
l-am f�cut, dar afacerile sunt afaceri.

Acum, argila e preg�tit�
�i pot s� lucrez cu ea.

O s� facem o baz�
pe care s� poat� sta.

S� v�d dac� �i g�se�te o prieten�,

din moment ce a suferit o opera�ie
ca s�-l fie cusut penisul.

Imagina�i-v� ce fericit
o s� fie c�nd se va trezi

�i va vedea c� are iar penis!

E o zi minunat�
din via�a unui coiot.

�tiam c� aceast� ocazie
de a fi �ntr-o emisiune tradi�ional�...

Toat� via�a mea am �tiut
c�, dup� ce voi pleca din Los Angeles

�i voi lua parte la un reality-show,
voi ar�ta lumii cine sunt.

�tiam c� voi avea nevoie de o singur�
ocazie ca s� fac pasul �nainte.

�ncerci s�-i bagi �i se �ndoaie.
E mai bine dac� e solid.

- �sta e un adev�r.
- Nu glumesc.

Dar unul ca �sta e mai rapid.

Provine din povestea lui Osea,
din Vechiul Testament.

Iar aceasta este o adaptare modern�.

- Datorit� lui Dumnezeu.
- Dumnezeu e minunat!

- Fii binecuv�ntat� �i ai grij�!
- Mul�umesc.

M� dezvolt spiritual
�i nu cred c� o s� m� opresc.

Mereu po�i s� te apropii
de Dumnezeu,

s� �nve�i despre El
�i cum s�-�i �mbun�t��e�ti via�a.

- Totul este o mizerie.
- Tu e�ti o mizerie!

Dar a�a sunt gnocchi.
O harababur�.

A�a cum mi-a spus
un tip care m� picta.

Era ceva obi�nuit apoi...

Era doar un tablou f�cut de mine,
dar l-am luat �ntr-o zi,

am �nceput s� pictez restul
�i am ad�ugat tot acest ro�u.

Nu �tiu cum ar�ta �nainte.
Nu-mi mai amintesc.

E greu s� �ii o trup� unit�.

Voiam s� c�nt
cu cine �mi f�cea pl�cere.

Totul ar fi fost cum trebuie.
Ca la teatrul de var�.

"Am un hambar �i am instrumente.
S� facem un spectacol!"

κi p�streaz� acela�i element.

Asta e seria cu cartiere chineze�ti.
�sta e ora�ul meu natal.

Dup� ce s-a �nchis moara.
C�t s-a �nchis din ea.

Ce ai primit de ziua ta
de la m�tu�a Lynny?

Un costum cu Power Rangers.

Nu ai primit a�a ceva.
Asta a fost de Halloween.

Ai primit o chitar� electric�.

- O chitar� electric�.
- Una adev�rat�.

Pentru c� i-ai spus m�tu�ii Lynny
c� vrei s� ajungi vedet� rock.

V�d o fat� frumoas�
�i �mi vine s-o �mbr��i�ez.

Pe ea chiar o iubesc.

M� adresez femeilor �i b�rba�ilor
din industria filmelor porno

�i �mi place s�-i scot din acea groap�,
groapa industriei filmelor porno.

Totul are 550 de metri p�tra�i,

casa de oaspe�i are 182 de metri p�tra�i
�i nu mai �tiu c�t are garajul.

Mi-a luat un an
ca s� �ncep s� �nv�� serios.

�i am trecut testul dup� trei �ncerc�ri,
dar am reu�it.

Uite unde am ajuns!

Am �ntrat �n afacerile imobiliare.
Lucrez de cinci ani.

- Pentru el?
- Da.

- Negru �i slab?
- �i plac negre �i puternice.

C�nd sunt acas�, nu m� machiez,
port colan�i, nu port �nc�l��minte,

am un tricou �i stau �n gr�din�,
pentru c�-mi place s� plantez.

�mi place s� cresc plante
sau s� �mi decorez casa.

�mi place s� confec�ionez.

�tiu c� nu ar�t
ca o femeie de cas�,

dar �mi place s� muncesc �n cas�
�i iubesc s� g�tesc.

Sunt un buc�tar foarte bun.

Am primit
ni�te ve�ti �ngrozitoare

�n luna aprilie.

Am fost diagnosticat�
cu melanom malign �n stadiu trei.

�n ultimele patru sau cinci luni,
m-am luptat cu asta �i cu chimioterapia.

Mi-au recomandat
s� fac o rezec�ie a nodulilor limfatici

�i s� iau o doz� de interferon
care s� fie administrat intravenos.

L-am luat de cinci ori pe s�pt�m�n�,
�n prima lun�,

iar apoi,
de trei ori pe s�pt�m�n�

timp de 11 luni, tot restul anului.

Mi-a fost foarte greu.

E minunat!
C�te vedete porno stau aici?

O s� mai vin� c�teva.
Sunset, Houston...

Taylor St. Claire
tocmai s-a mutat aici.

Ce s-a �nt�mplat cu... O iubeam.
Ce s-a �nt�mplat cu... Fir-ar!

Nu le mai �tiu numele.

��i aduci aminte de s�nii lor.

Era... Nu ajut� cu nimic.

A locuit aici mult timp.
Era foarte atr�g�toare.

- Racquel Darrian!
- Tocmai ce s-a mutat din ora�.

Doar at�t n-am f�cut �n via��.
�n rest, am f�cut tot ce am vrut.

Am vrut s� am copii,

dar nu am �nt�lnit femeia potrivit�,
a�a c� mi-am ratat �ansa.

Nu to�i primesc ce vor.

Sunt al�ii care au copii
�i ador� fiecare minut,

dar �i doresc
s� fi fost �n locul meu.

Nu to�i primesc ceea ce vor

Am devenit model �n clasa a IX-a.

Mama m-a �nscris la �coala de modele,
pe care am absolvit-o.

Am �nceput cu concursuri
de frumuse�e, de modele �i de bikini.

Nu am fost expus�
industriei porno,

dar �tiam c� pot s� fac bani
folosindu-m� de corpul meu.

Aveam o coleg� de camer�
care era dansatoare.

Cuno�tea un agent.
�l chema Jim Salf.

El mi-a spus
c� �tie un produc�tor

care mi-a v�zut poza
�i vrea s� fac� un film cu mine.

I-am spus
c� nu am mai f�cut filme,

dar sunt dispus� s-o fac.

Am mers acolo.
Aveam codi�e ca ale lui Bo Derek.

�i am filmat prima scen�.

Am f�cut sex �n trei.
Nu o mai f�cusem cu o femeie.

Nu �tiam ce s�-i fac.
Habar nu aveam ce s� fac �n general.

Dar, c�nd s-au aprins luminile,
am sim�it c� acolo �mi e locul.

To�i �mi spuneau s� continui.

Cu c�t filmezi mai mult,
cu at�t c�tgi mai mul�i bani.

Cu c�t apari �n reviste,
cu at�t �ncepi s� devii cunoscut�.

Existau juc�rii sexuale,
dar voiau �i figurine cu mine.

Mi se p�rea grozav.
M� �nscriam la orice.

M� distram de minune.

Erau fani alinia�i
pe kilometri �ntregi.

Unii dintre ei veniser� din Polonia,
al�ii, de la Berlin.

C�nd am fost �n Polonia
s� dau autografe,

la cobor�rea din avion,
am avut nevoie de body. Guard.

Mi se p�rea incredibil

ca o vedet� porno
s� fie at�t de cunoscut� �n toat� lumea.

Eram o adev�rat� vedet�.
Oamenii se c�lcau �n picioare.

A venit Houston!

Eram mai important�
dec�t Dalai Lama.

Titlul de prima pagina era
despre mine. A fost incredibil!

�nc� aveam un contract.

Am lucrat c��iva ani
cu cei de la Metro Productions.

Ei au organizat "Houston 500",
cea mai mare orgie din lume.

C�nd am semnat
cu cei de la Metro,

�tiam c� o s-o �ntrec...

... pe Jasmin Claire
�i o s� particip la aceast� orgie.

C�nd am semnat cu ei,
�tiam ce o s� se �nt�mple.

A�a c� nu am c�utat...

... lucruri nebune�ti.

Totul a venit de la sine.

Am f�cut �i o labioplastie.

Asta, �nainte ca femeile s� �tie
c� �i pot mic�ora labiile.

Dup� ce am f�cut asta,
mi-a venit imediat o idee.

S� pun excesul de labii �n plexiglas
�i s� �l scot la licita�ie.

Ideile veneau de la sine.
Eram o prostituat� a publicit��ii.

Eram bun� la asta.

Mi-am investit banii.

Mi-am cump�rat o cas�
�i am investit mult �n ac�iuni.

Acum mul�i ani,
c�nd s-a pr�bu�it pia�a de ac�iuni,

am pierdut
aproape tot ce am economisit.

Am fost distrus�.

Mai aveam casa
din Los Angeles,

iar, c�nd lucrurile au luat-o la vale,
am v�ndut-o.

Nu din motive financiare,
ci pentru c� voiam s� ies din industrie.

Sunt profesor de comunicare
�i de psihologie la UCLA.

Studiez o varietate de subiecte,

dar unul dintre cel mai importante
e pornografia.

Din 1984,
am f�cut 600 de filme,

aproximativ 1000 de scene.

Pentru rolurile jucate,

am c�tigat c�teva zeci de premii
�i aprecieri ale fanilor.

Cred c� o s� primesc un premiu pentru
"Cel mai bun rol care nu implic� sex",

fiindc� am trecut la personaje
neimplicate �n ac�iune.

Am scris despre industria porno
din toamna anului 1995

p�n� �n toamna anului 2007.

Prima mea carte se nume�te
Istoria X: 100 de ani de sex �n filme.

Am fost �n industria pentru adul�i
aproape 36 de ani.

Am �nceput ca scriitor,
am devenit actor, director �i agent.

Acum, sunt cea mai important�
persoan� din industria filmelor porno,

directorul agen�iei
pentru protejarea adul�ilor.

Am grij� de delincven�ii adul�i.

M� refer la locul de joac�
al condamna�ilor

industria filmelor pentru adul�i.

Ce le oferim �n aceast� industrie,
pentru un scurt moment,

e nemurire,
validare �i credibilitate.

Fiecare dintre noi,

oric�t de ne�nsemnat s-ar crede,

vrea s� i se recunoasc� meritele
�ntr-un moment al vie�ii sale.

C�nd mergi la acele conven�ii,
oamenii stau la coad� la stand

ca �i cum ar lua autografe
de la sportivi profesioni�ti.

P�rin�ii mei au divor�at.

Tata ne-a dus departe de mama.
A fugit cu noi.

A devenit alcoolic.
Apoi, m-am mutat cu mama,

iar rela�ia familial� s-a schimbat.

M-am sim�it pierdut�.

Am lucrat �ntr-un birou
timp de cinci ani.

�ntre timp,
am fondat un site de modelling

unde am pus poze cu mine.

C�t timp am mai lucrat la birou,

primeam invita�ii
pentru �edin�e foto.

Mi s-a p�rut interesant
s� fac �edin�e foto �n bikini sau...

De�i nu purtam bikini prea des,
mi s-a p�rut destul de tare.

�n final, am decis s� m� duc...

�mi cereau s� fac poze nud
�i p�n� la urm� am f�cut-o.

M-am dus la prima �edin��
�ntr-o camer� de hotel.

Trebuia s� pozez f�r� sutien
�i �mi era foarte fric�.

A fost ciudat.

De c�nd am intrat �n industrie,

mi se spunea
c� nu m� simt �n largul meu.

Cred c� inocen�a mea
era cea care atr�gea mul�i fani,

impresia c� nu m� simt confortabil.

Chiar �i c�nd vorbeam
l�sam impresia aceasta.

Nu p�ream �ncrez�toare.
Nu vorbeam prea mult.

Nu exageram cu sunetele
�i cu nimic altceva.

Am �nceput s� fiu
foarte depresiv�.

Emo�ional,
atinsesem pragul de jos.

Eram foarte sup�rat�.

M� duceam �n baie
�i d�deam cu un pahar de p�m�nt.

�ncepeam s� pl�ng,
c�deam pe jos

�i �mi loveam �ncheieturile
p�n� �mi d�dea s�ngele.

�mi pierdusem orice speran��.

Cineva m� tot h�r�uia.

�mi trimitea e-mailuri pline de ur�.
El era ateu.

�ncerca s� discrediteze tot ce credeam
�i voia s� porneasc� o dezbatere.

Devenise obsedat
�i �ncepuse s� m� iubeasc�.

L-am spus c� nu ne putem �nt�lni,
c� nu �l cunosc, c� nu �tiu unde st�,

c� e prea t�n�r...

�i a luat-o razna.

Am ajuns la limita r�bd�rii
c�nd a spus c� ar vrea

s� m� dea cu capul de asfalt
p�n� �mi iese creierul

�i c� o s�-mi omoare pisica.

C��iva fani mi-au spus, anul trecut,
c� se roag� pentru mine

�i c� nu se mai uit�
la filme porno.

Un tip mi-a zis s� pun un avertisment,
ca s� nu intre copii pe site.

Fiul lui de 14 ani a intrat pe site.

Toate tipurile de oameni
�mi trimiteau e-mailuri...

Eram solidar� cu ei...

Dar m� �i �nt�reau,

pentru c� nu puteam
s� fac altceva.

La asta eram bun�.
Asta �tiam s� fac.

Atunci credeam asta.

Nu aveam pe nimeni
care s�-mi spun� c� pot mai mult.

Unele vedete de filme porno
"�l g�sesc pe Dumnezeu" �i pleac�,

dar trebuia ca acei oameni s� plece
pentru c� nu erau destul de puternici.

A�a c� au nevoie de ceva din exterior
care s� �i ajute s� plece.

Sunt mul�i oameni
care nu ar trebui s� fie �n industrie,

pentru c� se afl� �n conflict cu...

Dac� am fost crescut�
s� �mi fie ru�ine de corpul meu,

s� g�ndesc ur�t despre b�rba�i
�i despre dorin�ele lor oribile,

dar fac filme porno
din variate motive,

�n final o s� clachez.

Nu pot s� neg la infinit.
Oamenii �ncearc� s� nege.

�neac� emo�iile �n droguri,
�n alcool sau �n orice �i ajut�.

Dup� �ase luni, un an,
cinci ani, zece ani,

ajung s� �i dea seama
c� nu mai pot face asta.

Pentru c� religia vestic�,
�n special cre�tinismul,

te �nva�� ce sunt
iubirea �i iertarea.

Fiul r�t�citor se poate �ntoarce acas�,
nimeni nu o s�-i alunge.

Este extraordinar s� auzi
c� cineva nu te face de ru�ine,

c� te iube�te �i te accept�.

To�i o s� accepte asta.

Dac� te implici �n aceast� industrie,
��i pierzi umanitatea.

80%% din cei de acolo
nu te mai trateaz� ca pe un om.

E�ti o scursur�.

Vor s� fac� diverse lucruri cu tine,
dar tot o scursur� r�m�i.

Pot p�rea entuziasma�i c� participi,
dar, dup� ce pleci, o s� ard� cear�aful.

Am intrat �n industrie din gre�eal�.
Nu mi-am planificat s� fac asta.

Era cel mai pu�in probabil lucru
pe care credeam c� o s�-i fac.

C�ntam �n trupe,
dup� ce nu mi-a mers �n baseball.

�tiam c� pot s� c�nt,
a�a c� m-am al�turat unor trupe rock.

Ca muzician,
trebuie s� faci bani �i din altceva.

Prima mea slujb� a fost ca model nud
pentru cursurile de art� din facult��i.

Eram timid, dar nu din cauza corpului,
ci atunci c�nd trebuia s� vorbesc.

Pot s� m� dezbrac
�n fa�a oamenilor.

A�a c� am f�cut asta,
iar ni�te fete, la un curs,

m-au �ntrebat dac� pot s� m� pozeze
�i le-am l�sat.

Pozele au ie�it destul de bine.

M-au �ntrebat dac� le pot trimite
unor reviste �i le-am dat voie.

Am primit o scrisoare
de la revista Playgirl,

dar cei de la Hgh Society
au zis c� vor s� m� pozeze cu o fat�.

Am acceptat, �sta fiind
primul lucru pe care l-am f�cut.

Editor era o femeie,
iar la finalul �edin�ei foto,

a venit �i mi-a spus
c� m� descurc bine.

M-a �ntrebat dac� vreau s� fac filme,
pentru c� are ea ni�te cuno�tin�e.

L-am spus c� nu m-am g�ndit la asta,
iar ea �mi zice c� o s� iau 250 de dolari.

�n 1978, erau bani frumo�i.
At�t c�tigam �ntr-o s�pt�m�n�.

Am fost de acord s� �ncerc.

Presupun c� am fost destul de bun,
pentru c� m-au tot chemat.

A�a a �nceput totul.

�mi ziceam c� �mprumu�i un corp
pentru a te masturba.

"Te superi
dac� m� masturbez �n p�s�rica ta?"

Nu e at�t de r�u,
e mai bine dec�t masturbarea simpl�.

Dup� c�teva filme de succes,
primesc o scrisoare pe care o deschid

�i v�d o fat� incredibil de atr�g�toare,
foarte t�n�r�, blond�,

cu s�ni naturali,

care m� �ntreba dac� pot s� o ajut
s� intre �n industria filmelor porno.

O chema Jenna Jameson.

Mi-am zis c� trebuie s-o conving
s� filmeze cu mine.

L-am zis c�, dac� nu vrea b�rba�i,
s� �i aleag� ce fat� vrea ea.

�i pl�ceau fetele.

A ales-o pe fata cu care filmam eu
�i care era la primul ei film.

Kylie Ireland.

Kylie �i Jenna �i f�ceau treaba,
totul era bine.

Apoi, au luat o pauz�
�i cred c� i-am zis Jennei:

"Ce p�s�ric� delicioas� ai!"
Iar ea m-a chemat s-o gust.

Eu filmam,
dar i-am dat camera asistentului.

"Bob, �ine asta �i filmeaz�!"

M� duc la ea, �ncep s�-i fac un oral,
ea �ncepe s� geam� foarte ascu�it...

Mi-am zis c� �i place
�i c� totul e bine.

Mi-am dat seama c� sunt foarte excitat
�i le-am �ntrebat dac�-mi fac un oral.

Au fost de acord
�i am fost foarte mul�umit.

Totul a ie�it foarte bine.

M-a sunat peste o s�pt�m�n�,

mi-a spus c� nu i s-a p�rut r�u deloc
�i c� vrea s� filmeze cu mine.

Iar restul se �tie.

E o chestie pentru ta�i.
B�tr�nul Randy revine!

�nc� �mi fac treaba.
Nu e nevoie de Viagra.

E destul de bine.

��i faci treaba,
te duci acas�, te relaxezi...

Dar eu sunt afectuos.

�mi lipsea chestia asta �i �mi place
s� fiu �ntr-o rela�ie c�nd o fac.

De exemplu, Tera Patrick.

Era incredibil� �n pat,
dar �mi �i pl�cea.

Sim�ul umorului,
acea nebunie a ei...

Era cu totul diferit�.

Nu mai ie�isem la �nt�lniri de mult,

iar, c�nd am �nt�lnit-o pe ea,
uitasem cum se procedeaz�.

Am invitat-o la cin� de dou� ori.

Am ie�it, ne-am sim�it bine,
dar, c�nd am condus-o acas�,

nu am �ntrebat-o
dac� pot s� intru,

iar asta i s-o fi p�rut ciudat.

Deja f�cusem sex cu ea de c�teva ori
pe platourile de filmare.

Poate i s-a p�rut ciudat c� nu am vrut
s� duc �nt�lnirea p�n� la cap�t,

dar eu aveam de g�nd
s�-i ar�t c� nu vreau doar sex.

Poate nu a fost o mi�care bun�.

Dac� la�i o femeie ca ea prea mult timp
singur�, vine altul �i �i-o fur�.

Exact asta s-a �nt�mplat.
�i s-a terminat.

- Ea e Tera Patrick.
- Bun�!

Tera e nou� �n industrie
�i nu a lucrat prea mult.

A�a se pare.

�ncerc s� m� ab�in.

Una dintre preferatele mele.

Mul�i oameni care �ncearc�

nu reu�esc s� fac� at��ia bani
prin alte metode.

Foarte pu�ine femei

spun c� o s� devin� chirurgi
sau vedete de filme porno.

�ara asta nu cre�te oameni
cu o etic� de munc� foarte bun�.

Nu �tiu s� fac� �i altceva.

Nu �tiu s� lucreze �n v�nz�ri
sau �n programul Excel.

Mul�i oameni care �i croiesc drum
�n divertismentul pentru adul�i

nu sunt f�cu�i
pentru slujbe clasice.

Am fugit de acas� la 16 ani,
iar la 17 ani tr�iam pe strad�.

Tot ce aveam era
b�gat �n doi saci de gunoi.

Ca s� scape de mine,
p�rin�ii �mi spuneau s� m� omor

Asta a durat o perioad� bun�.
Ajunsesem s� locuiesc pe strad�.

Apoi, am fost adoptat� �i am zis
s� termin �coala cu note bune,

pentru c� �sta �mi era viitorul,
asta �mi era sc�parea.

Apoi, c�nd am ajuns la facultate,
cu burs�, nu m-am dus la cursuri.

Mi-am zis c� am totul asigurat
�i c� acum trebuie s� fac bani.

Trebuie s� am siguran��
�i stabilitate,

ca s� am ce m�n�nca.

M-am apucat de striptease.
Am mers �n toate localurile din zon�.

Apoi am ap�rut
�n reviste din New York.

Mergeam cu trenul la New York
ca s� pozez pentru reviste.

Apoi, un fotograf mi-a zis
c� �tie un regizor din California,

c� �l cheam� Bud Lee
�i m� poate b�ga �n industria filmelor.

Mi-am f�cut bagajele,

am plecat la Los Angeles,
am f�cut filmul pentru Bud Lee,

m-am m�ritat cu el
�i nu m-am mai �ntors.

Motivul pentru care am jucat �n filme,

de�i eram destul de de�teapt�
�i f�ceam parte din societatea Mensa,

a fost c� nu voiam
s� fiu cunoscut� drept o tocilar�.

Tipa cu care te por�i frumos
doar ca s� ai de unde copia la teste.

Petreceam timp cu prietenii mei ciuda�i
care aveau reviste pentru adul�i

pe care le ascundeau sub pat
�i le r�sfoiau.

Mai aruncam �i eu c�te o privire
�i �mi doream s� fiu privit� a�a.

Era cea mai mare fantezie a mea.
S� fiu considerat� frumoas� �i sexy.

Toat� via�a,
am fost o tocilar�.

Era un vis devenit realitate,
urma s� apar pe coperta unei reviste.

C�nd am ajuns �n industria porno,
eram uimit� c� �mi pot alege partenerul,

c� o s� fiu pl�tit� pentru asta,

o s� apar pe copert�
�i o s� primesc foarte mul�i bani.

Era un pas uria� �n compara�ie
cu locul de unde plecasem.

Filmele porno
nu erau o provocare psihic�.

Nu �mi lua prea mult timp
s�-mi spun replicile proste�ti.

Aveam mult timp liber
pe care � petreceam pe platou.

�mi ocupam timpul
�nv���nd toate meseriile de pe platou.

Convingeam ma�ini�tii s� �mi arate
ce fac �i s� m� �nve�e tot ce �tiau,

duc�ndu-m� la ei �n pantaloni scur�i
�i f�r� tricou.

�i rugam s� m� �nve�e ce fac ei
�i �mi f�ceau pe plac.

A�a am �nv��at s� fiu redactor,
regizor, produc�tor �i scenarist.

Am f�cut toate meseriile
de pe un platou de filmare.

Dac� te ui�i pe IMDb,

sunt toate trecute acolo.

�mi f�ceam singur� �i copertele.

Eram deosebit�,
fiind pe jum�tate asiatic�

�i prima de acest fel
care a ajuns �n v�rful industriei.

�nainte s� �ncep, erau fetele albe,
de culoare �i asiatice,

care aveau stilul lor
�i nu se amestecau cu altele.

Nu pui o fat� asiatic�
�ntr-un film cu albi.

A�a st�teau lucrurile.

Apoi, c�nd am ap�rut eu,
pe jum�tate asiatic�,

tr�s�turile erau destul de slabe
�i au putut s� m� pun� pe copert�.

Puteam s� fiu alb� sau asiatic�.
Func�iona pentru ambele genuri.

Sau puteam s� joc rol de indianc�,
de �iganc�, de grecoaic�...

Mi-au dat tot felul de roluri.
M-au g�sit foarte versatil�.

Am devenit prima vedet� "mixt�"
dintr-o minoritate.

Dup� ce am plecat de la Vivid,
au g�sit-o pe Kobe Tai, care e asiatic�.

Le-am deschis o u�� minorit��ilor,
fetele au putut deveni vedete.

Nu mi-a pl�cut s� apar �n public.
�ncep s� transpir c�nd v�d poza asta.

St�team cu fric� tot anul,
p�n� �ncepeau sesiunile.

�mi tot repetam c� lor
le e mai fric� dec�t �mi e mie.

�i �ntrebam cum �i cheam�
�i se blocau...

�i �i mai �ntrebam o dat�.

La interviurile de la 20 de ani,
ziceam c� o s� m� retrag la 30.

Toat� lumea r�dea
�i �mi spunea c� mi-am planificat tot.

M-am m�ritat, apoi am divor�at

�i am �nt�lnit pe cineva
care avea un magazin cu reviste porno.

Am ajuns �n divertismentul pentru adul�i
lucr�nd �ntr-un magazin de reviste

�i apoi devenind proprietarul unuia.

Vedeam femeile
care f�ceau filme pe vremea aia

�i am r�mas uimit�.

Aveau co�uri pe fund,
nu erau machiate,

aveau picioarele murdare,
aveau p�rul murdar...

M-am g�ndit
c� nu asta reprezint� femeile.

Eu voiam s� repar asta.

Am ap�rut �n c�teva reviste

�i �n c�teva scurt-metraje.

Apoi, am venit �n California
�i am v�zut un anun� �n ziar.

Familia mea
era de acord cu ceea f�ceam,

pentru c� le-am spus ce vreau,
�nainte s� o fac.

Am pozat pentru c�teva reviste
�i am decis s� le spun rudelor

�nainte s� apar� revista,
ca s� nu afle din alt� parte.

M-au �ntrebat dac� o s� fac bani,

dac� o s� fac carier� din asta
�i o s� fiu �i fericit�.

Le-am spus c� da,
iar ei au fost de acord.

Lucram �ntr-o comunitate mic�.

�i am lucrat cu fiecare �n parte.

Comunitatea era mic�,
deci ne cuno�team �ntre noi.

E ca atunci c�nd ai un prieten nou,
o prieten�, un so� sau o so�ie.

��i ia ceva p�n� afli ce le place,
ce �i excit�, ce le provoac� pl�cere.

Atunci devine foarte intim.

Po�i avea o rela�ie intim�

cu persoana cu care apari pe ecran
�i po�i fi tandr� cu ea dup� film�ri.

Sunt oameni dr�gu�i
�i cumsecade.

Mi-au fost oferite roluri �n filme
sau �n �edin�e foto,

dar nu voiau s� �mi dea
c��i bani ceream.

�i refuzam.
R�m�neam pe pozi�ie.

Apoi, am �nceput
s� fac striptease

peste tot �n lume

�i s� pozez
mai ales pentru revista Club.

Oamenii nu m� vedeau pe ecran
�i credeau c� m-am pensionat.

Nici nu mai �tiu de c�te ori
m-am pensionat �i am revenit.

Am fost �i moart� de c�teva ori.

Am v�zut un anun� �n ziar care zicea:
"Distrac�ie nud, bani mul�i."

Era o audi�ie pentru un film porno.

Peste dou� zile, m� sun� produc�torul
�i �mi spune c�-mi ofer� un rol �n film.

Nu �mi planificasem a�a ceva.

M� �nscrisesem la Seminarul
Uniunii Evreie�ti din Cincinnati,

unde te preg�tesc s� ajungi rabin.

�ncercam s� m� hot�r�sc

dac� s� fac asta
sau s� joc �n filme porno.

Dac� accept rolul �n film,

poate dau cu piciorul altor ocazii
care o s� apar� mai t�rziu.

Seminarul din Cincinnati m-a acceptat,

dar trebuia s� merg doi ani la Ierusalim
�i s� �nv�� limba aramaic�,

deci mai bine m-a� fi dus �n Cleveland
s� �nv�� despre canalizare.

Nu aveam niciun interes �n asta,
a�a c� am decis s� joc �n film.

Dac� a� fi ajuns rabin, a� fi fost
unul care ar fi f�cut filme porno.

M-am dus
�i mi-am f�cut treaba.

Trebuia s� ajung un star porno
ca s� revin la normal.

Mic fiind, eram f�cut de ru�ine
pentru c� eram gras.

Aveam cei mai mari s�ni,
�n clasa a VII-a.

B�ie�ii f�ceau glume pe seama mea
�i m� ar�tau cu degetul.

�ti�i c�t de mult te afecteaz�?
E groaznic!

De asta ajungi model nud.

Fiindc� ai ceva de demonstrat.

Am avut noroc
s� tr�iesc �ntr-o epoc�

�n care se f�ceau filme pentru care
trebuia s� memorezi replicile.

M� pricepeam s� fac asta.

Am fost ales pentru talentul meu,
iar �n industria aceasta

e ca �i cum ai fi cel mai de�tept
�ntr-o �ar� de neto�i.

- Mi-a promis c� o s� facem sex.
- Ce-a promis?

�i-am zis s� �l la�i �n pace!

Pleac� de aici!

Glezna mea!

Eram groaznic la sex.
Eram traumatizat.

Dar, p�n� la urm�,
am �nv��at s� fac sex �n fa�a camerei.

Eram singur
pe plaja din San Diego.

La un moment dat,
v�d o femeie �ntins� pe prosop.

Prietenul ei vede c� m� uit ea,
a�a c� m� uit �n alt� parte.

Apoi m� uit iar la ea
�i m� vede iar prietenul ei.

Tipul se ridic�
�i �ncepe s� vin� spre mine.

M� g�ndeam
c� o s� ias� ur�t.

C�nd s-a apropiat de mine,
mi-am str�ns pumnii ca s� m� ap�r.

Tipul era un monstru.
�tiam c� o s� m� omoare �n b�taie.

Se apleac� �i m� �ntreab�
dac� am jucat �n filmul Insatiable.

I-am spus c� da.

Eram at�t de fericit c� m-a recunoscut
�i c� n-o s� m� bat�.

A fost minunat.
Am devenit prieteni.

Nu le-am spus p�rin�ilor
c� fac asta.

Le-am spus c� filmez reclame
�i nimicuri cu buget redus.

�tiam c� nu o s�...

Eram sigur c� nu o s� fie de acord
cu astfel de lucruri.

Am luat decizia

preg�tit s� devin
oaia neagr� a familiei.

Nu s-a �nt�mplat a�a.
De�i sunt sigur c� nu erau �nc�nta�i.

C�nd mama
se �nt�lnea cu cineva la b�c�nie

�i era �ntrebat� ce mai face,

le spunea c� fiul ei care e doctor
se �ntoarce din Israel

�i c� fiul cel�lalt
face filme pentru adul�i �n California.

Cred c� oamenii au o reac�ie negativ�
c�nd aud c� cineva e star porno,

din mai multe motive.

Dac� cineva e dispus
s� se culce cu oricine,

f�r� s� conteze
dac� e filmat sau nu,

orice ar spune lumea,
acel om nu e de admirat.

Asta poate fi o problem�
�n multe rela�ii.

E legal, dar sunt partide de regulat.
Filmate!

Oamenii ��i zic
s� intri �n politic�.

Sunt prea multe filme cu mine
c�nd �mi intr� penisuri �n fund.

A fost o pur� �nt�mplare.

Eram cu ni�te prietene
�i am mers la clubul Rainbow.

Acolo am �nt�lnit-o pe Althea Flynt,
so�ia lui Larry Flynt,

care era �nso�it� de un fotograf

M-au abordat,
m-au chemat la masa lor

�i m-au �ntrebat
dac� vreau s� beau ceva cu ei.

M-am dus cu ea.

Trebuia s�-i ia un interviu lui Sting,

iar noi eram acolo
ca s� �nt�lnim vedete rock.

Eram ni�te fete oarecare...

Ne-a luat �n limuzina ei neagr�,

iar, la num�r, avea scris "g�nde�te roz"
�i o femeie goal� al�turi.

M-a impresionat.

M-a �ntrebat cu ce m� ocup,
i-am zis c� sunt model.

Mi-a spus c� de�ine revista Hustler
�i c� o s� apar �i eu �n ea.

Asta a fost tot.

Am �nceput s� pozez
pentru Hustler �i pentru alte reviste.

Fratele meu a aflat,

iar el deja �ncercase
s� m� bage �n industrie,

pentru c� toat� lumea � �ntreba
dac� m� poate convinge.

Nu am lucrat pe acela�i platou,

dar ne-am �ncurajat
unul pe cel�lalt.

Fratele meu
mi-a spus c� vrea s� joc �ntr-un film.

�i a vorbit
cu cei de la Sin City.

A fost f�cut pentru cei de la Sin City
�i s-a numit Babewatch.

Era din seria
f�cut� de fratele meu.

A spus c�, dac� vreau s� joc �n filme,
trebuie s� joc �i �ntr-unul de-ale lui.

Am acceptat,
iar sexul a fost real.

�ntrebi cum vrea s� fie sexul oral
�i r�spunde c� a�a cum �l vrei tu.

Acesta e punctul de pornire.

Sunt genul care a tr�it pe picior mare.
Lumea m� invita la petreceri.

Credeau c�,
dac� �mi ofer� distrac�ie,

o s� se culce
cu o staret� porno.

C�nd dependen�a mea s-a schimbat,

�mi ofereau o pung� cu cocain�
�i st�team toat� noaptea �n baie.

Nu puteai
s� m� sco�i din baie.

Nu voiam s� fiu atins�.

�i toat� via�a mea
era �n c�dere liber�.

Am fost arestat� pe autostrad�.

Atunci c�nd m-au arestat,

poli�i�tii �tiau cine sunt
�i au vrut s� m� dea drept exemplu.

�tiau c� eram vedet� porno,

totul a ie�it la iveal�
�i a trebuit s� suport consecin�ele.

A fost cel mai bun lucru
care mi s-a �nt�mplat,

pentru c� m-a adus �napoi
la realitate.

Femeile sunt condamnate de societate,
pentru c�, oric�t de sf�nt� ai fi,

tot o s� te considere o t�rf�.

�i e din ce �n ce mai r�u,

fiindc� multe dintre ele
au devenit ceea ce eu nu aprob,

�i anume escorte,
ca s� �i continue cariera.

�n multe feluri,
te dezumanizeaz�,

fiindc� r�spunzi
unor semnale fizice.

R�spunzi corpului
�i actului sexual �n sine

�ntr-un fel destul de animalic.

C�nd �i-e ar�tat un corp
�n totalitatea lui,

��i scade abilitatea

de a-i folosi pentru orice fel
de stimulare sexual�.

Po�i alege oricare alt� categorie,
idee sau g�nd.

Fericirea �i succesul �n via��
se reduc la rela�ia cu ceilal�i oameni.

Iar leg�tura cu industria porno
taie orice alt� rela�ie.

E�ti izolat, �nstr�inat,
�mpins la marginea societ��ii

�i nu mai e�ti tratat ca un om.

Toate acestea
aduc dezastrul pentru oricine.

�n facultate,
am lucrat la Hooters.

�mi pl�cea s� fac asta.

Multe fete de acolo �mi spuneau
c� pot s� fac bani buni din striptease.

Am avut un prieten �n facultate.

Am mers cu el �i cu prietenii lui
�ntr-un club de striptease.

Mergeau mereu
la seara amatoarelor

Mi-a spus c� ar�t mai bine
�i c� pot c�tiga!

Am intrat �n concurs
�i am c�tigat.

Am fost pe primul loc dintre 12 fete
�i am primit 500 de dolari.

Mi-am spus c� e o meserie grozav�.
Pot s� beau, s� dansez �i s� fac bani.

E mult mai bine
dec�t �mi imaginam.

La 21 de ani,
m� uitam la filme pe Cinemax.

Am luat adresa celor de la Cinemax
de pe cutia unui film.

Le-am trimis c�teva poze cu mine
�i le-am scris �i o scrisoare.

Le-am spus c� vreau s� joc �n filme.
Nu mi-au r�spuns.

Dup� trei luni,
m-au sunat cei de la "Playboy".

Am intrat �n aceast� industrie

vr�nd s� fiu cea mai mare
vedet� porno a tuturor timpurilor,

nu s� lucrez doar doi ani
�i apoi s� ajung o prostituat�.

Dup� ce am pozat pentru Playboy
am filmat pentru Hustler

Luna urm�toare,
am venit la Los Angeles.

La trei s�pt�m�ni
dup� �edin�a foto de la Hustler

so�ia �i fiica lui Larry Flynt

au spus c� m� plac
�i m-au luat �n turneul lui.

Au ales patru fete care s� mearg�
�n diferite magazine Hustler.

La prima emisiune AVN,
Hustler m-a ales s� stau la stand.

Nu au fete cu contract.
κi aleg fetele.

Dup� o lun�,
a fost conven�ia Magic,

o conven�ie despre haine, iar Hustler
�i lansa o linie vestimentar�.

M-au ales s� fiu modelul lor
�i m-au �i pozat �n acele haine.

Nu m-am g�ndit
la via�a de dup� filmele porno,

pentru c� nu-mi venea s� cred
c� mi se �nt�mpl� at�tea lucruri.

Nu tuturor fetelor li se �nt�mpl�
ce mi s-a �nt�mplat mie la �nceput.

L-am �nt�lnit pe Larry Flynt
dup� dou� luni �n industrie.

Nu m-am g�ndit
la ce-o s� fac dup�.

Mereu am zis c� o s� m� m�rit
�i o s� am copii p�n� la 27 de ani.

Acum zic c� o s� m� m�rit la 30 de ani
�i c� o s� am copii la 32 de ani.

C�t am fost m�ritat�,
am lucrat doar cu fete.

Dup� ce mi-am p�r�sit so�ul,
am lucrat �i cu b�rba�i.

Dup� ce m-am �mp�cat cu so�ul meu,
am lucrat iar doar cu fete.

Ne-am desp�r�it,
iar am lucrat �i cu b�rba�i.

Apoi, am luat o pauz� de �apte luni
�i nu am mai filmat nimic.

Apoi, am �nt�lnit pe cineva,
actualul meu logodnic,

dar, c�t am ie�it cu el, nu am mai lucrat
cu b�rba�i timp de �ase luni.

Apoi, mi-a sugerat
s� �mi g�sesc un nou contract,

ca s� c�tig mai mul�i bani.

L-am �ntrebat dac� e de acord
s� fac sex cu al�i b�rba�i.

Mi-a spus c� o s� fie doar de
vreo �ase ori �i o s� existe prezervativ.

Dar, cu dou� zile �nainte de filmare,
mi-a zis c� nu mai e de acord.

D�-mi drumul!

Poate c� ai un fund frumos,
dar n-o s� reziste unor palme zdravene.

La fiecare 45 de zile,
trebuia s� filmez o scen� cu un b�rbat.

Cu dou� zile �nainte,
�ncepea s� se poarte ur�t cu mine

�i m� insulta,
de�i fusese ideea lui.

�n ziua �n care filmam,
ie�ea cu prietenii �i se �mb�ta.

Nu se atingea de mine dou� zile,
dar, c�nd veneau banii,

zicea c� sunt ai lui,
pentru c� m-a l�sat s� fac sex cu al�ii.

C�nd credea c� dorm,
se uita la filmele mele.

Le punea cu �ncetinitorul,

ca s� se asigure c� exista prezervativ
�i c� nu �l mint.

Cel mai mult am c�tigat
c�nd am vrut s� devin guvernator.

Site-ul meu �mi aducea
20000 de dolari pe lun�.

Din magazinul on-line cu tricouri
�i cu nasturi c�tigam 15000 de dolari.

M� sim�eam prost,
pentru c� nu le r�spundeam tuturor.

Am ajuns s� nu le mai trimit e-mailuri
cu comenzile efectuate de ei.

Contractul era de 6000 de dolari
�i f�ceam �i striptease.

Atunci, stripteasul era pl�tit mai bine.
Primeai 6000 pe trei s�pt�m�ni.

F�ceam poate 60000 de dolari
�ntr-o lun�.

Tot atunci, am c�tigat
�i o emisiune-concurs.

La emisiunea
Cine vrea s� fie guvernator?

Am c�tigat 21000 de dolari.

�ntr-un an,
am c�tigat �i 300000 de dolari.

Nu credeam
c� m-am rezolvat pe via��.

Mereu glumeam
c� o s� fac mul�i bani

sau c�, �n cel mai r�u caz,
o s� m� m�rit cu un b�rbat bogat.

Asta ziceam mereu.

Nimeni nu intr� �n industria aceasta
vr�nd s� ias� normal.

Nimeni nu crede
c� o s� se sf�r�easc�.

Te urci �n carusel
�i speri s� nu se termine.

Nimeni nu se g�nde�te la viitor.

Nu o v�d ca pe o investi�ie
pe termen scurt,

dar �ncep s� fie epuiza�i.

Prostituatele sunt prostituate.

Oamenii care vor s� fac� bani
depun�nd foarte pu�in efort

apeleaz� la prostitu�ie.

E cea mai veche meserie.

Nu e complicat.
Realitatea e dur�.

Mul�i dau vina pe industrie,

dar, c�nd se �ntorc la lumea real�,
dau �i acolo de multe probleme.

Am crescut �n Pennsylvania,
�n ora�ele cu o�el�rii.

Am lucrat �n o�el�rii.
Am condus taxiuri.

Asta f�cea toat� lumea.

Am f�cut ilustra�ii
pentru revistele din New York.

�n final, am �nceput s� c�nt.

Am f�cut asta
pentru o perioad�.

Apoi, am venit �n California
�i am ajuns �n industria filmelor porno.

Cunoscusem ni�te oameni...
Aveam programat� o �edin�� foto.

Urma s� pozez
fete din industrie.

M-am g�ndit s� le pozez
�i s� le iau un interviu.

C��iva oameni cunoscu�i
de la revistele la care am ilustrat

mi-au spus c� o s� se uite,
iar, dac� era ceva bun, m� pl�teau.

Le-am �nt�lnit
pe aceste dou� fete,

�i, �nainte s�-mi dau seama,
jucam �n filme.

A�a mi-am �nceput cariera.

C�nd lucram eu,
nu era ca acum.

Din 40 de zile de munc� pe an,
maximum 20 de zile erau de sex.

Ast�zi, lucreaz� �n fiecare zi,
uneori �i de dou� ori pe zi.

Folosesc Viagra ca s� reziste.

κi stric� via�a sexual� pe veci.

Mi se pare mult prea mult
pentru apetitul personal.

Dac� e�ti actor
�i lucrezi prea mult,

sexul �i pierde misterul.

�mi aduc aminte c�, uneori,
eram at�t de excitat

�nc�t, �n anumite momente,
�ncepeam s� tremur.

Sunt sigur
c� to�i au avut sentimentul �sta.

Mi-ar p�rea r�u s� dispar�.

�mi aduc aminte
c�nd m-a luat tata de la aeroport.

M� �ntorceam acas� �n vacan��.

�mi ap�ruser� pozele
�n revista Hustler

Erau despre un film.

�i f�ceam sex oral unei fete.

Tata mi-a zis:
"Am v�zut pozele din Hustler."

i-am zis c� nu au fost reu�ite.

At�t a avut de zis.

Nu voiam s� le spun despre asta,
pentru c� era jenant pentru ei.

Eram at�t de m�ndri
de unele scene din filme,

�nc�t le proiectam �n cinema
�i mergeam cu ea s� le vedem.

Le proiectam la cinema,
mergeam cu so�ia acolo

ca s� m� vad�
cum fac sex cu altele.

Iar ea...

Era at�t de dificil pentru ea,
dar aprecia munca pe care o f�ceam.

Dup� ce am mers de dou� ori,
i-am sugerat s� nu mai facem asta.

Nu mai voia s� vad�
nici m�car poze.

�n�elegea ceea ce fac
�i �tiam c� nu o s� avem probleme.

Pot s� te �ntreb ceva?

Poli�i�tii �ia au scule mari, nu?
Dar nu au ce am eu.

Nimeni nu are ce am eu.

Vreau s� m� pensionez �i s� pictez.
Aveam un plan.

Am str�ns ni�te bani,
dar nu destui.

Nu...

Nu am f�cut prea mul�i bani.

C�t am f�cut?
Nu am muncit prea mult.

Vorbi�i despre economiile lui
din perioada �n care era actor?

Nu avea facturi de pl�tit.

Nu aveam facturi de pl�tit.
V-am spus eu.

Apoi m-a ag��at pe mine.

- A ap�rut ea.
- Sunt greu de �ntre�inut.

De�i nu e ceva spectaculos,
te duci la munc�, �i se acord� aten�ie,

iar, dac� e o produc�ie important�,
exist� oameni care te machiaz�

�i li se acord� aten�ie
oamenilor care vor aten�ie.

�i primesc plata �n aceea�i zi.

Prietena mea, Lee Carroll, spunea:
"C�t ai 'p�s�ric�', nu mori de foame."

E un pericol �n asta,
pentru c� �ncepe s� te obsedeze.

P�rin�ilor nu le-a p�sat de mine

�i am fost abuzat� sexual
la nou� ani.

Un adolescent �i sora lui,
care �mi era coleg� de clas�,

m-au �nv��at ce e sexul,
pentru prima dat� �n via�a mea,

�i am fost oripilat�.

Dup� ce am absolvit liceul,
copiind la multe dintre teste,

tata a venit la mine �i mi-a spus
c� trebuie s� plec de acas�

�i m-a dat afar�,
f�r� m�ncare �i f�r� bani.

St�team pe trotuar,
pe strada Sherman.

Acea adolescent� dur� �i rebel�
pl�ngea �n hohote.

�n acel moment,
un b�rbat de culoare, frumos,

a venit
�i m-a �ntrebat dac� m� simt bine.

M-a �ntrebat ce am p��it
�i de ce pl�ng.

I-am spus c� nu am bani de m�ncare
�i tata m-a dat afar� din cas�.

�i-a pus bra�ul �n jurul meu

�i v� pot spune �i ast�zi
cum m-a f�cut s� m� simt.

Mi-a spus c� poate s� m� ajute.
Atunci am crezut c� este o minune.

Am crezut c� o s� m� ajute.

Mi-a spus c� �tie un b�rbat
care ar vrea s� fac� dragoste cu mine.

M� ademenise. L-am �ntrebat
dac� vrea s� fac� sex.

Mi-a spus c� da, dar e foarte bl�nd
�i c� o s� primesc 35 de dolari.

Eram mam� singur�,

m-am prostituat �i am f�cut striptease
timp de �ase ani,

am fost amenin�at� cu pistolul
�i urm�rit� spre a fi ucis�.

Poli�i�tii �ncercau s� m� aresteze,
practic am f�cut parte din Mafie.

Cineva a venit la mine
�i mi-a zis s� fac filme porno.

L-am �ntrebat ce sunt alea.

A fost mai r�u dec�t prostitu�ia.

Este o �ntreag� echip�.
To�i se masturbeaz� �n jurul t�u.

Era degradant
�i mi-am dat seama de asta.

Dintr-odat�,
nu-mi explic de ce,

am sim�it o furie
pentru tot ce mi-au f�cut p�rin�ii

�i pentru abuzurile b�rba�ilor
de pe vremea c�nd eram prostituat�.

M� desc�rcam
pe platoul de filmare.

Am auzit "Ac�iune!"
�i eu eram acolo �ncep�toare,

dar am acaparat toat� scena.

A fost ciudat.

Am zis:
"Sunt Roxy, actri�a porno!"

Eram furioas�,

dar, la final,
aveam fluide corporale pe fa��.

Mi-au aruncat o c�rp�
�i am �nceput s� m� �terg.

Nu am vrut s� m� vad� c� pl�ng,
a�a c� mi-am �ntors capul.

�mi tot ziceam s� nu pl�ng.

Apoi, eram implicat� �n orgii
cu cinci sau �ase actori

�i �mi ziceam
c� acum trebuie s� beau mult� votc�.

To�i te �ncurajau, te l�udau
�i ziceau c�t de tare e�ti.

Era o atmosfer� familial�,
f�ceam karaoke,

to�i mergeam la acelea�i petreceri.

To�i erau foarte afectuo�i,
pentru c� asta era familia lor.

Chiar �i pe vremea mea,
eram proscri�i.

�nc� mai am cicatrice
de c�nd am �ncercat s� m� sinucid.

Am �nghi�it 30 de pastile,
nu am murit, dar �tiam c� vreau s� scap.

�tiu c� m� rugam la Dumnezeu,
b�usem foarte mult whisky

�i �i spuneam c�, dac� m� scap�,
o s�-L urmez tot restul vie�ii mele.

Juram c� o s� fac orice
dac� m� ajut� s� scap.

Oamenii care sunt echilibra�i
�i au aptitudini bune,

fac ceva constructiv cu via�a lor
st�nd deoparte de industria asta.

Cei care sunt deja �n industrie
sunt suflete chinuite, distruse,

care nu se pricep la alte meserii.

Sunt oameni instabili.
Mereu o s� fie agitate �i chinuite.

Petreceam mult timp la biseric�.

O convinsesem pe mama
s� m� trimit� la �coala cre�tin�,

atunci c�nd aveam 14 ani.

A str�ns banii,
am mers la acea �coal�

�i eram foarte implicat�,
de�i ea nu era acolo.

Eram eu �i prietenii mei.
A�a am crescut.

Totul s-a schimbat la 16 ani.

Am stat peste noapte la o prieten�,
era mam� t�n�r� �i femeie m�ritat�,

iar so�ul ei m-a drogat cu LSD.

P�n� atunci,
nu st�team mai t�rziu de ora zece,

deci nu cuno�team
lumea drogurilor

Acel lucru m-a schimbat total.

Am f�cut tot posibilul
s� termin c�t mai repede liceul,

ca s� pot s� plec de acas�.

La 17 ani,
nu mai st�team cu p�rin�ii.

Cuno�team oameni din industria porno
�i �mi petreceam timpul cu ei.

�nc� suntem amici.

Nu-i �nvinov��esc c� st�teau cu mine,
pentru c� �i ei erau tineri.

Am cunoscut vedete porno

�i m-am �ndr�gostit
imediat de ele.

Am stat cu ele p�n� la 18 ani
�i am f�cut primul film.

Apoi a fost simplu.

�n primul an
de c�nd am �nceput s� filmez,

am lucrat pentru toate companiile.

Cele mai murdare companii,
care fac lucruri groaznice.

Lucram pentru oricine
ca s� c�tig un ban.

L-am spus mamei
�i a luat-o razna.

Nu a fost fericit�.

Dar c�nd mi-am f�cut o carier�
�i am semnat cu firma Vivid,

iar pozele erau mai dr�gu�e
�i filmele mai pu�in dezgust�toare,

�i-a mai revenit.

Ce putea s� fac�?
Asta era situa�ia.

S� fii o fat� Vivid
e visul oric�rei fete din industrie.

Vivid e cea mai mare
�i mai bun� companie din lume.

Au cele mai frumoase fete
�i cei mai buni fotografi.

Au cea mai bun� publicitate.

E un num�r mare de fete rafinate.
C�t de rafinate se putea.

Era un venit fix.

Nu �tiu dac� m� credeam
mai bun� dec�t celelalte fete,

dar �tiam c� primeam
publicitatea pe care o voiam.

A�a c� eram fericit�.

Luam film�rile �n serios.
Studiam scenariul.

�n jum�tate dintre dialoguri
nici m�car nu eram drogat�.

Luam �n serios film�rile,

pentru c� era singurul moment
�n care puteam s� fiu actri��.

Am fost serios� �i mi-a pl�cut!

Credeam c� eram bun�,
dar sun� ca un cli�eu

s� zic c� am luat �n serios
jocul actoricesc dintr-un film porno.

Asta am f�cut
�i era partea mea preferat�.

Uneori, �i sexul.

Te po�i folosi de droguri �i de b�utur�
�n orice domeniu lucrezi,

dar, da,
e�ti mai expus� acestui stil de via��.

Stai cu vedete rock,
mereu sunt petreceri la care s� mergi.

Eu, ca dependent�,
am profitat de fiecare lucru prezent.

Toate b�uturile, toate drogurile...
Le-am �ncercat pe toate.

Nu este o industrie sigur�
dac� vrei s� r�m�i curat.

Nu e sigur�.

Nu v� spun asta ca s� m� comp�timi�i,
dar am avut o copil�rie grea

�i m-am pierdut mul�i ani.

Ca mul�i al�ii,
nu �tiam cine sunt.

Pricepeam vag ce e dragostea.

Din cauza lipsei de afec�iune
din via�a mea

sau a incapacit��ii
de a �n�elege ce e dragostea,

am confundat aten�ia sexual�
cu dragostea.

C�nd ai suferit abuzuri sexuale,
e de �n�eles de ce sim�i asta.

S� v� spun �n ce moment
am luat acea decizie

�i am vrut s� fiu Tiffany Million
e ceva ce nu v� pot explica

�ntr-o singur� propozi�ie.

Au fost mai multe �nt�mpl�ri.

Motivul principal
pentru care am intrat �n industrie

a fost c� eram mam� singur�,
ca multe altele.

Tr�iam �n sudul Californiei,
nu aveam familie

�i nu cuno�team mult� lume,
tat�l ei nu m� ajuta s-o cresc

�i era �nfrico��tor
s� fiu singurul p�rinte.

Mi-am dat seama c� am de ales.

S� lucrez opt ore pe zi,
s� fac naveta dou� ore

ca s� c�tig �apte-opt dolari pe or�,
din care jum�tate se duc pe taxe,

�i fiica mea s� stea
cu cine �tie cine pe timpul zilei,

ori m-a� putea �ntoarce
�n divertismentul pentru adul�i,

pentru c� am f�cut striptease
cu pu�ini ani �n urm�.

Mereu mi-au pl�cut filmele porno,
de multe ori m-am uitat la ele

�i m-am g�ndit c� pot face �i eu asta,
poate chiar mai bine.

M-am hot�r�t s� �ncerc.

Nu mai exista
un b�rbat �n via�a mea.

L-am p�r�sit pe tat�l feti�ei
�i aveam nevoie de bani.

Dar mi-a permis s� lucrez pu�in,
s� c�tig c�t de mul�i bani puteam,

ca s� stau cu fiica mea,
pentru c� asta �mi doream.

Voiam ca fiica mea s� duc� o via��
bun�, s� stea �ntr-un cartier bun,

s� fie bine �ngrijit�
�i voiam s� �mi petrec timpul cu ea.

Lucr�nd c�te dou� zile pe s�pt�m�n�
�n industria filmelor pentru adul�i

mi-a permis s� stau cu fiica mea
�n restul timpului

�i s� fac mai mul�i bani
dec�t cei care lucrau opt ore pe zi.

Ce faci �n filmele porno
nu se nume�te sex.

�tiu c� e�ti penetrat�,
dar e ca asta.

Sau ca asta.

E ceva care umple un gol.
E ca asta.

Sau ca asta.
Cam aceasta e senza�ia.

Nu e loc de emo�ii.
Nu exist� sentimente.

Trebuie s� v� spun
o poveste amuzant�.

Aveam at�t de mul�i fani
care veneau s� le dau autografe

�i �mi spuneau
c� sunt vedeta lor preferat�

pentru c� celelalte fete se pref�ceau,
iar eu nu.

Spuneau c� �i dau seama c� se prefac,
iar pe mine m� bufnea r�sul.

Prive�te-m� �n ochi!

Eu m� pref�ceam cel mai bine.
At�t de bun� eram!

De asta eram cel mai bine pl�tit�.

Chiar dac� eram �n industrie,
nu participam la activit��i externe.

Am mers la c�teva petreceri
pentru c� primeam m�ncare �i b�utur�.

M� duceam s� m�n�nc
�i, c�nd to�i se duceau s� mai petreac�,

le spuneam
c� m� duc acas� s� dorm.

M� culcam
�i m� trezeam devreme.

Nu voiam s� iau parte
la acele activit��i.

Chiar �i c�nd filmam,
sim�eam c� sunt ca musca pe perete.

Corpul era implicat, doar eram acolo,
dar mereu m-am sim�it deta�at�

ca �i cum eram undeva sus
�i m� uitam �n jos.

C�nd a murit tata, �n '94,
mi-a l�sat mul�i bani

�i mi-am dat seama c� eram liber�.

Nu mai trebuia s� filmez
�i asta a fost.

Nimeni nu a fost obligat
s� fac� asta.

Dac� nu �i se spune
ce te a�teapt�,

atunci, cel care nu te-a informat
e cel vinovat.

Dar ei o fac dintr-un singur motiv,
pe care nu pot s� � nege.

Acea dorin�� nebun� de recunoa�tere,
de validare �i de credibilitate.

Sunt mul�umi�i de ea,

dar, �ntr-un final,
trecutul o s�-i prind� din urm�

�i o s�-�i dea seama c� ceea ce fac
o s� r�m�n� pentru totdeauna.

C�nd am intrat �n industrie,
aveam un obiectiv.

Era un obiectiv "g�ndit".

Dar aveam �n obiectiv
s� m� retrag

la 26 de ani, cel t�rziu la 27.

Am ie�it din industrie
la 24 de ani.

Nu m-am retras
pentru c� a�a am vrut.

Am plecat
pentru c� a�a am sim�it.

Asta am sim�it c� e bine.

Pe 4 noiembrie 1984,

pe prima pagin�
din San Francisco Chronicle

scria despre transmiterea SIDA
�n cuplurile heterosexuale.

Un bun prieten al meu,
care era matematician,

a citit acela�i articol,
a venit la mine acas�

�i mi-a spus c� a f�cut ni�te calcule
pe baza cifrelor raportate �n articol.

Mi-a spus c� sunt �n locul gre�it
la momentul gre�it

�i c� trebuie s� m� opresc.

Aveam trei film�ri �n decembrie,
iar so�ia mi-a spus s� nu m� duc.

M-am g�ndit c� vor s� �i v�nd� ziarul.
Asta fac ziarele, te sperie.

Nu credeam c� pericolul e real
�i voiam s� m� duc la film�ri.

A�a c� am mers la film�ri
�i, c�nd m-am �ntors acas�,

preg�tit s� m� culc,
so�ia m-a �ntrebat dac� ar trebui s�...

S� ce?
S� facem sex?

A zis c� asta m� �ntreab�
�i i-am zis c� nu �tiu la ce se refer�.

�i mi-a spus... Pot s� �i citez,
c� �mi aduc aminte dup� tot acest timp:

"Nu crezi c� ar fi prudent
ca unul dintre noi s� r�m�n� �n via��

ca s� creasc� copiii?"

M� lovisem de un zid.

Cineva mi-a oferit �ansa
s� filmez pe DVD.

Mi-am zis c� CD-urile nu sunt bune,
iar acest DVD sau cum i se spune

nu o s� ia locul casetelor video.

A�a c� am semnat
f�r� s� m� consult cu un avocat,

iar c�nd DVD-urile au �nlocuit
casetele, m-am uitat pe contract

�i am v�zut c� aveau drepturi
pentru ele �i pentru internet.

Compania nu era una bun�.

C�nd mi-am dat seama
c� nu o s� fac bani,

am stat cu cei de la Evil Angel
c�t de mult am putut,

p�n� c�nd au oprit film�rile.

Cei care au dus-o bine au ie�it
pentru c� a�a au vrut,

nu pentru c� a trebuit.

Sunt �mp�ca�i cu ceea ce au f�cut,

iar asta se vede �n felul cum se poart�
c�nd se afl� �n public.

Banii pe care i-am f�cut
s-au dus foarte repede.

Abia m� mai descurcam.

Comunitatea cre�tin�
mi-a fost al�turi �i m-a ajutat.

A fost o perioad�
c�nd nu �tiam cum o s� pl�tesc chiria,

dar cineva...

Erau oameni
pe care nu �i cuno�team,

oameni care �mi �tiau povestea
�i voiau s� m� ajute.

C�nd am ie�it din industrie,
mi-am v�ndut casa din Los Angeles.

�nt�i m-am retras,
apoi mi-am zis c� trebuie s� plec.

C� trebuie
s� plec din Los Angeles.

Oriunde m� duceam,
la McDonalds,

�n cluburi de noapte, la cinema, �n parc,
�n studiourile Universal...

Oriunde te g�nde�ti,
eu nu puteam s� merg acolo.

Nu �tiu cum reu�esc vedetele
s� se descurce cu chestia aceasta.

Au bodyguarzi, desigur.
Eu nu aveam �i nu m� descurcam.

Po�i avea o via�� normal�
dup� ce ie�i din industrie?

E ceva permanent.
Nu o s� dispar� niciodat�.

O s� te love�ti de implica�ii
pentru totdeauna.

Ce se �nt�mpl� cel mai des
e c� e�ti izolat.

Dezvol�i o fric� de respingere
�n permanen��.

��i construie�ti un zid
�ntre tine �i oameni,

te izolezi
�i nu te mai al�turi comunit��ilor.

C�nd te izolezi,
nu ri�ti s� fii respins,

dar e�ti izolat,
tr�ie�ti la limit�.

Nu po�i s� scapi.
Nu exist� solu�ie.

S� trec peste noapte
de la vedet� de film la un necunoscut

a fost devastator pentru ego.

Dac� tu cau�i o carier� de durat�
�n industria filmelor porno,

probabil c� nu cau�i unde trebuie.

O fat� normal�
poate s� lucreze doi ani.

Maximum trei ani.

Dac� ai noroc
�i ajungi o supervedet�,

de�i nu sunt prea multe,
lucrezi �ase, �apte sau opt ani.

Dac� faci totul cum trebuie
�i e�ti atent �i la bani,

po�i s� str�ngi o sum� bun�
�i s� te realizezi.

Eu m� bucur c� am f�cut-o.
Singurul lucru care nu �mi place e c�...

Mi-am dorit s� fiu actri��,
s� joc �n comedii, s� apar la televizor

�i simt c� asta m� trage �n jos.

Nu �tiu dac� a� fi ajuns la televizor
dac� a� fi p�strat cursul normal...

Probabil a� fi �nc� �n Florida,
�i a� merge la audi�ii,

poate nu a� fi ajuns niciodat� aici.

Am f�cut multe filme Cinemax,
care sunt distractive.

Am reu�it s� fac toate acestea
datorit� filmelor porno.

�n ansamblu,
sunt fericit� c� am f�cut-o.

M-am stabilit �n Utah
pentru c� filmele porno sunt ilegale.

Asta m� ajut�
s� nu fiu recunoscut�.

Asta �i cele 18 kg �n plus.

Acum, c� �ncep s� sl�besc...

M� �i tund scurt,
deci �i asta ajut�.

Toat� lumea se poart� normal
dac� afl� cine sunt.

S-au purtat foarte dr�gu�.

C�nd am dus-o pe Catty la gr�dini��
�i m-au �ntrebat dac� au pe cine suna

�n caz c� o s� p��easc� fata ceva,
le-am spus c� nu cunosc pe nimeni.

L s-a p�rut suspect
�i a c�utat pe internet cine sunt.

L-am zis c� m� cheam� Asia Lemon.
De acolo �i-a dat seama cine sunt.

Ziua urm�toare,
�mi spune c� m-a c�utat pe internet.

Am r�mas surprins�.

Mam� mormon�, cu patru copii,
o caut� pe Asia pe Google.

Totu�i, am �ntrebat-o dac� mai vrea
s� �mi supravegheze fiica.

Unul dintre motivele pentru care particip
la turneele lui Vince Neil,

la turneele de caritate pentru fiica sa,
pentru copiii cu cancer

sau la turneele de muzic� country...

Am participat la turneul de caritate
al academiei de muzic� country

�i la alte c�teva turnee,
pentru c� e singura modalitate

prin care oamenii din industria porno
pot dona bani pentru caritate.

Din p�cate, �n aceast� lume ipocrit�,
multe organiza�ii caritabile nu accept�

s� primeasc� bani de la oameni
care au lucrat �n industria de sex.

"E industria de sex.
Nu putem face asta."

Cu politicienii, pe de alt� parte,
care ne fac s� p�rem cura�i,

nu au o problem� s� le ia banii.

Afaceri�tii lipsi�i de scrupule
nu au nicio problem�.

Pentru c� fac sex din c�nd �n c�nd,
nu m� accept� �i asta m� enerveaz�.

Am avut parte de un moment interesant
cu fiul meu, la baseball, �n liga mic�.

Nu spusesem nim�nui
despre cariera mea.

�ntr-o zi, antrenorul,
un tip de culoare masiv,

care absolvise Stanford,
vine la mine

�i �mi spune
c� o s� avem probleme azi.

L-am �ntrebat la ce se refer�
�i mi-a zis c� o mam� m-a recunoscut.

A zis c� �tia cine sunt
de c�nd am intrat pe teren.

�i mi-a spus sincer

c�, oricine a f�cut sex cu Nina Hartley,
pe el nu-i deranjeaz�.

Mi-a spus c� se ocup� el de problem�
�i a�a a f�cut.

Mensa este o societate cu IQ-ul mare.

Trebuie s� faci parte din cei 2%%
cu cel mai mare IQ, ca s� fii acceptat.

Am fost acceptat� cu o copie legalizat�,
dup� rezultatele examenelor.

Mensa nu voia s� afi�eze site-ul meu,
de�i afi�eaz� site-ul tuturor membrilor,

din cauza meseriei mele,
o vedet� a filmelor pentru adul�i.

Aceea era scuza lor

A�a c� am f�cut o nou� pagin� web,
cu poze cu mine �n facultate

�i poze �n care sunt z�mbitoare
�i foarte inocent�.

Acum, cei de la Mensa prezint�
acel site, nu pe cel obi�nuit.

Au scris despre mine
�ntr-un articol despre vedete.

A fost un moment important
pentru mine. Mi-a pl�cut.

- Cum se spune corect?
- F�r� precedent.

F�r� precedent?
Sun� ciudat.

Am f�cut ceva f�r� precedent,
ceva ce nu a mai f�cut nimeni.

Am vrut s� fiu guvernatorul Californiei
de dou� ori.

A fost minunat.

C�nd am pornit, eu �i patronul firmei
ne-am g�ndit c� o s� fie amuzant

s� v�d dac� �mi fac publicitate,
poate chiar s� ajung pe avn.com.

C�nd am mers la tribunal
s� �mi iau actele,

cei din emisiunea lui Howard Stern
aveau o echip� preg�tit�,

la fel �i cei de la Channel 7
�i Channel 5.

Toate posturile de �tiri veniser�,
Associated Press, Reuters.

Atunci mi-am dat seama
c� trebuie s� ajung pe buletinul de vot.

O s� scot taxa auto
�i o s� pun o tax� pe implanturi.

Voi legaliza c�s�toriile gay.

To�i cei care aplic� pentru �omaj
vor face munc� juridic�.

Cu alte cuvinte,
o s� fiu un guvernator dat naibii,

a�a c� vota�i Mary Carey
pe 7 octombrie.

Normal c� discursurile mele
erau ironice �i amuzante,

dar, c�nd m� apropiam de final,

mi-am dat seama
c� vreau o schimbare.

Sim�eam c� este o schimbare,
pentru c� m� urm�reau oameni

care nu urm�reau politica
�n mod normal.

Apoi m-am �ntrebat
ce o s� fac dac� o s� c�tig.

Dar s� ies pe locul zece
dintre 132 de candida�i e ceva uimitor.

C�nd aveam 18 ani,
am fost la �coala de agen�i imobiliari.

�mi pl�cea totul despre imobiliare.

Mi-am dat seama
c� pot s� fac ceva �n privin�a aceasta.

Lucram cu un constructor
de case din zon�,

iar corpora�iile au venit
�n comunitatea mea,

au �nchis u�ile
�i mi-au spus c� vor s� vorbim.

Cineva m� recunoscuse.

�tiau cine sunt,
eram u�or de recunoscut

�i ei, fiind o companie conservatoare,
mi-au zis c� trebuie sa m� concedieze.

Asta a fost cu o s�pt�m�n� �nainte
s� fiu diagnosticat� cu cancer.

Cei care au ie�it din industrie
sunt acum alunga�i

de societatea care i-a urm�rit,
deci acea societate e vinovat�.

�i condamn�
pentru ceva care le provoca pl�cere.

Este o stare trist� a lucrurilor.

�ncepusem s� regizez
�i am fost angajat, luni mai t�rziu,

s� merg s� muncesc �n Germania.

A� fi c�tigat 8000 de dolari,
lucr�nd opt zile.

Nu mai voiam s� fac asta
la v�rsta aceea.

Totu�i, am plecat,
mi-am luat la revedere de la so�ie,

�i, �n timp ce mergeam,
�mi spuneam c� nu vreau s� m� duc.

Emo�iile s-au tot adunat
�i am ajuns �n punctul �n care,

c�nd am ajuns la casa de bilete,

i-am spus v�nz�toarei
c� nu vreau s� m� duc.

Mi-am luat bagajele,
am sunat-o pe Kathleen,

i-am spus c� m� �ntorc acas�
�i c� nu vreau s� m� duc �n Europa.

M� g�ndeam la c�l�torie
�i nu voiam s� o fac.

Voiam s� stau acas� cu ea.

Acesta a fost ultimul lucru
pe care l-am f�cut.

So�ul meu m-a f�cut s� renun�.

C�nd l-am �nt�lnit pe Ron,
nu �tia cine sau ce am fost.

Ron m� iubea pentru ce eram.

Putea s� aib� o so�ie mai t�n�r�,
mai atr�g�toare,

putea s� aib� o so�ie bogat�,
dar el s-a �ndr�gostit de mine.

Nu �tia nimic
despre acea latur� a mea.

Faptul c� m-a acceptat
�i m-a iubit a�a cum eram

m-a �nv��at
�i pe mine s� m� iubesc.

�i dragostea lui pentru mine
m-a readus la starea �n care eram

�nainte s� fac toate aceste porc�rii.

Dintr-odat�,
omul potrivit mi-a intrat �n via��.

�l uram c�nd l-am �nt�lnit.

Crescuse �ntr-o �coal� cre�tin�.

A mers la aceea�i �coal�
cu aceia�i copii,

de la gr�dini��
p�n� la sf�r�itul liceului.

Era cel mai bun juc�tor,
practica multe sporturi,

mama lui �i p�stra toate trofeele.

Avea un album at�t de gros
cu articole din ziar despre el.

Eram geloas�.
�l uram din suflet.

�mi cioc�nea la u��,
�l �ntrebam ce voia

�i el �mi zicea c� a venit
s� fac� un pic de cur��enie �n cas�.

�l �ntrebam ce face
�i �mi spunea c� sunt murdar�,

pentru c� nu g�team, nu sp�lam
�i m� pierdeam cu firea.

�mi f�cea curat �n toat� casa,
a�a c� am renun�at la film�ri.

Nu mai voiam s� m� prostituez
�i s� mai mint.

Am r�mas �mpreun�

�i, �ntr-o secund� ne drogam,
�n secunda urm�toare citeam Biblia.

�ncepeam s� �i povestesc
cum Dumnezeu l-a folosit pe Iosua

ca s� cucereasc� toate acele ora�e,
iar el m� aproba.

Ne pl�cea Biblia at�t de mult!

Ne-am dat seama c� a fost
la �coala cre�tin�, era fiu de pastor,

avea o baz� cre�tin� puternic�,
iar eu nu f�cusem a�a ceva.

Era foarte dr�gu�
�i nu st�tea cu mine doar pentru sex,

a�a c� ne-am c�s�torit
de Ziua �ndr�gosti�ilor, �n 1995.

Mi-am �nt�lnit so�ul la piscin�,

�n Hollywood, statul Florida,
la hotelul Diplomat.

El era c�s�torit,
eu aveam prieten.

El era �n mijlocul divor�ului,
eu m� s�turasem de �nt�lniri.

L-am spus
c� �ncercam s� creez un site.

Abia dup� trei luni,
am reu�it s� �l termin,

moment �n care primesc
un e-mail de la el.

Am ie�it �n ora� �i a fost de ajuns.
Suntem de nedesp�r�it de atunci.

So�ul meu a murit �ntr-un accident
c�nd se �ntorcea de la Las Vegas.

L-am rugat s� nu se duc�.

Eram �ns�rcinat� �n opt luni
�i nu voiam s� plece de l�ng� mine,

dar a zis c� trebuie s� se duc�.

A stat doar dou� zile
�i era at�t de fericit c� vine acas�.

Era fericit �i gr�bit s� vin� acas�
ca s� stea cu so�ia lui gravid�.

S-a r�sturnat cu jeepul
�i nu a mai ajuns acas�.

Dintr-odat�, el nu mai era,
nu mai aducea nimeni bani �n cas�,

facturile trebuiau pl�tite
�i se tot adunau.

A�a c� am scris o rug�minte pe site,
prin care ceream dona�ii.

Nu �tiam ce altceva s� fac.

Nu aveam asigurare, nu aveam bani,
facturile trebuiau pl�tite.

Fanii au donat
sume uria�e de bani.

Copiii au fost r�sf��a�i.

Au primit juc�rii, c�r�i
�i tot felul de cadouri.

A fost incredibil.

�ncepeam s� pl�ng
c�nd deschideam e-mailuri

de la persoane
pe care nici nu le cuno�team.

A fost grozav
s� v�d cum fanii m-au ajutat

pentru c� am r�mas �n mediul on-line
zece ani �i nu le cerusem nimic �nainte.

Am avut nevoie de ajutor,
a�a c� ei m-au ajutat.

Am avut sui�uri �i cobor�uri
toat� via�a mea,

mai ales cu afacerile imobiliare,
c�nd pia�a s-a pr�bu�it.

Acum, c� pia�a este �n sc�dere
pe toate planurile, �ara este �n criz�.

Mi-ar fi foarte u�or

s� m� �ntorc �n industria porno.

�mi doresc s� am copii.

Am fost deprimat� �n ultima perioad�,
pentru c� am 28 de ani,

nu sunt m�ritat� �i nu am copii.

�mi doresc s� am copii.
Doi, poate chiar trei.

Am fost singur� la p�rin�i
�i �tiu c� �mi doream un frate.

�nc� �mi doresc asta.
E ceva ce am vrut dintotdeauna.

Am o familie minunat�.
Fiul meu e minunat.

E �ngera�ul meu.

Fiica mea
e cea care mi-a salvat via�a.

Vreau ca ea s� duc�
o via�� diferit�.

Prioritatea num�rul unu
e ca ea s� mearg� la facultate.

Este o elev� foarte bun�,
o atlet� minunat�.

S-a lovit de faptul c� am lucrat
�n industria filmelor pentru adul�i.

Ur�te chestia aceasta.
E ceva jenant pentru ea.

Nu vrea s-o �nso�esc la curse,
tem�ndu-se s� nu fiu recunoscut�.

Mergem �mpreun� la biseric�.

Merg la biseric�,
am o credin�� puternic�

�i mi-am schimbat stilul de via��.

Vreau ca ea s� aib� tot...

Nu vreau s� treac�
prin ce am trecut eu.

Pe moment,
�i mul�umesc pentru ceea ce e.

E�ti un tip de treab�.

- Pot s� primesc asta �n scris?
- Desigur!

Cu pl�cere!

E interesant.

Stau aici
�i m� �ntreb dac� sunt �i al�ii

care au astfel de conversa�ii
cu p�rin�ii lor.

Mul�i nici nu se g�ndesc
c� p�rin�ii lor fac sex

sau c� fac sex cu altcineva
�n afar� de mama lor.

Chestia asta i-ar irita pe mul�i,
dar e ceva normal.

Sexul e ceva bun
de care trebuie s� te bucuri.

S� ��i dai seama
care e diferen�a dintre sex �i dragoste

�i tot ce e la mijloc
e un mare dar

pe care �i-i oferi �ie, partenerilor,
prietenilor �i familiei.

Sunt recunosc�toare
c� acesta e mediul �n care tr�iesc.

Sunt impresionat.

E modelul meu �n via��.
Este eroul meu.

Am �nv��at multe de la mama.

A trecut prin multe.

Mereu le spun oamenilor
c� este eroul �i modelul meu �n via��.

Nu �i pas� de ce s-a �nt�mplat,
pentru c� a f�cut-o pentru fiica ei.

Acum face ce vrea,
are propria afacere.

Nu �i pas� c��i oameni o vorbesc de r�u,
ea continu� s� fac� ce vrea

�i se descurc� foarte bine.

E un exemplu minunat pentru
cum s� nu te la�i influen�at� de al�ii.

Continu� s� faci ceea ce vrei
�i o s� ai succes.

Sunt m�ndr� de tine,
s� �tii!

S� nu �ncepi s� pl�ngi,
c� o s� pl�ng �i eu!

A� �ncepe s� pl�ng �i eu.

De c�nd mi-a murit so�ul,
nu am mai avut a�tept�ri,

ceea ce mi-a priit.

- Mami, �i-a murit so�ul?
- Tati, unde e tati?

- Unde e tati?
- Sus, �n nori.

Vine o perioad� �n via��
c�nd familia e pe primul plan.

Ei sunt r�spunsul la orice �ntrebare.
F�r� s� stai pe g�nduri.

C�teodat�...

Avem oportunitatea
s� ne �nt�lnim cu prietenii �i familia.

Cred c� lui Chuck i-ar fi pl�cut
s� ne vad� pe to�i aici.

Buck Adams era unic,

putea s� te �nveseleasc�
�i �n cele mai negre momente,

�i s� te fac� s� z�mbe�ti
�n cele mai triste situa�ii.

Cu un corp sculptat
dintr-un bloc de ciment

�i cu o intensitate
care ��i oferea indirect hran�,

Buck Adams o s� fie �inut minte
drept cel c�ruia i se scula c�nd trebuia.

Dup� cum spuneam,

dac� �tiai ce o s� se �nt�mple,
ce ai fi spus?

Nu mereu prime�ti �ansa aceasta.

�n acest moment din via��,
regret c� am f�cut filme porno.

Regret asta
�i nu m-a� fi g�ndit niciodat�

c� o s� ajung cine sunt acum,
Houston.

Nu m-am g�ndit c� o s� fiu celebr�,
c� o s� m� recunoasc� lumea

�i nu mi-a trecut prin cap
c� o s� ajung a�a.

Dumnezeu mi-a spus
c� trebuie s� am �ncredere �n El,

c� mi-a preg�tit o soart� mai bun�
�i c� m� iube�te.

Mi-a spus c� m-a salvat de at�tea ori
ca s� �mi ofere un trai mai bun.

Privind �n trecut,
nu pot s� deschid computerul

�i s� m� uit
la ceea ce f�ceam �nainte.

�mi d� o stare de...
M-am schimbat.

M� simt at�t de diferit acum,
la acest stadiu din via��.

�mi e greu s� cred
c� eram acel gen de fat�.

M-a schimbat.
�i sper c� �n bine.

Industria filmelor porno
mi-a adus o via�� confortabil�.

Mi-a permis s� m� educ
�ntr-un anume fel

�n care nu cred c� a� fi reu�it
s-o fac �n mod normal.

Mi-a permis s� c�l�toresc prin lume
�i s� �nt�lnesc tot felul de oameni.

Mi-a permis s� �mi fac curaj

s� �ncerc
lucruri noi �i interesante

pe care nu le-a� fi f�cut
�n mod normal.

Mi-ar fi fost fric� s� �ncerc.

Acum nu mi-e fric� de nimic.

Ca oameni, trebuie s� ne accept�m
cu bune �i cu rele.

Dac� ne separ�m,
nu suntem un �ntreg.

Mai ales �n rela�ii,
c�nd nu putem s� fim noi �n�ine.

Mi-e fric�
de faptul c� am rezistat at�t

�i c� industria aceasta se apropie
de al patrulea deceniu de existen��.

�i c� fondatorii acestei industrii,
Eric Edwards, Jamie Gillis, John Leslie,

marii pionieri ai industriei,
nu o s� tr�iasc� o ve�nicie.

Sper s� tr�iesc destul de mult
ca s� �i onorez,

dar nu vreau s-o fac rapid,
pentru c�, atunci c�nd o s� fie uita�i,

cineva trebuie s�-i reaminteasc�.

Totul se bazeaz� pe zicala:

"Nu exist� viitor

dac� �n prezent nu reu�im
s� aducem un omagiu trecutului. "

Mul�i dintre ei au 60 de ani,
unii chiar 70 de ani,

�i cineva trebuie s� fie acolo
ca s� le spun� pove�tile.

�i femeia aceasta o s� zic�...

Apoi, c�nd o s� ai 85 de ani
�i o s� stai �n scaunul cu rotile,

o s� te �ntrebe dac� ��i aduci aminte
c�nd voiai s� faci sex toat� ziua.

�i o s� o �ntrebi la ce se refer�.
Ce voia s� spun�?

Acum m� r�zbun eu pe tine.

�mi lipsesc multe lucruri din industrie,

dar cel mai limpede mod
de a o spune e...

�mi trece prin cap fraza biblic�:

"C�nd eram copil,
vorbeam ca un copil,

C�nd m-am f�cut om mare,
am lep�dat ce era copil�resc."

�ncerc s� m� g�ndesc la Joe Namath.
�i lipse�te fotbalul?

Normal,
dar nu mai poate s� �l joace ca �nainte.

Are 65 de ani acum.

A�a m� simt si eu acum.

Sunt fericit c� am f�cut filme porno?
Da.

Nu regret prea multe,
pentru c� au fost �i lucruri bune.

Am c�l�torit �n jurul lumii,
am �nt�lnit mul�i oameni interesan�i,

mi-am dep�it cu mult cota de sex.

Lumea m� �ntreab�,

dar eu estimez c� am avut contact
cu mai mult de 3000 de femei.

Multe au fost ni�te colege minunate
�i �nc� suntem prieteni.

A fost o experien�� minunat�.

A�a cum tr�iesc acum,
vreau s� tr�iesc pentru restul vie�ii.

Atunci c�nd o s� mor,
o s-o fac �n modul �n care tr�iesc acum.

C��i oameni pot spune asta?

Aici locuiesc
�i �mi place c�t se poate de mult.

Sunt c�t se poate de norocos.
Nu �tiu ce a� mai putea s� cer.

Sunt fericit�.
Nu mai sunt �n locul acela �ntunecat.

Nu mai vreau s� m� sinucid,
nu mai iau droguri,

nu m� mai autodistrug.

Ultimii doi ani au fost o experien��,
pentru c� �nainte m� autodistrugeam.

Nu spun
c� m-am schimbat peste noapte.

�nc� mai am g�nduri negre

dar, �n general,
sunt mult mai bine.

Unii oameni cu care discut�m
spun c� duc o via�� normal�

�i c� se descurc� bine.

Cum ai putea s� �tii sigur?

Cum ai putea s� �tii
ce se �nt�mpl� cu ei la dou� diminea�a.

Toate acele chinuri...
Cum ai putea s� �tii?

Nu o s�-�i spun� toate situa�iile
�n care au fost respin�i,

oroarea �i ru�inea
cu care se confrunt� copiii

�i cu care se confrunt�
partenerii lor de via��.

Ru�inea la care �i-au supus familia
�i rela�iile pe care le-au distrus.

Toate oportunit��ile ratate
pentru c� au lucrat �n industria de sex.

Multe familii nu sunt m�ndre
c� fiica lor e o prostituat�.

Cred c� diferen�a dintre mine
�i celelalte fete din industrie

a fost faptul c�-mi pl�cea s� fiu acolo,
�i nu doar pentru sex.

M� foloseam de asta
ca s� devin o persoan� mai bun�.

Nu am l�sat industria s� profite
de mine. Eu am profitat de ea.

Am c�tigat foarte mul�i bani,

am regizat filme, am scris scenarii
�i am jucat �n filme.

Eram pl�tit� cu sute de dolari pe or�
doar ca s� semnez autografe.

C�nd celelalte fete renun��,
r�m�n cu un gust amar

Eu am doar amintiri fericite.

Dac� a� vrea s� m� �ntorc �n industrie,
a� semna un contract cu orice companie

�i a� putea s� lucrez cu b�rba�i.

C�nd o s� am 32 de ani
�i o s� vreau s� m� �ntorc �n industrie

pentru c� o s� fiu s�rac�,
Doamne fere�te,

o s�-i spun companiei de filme porno
c� accept doi b�rba�i �i o fac �i anal.

Dac� �i la 35 de ani o s� fiu s�rac�,
o s-o fac �i cu un b�rbat de culoare.

Nu exist� viitor
dup� ce pleci din industrie,

pentru c� cineva, c�ndva,
o s� te recunoasc�.

Mereu �i �ntrebam
pe cei care intrau �n biroul meu,

pe vremea c�nd conduceam o agen�ie,
dac� se v�d f�c�nd asta peste zece ani,

c�nd copilul lor o s� vin� cu o revist�
cu o poz� cu ei cu o lum�nare �n fund.

Ce o s� le spun�?
C� ei erau tortul?

Nu scap� de lucrurile acestea.

So�ul �i fiul meu
mi-au schimbat via�a.

Fiul meu mi-a salvat via�a.

C�nd m� uit la el �n fiecare zi,
�mi aduc aminte c�t de pre�ioas� e via�a

�i faptul c� o iroseam
cu droguri, cu alcool

�i cu toate prostiile care exist�...

�mi dau seama c� nu merita.

�nt�mpin�nd greut��i financiare,
Raylene s-a �ntors �n industria porno.

So�ul ei joac� al�turi de ea
�i de alte femei.

Nu are �n plan
s� plece din industrie prea cur�nd.

Neput�nd s� treac�
peste moartea so�ului,

Asia Carrera
a devenit dependent� de alcool.

Merge la �edin�ele Alcoolicilor Anonimi
�i a ajutat mult� lume

prin faptul c� a f�cut public�
problema ei.

�nt�mpin�nd greut��i financiare,
Mary Carey s-a �ntors �n industrie

dup� ce mama ei
a �ncercat s� se sinucid�.

A f�cut un singur film
�i s-a retras permanent.

Acum e �ntr-o c�snicie fericit�.

Amber Lynn s-a �nscris �ntr-un centru
pentru tratarea violen�ei domestice,

dup� ce a �ncheiat o rela�ie abuziv�
cu un b�rbat pe care l-a �nt�lnit

la �ntrunirile Alcoolicilor Anonimi.

Acum, �i dedic� timpul
consiliind dependen�ii de alcool.

Seka �i c�tig� existen�a
cu ajutorul site-ului

�i e invitat� la diferite evenimente.

Continu� s� aib� o c�snicie fericit�,
de�i lucreaz� �n industria porno,

o industrie creat� de ea.

De�i site-ul lui Crissy Moran e activ
cu ajutorul unor ter�i,

refuz� s� accepte bani din partea lor.

Lucreaz� pentru firma Treasures,
care ajut� femeile din industria porno.

A f�cut jur�m�ntul de celibat
p�n� c�nd o s� se m�rite.

La scurt timp dup� interviuri,
Randy West a suferit un atac de cord.

�i-a revenit foarte repede
�i s-a �ntors pe traseul de golf.

Randy �nc� locuie�te singur.

Houston a luptat cu cancerul
timp de doi ani. �i l-a �nvins.

O s� absolve �coala de asistente
cu cea mai mare medie.

Tiffany Million
continu� s� fie garant pentru cau�iune,

v�n�tor de recompense
�i detectiv particular.

S-a m�ritat �n 2001,

iar acum locuie�te cu familia
�ntr-un ora� din sud-vestul Americii.

Shelley Lubben �nc� �ncearc�
s� distrug� industria filmelor porno.

A depus m�rturie la Capitol Hill

�i dezbate meritele pornografiei
la Universitatea Cambridge.

Richard Pacheco
a terminat Hindsight,

autobiografia dragostei, a sexului
�i misterele bunului sim�.

De-a lungul vie�ii, John Leslie
a r�mas fidel so�iei, muzicii �i artei.

Pe 5 decembrie 2010,
John Leslie a suferit un atac de cord.

A murit unde se sim�ea cel mai bine,
acas�.