Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:02,000 --> 00:04:07,280
Better to miss you,
better to miss you
2
00:04:07,440 --> 00:04:10,560
Better to miss you still
3
00:04:11,800 --> 00:04:17,160
than never to have had you,
never to have held you
4
00:04:17,320 --> 00:04:21,720
never to have kissed your lips
5
00:04:23,280 --> 00:04:27,560
My heart has had it,
it's broken down again...
6
00:04:30,040 --> 00:04:33,240
–Tja.
–Tja.
7
00:04:35,560 --> 00:04:39,080
–Hur är läget?
–Super.
8
00:04:39,240 --> 00:04:42,800
Så... Vad säger du?
9
00:04:43,800 --> 00:04:49,400
Jag tror att det här kan bli bra
- riktigt jävla bra, alltså.
10
00:04:49,560 --> 00:04:56,120
Läget kanske inte är perfekt, men jag
tror att vi kan få snurr på det här.
11
00:04:58,880 --> 00:05:03,440
Kom igen, Misha. Du kan lita på mig.
12
00:05:03,600 --> 00:05:08,760
–Lasse, Lasse, Lasse...
–Jag behöver bara startkapital.
13
00:05:08,920 --> 00:05:13,760
Glöm det.
Du är död i restaurangbranschen.
14
00:05:13,920 --> 00:05:20,080
Men jag vill ha med dig på nåt.
Visst har du connections på Åland?
15
00:05:21,920 --> 00:05:24,920
Va? Vad är det för nåt?
16
00:05:25,080 --> 00:05:30,320
–Rent heroin. 30 kg.
–Helvete... Vafan, du är inte klok!
17
00:05:30,480 --> 00:05:36,680
Jag skojar bara, för fan.
Vart har din humor tagit vägen?
18
00:05:36,840 --> 00:05:42,680
Det är inga farliga grejer
– lite gods som måste svalna.
19
00:05:42,840 --> 00:05:46,840
Jag kan inte gå tillbaka
till den skiten.
20
00:05:47,000 --> 00:05:50,640
Lyssna! Jag försöker fan hjälpa dig.
21
00:05:50,800 --> 00:05:56,800
Du får 10 000, och då snackar vi
euro. Då har du ditt startkapital.
22
00:05:56,960 --> 00:06:03,080
Du behöver bara möta upp mig ute till
sjöss, ta grejerna och förvara dem.
23
00:06:03,960 --> 00:06:07,360
Du får betänketid. Vi hörs i morgon.
24
00:06:10,800 --> 00:06:16,200
Better to miss you,
better to miss you still
25
00:07:47,960 --> 00:07:50,040
Hallå?
26
00:07:56,120 --> 00:07:58,240
Oskar?
27
00:08:10,480 --> 00:08:12,480
Oskar?
28
00:08:16,160 --> 00:08:18,160
Liv?
29
00:08:19,640 --> 00:08:22,000
Hallå?
30
00:08:25,880 --> 00:08:29,520
LJUD FRÅN RADIO
31
00:08:37,000 --> 00:08:39,120
Hallå?
32
00:08:55,080 --> 00:09:00,480
–Tja, Misha.
–Är du framme? Har du tänkt klart?
33
00:09:00,640 --> 00:09:05,840
–Jag sa nej. Det funkar inte.
–Lasse, jag behöver dig.
34
00:09:06,000 --> 00:09:13,320
Vi gör så här... Kolla isen och se
om vi kommer in till land med båten.
35
00:09:13,480 --> 00:09:17,880
–Ja, okej. Visst.
–Tack. Hör av dig sen.
36
00:09:18,040 --> 00:09:21,720
Ja, vi får se. Vi hörs. Tja.
37
00:09:54,080 --> 00:09:56,080
Hej.
38
00:09:59,520 --> 00:10:03,280
Är du redan här? Vad är det för...
39
00:10:03,440 --> 00:10:06,480
Vad är klockan egentligen?
40
00:10:08,360 --> 00:10:13,360
Jag kom lite tidigare
för att hjälpa till. Jonna ringde.
41
00:10:13,520 --> 00:10:20,040
–Varför svarar du inte i mobilen?
–Jag vet inte var den är nånstans.
42
00:10:20,200 --> 00:10:25,240
–Den borde ligga här nånstans.
–Hur är det?
43
00:10:28,960 --> 00:10:33,720
–Här borde den vara.
–Vad händer egentligen?
44
00:10:33,880 --> 00:10:36,240
Va?
45
00:10:36,400 --> 00:10:41,400
–Vad händer?
–Inget. Det är Åland.
46
00:10:41,560 --> 00:10:47,560
Jag menar med pensionatet. Hur fan
ska vi kunna öppna redan nästa vecka?
47
00:10:47,720 --> 00:10:50,800
Har du beställt nåt? Mat, sprit?
48
00:10:50,960 --> 00:10:54,560
–Är du hungrig? Vill du ha nåt?
–Nej.
49
00:10:54,720 --> 00:10:58,240
Jag har skjutit en sån här...
50
00:10:58,400 --> 00:11:01,520
Vad heter det? En sån här...
51
00:11:01,680 --> 00:11:06,040
Hur fan är det egentligen?
Var är Liv?
52
00:11:06,200 --> 00:11:09,720
Jag vet inte. Hon är ute och reser.
53
00:11:09,880 --> 00:11:13,720
–Fortfarande?
–Ja, jag tror att...
54
00:11:15,200 --> 00:11:18,200
Hon har lämnat mig.
55
00:11:24,920 --> 00:11:31,200
Hon kommer inte tillbaka.
Ingen kommer tillbaka.
56
00:11:31,360 --> 00:11:35,880
Vi fixar det här.
Jonna kommer så fort hon kan.
57
00:14:38,040 --> 00:14:40,320
Aaah!!
58
00:14:46,600 --> 00:14:49,600
MOBILSIGNAL
59
00:14:58,040 --> 00:15:02,960
–Hej, pappa.
–Äntligen! Du måste svara.
60
00:15:03,120 --> 00:15:09,200
Det är dyrt att ringa.
Jag kan sms:a och skajpa. Var är du?
61
00:15:09,360 --> 00:15:13,240
–På Åland, hos Oskar.
–Redan?
62
00:15:13,400 --> 00:15:16,400
Jag åkte tidigare. Mycket ska fixas.
63
00:15:16,560 --> 00:15:21,960
Blir det fint med julstämning?
Det måste vara jättemysigt.
64
00:15:22,120 --> 00:15:26,520
Ja, nä... Jo... Det är mysigt.
När kommer ni hem?
65
00:15:26,680 --> 00:15:31,840
Jag vet inte. Fredrik vill
åka till Kambodja, men...
66
00:15:32,000 --> 00:15:37,240
–Jag vet inte. Jag längtar hem.
–Du kommer väl hem till jul?
67
00:15:37,400 --> 00:15:41,520
–Om du inte ska till mamma.
–Jag vet inte.
68
00:15:43,440 --> 00:15:49,400
–Jag kan vara tomte.
–Om du har den, kommer jag inte hem!
69
00:15:51,840 --> 00:15:55,840
Kim, jag saknar dig.
Behöver du pengar?
70
00:15:56,000 --> 00:16:00,720
–Nej, Fredrik har.
–Har du till biljetten?
71
00:16:00,880 --> 00:16:04,280
Kim? Ha...
72
00:16:00,880 --> 00:16:04,280
SAMTALET BRYTS
73
00:16:08,280 --> 00:16:12,720
OSKAR PRATAR
FÖR SIG SJÄLV
74
00:16:36,880 --> 00:16:41,520
–Tja, Lasse. Det var på tiden.
–Tja.
75
00:16:41,680 --> 00:16:45,480
–Vi kör.
–Fan, dig kan man lita på.
76
00:16:45,640 --> 00:16:50,640
–Du, du... Jag vill ha 15 000.
–Okej, vi säger det.
77
00:16:50,800 --> 00:16:56,080
Jag skickar koordinater och tid,
och så hör jag av mig sen.
78
00:17:44,320 --> 00:17:46,720
SMS-SIGNAL
79
00:18:37,520 --> 00:18:40,840
UPPRINGNINGSTON
80
00:18:42,760 --> 00:18:45,760
–Hej, pappa.
–Hej, gumman. Hur är det?
81
00:18:45,920 --> 00:18:49,720
Kul och jobbigt.
Mycket text att repa in.
82
00:18:49,880 --> 00:18:55,920
Jag förstår inte hur man lär sig
all text. Du kommer hem till jul, va?
83
00:18:56,080 --> 00:19:01,240
–Jo, men för att vila – inte jobba.
–Jag förstår det, gumman.
84
00:19:01,400 --> 00:19:07,920
Inget annat... Inget annat spännande
du vill berätta? Nåt jag borde veta?
85
00:19:08,680 --> 00:19:11,080
Nej. Vad skulle det vara?
86
00:19:15,840 --> 00:19:20,520
Pappa, har du försökt
att ringa mamma?
87
00:19:20,680 --> 00:19:26,960
Nej, Cecilia, nu måste jag tillbaka
till jobbet här. Massor att göra.
88
00:19:27,120 --> 00:19:31,520
Back to work. Ta hand om dig.
Jag älskar dig.
89
00:19:31,680 --> 00:19:34,680
Detsamma. Hej då.
90
00:20:44,320 --> 00:20:47,560
Hej. Vi har inte träffats.
Laura Nord.
91
00:20:47,720 --> 00:20:52,320
Lasse.
Jag äger stället med mina syskon.
92
00:20:52,480 --> 00:20:55,640
Jaha, det är du som är stockholmaren.
93
00:20:55,800 --> 00:20:59,400
Ja, men jag är faktiskt uppvuxen här.
94
00:20:59,560 --> 00:21:05,160
Det var inte personligt.
Små orter... Avundsjuka, antar jag.
95
00:21:05,320 --> 00:21:10,760
–Assistenterna blir yngre.
–Min son Eskil. Ingen barnvakt...
96
00:21:10,920 --> 00:21:14,920
Nöden har ingen lag. Därför kom jag.
97
00:21:15,080 --> 00:21:20,120
–För att du behöver barnvakt?
–Nej. Det är stormvarning.
98
00:21:20,280 --> 00:21:25,640
Årets första vinterstorm.
Ta den på allvar. Lyssna på radion.
99
00:21:25,800 --> 00:21:28,800
–Bäst att hålla sig inne.
–Ja.
100
00:21:28,960 --> 00:21:32,080
Tack för varningen. Trevligt att ses.
101
00:21:32,240 --> 00:21:34,880
Ha det bra.
102
00:22:03,080 --> 00:22:05,440
Hej.
103
00:22:08,040 --> 00:22:12,720
–Skönt att se dig.
–Detsamma.
104
00:22:12,880 --> 00:22:17,880
–Hur går filmen?
–Inte riktigt som jag har tänkt mig.
105
00:22:18,040 --> 00:22:22,320
–Men skit samma. Hur går det här, då?
–Jo...
106
00:22:22,480 --> 00:22:26,080
Hur är det med Oskar?
107
00:22:26,240 --> 00:22:29,920
–Kom, vi går in. Jag tar väskan.
–Tack.
108
00:22:30,080 --> 00:22:33,320
–Vill du ha kaffe?
–Gärna.
109
00:22:35,920 --> 00:22:40,440
–Herregud!
–Ja, jag vet.
110
00:22:40,600 --> 00:22:45,600
–Vad har ni gjort?
–Jag kom i går. Då såg det värre ut.
111
00:22:47,160 --> 00:22:51,440
Inte nån julstämning.
Ska vi inte skita i det?
112
00:22:51,600 --> 00:22:55,280
–Vi kavlar upp ärmarna.
–Vi hinner inte.
113
00:22:55,440 --> 00:23:01,240
–Vi har annonserat.
–Inget är beställt. Oskar är deppig.
114
00:23:01,400 --> 00:23:06,400
–Jag vet inte om det finns pengar.
–Det där löser sig.
115
00:23:06,560 --> 00:23:12,800
Här ska vi ha granen – som alltid.
Har ni hittat jullådan förresten?
116
00:23:12,960 --> 00:23:16,080
Nej. Granen stod väl i receptionen?
117
00:23:16,240 --> 00:23:21,080
Nej, den stod alltid här.
Och vi måste ha tomtarna.
118
00:23:21,240 --> 00:23:26,440
–Tomtar?
–Mammas prydnadstomtar.
119
00:23:26,600 --> 00:23:31,880
I lådan finns dukar, gröna servetter
och de röda ljusstakarna.
120
00:23:32,040 --> 00:23:37,600
–Ljusstakarna var väl i guld?
–Nej, röda. Minns du inte nånting?
121
00:23:37,760 --> 00:23:42,760
Julstrumporna hängde här.
Man fick en klapp i dem.
122
00:23:42,920 --> 00:23:47,920
–Varsin klapp på julaftons morgon.
–Det kommer jag ihåg.
123
00:23:48,080 --> 00:23:53,080
Synd att inte julen blir
så stämningsfull som när vi var små.
124
00:23:53,240 --> 00:23:56,240
Våra barndomsminnen skiljer sig åt.
125
00:24:26,280 --> 00:24:29,280
MOBILSIGNAL
126
00:24:34,160 --> 00:24:37,680
–Hej.
–Hej.
127
00:24:39,880 --> 00:24:45,480
Jag gick ner till människorna
för att lära dem att älska sin nästa–
128
00:24:45,640 --> 00:24:51,920
–såsom sig själva. Ty så länge de
inte gör det, finnes ingen fristad–
129
00:24:52,080 --> 00:24:55,680
–varken i himmel eller på jord–
130
00:24:55,840 --> 00:25:01,360
–där inte smärtan och bedrövelsen
kan finna dem.
131
00:25:02,320 --> 00:25:06,120
Silent night
132
00:25:06,280 --> 00:25:10,200
Holy night
133
00:25:10,360 --> 00:25:14,200
All is calm
134
00:25:15,280 --> 00:25:19,240
Nu, du... En liten brutta.
135
00:25:20,840 --> 00:25:23,840
Det får vi ta och ändra på, ser du.
136
00:25:37,920 --> 00:25:42,920
–Var stod allt det där?
–Uppe på vinden.
137
00:25:43,080 --> 00:25:47,120
–Allt kan inte alltid...
–...stå längst fram.
138
00:25:47,280 --> 00:25:52,840
Vänta några decennier innan du
blir en exakt kopia av mamma.
139
00:25:53,000 --> 00:25:55,000
Kolla.
140
00:25:55,160 --> 00:25:58,360
–Det är ju Koskenkorva.
–Ja.
141
00:26:01,360 --> 00:26:05,040
–Fan...
–Vad var det jag sa?
142
00:26:10,080 --> 00:26:13,280
Vad tyckte du om min predikan?
143
00:26:15,760 --> 00:26:18,880
Var den för tung, tyckte du?
144
00:26:34,360 --> 00:26:38,760
–Kan vi inte åka bort nånstans?
–Mm...
145
00:26:40,880 --> 00:26:45,480
Lite värme vore härligt.
Tycker du inte?
146
00:26:47,560 --> 00:26:51,040
–Hallå, vad säger du?
–Ja...
147
00:26:51,200 --> 00:26:56,280
–Har du klippt dig?
–Det är snart två veckor sen.
148
00:26:56,440 --> 00:27:01,640
–Ja, just det. Men det är fint.
–Tack.
149
00:27:30,480 --> 00:27:34,160
–Hej, Oskar!
–Hej, Jonna.
150
00:27:34,440 --> 00:27:39,680
–Åh... Vad skäggig du har blivit!
–Tyvärr har jag inga julklappar.
151
00:27:39,840 --> 00:27:44,560
–Här finns ändå inga snälla barn.
–Det är sant.
152
00:27:44,720 --> 00:27:49,320
–Ja, ja... Välkomna hem, då.
–Skål!
153
00:28:05,600 --> 00:28:12,360
–Hon verkar bli borta ett tag till.
–Försök att få hem henne i alla fall.
154
00:28:13,520 --> 00:28:16,880
–Kommer Cecilia hem?
–Ja.
155
00:28:17,040 --> 00:28:20,040
Och Liv, när kommer hon?
156
00:28:20,200 --> 00:28:26,320
När kommer Liv? Du vet inte? Hon har
väl sagt nåt? Har ni inte pratat?
157
00:28:26,480 --> 00:28:30,160
–Jonna.
–Jag ska bara...
158
00:28:32,600 --> 00:28:38,120
–Jag måste för fan få fråga.
–Ligg inte på så jävla hårt.
159
00:28:38,280 --> 00:28:41,280
Hon kanske inte...
160
00:28:38,280 --> 00:28:41,280
SMS-SIGNAL
161
00:28:41,440 --> 00:28:44,440
Jag har redan försökt
prata med honom.
162
00:28:44,600 --> 00:28:48,240
Har DU försökt prata känslor?
163
00:28:50,440 --> 00:28:54,560
–Är det där nåt viktigt?
–Ja.
164
00:28:54,720 --> 00:28:59,720
Jag måste ringa ett samtal.
Ta det lite easy.
165
00:29:10,240 --> 00:29:12,560
Du...
166
00:29:12,720 --> 00:29:16,040
Det var inte meningen att ligga på.
167
00:29:18,000 --> 00:29:23,000
–Har ni bråkat, eller?
–Inte vad jag vet.
168
00:29:23,160 --> 00:29:28,160
Okej.
Och hur ser det ut inför julborden?
169
00:29:30,600 --> 00:29:34,240
Ser ut? Jag vet inte.
170
00:29:34,400 --> 00:29:40,880
Jag ser hur det ser ut här. Hur är
det med beställningar och personal?
171
00:29:45,080 --> 00:29:49,600
Har vi några bokningar
överhuvudtaget?
172
00:29:49,760 --> 00:29:54,480
–Oskar...?
–Nej... Jag har inte varit i form.
173
00:29:56,880 --> 00:29:59,760
HÄNVISNINGSTON
174
00:30:14,920 --> 00:30:21,200
–Det blåser som fan där ute.
–Jag tänkte att vi kunde spåna idéer.
175
00:30:21,360 --> 00:30:28,320
–Jaha. Kring vadå?
–Hur vi kan dryga ut inkomsten i jul.
176
00:30:28,480 --> 00:30:33,480
–Räcker inte julbord?
–Det är bra om vi styr upp nåt mer.
177
00:30:33,640 --> 00:30:37,920
–Nån upplevelse...
–Upplevelse?
178
00:30:38,080 --> 00:30:44,640
Ett helgpaket för gäster som bor över
med whiskyprovning eller utflykter.
179
00:30:44,800 --> 00:30:48,040
Jag vet inte... Pimpelfiske, kanske?
180
00:30:48,200 --> 00:30:54,200
–Det blåser friskt. De fryser ihjäl.
–Då dricker de mer när de kommer in.
181
00:30:54,360 --> 00:30:57,560
Så upplevelsen är att bli vindpinad?
182
00:30:57,720 --> 00:31:01,280
Vet ni vad vi ska ha? Badtunnor!
183
00:31:01,440 --> 00:31:06,200
Jo! Varma bad
som gästerna kan ta en bärs i.
184
00:31:06,360 --> 00:31:11,880
–Bygger man såna?
–De går säkert att hyra.
185
00:31:12,040 --> 00:31:15,440
–Det låter bra.
–Det låter dyrt.
186
00:31:15,600 --> 00:31:18,600
Du måste våga satsa om du ska vinna.
187
00:31:18,760 --> 00:31:24,160
Frågan är vem som ska satsa, och vad.
Har du några pengar?
188
00:31:24,320 --> 00:31:26,560
Nej.
189
00:31:26,720 --> 00:31:29,800
Har du? Nej, jag tänkte väl det.
190
00:31:29,960 --> 00:31:33,960
Snälla, vidga vyerna.
Du får igen allt.
191
00:31:34,120 --> 00:31:39,520
Jag önskar att jag kunde vidga vyerna
och förverkliga dina planer–
192
00:31:39,680 --> 00:31:42,680
–men jag har inga pengar.
193
00:31:42,840 --> 00:31:49,080
Vi räknar och ser vad det räcker
till. Jag kanske kan få fram lite.
194
00:31:49,240 --> 00:31:54,680
–Få fram lite? Hur då?
–Går det inte, så går det inte.
195
00:31:54,840 --> 00:32:00,240
Ändå blir det aldrig som planerat
– det har jag lärt mig.
196
00:32:00,400 --> 00:32:05,480
–Jag är förvånad över att ni kom.
–Varför det?
197
00:32:05,640 --> 00:32:09,640
Jag trodde inte
att ni skulle förlåta mig.
198
00:32:09,800 --> 00:32:14,800
–Det finns inget att förlåta.
–Jag trodde detta var straffet.
199
00:32:14,960 --> 00:32:20,360
Att jag skulle bli ensam här ute.
Ensam kvar.
200
00:32:23,160 --> 00:32:26,840
Jag behöver en cigg.
201
00:32:34,280 --> 00:32:37,760
Finns det förlåtelse för fadersmord?
202
00:32:39,800 --> 00:32:42,880
Kan man bli av med en sån skuld?
203
00:33:00,720 --> 00:33:02,720
Har du en cigg?
204
00:33:02,880 --> 00:33:07,120
–Har inte du slutat?
–Jo.
205
00:33:14,160 --> 00:33:17,840
Konstigt att man inte hör av sig.
206
00:33:21,080 --> 00:33:24,880
–Har du pratat med Liv?
–Nej.
207
00:33:26,360 --> 00:33:32,360
–Lasse, har du pratat med...
–Nej, jag har inte pratat med henne.
208
00:33:59,040 --> 00:34:02,040
HÄNVISNINGSTON
209
00:34:28,520 --> 00:34:32,560
Oskar, du måste komma. Kom.
210
00:34:47,520 --> 00:34:52,440
–Var har du varit?
–Jag har kollat båten!
211
00:35:07,160 --> 00:35:10,480
Det kanske inte verkar så...
212
00:35:13,240 --> 00:35:18,240
–Men jag är glad att ni är här.
–Jag med.
213
00:35:23,720 --> 00:35:26,120
Jag såg er.
214
00:35:26,280 --> 00:35:29,920
På midsommar. Då ni kysste varandra.
215
00:35:30,080 --> 00:35:34,320
–Det betydde inget. Det var...
–Ouppklarade affärer.
216
00:35:34,480 --> 00:35:36,800
Nåt sånt.
217
00:35:44,520 --> 00:35:48,840
Var det allt? Allt som hände?
218
00:35:49,000 --> 00:35:51,160
Det var allt.
219
00:35:51,320 --> 00:35:55,880
En kyss. Det hände inget mer.
220
00:36:00,240 --> 00:36:05,640
Jag förstår
att det inte är upp till mig, men...
221
00:36:05,800 --> 00:36:11,520
Jag hoppas
att vi kan lägga det bakom oss.
222
00:36:11,680 --> 00:36:16,400
–Jag förstörde mellan er först.
–Det är preskriberat.
223
00:36:16,560 --> 00:36:22,560
–Nu vill hon inte ha nån av oss.
–Nej. Det är hennes förlust.
224
00:36:26,680 --> 00:36:29,400
SMS-SIGNAL
225
00:36:36,200 --> 00:36:39,760
Vem är det du messar hela tiden?
226
00:36:39,920 --> 00:36:43,560
SMÄLL OCH GLASKLIRR
227
00:36:39,920 --> 00:36:43,560
Vafan...?
228
00:37:03,800 --> 00:37:08,120
–Vafan händer?
–Vi får vänta ut den.
229
00:37:18,280 --> 00:37:23,280
–Nej, vafan... Har vi ficklampor?
–Jag ska se.
230
00:37:23,440 --> 00:37:27,480
Frågan är om det bara är vi. – Här.
231
00:37:32,280 --> 00:37:35,960
–Det verkar vara hela området.
–Ja.
232
00:37:36,160 --> 00:37:38,560
RAKETSMÄLL
233
00:37:39,800 --> 00:37:44,520
–Vad är det där för nåt?
–En nödraket.
234
00:37:46,000 --> 00:37:49,080
Vad fan gör vi?
235
00:37:49,840 --> 00:37:52,880
–Vart ska du?
–Till båten!
236
00:38:14,400 --> 00:38:19,000
–Den är död.
–Ingen mottagning. 112 funkar, va?
237
00:38:19,160 --> 00:38:23,240
–Det ska det göra.
–Det gör det inte.
238
00:38:23,400 --> 00:38:26,480
Vi måste göra nåt, hjälpa till.
239
00:39:04,200 --> 00:39:07,200
Vad fan gör han?!
240
00:39:13,760 --> 00:39:19,880
Är han galen? Vafan gör han?!
Jag ser inget. Vafan...
241
00:39:36,960 --> 00:39:38,960
Misha!!
242
00:40:07,440 --> 00:40:09,440
Misha?!
243
00:40:10,800 --> 00:40:13,880
Misha? Misha?
244
00:40:19,840 --> 00:40:22,040
Vafan...
245
00:40:25,680 --> 00:40:27,840
Misha?!
246
00:41:06,560 --> 00:41:08,560
Fan, Lasse...
247
00:41:23,040 --> 00:41:26,320
Misha?! Misha?!
248
00:42:07,160 --> 00:42:10,760
–Kommer du fram?
–Jag får ingen täckning.
249
00:42:27,720 --> 00:42:29,800
Aah!!
250
00:42:50,400 --> 00:42:53,400
–Ingenting?
–Jag får ingen signal.
251
00:42:54,800 --> 00:42:57,960
Vad i helvete?
252
00:43:13,000 --> 00:43:17,160
Textning: Barbro Garneij Hansson
Svensk Medietext för SVT20227
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof