Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,080 --> 00:00:42,960
Varför lämnade du mig så länge?
2
00:00:45,920 --> 00:00:51,680
Förlåt. Jag behövde tänka.
Jag vill att det ska vara vi två.
3
00:00:53,520 --> 00:00:58,720
-Hej.
-Nej, men hej! Å! Hej, älskling!
4
00:00:58,880 --> 00:01:04,600
-Skål för Kim.
-Skål för att du är hemma.
5
00:01:07,600 --> 00:01:10,720
Vänta, vänta!
6
00:01:12,640 --> 00:01:18,240
-Tja, Mischa.
-Visst hade du connections på Åland?
7
00:01:18,400 --> 00:01:25,360
Sätt dig bara i båten, möt upp mig
ute till sjöss och förvara grejerna.
8
00:01:27,520 --> 00:01:33,280
-Har ni hittat några överlevande?
-Nej. Vattnet är nog för kallt.
9
00:01:33,440 --> 00:01:36,440
-Är den härifrån?
-Estland.
10
00:01:49,680 --> 00:01:52,480
Flytta på dig.
11
00:01:52,640 --> 00:01:55,520
Vad i helvete...?
12
00:02:17,720 --> 00:02:23,640
Vad gör vi här?
Vad var det som var så viktigt?
13
00:02:29,600 --> 00:02:37,080
-Vad fan är det?!
-Er far. Min bror. Mauritz.
14
00:02:38,920 --> 00:02:43,920
Ni känner väl igen ringen?
Han fick den av mig.
15
00:04:12,600 --> 00:04:17,600
-Nu vill jag veta sanningen av er.
-Vilken sanning?
16
00:04:17,760 --> 00:04:23,240
Anna-Lisa mördade Mauritz.
Och jag vet att ni vet.
17
00:04:23,400 --> 00:04:28,520
Vi vet bara att pappa försvann
när vi var barn.
18
00:04:28,680 --> 00:04:35,520
Du var inte barn! Du bodde inte här,
men vet ändå exakt vad som hände.
19
00:04:35,680 --> 00:04:38,640
Vi vet ju inte vad som hände.
20
00:04:38,800 --> 00:04:44,120
Pappa var alkoholiserad.
Han drunknade nog av sig själv.
21
00:04:44,280 --> 00:04:49,240
Vilken otur han hade
som ramlade i en plastsäck.
22
00:04:49,400 --> 00:04:54,720
Mauritz var inte lätt,
men han förtjänade inte att mördas.
23
00:04:54,880 --> 00:05:01,600
Jag vet att Anna-Lisa dödade honom
och att du tog hand om kroppen.
24
00:05:01,760 --> 00:05:04,760
Du grävde upp den i somras.
25
00:05:04,920 --> 00:05:11,120
Anna-Lisas sista bekännelse var
att säga var kroppen låg gömd.
26
00:05:11,280 --> 00:05:17,520
Konrad, vad som än hände så är
det preskriberat. Mamma är död.
27
00:05:17,680 --> 00:05:23,920
-Vad vill du?
-Veta sanningen! Ha den nedskriven!
28
00:05:24,080 --> 00:05:29,040
Inte en dag har gått
utan att jag tänkt på det.
29
00:05:29,200 --> 00:05:35,200
Jag vill få ett avslut. Sen ska
jag låta er vara ifred. Javisst!
30
00:05:35,360 --> 00:05:38,800
-Annars...
-Vad då?
31
00:05:40,480 --> 00:05:48,560
Hur många vill bo på mördarfamiljens
eller mordbrännarens pensionat?
32
00:05:48,720 --> 00:05:54,160
Rykten sprids snabbt
på en liten ö som Åland.
33
00:05:54,320 --> 00:05:59,600
-Jag vill ha det nedskrivet!
-Far åt helvete!
34
00:06:24,040 --> 00:06:29,560
-Oskar, drick inte mer.
-Gubbjäveln är sjuk i huvudet.
35
00:06:29,720 --> 00:06:35,880
-Vi går till polisen före honom.
-Konrad gör inte det frivilligt.
36
00:06:36,040 --> 00:06:41,080
-Är ni säkra på att det var pappa?
-Det är hans ring.
37
00:06:41,240 --> 00:06:47,120
-Är du helt säker?
-Han vred på den när han slog mig.
38
00:06:47,280 --> 00:06:52,680
Det här går aldrig över.
Jag kommer inte undan...
39
00:06:52,840 --> 00:06:58,080
-Han har inga bevis.
-Liv vet inget. Cecilia...
40
00:06:58,240 --> 00:07:03,880
Sch! Lasse har rätt.
Det finns inga bevis.
41
00:07:04,040 --> 00:07:09,080
-Hej.
-Vad gör ni? Firar ni nånting?
42
00:07:09,240 --> 00:07:14,440
-Ja. Dagskassan från öppningen.
-Okej.
43
00:07:15,920 --> 00:07:20,120
-Har nån tid att hjälpa till?
-Absolut.
44
00:07:30,120 --> 00:07:32,120
Pappa?
45
00:07:34,880 --> 00:07:39,200
Har jag gjort rätt? Pappa!
46
00:07:39,360 --> 00:07:45,680
Va? Ja, nästan. Rödvinsglaset
står i mittlinje från tallriken.
47
00:07:47,440 --> 00:07:53,120
Det där är en dessertgaffel, ingen
salladsgaffel. Var ska den ligga?
48
00:07:53,280 --> 00:07:56,760
-Över tallriken.
-Mm.
49
00:07:56,920 --> 00:08:02,440
-Visar du hur man serverar?
-Ja. Sätt dig.
50
00:08:02,600 --> 00:08:09,560
Dryck serveras från höger, glaset
står kvar. Ha en servett i förklädet.
51
00:08:09,720 --> 00:08:14,720
-Du häller rödvin i vitvinsglaset.
-Vad fan...!
52
00:08:17,000 --> 00:08:21,560
-Tack för lektionen.
-Kan du allt nu?
53
00:08:21,720 --> 00:08:25,120
Absolut. Vi ses sen.
54
00:08:29,240 --> 00:08:35,240
-Gör du tartar? Luta kniven mer.
-Jag gör det på mitt sätt.
55
00:08:35,400 --> 00:08:40,880
-Det har gått bra i alla år.
-Vad är det med dig?
56
00:08:41,040 --> 00:08:46,880
Inget. Det har varit väldigt mycket
på sista tiden.
57
00:08:47,040 --> 00:08:53,000
Inte mer än vanligt. Vi är många
som delar på ansvaret nu.
58
00:08:53,160 --> 00:08:58,920
-Man kan aldrig vara säker på folk.
-På Jonna och Lasse? Det funkar ju.
59
00:08:59,080 --> 00:09:03,320
-Jo...
-Är det mig du inte är säker på?
60
00:09:04,640 --> 00:09:11,080
-Hur gick det?
-Satans helvete... Det går bra.
61
00:09:11,240 --> 00:09:14,200
Få se. Visa!
62
00:09:16,640 --> 00:09:20,400
-Hu... Gör det ont?
-Nej.
63
00:09:22,320 --> 00:09:28,680
Du behöver inte tvivla på mig, Oskar.
Jag stannar hos dig nu.
64
00:09:28,840 --> 00:09:32,800
-Tack.
-Varsågod.
65
00:09:34,920 --> 00:09:38,040
Rengör det där ordentligt.
66
00:11:04,240 --> 00:11:06,400
Hej, hej.
67
00:11:12,200 --> 00:11:14,920
Hon är duktig.
68
00:11:15,080 --> 00:11:18,080
-Kan jag få en servett?
-Mm.
69
00:11:19,280 --> 00:11:25,480
-Tycker du?
-Gästerna tycker om henne. Hon trivs.
70
00:11:25,640 --> 00:11:31,440
-Är det första gången ni är här?
-Ja. Men inte sista.
71
00:11:32,560 --> 00:11:36,040
-Hur går det?
-Bra.
72
00:11:39,520 --> 00:11:43,960
Efter det i morse
måste vi gå till polisen.
73
00:11:44,120 --> 00:11:47,520
-Nej.
-Det är ovärdigt att ligga där.
74
00:11:47,680 --> 00:11:53,560
-Du ser ju hur Oskar mår.
-Just därför. Sanningen ska fram.
75
00:11:53,720 --> 00:11:58,760
Vad händer om Konrad får veta
att Oskar dödade hans bror?
76
00:11:58,920 --> 00:12:04,680
-Ska jag prata med honom?
-Det går inte att snacka med honom.
77
00:12:04,840 --> 00:12:08,800
-Jag tror att jag...
-Jonna! Nej.
78
00:12:48,200 --> 00:12:52,240
-Ta vittnesuppgifter från fiskaren.
-Okej.
79
00:13:00,840 --> 00:13:03,840
Hej. Vi är klara här.
80
00:13:45,240 --> 00:13:51,960
-Hej! Jag behöver prata om en sak.
-Jag hinner inte. Jag är på väg.
81
00:13:52,120 --> 00:13:57,320
-Det gäller jobbet.
-Ta det med Lasse eller Oskar.
82
00:14:02,840 --> 00:14:07,680
-Nåt annat?
-Glömmer vi det som hände sist?
83
00:14:07,840 --> 00:14:12,240
-Det är redan glömt.
-Okej... Bra.
84
00:14:12,400 --> 00:14:15,880
Jag pratar med Oskar eller Lasse.
85
00:14:30,960 --> 00:14:33,720
HUNDEN SKÄLLER
86
00:14:40,120 --> 00:14:44,360
-Vill du ha nåt?
-Nej, tack.
87
00:14:44,520 --> 00:14:49,080
-Inte ens sodavatten med socker i?
-Va?
88
00:14:50,080 --> 00:14:55,360
Det fick du som barn här,
sodavatten med en sockerbit i.
89
00:14:55,520 --> 00:14:58,560
Jag trodde att man gjorde läsk så.
90
00:15:05,040 --> 00:15:08,320
Jag väntade på
att han skulle komma tillbaka.
91
00:15:08,480 --> 00:15:14,680
Jag med. Fast jag visste
att det inte skulle bli så.
92
00:15:14,840 --> 00:15:21,000
-Vem vet vad pappa tänkte egentligen.
-Jag vet. Han skulle inte lämna dig.
93
00:15:22,720 --> 00:15:24,760
Nä.
94
00:15:29,240 --> 00:15:36,120
Jag tänkte att om jag skötte mig,
så skulle han komma hem igen.
95
00:15:36,280 --> 00:15:41,840
Nej. Det var inte ditt fel.
Du var bara ett barn.
96
00:15:44,840 --> 00:15:48,920
-Du...
-Ja?
97
00:15:52,880 --> 00:15:56,320
Jag håller på att glömma honom.
98
00:15:56,480 --> 00:16:02,800
Mamma rensade bort allt,
så alla minnen är borta.
99
00:16:02,960 --> 00:16:06,240
Det kan jag tänka mig.
100
00:16:06,400 --> 00:16:12,520
Men, du... Jag har sparat
en liten låda med hans grejer.
101
00:16:12,680 --> 00:16:17,800
Du kan få den om du vill.
Det är inget värdefullt.
102
00:16:49,480 --> 00:16:51,520
Hej!
103
00:16:51,680 --> 00:16:56,760
Jag tänkte precis ringa dig
i eftermiddag...
104
00:16:56,920 --> 00:17:02,200
Vad är det? Varför svarar
du aldrig när jag ringer?
105
00:17:02,360 --> 00:17:07,160
-Det gör jag väl.
-Du trycker bort mina samtal.
106
00:17:07,320 --> 00:17:13,400
Förlåt, det har varit mycket
med julborden. Vi har fullt.
107
00:17:13,560 --> 00:17:20,240
-Vi kan väl pratas vid i kväll?
-Om du vill säga nåt, säg det nu.
108
00:17:20,400 --> 00:17:26,240
Eller ses, om du vill.
Men nu måste jag verkligen jobba.
109
00:17:29,760 --> 00:17:33,680
-Är hon tillbaka?
-Mm.
110
00:17:33,840 --> 00:17:38,840
-Hos dig?
-Hon bor här. Det är hennes hem med.
111
00:17:39,000 --> 00:17:44,160
-Är det därför du inte svarar?
-Kan du dämpa dig?
112
00:17:44,320 --> 00:17:48,520
-Hur ska du ha det?
-Jag vet inte.
113
00:17:50,840 --> 00:17:55,280
-Hon kom tillbaka.
-Det passade när hon var borta?
114
00:17:55,440 --> 00:18:00,440
Ja. Eller, nej.
Det är inte som det låter.
115
00:18:00,600 --> 00:18:03,640
Jag tycker om dig jättemycket.
116
00:18:05,440 --> 00:18:11,320
-Varken Liv eller jag vill dela dig.
-Nej, men kan vi ta det i morgon?
117
00:18:11,480 --> 00:18:14,680
Jag kommer förbi dig, jag lovar.
118
00:18:25,880 --> 00:18:30,280
-Är det problem?
-Nej. Jo...
119
00:18:30,440 --> 00:18:35,800
Inte mellan mig och Petra,
utan mellan Petra och Gud.
120
00:18:35,960 --> 00:18:41,800
-Hon har sagt upp sig.
-Ska Petra inte vara präst längre?
121
00:18:41,960 --> 00:18:47,120
Synd att ge upp nåt
som varit en stor del av ens liv.
122
00:18:47,280 --> 00:18:51,280
-Tycker inte du att det är synd?
-Mm.
123
00:18:53,120 --> 00:18:55,120
Ja...
124
00:20:58,440 --> 00:21:02,080
-Hej!
-Hej på dig.
125
00:21:02,240 --> 00:21:08,720
Hörru, jag måste be dig om en sak.
Jag har fått oförutsedda utgifter.
126
00:21:08,880 --> 00:21:15,880
Det blev mycket mer material
när vi skulle ta källaren.
127
00:21:16,040 --> 00:21:22,280
Jag skulle behöva ett förskott.
5 000 euro.
128
00:21:22,440 --> 00:21:27,400
Förskott?
Du lovade ju 60 dagars kredit.
129
00:21:27,560 --> 00:21:34,160
-Ja, innan jag förstod omfattningen.
-Vi anlitade dig p.g.a. krediten.
130
00:21:34,320 --> 00:21:41,560
Nej, för att ingen annan fanns. Jag
tackade ja för att ni var desperata.
131
00:21:43,520 --> 00:21:49,640
-Mer pengar? Inget har ju gjorts.
-Inte? Kom med mig och kolla.
132
00:21:49,800 --> 00:21:54,480
-Nej. Det hinner jag tyvärr inte.
-Kom nu.
133
00:22:00,600 --> 00:22:07,360
De där plattorna har samma färg.
Jag tar ner allt om du inte är nöjd.
134
00:22:07,520 --> 00:22:12,880
Om jag inte får nåt förskott,
lägger jag ner allt arbete.
135
00:22:36,040 --> 00:22:40,720
-Var det inte nu det var glögg?
-Absolut.
136
00:22:40,880 --> 00:22:46,400
Vi tar glöggen i huset,
så slipper folk frysa.
137
00:22:46,560 --> 00:22:50,480
-Hade ni kul?
-Ja. Härligt.
138
00:22:51,960 --> 00:22:54,480
Varsågod.
139
00:22:57,760 --> 00:23:00,840
-Tack.
-Varsågod.
140
00:23:01,960 --> 00:23:03,960
Jonna!
141
00:23:06,120 --> 00:23:08,120
Jonna?
142
00:23:31,440 --> 00:23:36,560
-Vad gör du? Det är pappas.
-Var hittade du den?
143
00:23:36,720 --> 00:23:41,680
-Jag fick den av Konrad.
-Gick du dit i alla fall?
144
00:23:41,840 --> 00:23:46,640
-Ge mig den!
-Jag vill inte ha hans grejer här.
145
00:23:46,800 --> 00:23:52,400
-Vad tjafsar ni om? Vad är det?
-Mauritz gamla grejer.
146
00:23:52,560 --> 00:23:56,680
-Gå ut!
-Lasse, vi måste prata.
147
00:23:56,840 --> 00:24:00,360
Ta bort skiten.
148
00:24:00,520 --> 00:24:05,520
Var har du ditt fokus?
Bryggan, glöggen!
149
00:24:07,080 --> 00:24:09,080
Förlåt.
150
00:24:15,960 --> 00:24:19,720
-Vad är det?
-Vad gör hon?
151
00:24:19,880 --> 00:24:24,520
-Retroaktivt sorgearbete.
-Över den jäveln?
152
00:24:24,680 --> 00:24:28,720
Hon minns honom inte
på samma sätt som vi.
153
00:24:28,880 --> 00:24:32,440
-Vi har problem.
-Jaha.
154
00:24:32,600 --> 00:24:38,560
Wille vill ha ett förskott.
Oförutsedda utgifter.
155
00:24:38,720 --> 00:24:44,440
-Sa han så? Jävla pajas!
-Vi har leverantörerna efter oss.
156
00:24:44,600 --> 00:24:48,320
-Vi är sena med betalningen.
-Pröjsa.
157
00:24:48,480 --> 00:24:54,280
-Har du kvar nåt på försäkringen?
-Vi är fullbokade. Det finns pengar.
158
00:24:54,440 --> 00:25:00,440
Det är konferenser. De fakturerar,
och då kommer pengarna om en månad.
159
00:25:01,560 --> 00:25:06,320
Leverantörerna
kan säkert ge uppskov.
160
00:25:06,480 --> 00:25:10,760
Men kåkfararfinnen är det värre med.
161
00:25:50,120 --> 00:25:52,280
Du?
162
00:25:52,440 --> 00:25:57,400
-Fem tusen euro.
-Tack.
163
00:25:57,560 --> 00:26:02,560
Sen hoppas jag att resten
av utgifterna går att förutse.
164
00:26:02,720 --> 00:26:07,000
-Det hoppas jag också.
-Ska du inte räkna dem?
165
00:26:07,160 --> 00:26:13,560
Varför det? Dig kan man lita på,
Lasse. Sånt ser man direkt.
166
00:26:19,120 --> 00:26:26,480
Det blev mer än vi trodde, så det
vore bra om du kan komma i helgen.
167
00:26:28,040 --> 00:26:33,440
Det vore jättebra.
Tack, snälla. Vi hörs. Hej!
168
00:26:46,360 --> 00:26:49,440
-Hej.
-Hej.
169
00:26:49,600 --> 00:26:54,640
-Fick du tag på Lasse eller Oskar?
-Ja, det löste sig. Tack.
170
00:26:55,680 --> 00:26:58,200
En kopp te?
171
00:27:07,920 --> 00:27:10,920
Jag kan ta den.
172
00:27:12,040 --> 00:27:16,920
-Vill du ha mjölk?
-Nej, tack. Vad läser du?
173
00:27:17,080 --> 00:27:21,440
Pappas gamla anteckningsbok. Dagbok.
174
00:27:21,600 --> 00:27:27,600
Han dog för länge sen. Det är lite
som att lära känna honom på nytt.
175
00:27:27,760 --> 00:27:31,640
-Vad skrattar du åt?
-Inget.
176
00:27:31,800 --> 00:27:37,280
Tanken att min pappa
skulle skriva nåt är helt främmande.
177
00:27:37,440 --> 00:27:41,920
Jag har inte sett honom
skriva en inköpslista.
178
00:27:42,080 --> 00:27:47,960
-Min pappa var författare.
-Vad skriver han, då?
179
00:27:48,120 --> 00:27:54,760
Mest tankar och funderingar.
Lite utkast till texter och så.
180
00:27:55,880 --> 00:28:00,480
Det märks att han har inspirerats
av sitt liv.
181
00:28:00,640 --> 00:28:05,720
Han var labil och svängde i humöret.
Han var alkoholist.
182
00:28:07,280 --> 00:28:10,000
Det känns mer bekant.
183
00:28:10,160 --> 00:28:15,040
-Var din pappa också det?
-Nej. Mamma.
184
00:28:18,920 --> 00:28:26,320
-Det är svårt att växa upp med såna.
-Han var mer kärleksfull än mamma.
185
00:28:26,480 --> 00:28:34,040
-Så jag var lojal mot honom ändå.
-Ja. Man är ju det.
186
00:28:49,520 --> 00:28:52,680
-Hej!
-Hej.
187
00:28:52,840 --> 00:28:56,920
-Vad gör du?
-Rensar nät.
188
00:28:57,080 --> 00:29:00,840
-Har du fått nåt?
-Ja.
189
00:29:01,000 --> 00:29:04,040
-Ligger han kvar där nere?
-Ja.
190
00:29:04,200 --> 00:29:09,880
-Ska du ringa polisen?
-Det här en familjegrej.
191
00:29:10,720 --> 00:29:16,160
-Får han ingen riktig begravning?
-I sinom tid.
192
00:29:16,320 --> 00:29:20,800
-Vet du att han skrev dagbok?
-Jaså?
193
00:29:20,960 --> 00:29:26,160
-Den låg i lådan du gav mig.
-Anteckningsboken?
194
00:29:27,760 --> 00:29:34,440
Många minnen från när jag var liten
dyker upp. Du vill ju få klarhet.
195
00:29:34,600 --> 00:29:41,680
Men allt detta sliter upp smärtsamma
minnen för alla. Du måste gå vidare.
196
00:29:41,840 --> 00:29:44,880
-Jag ber dig.
-Nej!
197
00:29:45,040 --> 00:29:50,160
För allas skull måste du förlåta.
Släpp det!
198
00:29:50,320 --> 00:29:56,080
-Det vore att svika mitt eget blod.
-Vi är också ditt blod.
199
00:29:56,240 --> 00:29:58,960
Ja, tyvärr.
200
00:30:24,000 --> 00:30:26,640
SMS
201
00:30:49,240 --> 00:30:51,680
Aaah!
202
00:31:06,680 --> 00:31:11,600
-Vad står det?
-De har hittat nån som drunknat.
203
00:31:11,760 --> 00:31:17,640
-Oj! Nån du kände, eller?
-Nej, det tror jag inte.
204
00:31:19,120 --> 00:31:22,200
-Okej. Hej då!
-Hej.
205
00:32:07,120 --> 00:32:11,920
Drunknad. Nån vecka sen kanske.
Vattnet var kallt.
206
00:32:12,080 --> 00:32:17,040
Mischa avvek från Sverige
med id-handlingarna.
207
00:32:17,200 --> 00:32:21,560
Han står inte på passagerarlistorna.
208
00:32:21,720 --> 00:32:25,640
-Kulan gick in här.
-Kulan?
209
00:32:25,800 --> 00:32:28,800
Där har du den.
210
00:32:37,200 --> 00:32:41,960
-Har han brännskador?
-Nej. Hur så?
211
00:32:42,120 --> 00:32:47,960
-Vi har hittat en båt som brunnit.
-Finns det ett samband?
212
00:32:48,120 --> 00:32:52,880
Om det gör det,
var de flera på båten.
213
00:33:14,280 --> 00:33:17,560
Hej! En bullalängd, tack.
214
00:33:22,280 --> 00:33:25,360
Ja. Tre euro.
215
00:33:27,200 --> 00:33:30,200
-Fikasugen?
-Hej.
216
00:33:30,360 --> 00:33:34,680
Man tänker bättre
med socker i blodet.
217
00:33:34,840 --> 00:33:39,760
Hej! Vi hann inte baka i morse.
Tio baguetter.
218
00:33:39,920 --> 00:33:46,080
-Ni har öppnat nu. Hur går det?
-Fullt upp. Redan trött på julmat.
219
00:33:46,240 --> 00:33:50,880
Det blir väl så.
Jag gillar inte heller julmat.
220
00:33:51,040 --> 00:33:53,360
30 euro.
221
00:33:53,520 --> 00:33:59,320
-Jag har aldrig ätit ert julbord.
-Du är inte klok. Skämtar du?
222
00:33:59,480 --> 00:34:02,000
Tack. Hej då!
223
00:34:02,160 --> 00:34:08,800
-Har polisen fullt upp i juletider?
-Ja. Inbrotten ökar när folk reser.
224
00:34:08,960 --> 00:34:15,400
Det blir ett och annat familjegräl.
Högtiderna rör upp starka känslor.
225
00:34:15,560 --> 00:34:18,400
Jo, jag vet.
226
00:34:18,560 --> 00:34:24,080
Den här julen blir speciell
i och med stormen.
227
00:34:24,240 --> 00:34:30,240
Jag läste om den drunknade mannen.
Kom han från båten som brann?
228
00:34:30,400 --> 00:34:36,080
-Kanske. Vi vet inte.
-Är han också från Estland?
229
00:34:36,240 --> 00:34:39,280
Varför undrar du det?
230
00:34:39,440 --> 00:34:45,120
Klart att jag undrar
vad som hänt om jag kommit tidigare.
231
00:34:45,280 --> 00:34:51,400
-Om du hade kunnat rädda honom?
-Inte så konstigt. Man tänker ju så.
232
00:34:51,560 --> 00:34:55,880
Om jag vågat närma mig
kanske han klarat sig.
233
00:34:56,040 --> 00:35:03,640
Inget visar att han kom från båten.
Han kanske ändå inte hade klarat sig.
234
00:35:03,800 --> 00:35:08,800
-Var han skadad?
-Jag har redan sagt för mycket.
235
00:35:08,960 --> 00:35:14,120
Sorry. Lycka till med tänkandet.
Kom med grabben till julbordet.
236
00:35:14,280 --> 00:35:19,000
-Får vi hembakt?
-Självklart. Hej då!
237
00:35:26,120 --> 00:35:30,120
Hej! Jag köpte bröd.
Vad ska fixas? Skinka?
238
00:35:30,280 --> 00:35:35,440
-Skinka, sallad, piroger, sill.
-Rödbetssallad, köttbullar, korv.
239
00:35:35,600 --> 00:35:40,640
Har du läst om det här äckliga?
Knackar du på hos Jonna?
240
00:35:40,800 --> 00:35:45,960
-Jag vill inte tjata.
-Hon mådde illa i går. Jag kollar.
241
00:35:46,120 --> 00:35:48,600
Jonna!
242
00:35:50,160 --> 00:35:52,240
Jonna!
243
00:36:31,240 --> 00:36:38,120
Söndagen den 11 augusti. Vi rör oss
kring en oundviklig punkt.
244
00:36:38,960 --> 00:36:44,480
En av oss måste bort.
Vi känner det båda två.
245
00:36:54,760 --> 00:37:01,480
Hugg, då. Hugg mig då, för fan!
Hugg mig, din jävel! Hugg mig, då!
246
00:37:03,000 --> 00:37:05,520
Jävla fegis!
247
00:37:21,520 --> 00:37:25,320
-Du, Oskar...
-Vad är det?
248
00:37:25,480 --> 00:37:28,600
Jag tror inte att Konrad ger sig.
249
00:37:28,760 --> 00:37:33,480
Jag har bett honom att släppa det,
men han vägrar.
250
00:37:33,640 --> 00:37:38,560
-Du kan inte springa hos honom.
-Han kommer att förstå.
251
00:37:38,720 --> 00:37:43,120
-Om vi berättar, släpper han det.
-Aldrig.
252
00:37:43,280 --> 00:37:46,400
Det var självförsvar, för länge sen.
253
00:37:46,560 --> 00:37:51,680
Jag har dödat hans bror.
Sånt förlåter man inte.
254
00:37:52,720 --> 00:37:58,560
-Det är för din skull också.
-Vad gör ni? - Oskar?
255
00:38:01,280 --> 00:38:08,040
Vi måste berätta för Konrad.
Han vill lägga det bakom sig. Lyssna!
256
00:38:08,200 --> 00:38:12,720
-Gå härifrån!
-Lyssna. Lasse...
257
00:38:16,400 --> 00:38:21,520
Oskar, se på mig.
Jag fixar det med Konrad.
258
00:38:21,680 --> 00:38:26,240
Han måste bort. Konrad måste bort.
259
00:38:59,520 --> 00:39:03,360
-Vad var det om?
-Nån gubbe...
260
00:39:03,520 --> 00:39:08,320
-Ert gräl i köket.
-Det var om ekonomin.
261
00:39:08,480 --> 00:39:15,000
Den är inte så bra som vi hoppats.
Men det vänder nog snart.
262
00:39:15,160 --> 00:39:20,720
Ena dagen skålar ni för ekonomin,
nästa grälar ni.
263
00:39:20,880 --> 00:39:26,880
-Det går ju upp och ner.
-Jag uppskattar din ärlighet.
264
00:39:27,040 --> 00:39:32,880
Att dina bröder ljuger vet jag,
men jag trodde att du var annorlunda.
265
00:39:38,640 --> 00:39:42,520
-Hur är det?
-Det är bra.
266
00:39:42,680 --> 00:39:47,560
-Är det okej?
-Ja, ja! Det är bra.
267
00:41:34,400 --> 00:41:41,160
Här. Ta dem och lämna oss i fred.
Det är 50 000 euro.
268
00:41:42,240 --> 00:41:47,240
Glöm att få det skriftligt.
Det där är vad du får.
269
00:41:47,400 --> 00:41:52,360
Du håller käft om allt som varit.
Inte ett pip.
270
00:41:52,520 --> 00:41:55,640
Ta det lugnt. Jag fattar.
271
00:42:29,600 --> 00:42:36,360
Rån, grovt rån, häleri osv.
Mischa Aarvik var en riktig kändis.
272
00:42:36,520 --> 00:42:41,520
Kan det vara en uppgörelse?
Smuggling kanske?
273
00:42:43,640 --> 00:42:48,560
-Jag kommer strax.
-Har de hittat Andrus Ilves?
274
00:42:48,720 --> 00:42:54,120
-Ägaren till båten.
-Inte vad jag vet.
275
00:42:54,280 --> 00:43:01,360
Mäntylä, ägaren till macken ringde.
Han hade fått in en falsk 50-lapp.
276
00:43:02,480 --> 00:43:06,920
Det är tredje anmälningen
på en vecka.
277
00:43:29,720 --> 00:43:32,720
Textning: Cristel Nyqvist
Svensk Medietext för SVT23449
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof