Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,061 --> 00:00:02,659
...this is Rescue Scout Troop 2-1-6,
is anyone there?
2
00:00:02,660 --> 00:00:04,659
Mayday!
3
00:00:04,660 --> 00:00:06,659
Five...
4
00:00:06,660 --> 00:00:08,659
four...
5
00:00:08,660 --> 00:00:10,659
three...
6
00:00:10,660 --> 00:00:13,659
two...
7
00:00:13,660 --> 00:00:16,314
one.
8
00:00:42,897 --> 00:00:45,957
Thunderbirds are go!
9
00:00:46,918 --> 00:00:49,933
sync & correction by f1nc0
~ Addic7ed.com ~
10
00:00:57,190 --> 00:00:59,189
Hm. He looks worried.
11
00:00:59,190 --> 00:01:01,189
Don't you think
he looks worried?
12
00:01:01,190 --> 00:01:04,189
I can't tell.
He always looks like that.
13
00:01:04,190 --> 00:01:08,189
My review
of the new Zero X is complete.
14
00:01:08,190 --> 00:01:10,229
We're now calling
it the Zero XL.
15
00:01:10,230 --> 00:01:12,189
- And...?
- Oh.
16
00:01:12,190 --> 00:01:16,189
And we'll be ready to launch
in a matter of days.
17
00:01:16,190 --> 00:01:19,389
The official search for
your father begins now.
18
00:01:19,390 --> 00:01:26,189
- Are you serious, Brains?
- Oh, yes. All of the simulations check out.
19
00:01:26,190 --> 00:01:28,189
First, we'll need to
load in the Thunderbirds,
20
00:01:28,190 --> 00:01:30,189
- then, we'll...
- Thank you!
21
00:01:30,190 --> 00:01:34,190
- Virgil, let him breathe.
- Oh. Sorry.
22
00:01:36,190 --> 00:01:39,189
Sorry to interrupt, Brains,
but we have a situation.
23
00:01:39,190 --> 00:01:41,709
This is Chief Carter,
of the Anasta Forest Patrol.
24
00:01:41,710 --> 00:01:44,189
We have an outbreak of fires
on the ground.
25
00:01:44,190 --> 00:01:48,029
Chief Carter, this is International
Rescue, do you need assistance?
26
00:01:48,030 --> 00:01:50,189
My squad
can handle the fires near town,
27
00:01:50,190 --> 00:01:52,189
but we need help
with a rescue on the ground.
28
00:01:52,190 --> 00:01:53,230
Listen to this.
29
00:01:53,231 --> 00:01:56,189
We are in Rescue
Scout Troop 2-1-6.
30
00:01:56,190 --> 00:02:00,189
There are fires nearby.
Can anyone hear me?
31
00:02:00,190 --> 00:02:03,189
Their signal's
coming from an old crab logger.
32
00:02:03,190 --> 00:02:06,189
My scan's showing
two scouts trapped inside.
33
00:02:06,190 --> 00:02:09,189
All right, Gordon, Alan,
meet Virgil in Thunderbird Two,
34
00:02:09,190 --> 00:02:11,389
we're going after those scouts.
35
00:02:11,390 --> 00:02:15,189
Kayo and Grandma can help prepare
the Zero XL while we're gone.
36
00:02:15,190 --> 00:02:17,189
You need to hurry.
37
00:02:17,190 --> 00:02:19,189
If we don't launch
the Zero XL soon,
38
00:02:19,190 --> 00:02:22,784
we can't attempt another rescue
for years.
39
00:02:22,785 --> 00:02:26,189
- FAB.
- And try not to wreck the Thunderbirds.
40
00:02:26,190 --> 00:02:29,189
I won't have time to build new ones.
41
00:02:29,190 --> 00:02:33,373
- Brains, don't look so worried.
- I always look like this!
42
00:04:12,190 --> 00:04:16,190
Five, four, three, two, one...
43
00:04:34,710 --> 00:04:37,190
Thunderbirds are go.
44
00:04:40,190 --> 00:04:43,189
Chief Carter, two Thunderbirds
are headed your way.
45
00:04:43,190 --> 00:04:46,189
Be careful,
fire conditions are extreme.
46
00:04:46,190 --> 00:04:49,189
A single spark can burn
through an acre in minutes.
47
00:04:49,190 --> 00:04:53,189
- Did you catch that, Thunderbird One?
- FAB, John.
48
00:04:53,190 --> 00:04:55,189
Tell Chief Carter
to focus on the town.
49
00:04:55,190 --> 00:04:56,709
We'll handle the rescue.
50
00:04:56,710 --> 00:04:58,270
What's the condition
of the crab logger?
51
00:04:58,294 --> 00:05:00,229
- Can we drive it out?
- Negative.
52
00:05:00,230 --> 00:05:02,189
The battery and defences
appear to be intact,
53
00:05:02,190 --> 00:05:04,709
but the engine and propulsion
are down.
54
00:05:04,710 --> 00:05:06,029
From what I can tell,
55
00:05:06,030 --> 00:05:08,189
it's been parked in that forest
for a very long time.
56
00:05:08,190 --> 00:05:13,189
- All right. Thunderbird Two?
- I'll head in and rescue those Scouts.
57
00:05:13,190 --> 00:05:16,029
But we'll need a cleared path
on the ground for back-up.
58
00:05:16,030 --> 00:05:19,229
- Can you make a firebreak for us?
- Are land pods green?
59
00:05:19,230 --> 00:05:22,190
- Does Parker need breath mints?
- We're on it, Scott.
60
00:05:26,190 --> 00:05:28,189
And what do we do now?
61
00:05:28,190 --> 00:05:31,189
- What do we do now?
- Stay calm, Henry.
62
00:05:31,190 --> 00:05:35,189
- Verse one of our oath. Remember it?
- Of course I do.
63
00:05:35,190 --> 00:05:38,189
"A Rescue Scout is calm,
a Rescue Scout is brave,"
64
00:05:38,190 --> 00:05:40,869
"never scared, always prepared"
65
00:05:40,870 --> 00:05:43,189
"to help, to guide, to save."
66
00:05:43,190 --> 00:05:44,790
I've been practising.
67
00:05:45,190 --> 00:05:47,189
Thunderbird One
to crab logger vehicle.
68
00:05:47,190 --> 00:05:49,189
I'm almost at your location.
69
00:05:49,190 --> 00:05:52,190
Did he say "Thunderbird One"?
70
00:05:53,390 --> 00:05:55,190
Sure did.
71
00:05:58,190 --> 00:06:01,190
Sit tight,
I'll airlift you out of there.
72
00:06:05,190 --> 00:06:08,029
- What's happening?
- The crab logger...
73
00:06:08,030 --> 00:06:10,190
I think it senses there's a fire.
74
00:06:17,710 --> 00:06:19,189
What's happening?
75
00:06:19,190 --> 00:06:22,189
The crab logger's sending out
fire suppressant gas,
76
00:06:22,190 --> 00:06:25,214
but it's jamming my engines.
77
00:06:26,190 --> 00:06:28,190
Oh. Come on!
78
00:06:32,190 --> 00:06:35,189
Thunderbird Two, I can't
get close enough for an airlift
79
00:06:35,190 --> 00:06:37,189
with the fire suppressant gas flowing.
80
00:06:37,190 --> 00:06:40,189
It's clogging my engines.
I'm gonna have to jetpack in.
81
00:06:40,190 --> 00:06:42,189
FAB. We're almost to the ground.
82
00:06:42,190 --> 00:06:46,167
Configuring land pods now.
We'll come get you.
83
00:07:01,190 --> 00:07:03,190
Land pods are go.
84
00:07:07,870 --> 00:07:10,189
Come on, let's clear a path.
85
00:07:10,190 --> 00:07:13,189
OK, try using your sound cannons.
86
00:07:13,190 --> 00:07:18,190
Ready... aim...
blast it!
87
00:07:26,190 --> 00:07:29,344
Um... this may take a while.
88
00:07:29,390 --> 00:07:33,190
Keep at it. I'm jetting
to the crab logger now.
89
00:07:38,390 --> 00:07:40,189
Can you let me in?
90
00:07:40,190 --> 00:07:42,549
We don't know how.
The door's locked.
91
00:07:42,550 --> 00:07:45,189
I think the gas just ran out.
92
00:07:45,190 --> 00:07:48,190
I think you're right.
93
00:08:02,190 --> 00:08:05,189
John, it's about to
get toasty down here.
94
00:08:05,190 --> 00:08:06,230
The crab logger's designed
95
00:08:06,254 --> 00:08:09,189
to automatically lock down
when it senses fire.
96
00:08:09,190 --> 00:08:11,189
OK, how do we unlock it?
97
00:08:11,190 --> 00:08:14,189
Top front section.
The sensor's up there.
98
00:08:14,190 --> 00:08:17,189
Not for long.
99
00:08:17,190 --> 00:08:21,190
Hurry, Scott. Exposure to that
radiant heat will soon be deadly.
100
00:08:24,190 --> 00:08:25,790
The door just opened!
101
00:08:27,190 --> 00:08:31,125
Stand clear, I'm coming in.
102
00:08:38,190 --> 00:08:41,869
Thanks.
I'm Scott, by the way.
103
00:08:41,870 --> 00:08:44,189
My name's Beatrice.
Bee for short.
104
00:08:44,190 --> 00:08:47,189
I'm a Condor Scout. And
that's Henry, he's a Buzzard.
105
00:08:47,190 --> 00:08:49,189
Did you see that fire?!
106
00:08:49,190 --> 00:08:51,229
- Now we're really going to cook.
- Nah.
107
00:08:51,230 --> 00:08:55,189
We'll stay cool in here as
long as we have battery power.
108
00:08:55,190 --> 00:08:57,869
My brothers will
have the fire contained soon.
109
00:08:57,870 --> 00:09:01,189
- We just need to wait.
- See, Henry? Remember the oath?
110
00:09:01,190 --> 00:09:03,189
- "A Rescue Scout is..."
- "Calm,
111
00:09:03,190 --> 00:09:06,189
"a Rescue Scout is brave,
never scared,"
112
00:09:06,190 --> 00:09:09,389
"always prepared
to help, to guide, to save."
113
00:09:09,390 --> 00:09:11,869
I was a Rescue Scout, too.
114
00:09:11,870 --> 00:09:16,029
- Made it all the way to Falcon.
- No... way!
115
00:09:16,030 --> 00:09:19,710
Way! So, what
badges are you working on?
116
00:09:25,870 --> 00:09:27,549
We're barely making a dent.
117
00:09:27,550 --> 00:09:30,189
I'll take over.
Fall back, you two.
118
00:09:30,190 --> 00:09:32,710
Launching suppressant grenades.
119
00:09:47,190 --> 00:09:49,190
Oops, missed a spot.
120
00:09:57,190 --> 00:09:58,790
Yes!
121
00:10:01,190 --> 00:10:03,189
Nicely done.
122
00:10:03,190 --> 00:10:05,190
Remember, this firebreak
might be our only path out
123
00:10:05,214 --> 00:10:07,549
once we reach Scott
and extract the Scouts.
124
00:10:07,550 --> 00:10:09,189
Do you think
you can keep it clear?
125
00:10:09,190 --> 00:10:11,189
Does a gecko pod climb?
126
00:10:11,190 --> 00:10:13,549
- Do Grandma's waffles taste like...?
- Guys!
127
00:10:13,550 --> 00:10:15,389
- Sorry. We're on it.
- Yeah, on it.
128
00:10:15,390 --> 00:10:19,189
- Chief Carter, we've completed the firebreak.
- Excellent.
129
00:10:19,190 --> 00:10:21,189
We're maintaining the fire
at the edge of town.
130
00:10:21,190 --> 00:10:25,189
Virgil, I'm reading two new
fires, spreading near your path.
131
00:10:25,190 --> 00:10:28,189
Oh. I'm out of suppressant grenades.
132
00:10:28,190 --> 00:10:31,029
Chief, where can I fill my
module for a water drop?
133
00:10:31,030 --> 00:10:34,189
There's a reservoir up the ridge.
Use as much as you want.
134
00:10:34,190 --> 00:10:37,189
- What about the crab logger?
- Finish the water drop first.
135
00:10:37,190 --> 00:10:40,189
Scott said they're safe...
for the moment.
136
00:10:40,190 --> 00:10:42,189
And now the last part.
137
00:10:42,190 --> 00:10:45,189
Go through the loop,
around the top. And there.
138
00:10:45,190 --> 00:10:48,189
That's how you tie
a triple fisherman's knot.
139
00:10:48,190 --> 00:10:50,189
It's the strongest one
in the handbook.
140
00:10:50,190 --> 00:10:52,190
How did yours turn out?
141
00:10:53,550 --> 00:10:55,150
It's perfect!
142
00:10:57,190 --> 00:11:00,189
Uh. Let's...
let's keep practising.
143
00:11:00,190 --> 00:11:02,189
How do you tie them so fast?
144
00:11:02,190 --> 00:11:04,029
I used to practise with my dad.
145
00:11:04,030 --> 00:11:06,880
He taught me everything I know
about being a Rescue Scout.
146
00:11:10,190 --> 00:11:11,870
We're down to half power.
147
00:11:13,190 --> 00:11:16,869
Scott to Virgil.
We'll need a way out soon.
148
00:11:16,870 --> 00:11:20,189
FAB. We are go for water drop.
149
00:11:20,190 --> 00:11:23,189
International Rescue,
the fire is spreading fast.
150
00:11:23,190 --> 00:11:25,869
At this rate, we won't
be able to hold it back.
151
00:11:25,870 --> 00:11:29,390
Standby, Chief, I've got a
module full of water on the way.
152
00:11:33,190 --> 00:11:35,790
- Steady...
- Keep holding the line.
153
00:11:39,190 --> 00:11:41,390
Heads up, guys,
here comes the drop.
154
00:11:45,157 --> 00:11:47,783
Huh?
155
00:11:48,190 --> 00:11:50,189
Nice one, Virgil.
156
00:11:50,190 --> 00:11:54,190
- That's Alan's first bath in weeks!
- It's been two days!
157
00:11:57,190 --> 00:12:00,189
Virgil, I'm reading multiple
new outbreaks on my screen.
158
00:12:00,190 --> 00:12:03,189
That dry ground is spreading
new fires by the second.
159
00:12:03,190 --> 00:12:04,869
Scott needs my help.
160
00:12:04,870 --> 00:12:07,189
I don't have time to put
these fires out one by one.
161
00:12:07,190 --> 00:12:10,189
We need a way to
flood a wider area.
162
00:12:10,190 --> 00:12:13,190
There's a dam at the end of that
reservoir. What if we open it?
163
00:12:13,191 --> 00:12:17,189
That would cool things down.
Chief Carter, is it possible?
164
00:12:17,190 --> 00:12:19,189
The flood doors have rusted shut.
165
00:12:19,190 --> 00:12:22,189
That old dam should have
been demolished years ago.
166
00:12:22,190 --> 00:12:24,189
No better time than now.
167
00:12:24,190 --> 00:12:26,709
Gordon, I'll need you
to plant demolition charges.
168
00:12:26,710 --> 00:12:29,189
Alan, dig a barrier
to keep the town from flooding.
169
00:12:29,190 --> 00:12:32,189
We'll need the module
to reassemble the pods.
170
00:12:32,190 --> 00:12:35,189
You got it.
Chief Carter, how's the town?
171
00:12:35,190 --> 00:12:39,189
If you boys pull this off,
we'll be just fine.
172
00:12:39,190 --> 00:12:42,696
Once the module's down,
I'll head for the crab logger.
173
00:12:47,190 --> 00:12:50,189
Uh. Virgil,
the power's draining fast.
174
00:12:50,190 --> 00:12:54,190
- We're down to 10%.
- FAB. We'll move as quickly as we can.
175
00:12:56,230 --> 00:12:58,190
Module deployed.
176
00:13:11,230 --> 00:13:16,190
- Virgil, we've got a roadblock.
- I'll suit up and take care of it.
177
00:13:33,190 --> 00:13:34,790
You're clear!
178
00:13:38,190 --> 00:13:39,790
Virgil!
179
00:13:42,190 --> 00:13:44,550
Launch cables.
180
00:13:54,190 --> 00:13:55,549
Thanks.
181
00:13:55,550 --> 00:13:59,947
- We got your back, bro.
- Now, go get Scott.
182
00:14:23,190 --> 00:14:27,190
Thunderbird Two to crab logger,
I'm on my way.
183
00:14:31,030 --> 00:14:35,189
Hurry, Thunderbird Two.
The battery's nearly drained.
184
00:14:35,190 --> 00:14:37,029
Is this where we
make a run for it?
185
00:14:37,030 --> 00:14:39,189
No, the flames are
too intense outside.
186
00:14:39,190 --> 00:14:41,189
It's safer
to wait for Thunderbird Two.
187
00:14:41,190 --> 00:14:45,189
Virgil, sending a dam full of
water will flood the crab logger.
188
00:14:45,190 --> 00:14:48,980
- You'll need to lift us clear first.
- FAB.
189
00:14:49,190 --> 00:14:51,549
We better strap in, Henry.
Do you need help with the knot?
190
00:14:51,550 --> 00:14:54,189
Thanks, but I can do it.
191
00:14:54,190 --> 00:14:58,189
Through the loop, round the top
and... there, we're ready.
192
00:14:58,190 --> 00:15:00,710
Yes, you are.
193
00:15:05,190 --> 00:15:06,790
Firing cables.
194
00:15:21,190 --> 00:15:23,189
This thing is beyond heavy!
195
00:15:23,190 --> 00:15:26,189
I can't lift an inch
without straining my engines.
196
00:15:26,190 --> 00:15:29,189
Gecko Five checking in. I'm
ready to take out the reservoir.
197
00:15:29,190 --> 00:15:32,549
Hang on, Gordon. Not until Scott
and the Scouts are cleared.
198
00:15:32,550 --> 00:15:35,189
Oh. We can't wait any longer.
199
00:15:35,190 --> 00:15:37,709
This room will be hotter than
an oven once the battery goes.
200
00:15:37,710 --> 00:15:38,949
Remember the oath...
201
00:15:38,950 --> 00:15:42,189
- "A rescue scout is..."
- "Is calm." Thank you.
202
00:15:42,190 --> 00:15:44,189
Sometimes
even we need to be reminded.
203
00:15:44,190 --> 00:15:48,389
Everyone, listen up.
We only get one shot at this.
204
00:15:48,390 --> 00:15:50,782
Let's make it count.
205
00:16:17,230 --> 00:16:21,310
Thunderbird One's in position.
Launching drones.
206
00:16:37,030 --> 00:16:40,189
The battery's gone.
It's now or never.
207
00:16:40,190 --> 00:16:43,190
Gordon, take it down.
208
00:17:00,190 --> 00:17:01,790
Now!
209
00:17:38,390 --> 00:17:40,709
No!
210
00:17:40,710 --> 00:17:42,870
Henry!
211
00:17:50,390 --> 00:17:53,190
The water's gone. Set it down.
212
00:18:06,190 --> 00:18:08,190
Who-hoo! Yeah!
213
00:18:10,030 --> 00:18:12,189
This is crab logger.
214
00:18:12,190 --> 00:18:15,550
I'd say these two Scouts
earned some badges today.
215
00:18:22,030 --> 00:18:24,189
All fires have
been extinguished.
216
00:18:24,190 --> 00:18:26,189
Chief Carter just reported
no damage to the town.
217
00:18:26,190 --> 00:18:28,189
Great news, John.
218
00:18:28,190 --> 00:18:30,389
We'll make sure Henry and Bee
get home safe.
219
00:18:30,390 --> 00:18:34,189
- Thank you, Scott.
- And can you thank your dad for us, too?
220
00:18:34,190 --> 00:18:36,189
I mean, if it wasn't for him,
221
00:18:36,190 --> 00:18:38,189
you might still be a Buzzard, like me.
222
00:18:38,190 --> 00:18:40,709
I hope I can tell him that soon.
223
00:18:40,710 --> 00:18:44,189
But I don't think you'll be
a Buzzard much longer, Henry.
224
00:18:44,190 --> 00:18:48,392
You're both gonna be Falcons,
I know it.
225
00:18:53,190 --> 00:18:56,190
Well, this feels familiar.
226
00:18:56,889 --> 00:19:00,189
It appears the strain on
Thunderbird Two's engines
227
00:19:00,190 --> 00:19:02,189
wasn't too severe.
228
00:19:02,190 --> 00:19:06,189
Every Thunderbird can still
be used in your father's search.
229
00:19:06,190 --> 00:19:09,189
- Brains, I could hug you.
- Please don't.
230
00:19:09,190 --> 00:19:11,189
The report came back on the fire.
231
00:19:11,190 --> 00:19:14,189
Turns out it was natural causes,
not the Chaos Crew.
232
00:19:14,190 --> 00:19:16,869
Doesn't it seem odd that they
haven't made a peep in weeks?
233
00:19:16,870 --> 00:19:21,189
It does.
No news may be very bad news.
234
00:19:21,190 --> 00:19:28,213
- Scott... are you OK?
- Yeah. Yeah, I am.
235
00:19:28,248 --> 00:19:30,645
Assemble the Thunderbirds, Brains.
236
00:19:30,680 --> 00:19:33,462
Let's go get Dad.
237
00:19:34,282 --> 00:19:38,131
sync & correction by f1nc0
~ Addic7ed.com ~
18853
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof