Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,534 --> 00:00:11,363
Эта история произошла тихой летней
ночью в очень маленькой и мирной стране,
2
00:00:11,387 --> 00:00:13,971
желающей быть настолько маленькой,
насколько это возможно,
3
00:00:13,988 --> 00:00:16,234
чтобы её вообще не замечали.
4
00:00:16,354 --> 00:00:18,624
Это желание достойно уважения.
5
00:00:18,744 --> 00:00:22,008
Итак, все события, ситуации,
герои, обстановка
6
00:00:22,128 --> 00:00:24,168
и сюжеты в этом фильме -
вымышленные.
7
00:00:24,206 --> 00:00:26,659
Все совсем не так, как показано.
8
00:00:26,779 --> 00:00:32,314
А если совпадения с реальностью будут замечены,
то это всего-лишь чистая случайность.
9
00:01:01,000 --> 00:01:07,000
У НАС ТАКОГО НЕ БЫВАЕТ
10
00:01:51,600 --> 00:01:55,000
Режиссёр Ингмар Бергман
11
00:02:58,630 --> 00:03:02,276
В паспорте написано "инженер"
и мы рады этому верить
12
00:03:02,396 --> 00:03:06,222
Но когда он принадлежит гостю из страны с
новой диктатурой, это мало о чем говорит.
13
00:03:06,342 --> 00:03:08,485
Страна называется Ликвидания.
14
00:03:10,981 --> 00:03:12,339
Атке Натас?
15
00:04:11,803 --> 00:04:14,580
...в эту субботу закончится.
16
00:04:15,118 --> 00:04:16,256
Время:
17
00:04:16,376 --> 00:04:17,956
11:58 .
18
00:04:31,904 --> 00:04:33,837
Желаем вам доброй ночи...
19
00:06:34,403 --> 00:06:35,628
Доброй ночи.
20
00:06:39,261 --> 00:06:43,910
Пожалуйста, простите шум, который
вы возможно услышите из театра внизу.
21
00:06:44,387 --> 00:06:46,240
Они сегодня слушаются.
22
00:06:46,360 --> 00:06:49,090
Но только сегодня -
завтра они уезжают на гастроли.
23
00:07:18,000 --> 00:07:18,500
Посольство США.
24
00:07:18,700 --> 00:07:20,600
Могу я поговорить с послом Сандерсом?
25
00:07:21,500 --> 00:07:23,000
Посла сейчас нет.
26
00:07:23,300 --> 00:07:25,300
Могу я поговорить с военным атташе?
27
00:07:26,000 --> 00:07:27,500
Его тоже нет - он в отпуске.
28
00:07:28,000 --> 00:07:31,000
С кем я могу поговорить?
Это очень срочно.
29
00:07:31,200 --> 00:07:33,400
Сейчас я посмотрю...
Подождите минутку..
30
00:07:33,450 --> 00:07:36,000
В таком случае я приду завтра рано утром.
31
00:07:36,100 --> 00:07:37,300
После церковной службы.
32
00:07:39,100 --> 00:07:40,300
После службы...
33
00:08:25,154 --> 00:08:27,977
Я вернулся домой с работы-
34
00:08:28,097 --> 00:08:30,876
-вроде как газом пахло
внизу по лестнице -
35
00:08:32,882 --> 00:08:36,870
-Я побежал за швейцаром,
но его там не было, и я подумал...
36
00:08:36,990 --> 00:08:39,090
- Она тут одна жила?
37
00:08:39,102 --> 00:08:41,855
- Ее сын и дочь уехали в Канаду
на прошлой неделе.
38
00:08:41,975 --> 00:08:45,542
С тех пор она заперлась внутри.
Она боялась выходить.
39
00:08:45,662 --> 00:08:48,655
Она всегда была странной.
40
00:08:49,071 --> 00:08:50,845
Как все иностранцы...
41
00:08:51,975 --> 00:08:56,170
Были какие-то родственники, которые
за ней присматривали. Тоже иностранцы.
42
00:08:56,788 --> 00:09:00,604
Но сегодня они были на свадьбе,
а там нет телефона.
43
00:09:00,724 --> 00:09:02,390
Найдите адрес.
44
00:09:15,422 --> 00:09:16,412
Трафарет.
45
00:09:17,746 --> 00:09:21,440
"Беженцы! Не думайте, что вы в безопасности
только потому, что вы сюда приехали.
46
00:09:21,560 --> 00:09:24,895
Третья мировая, о которой вы,
наверное, слышали-
47
00:09:25,015 --> 00:09:29,567
- может разразиться в любой момент.
Угадайте, что случится с этой страной.
48
00:09:29,824 --> 00:09:32,148
Возвращайтесь домой пока не
слишком поздно.
49
00:09:33,094 --> 00:09:34,697
Там вы будете в безопасности".
50
00:09:36,054 --> 00:09:37,840
Подписано "Друзья".
51
00:09:39,553 --> 00:09:42,085
Может, конечно, и друзья,
но не им.
52
00:09:42,205 --> 00:09:45,828
Просто маленькая пятая колонна.
Ничего для полиции.
53
00:09:46,244 --> 00:09:49,575
- А разве так должно быть?
- А что ты хочешь сделать?
54
00:09:50,071 --> 00:09:52,028
Без четких указаний...
55
00:09:52,148 --> 00:09:55,390
Мы знаем сторонников нацистов,
но этих поймать труднее.
56
00:09:55,510 --> 00:09:56,736
Они учатся.
57
00:09:56,856 --> 00:10:00,032
Наверное, бесполезно проходить
сейчас с сетью.
58
00:10:00,152 --> 00:10:02,772
Большая рыба вся на глубине.
59
00:10:03,037 --> 00:10:06,462
Найдите и известите этих родственников.
Это ваш район.
60
00:10:07,085 --> 00:10:11,024
Не поймите меня неправильно.
Я не против вашего общества.
61
00:11:05,907 --> 00:11:10,653
Эти молодые люди особенно
близки нашим сердцам.
62
00:11:11,155 --> 00:11:14,702
Мы поможем им всем, чем сможем.
Они этого заслуживают.
63
00:11:15,032 --> 00:11:16,916
С них уже достаточно.
64
00:11:17,165 --> 00:11:21,972
Четыре месяца назад Лейно и Линда
приплыли сюда на открытой лодке.
65
00:11:23,770 --> 00:11:27,733
Ее пришлось нести не берег,
да и он тоже был совсем плох.
66
00:11:28,254 --> 00:11:30,945
У них все забрали
67
00:11:31,606 --> 00:11:33,441
Но они преодолевали трудности.
68
00:11:33,561 --> 00:11:36,939
Они нашли друг друга,
а потом нашли и нас.
69
00:11:38,000 --> 00:11:42,221
Может, они и не обретут
прежнюю беззаботность...
70
00:11:43,260 --> 00:11:46,685
...так или иначе, мы не сможем...
71
00:11:48,303 --> 00:11:50,603
особенно старшие из нас.
72
00:11:53,245 --> 00:11:55,501
Но для всего есть время,
73
00:11:55,621 --> 00:11:57,067
включая радости.
74
00:11:58,107 --> 00:12:01,067
И сегодня мы снова
в нашей родной стране.
75
00:12:01,630 --> 00:12:06,034
В родных селах, из которых
нас изгнали.
76
00:12:08,410 --> 00:12:12,153
Фермы спят в летней ночи,
77
00:12:12,863 --> 00:12:17,230
за окном зреют и наливаются
хлеба,
78
00:12:18,639 --> 00:12:21,574
на востоке сияет утренняя звезда,
79
00:12:22,590 --> 00:12:24,694
и жизнь благословенна.
80
00:12:27,800 --> 00:12:30,307
на востоке сияет
красная утренняя звезда.
81
00:12:30,344 --> 00:12:33,616
Оставь, Вера .Не будем об этом
говорить.
82
00:12:34,093 --> 00:12:37,115
Вера хочет сказать, что в нашем
положении неразумно-
83
00:12:37,157 --> 00:12:39,096
-жениться и заводить детей.
84
00:12:39,216 --> 00:12:42,238
Я беру ответственность на себя!
Других множество-
85
00:12:42,292 --> 00:12:43,952
-и мы должны быть с ними!
86
00:12:44,369 --> 00:12:46,241
Это наш единственный шанс!
87
00:12:53,246 --> 00:12:55,363
- Зачем ты здесь?
- Служба.
88
00:12:55,483 --> 00:12:57,210
Что случилось?
89
00:13:37,464 --> 00:13:39,641
Вот что ее убило.
90
00:13:40,414 --> 00:13:43,875
Мы все такое получили.
У нее сдали нервы.
91
00:13:47,031 --> 00:13:48,952
Это не полицейское дело.
92
00:13:49,614 --> 00:13:53,492
Как ты не понимаешь?
Они нас никогда не оставят.
93
00:13:54,336 --> 00:13:56,525
Так и должно быть?
94
00:14:47,578 --> 00:14:49,486
- Прощай.
- Устала?
95
00:14:51,059 --> 00:14:53,824
Всегда в это время года.
96
00:14:54,863 --> 00:14:56,760
Поможешь найти мой ключ?
97
00:15:01,013 --> 00:15:04,096
- А это зачем тебе?
- Я что-то плохо сплю.
98
00:15:05,038 --> 00:15:09,013
- Ты устаешь, но все равно не спишь?
- А разве не так обычно бывает?
99
00:15:10,404 --> 00:15:13,339
- Как у тебя вообще дела?
- Нормально. А у тебя?
100
00:15:13,719 --> 00:15:15,957
Тоже. Как твой муж?
101
00:15:16,077 --> 00:15:17,498
Не спрашивай.
102
00:15:17,841 --> 00:15:20,557
Почему? Меня очень интересует
твой муж.
103
00:15:21,377 --> 00:15:24,803
Он приходит и уходит...
Я его не видела какое-то время.
104
00:15:26,424 --> 00:15:30,956
- Мне кажется, он тебе безразличен.
- Он мой муж. Я от него завишу.
105
00:15:31,959 --> 00:15:34,699
С каких пор?
Ты думала, что он умер.
106
00:15:36,764 --> 00:15:38,476
Ты не скучала по нему.
107
00:15:40,348 --> 00:15:42,831
Он снова появился, и ты
вернулась к нему.
108
00:15:43,773 --> 00:15:46,709
И ты вдруг не можешь без
него жить?
109
00:15:49,733 --> 00:15:52,632
- Я не ревную.
- А что же тогда?
110
00:15:55,751 --> 00:15:57,501
Да так, просто...
111
00:15:57,621 --> 00:15:59,416
...это не имеет смысла.
112
00:15:59,536 --> 00:16:02,530
Не имеет. Это все, что я сейчас
могу сказать.
113
00:16:06,511 --> 00:16:09,607
Мы не должны больше видеться.
114
00:16:10,303 --> 00:16:12,815
Мы не будем любовниками.
115
00:17:40,949 --> 00:17:42,789
Я тебя напугал?
116
00:17:44,493 --> 00:17:47,278
- А ты поздно.
- Когда ты пришел?
117
00:17:47,887 --> 00:17:51,307
В полночь. Мы тоже припозднились.
118
00:17:55,557 --> 00:17:57,248
- И?
- И?
119
00:18:00,668 --> 00:18:02,359
Ты ждала...
120
00:18:02,832 --> 00:18:04,361
Нетерпеливо?
121
00:18:05,008 --> 00:18:06,450
Очень нетерпеливо.
122
00:18:07,265 --> 00:18:09,404
Приходи ко мне попозже.
123
00:18:10,859 --> 00:18:14,117
Может, я не так тебя понял...
Устала?
124
00:18:15,161 --> 00:18:18,718
- Ты играешь со мной.
- Тебе раньше нравилось так играть.
125
00:18:19,033 --> 00:18:21,271
А ты изменилась.
126
00:18:23,758 --> 00:18:26,706
- Что с тобой, Вера?
- Ты обещал мне.
127
00:18:27,029 --> 00:18:29,292
- Обещал что?
- Моих отца и мать.
128
00:18:29,412 --> 00:18:32,799
- Что я обещал?
- Помочь им сюда перебраться сюда.
129
00:18:33,694 --> 00:18:35,771
Разве? Нет.
130
00:18:37,785 --> 00:18:40,792
Ты уверена, что ни с кем меня
не путаешь?
131
00:18:43,018 --> 00:18:45,455
Точно, теперь я вспоминаю.
132
00:18:47,557 --> 00:18:49,322
Я обещал.
133
00:18:50,663 --> 00:18:52,391
Они в пути.
134
00:18:53,933 --> 00:18:55,537
Слава Богу.
135
00:18:57,237 --> 00:19:02,044
-Они не прибыли?
-Нет
-Трудно обещать точную дату.
136
00:19:02,719 --> 00:19:07,441
Никто не властен над погодой и ветрами,
и я точно не видел, как они отъезжали.
137
00:19:08,535 --> 00:19:13,728
- Но если они начали в Герингбухте...
- Ведь новый маршрут идет из Петерсдорфа!
138
00:19:14,745 --> 00:19:18,153
- Где мои родители?
- Честно, я точно не знаю.
139
00:19:18,273 --> 00:19:19,657
Где-то в пути.
140
00:19:20,028 --> 00:19:21,670
Но на обратном пути.
141
00:19:22,291 --> 00:19:25,475
- Высланы?
- Зависит от того, как на это посмотреть.
142
00:19:26,631 --> 00:19:29,006
Ты была неосторожен.
Их раскрыли.
143
00:19:30,488 --> 00:19:31,968
Я их вернул.
144
00:19:39,603 --> 00:19:43,468
- Как я мог упустить такой шанс?
- Шанс?
145
00:19:44,465 --> 00:19:47,599
Разве это шанс - вернуть двух
беспомощных стариков?
146
00:19:47,719 --> 00:19:49,851
Тебе надо о себе беспокоиться.
147
00:19:49,971 --> 00:19:52,682
Ты набираешь очки,
зарабатываешь репутацию.
148
00:19:53,099 --> 00:19:56,544
Завернуть своего отчима -
это поступок.
149
00:19:56,767 --> 00:19:59,254
И все это благодаря тебе.
150
00:20:01,905 --> 00:20:06,680
Твой отец был глупым стариком.
Он верил в революцию.
151
00:20:07,212 --> 00:20:11,811
Он говорил, что ее испортили.
Что сделано, то нельзя переделать.
152
00:20:12,148 --> 00:20:15,725
Старый дурак не понимал, что
в каждой революции-
153
00:20:16,160 --> 00:20:18,671
-побеждают темные силы.
154
00:20:18,791 --> 00:20:23,387
Профессиональные убийцы. Те, у кого
есть тяга к убийствам и пыткам.
155
00:20:23,729 --> 00:20:27,082
Как начальник немецкого лагеря
ты казнил 4 000 человек.
156
00:20:27,202 --> 00:20:31,651
- Я убивал из страха, потому что был должен убивать.
- Почему я должна об этом молчать?
157
00:20:32,226 --> 00:20:35,128
Я раскрою глаза твоим
новым начальникам.
158
00:20:35,248 --> 00:20:39,165
Ты не понимаешь, что это теперь
считается заслугой.
159
00:20:40,383 --> 00:20:44,151
Я солгал тебе. Твоих родителей
забрали.
160
00:20:44,731 --> 00:20:49,332
Но не внутрь страны. По крайней
мере это я для них сделал.
161
00:20:50,190 --> 00:20:52,740
- В лагерь?
- Ну, на несколько дней.
162
00:20:53,523 --> 00:20:55,463
Это был очень хороший лагерь.
163
00:21:02,016 --> 00:21:06,297
Ты же расчетливая. ты думала, что
можешь меня использовать.
164
00:21:08,903 --> 00:21:11,029
Кстати о Петерсдорфе...
165
00:21:11,249 --> 00:21:15,493
...завтра мы устанавливаем в тех
водах электрозаграждения.
166
00:21:18,051 --> 00:21:20,277
Как и в Герингбухте.
167
00:21:20,624 --> 00:21:24,783
У этих барьеров есть один
интересный эффект.
168
00:21:26,560 --> 00:21:29,507
Я тебе как-нибудь покажу.
169
00:22:50,019 --> 00:22:53,266
Летом я бреюсь при любой
возможности.
170
00:22:54,111 --> 00:22:55,553
Это освежает.
171
00:23:08,614 --> 00:23:11,501
- Важные документы?
- Да.
172
00:23:12,260 --> 00:23:16,685
Задел на будущее. Никогда не знаешь,
как все закончится.
173
00:23:17,077 --> 00:23:18,214
И где.
174
00:23:20,917 --> 00:23:21,900
Спокойная?
175
00:23:23,491 --> 00:23:25,046
Послушная?
176
00:23:26,687 --> 00:23:27,893
Подожди.
177
00:24:03,920 --> 00:24:07,389
Забавно. У тебя здесь шрам,
я его раньше не замечала.
178
00:24:07,870 --> 00:24:09,623
Он мне достался от женщины.
179
00:24:10,145 --> 00:24:11,538
Она меня укусила.
180
00:24:13,167 --> 00:24:14,858
Но не из любви.
181
00:24:15,206 --> 00:24:16,885
А из ненависти.
182
00:24:19,475 --> 00:24:21,501
Нет, ты меня так задушишь!
183
00:28:33,869 --> 00:28:36,841
Мой муж болен. Помогите мне
найти врача.
184
00:28:37,065 --> 00:28:40,545
Ну... у нас тут есть доктор
из провинции, в седьмом номере.
185
00:28:48,180 --> 00:28:50,393
Доктор? Просыпайтесь!
186
00:28:52,621 --> 00:28:58,000
- Я бы заплатил...
- Доктор, гость из 8-го номера болен.
187
00:28:58,864 --> 00:28:59,859
Понял.
188
00:29:38,453 --> 00:29:40,977
- Это корамил.
- Я химик.
189
00:29:41,097 --> 00:29:45,684
Не то, чтобы это помогло, но я научился
всегда сомневаться.
190
00:29:46,278 --> 00:29:48,994
Насколько я понимаю, он мертв.
191
00:30:04,342 --> 00:30:05,201
- Алло?
192
00:30:15,054 --> 00:30:17,280
Говорите немного яснее.
193
00:30:22,107 --> 00:30:24,805
С мистером Натасом несчастье.
194
00:31:04,911 --> 00:31:06,000
Стойте!
195
00:31:06,500 --> 00:31:08,460
Вернитесь, девочки!
196
00:32:58,256 --> 00:32:59,590
Заперто.
197
00:33:00,610 --> 00:33:03,532
У меня здесь запасной ключ...
198
00:33:28,223 --> 00:33:33,048
Эта дверь никогда не открывается,
пока у нас остаются актеры из театра.
199
00:33:33,168 --> 00:33:37,711
Эта лестница ведет прямо на сцену.
200
00:34:45,475 --> 00:34:48,646
Хватит! Давай, позвони-ка наконец
консьержу.
201
00:35:05,846 --> 00:35:10,559
Алло? Мистер Джонсон? Там в студии
наверху опять вечеринка .
202
00:35:10,679 --> 00:35:14,165
Немедленно поднимитесь к ним
и заставьте их прекратить!
203
00:35:14,285 --> 00:35:17,866
Сейчас воскресенье, утро,
люди пытаются поспать!
204
00:35:46,365 --> 00:35:49,601
- Значит, портфель украли...
- Да, это она...
205
00:35:49,721 --> 00:35:53,516
- Черт возьми...
- К делу!
206
00:35:53,636 --> 00:35:56,938
- Что было в портфеле?
- Список...
207
00:35:59,935 --> 00:36:03,140
- Громче!
- Список 186.
208
00:36:03,783 --> 00:36:07,648
- Наших агентов в этой стране.
- Дальше.
209
00:36:07,885 --> 00:36:11,738
Новые директивы-
210
00:36:11,964 --> 00:36:16,845
-о проникновениях в
северных областях.
211
00:36:19,571 --> 00:36:21,955
- Продолжай!
- Это все!
212
00:36:24,578 --> 00:36:28,504
И эти документы ты сегодня собирался
отнести в американское посольство-
213
00:36:28,624 --> 00:36:33,018
-чтобы заручиться защитой
Соединенных Штатов-
214
00:36:33,138 --> 00:36:37,478
-и легко выехать в Америку?
- Это неправда!
215
00:37:10,315 --> 00:37:13,235
Дженльмены, я должен попросить
вас быть потише.
216
00:37:13,521 --> 00:37:15,896
Другие жильцы не могут заснуть.
217
00:37:36,557 --> 00:37:40,002
Мне нравится эта страна и ее народ.
218
00:37:40,300 --> 00:37:44,192
Они разумные люди,
которые никуда не суются .
219
00:37:45,130 --> 00:37:48,239
Прекрасный, дремлющий народ.
220
00:37:48,487 --> 00:37:50,875
Народ воскресного типа.
221
00:37:51,285 --> 00:37:55,625
И зачем им однажды узнавать,
что происходит вокруг...
222
00:37:56,197 --> 00:37:58,212
...никакого вреда.
223
00:37:58,908 --> 00:38:02,307
Со своим здоровым скептицизмом
они просто скажут:
224
00:38:03,174 --> 00:38:05,984
"У нас такого не бывает".
225
00:38:24,709 --> 00:38:27,889
Список 186 и новые директивы.
Продолжай.
226
00:38:28,293 --> 00:38:30,201
Больше ничего не было.
227
00:38:34,547 --> 00:38:36,627
Я все скажу!
228
00:38:44,101 --> 00:38:48,566
Промышленный отчет 86-108-
229
00:38:49,215 --> 00:38:54,132
-о подпольном производстве...
230
00:38:54,252 --> 00:38:57,619
Генеральное досье на персонал
1-27...
231
00:39:15,205 --> 00:39:17,891
У нас приказ отослать тебя
сегодня же назад.
232
00:39:19,035 --> 00:39:21,522
Но сначала мы тебя используем.
233
00:39:22,095 --> 00:39:24,744
Портфель у нее.
Ты его достанешь.
234
00:39:24,968 --> 00:39:26,165
И ее.
235
00:39:26,510 --> 00:39:28,201
Она слишком много знает.
236
00:39:28,723 --> 00:39:30,054
Это ясно?
237
00:39:32,329 --> 00:39:35,740
Ничего ему не ясно.
Сделайте ему еще укол.
238
00:39:42,150 --> 00:39:44,715
Когда мы расстались,
ты сразу пошла туда?
239
00:39:44,835 --> 00:39:47,239
Я прошла прямо в свою комнату.
240
00:39:47,720 --> 00:39:49,337
Он был там.
241
00:39:50,008 --> 00:39:52,272
Ты знала, что он возвращается?
242
00:39:52,632 --> 00:39:55,280
Нет, он никогда мне заранее
не говорил.
243
00:39:55,977 --> 00:39:59,519
- Что было потом?
- Он побыл около часа.
244
00:40:00,670 --> 00:40:03,144
- Он не выглядел больным?
- Вовсе нет.
245
00:40:03,264 --> 00:40:06,912
Мы смеялись, говорили.
Он мог быть очень милым.
246
00:40:07,628 --> 00:40:12,354
Он пошел в свою комнату,
а скоро и я за ним.
247
00:40:13,237 --> 00:40:16,619
- Он ждал тебя?
- Думаю, да.
248
00:40:17,873 --> 00:40:21,579
- Так вы жили вместе?
- Это профессиональный вопрос?
249
00:40:21,699 --> 00:40:23,469
Это важно.
250
00:40:23,941 --> 00:40:26,888
Ваш брак был... немного необычным.
251
00:40:27,638 --> 00:40:32,426
- Да, мы жили вместе.
- Как долго ты была с ним?
252
00:40:33,495 --> 00:40:36,388
Пока не позвала менеджера отеля.
253
00:40:37,009 --> 00:40:41,410
- Как вы обнаружили, что он мертв?
- Я проснулась и увидела, что он не двигается.
254
00:40:41,530 --> 00:40:45,099
- Ты подумала, что он умер?
- Ну... Я подумала, что он болен.
255
00:40:45,335 --> 00:40:47,324
Такое и раньше бывало.
256
00:40:48,818 --> 00:40:51,094
У него были враги?
257
00:40:52,300 --> 00:40:54,775
Он никогда о себе не говорил.
258
00:40:55,371 --> 00:40:58,393
"Инженер". Это может значить все,
что угодно.
259
00:40:59,433 --> 00:41:01,808
- И кем же он был?
- Я не знаю.
260
00:41:02,641 --> 00:41:04,768
Я просто была за ним замужем.
261
00:41:04,888 --> 00:41:07,864
- Он был хамелеоном.
- Звучит мило.
262
00:41:08,687 --> 00:41:12,169
Столько всего произошло, и
до сих пор происходит.
263
00:41:12,928 --> 00:41:14,718
Всем приходится выживать.
264
00:41:15,676 --> 00:41:18,984
Ваши соотечественники настолько
великодушны?
265
00:41:19,216 --> 00:41:22,847
Никто ни о чем не знает. Они думали,
что с ним все в порядке.
266
00:41:24,290 --> 00:41:28,518
А теперь что будут думать?
Наверняка, что-нибудь выяснят?
267
00:41:29,386 --> 00:41:31,147
Тогда я им отвечу.
268
00:41:31,808 --> 00:41:33,410
Теперь я могу это сделать.
269
00:41:34,841 --> 00:41:39,107
Вера, что-то во всем этом
не стыкуется.
270
00:41:39,827 --> 00:41:43,433
Я не знаю, кто его забрал.
Вы меня извините?
271
00:41:44,565 --> 00:41:48,214
Инспектор... мне тут пришло на ум.
272
00:41:48,334 --> 00:41:53,213
Вы спрашивали, не заметил ли я
что-нибудь на теле.
273
00:41:53,703 --> 00:41:58,590
Может, это просто мое воображение,
но когда я его перевернул-
274
00:41:58,710 --> 00:42:03,699
-на спину - тяжелый он был- мой нос
приблизился к его шее-
275
00:42:03,819 --> 00:42:07,563
-я заметил маленькую красную точку.
276
00:42:10,030 --> 00:42:11,360
Как прыщик.
277
00:42:11,480 --> 00:42:13,823
-Прыщик?
-Да.
278
00:42:14,371 --> 00:42:16,846
-Это все?
-Да.
279
00:42:17,231 --> 00:42:20,340
Не думаю, что надо так
углубляться...
280
00:42:20,460 --> 00:42:24,717
Ну, это было не как обычный прыщик...
281
00:42:24,972 --> 00:42:29,336
Нет, это была отметина, как от
булавки.
282
00:42:30,540 --> 00:42:34,308
- В смысле?
- Простите, что-то у меня все путается...
283
00:42:34,969 --> 00:42:38,932
Наверное, это просто плод
моего воображения...
284
00:42:40,181 --> 00:42:43,580
Но в этом случае... Жало в вену, и бам!
285
00:42:43,849 --> 00:42:45,610
Тушите свет!
286
00:42:47,033 --> 00:42:49,743
Простите, я так ужасно
выражаю свои мысли...
287
00:42:51,580 --> 00:42:53,545
...Идеальное преступление.
288
00:42:53,943 --> 00:42:57,872
- А орудие?
- Какая-то острая игла.
289
00:42:58,362 --> 00:43:02,080
Основная трудность для убийцы при
выборе такого тонкого метода-
290
00:43:02,200 --> 00:43:05,235
-это подобраться к жертве
в нужном положении.
291
00:43:05,584 --> 00:43:08,556
В голову приходит шприц.
292
00:43:08,676 --> 00:43:13,368
Шприц... нет, это кажется слишком
фантастичным.
293
00:43:14,690 --> 00:43:18,110
- Почему шприц?
- Просто пришло на ум.
294
00:43:18,471 --> 00:43:20,411
Вы не об этом подумали?
295
00:43:20,531 --> 00:43:24,376
Нет, только не шприц, это невозможно!
296
00:43:25,383 --> 00:43:29,835
- Почему бы и нет?
- Нужна большая сила, опыт-
297
00:43:30,121 --> 00:43:33,540
-чтобы сделать укол в спинной мозг.
298
00:43:33,660 --> 00:43:36,090
Нет, наверное, я это все
надумал.
299
00:43:36,526 --> 00:43:39,038
Я был немного пьян...
Я и сейчас...
300
00:43:40,318 --> 00:43:42,383
Пора мне заткнуться.
301
00:43:45,289 --> 00:43:48,982
- Я еду в лабораторию.
- Тебя подвезти?
302
00:43:49,380 --> 00:43:52,302
Спасибо, но у мне по пути надо
кое-куда заскочить.
303
00:43:58,170 --> 00:43:59,401
Проследите за ней.
304
00:45:11,642 --> 00:45:13,805
Встреча уже началась.
305
00:45:25,241 --> 00:45:28,913
Это становится просто кошмаром.
306
00:45:29,888 --> 00:45:34,004
Людей забирают, а солдат прибывает
все больше.
307
00:45:34,787 --> 00:45:38,742
Постоянно происходят маневры,
даже на море.
308
00:45:39,233 --> 00:45:42,274
И на вершине всего эти
электрические барьеры.
309
00:45:42,665 --> 00:45:46,555
Маршруты приходится все время перекладывать.
Иногда в самый последний момент.
310
00:45:46,675 --> 00:45:49,369
Иногда мы не можем добраться вовремя.
311
00:45:49,721 --> 00:45:53,354
Очевидно, о нас знают заранее.
312
00:45:54,964 --> 00:45:57,922
Скоро мы станем совсем как
крысы в клетке.
313
00:45:58,399 --> 00:46:04,271
- Что до нас, то мы восемь дней прятались в...
- Не говори! Будь осторожна!
314
00:46:07,633 --> 00:46:11,675
Среди нас есть доносчик.
Или... доносчица.
315
00:46:11,795 --> 00:46:13,573
Если так лучше звучит.
316
00:46:13,971 --> 00:46:16,557
Она тоже вчера была на
вечеринке.
317
00:46:16,677 --> 00:46:19,417
Но тогда я не хотел вам говорить.
318
00:46:20,723 --> 00:46:22,235
Вот она.
319
00:46:27,004 --> 00:46:30,834
Сильно сказано, Лейно. Мы знаем
и ценим Веру.
320
00:46:31,112 --> 00:46:36,534
- А ты среди нас человек новый.
- Спросите о ее связях с Натасом.
321
00:46:36,844 --> 00:46:40,028
- Он мой муж.
- А кто он на самом деле?
322
00:46:42,030 --> 00:46:46,245
Он был одним из их агентов.
И я это какое-то время знала.
323
00:46:46,795 --> 00:46:51,086
Никто не живет так хорошо, как ты.
Никто так не одевается.
324
00:46:52,416 --> 00:46:57,477
- Этому есть объяснение.
- Хватит. Следи за собой, Лейно.
325
00:47:04,774 --> 00:47:08,218
Простите, если сбила вас с толку.
326
00:47:09,205 --> 00:47:12,638
Простите, если сама себя
одурачила.
327
00:47:12,874 --> 00:47:17,301
Но мои намерения были хорошими, и я
хотела принять на себя всю ответственность
328
00:47:19,611 --> 00:47:21,601
Мой муж мертв.
329
00:47:22,173 --> 00:47:25,033
Атке Натас мертв.
330
00:47:37,655 --> 00:47:41,186
- Откуда это у вас?
- Нашла в его портфеле.
331
00:47:41,791 --> 00:47:46,019
10 минут назад мы бы решили, что
это все неподдельное.
332
00:47:46,256 --> 00:47:50,048
- Теперь есть причины сомневаться
- Вы должны мне поверить!
333
00:47:50,168 --> 00:47:53,033
Любой может состряпать такой список.
334
00:47:53,546 --> 00:47:57,973
Это список их информаторов, шпионов
и кодовых имен в этой стране.
335
00:47:58,093 --> 00:48:02,189
Они все это выдумали! Они с Натасом!
Она работает на них!
336
00:48:02,660 --> 00:48:06,005
В любом случае, нет никаких доказательств,
что это все подлинное.
337
00:48:06,503 --> 00:48:10,246
- Ты с самого начала возненавидела Лейно.
- Я никогда ему не доверяла.
338
00:48:10,366 --> 00:48:15,002
А мы тебе доверяли! Мы тебя пригласили как
особого гостя на нашу свадьбу!
339
00:48:15,392 --> 00:48:18,961
Приберегите личные разборки на
другой раз.
340
00:48:19,446 --> 00:48:21,759
Мы это обсудим позже.
341
00:48:22,357 --> 00:48:24,894
Заседание закрыто.
342
00:48:28,317 --> 00:48:31,935
Одну минуту!
Сандер! У вас есть велосипед?
343
00:48:34,235 --> 00:48:38,124
Отвезите это связному из
группы 23.
344
00:48:38,908 --> 00:48:42,837
Сандер! Я не знала, что тебя зовут
Сандер.
345
00:48:58,054 --> 00:49:01,038
Это вы доносчик,
Сандер Меттила.
346
00:49:01,319 --> 00:49:04,761
Ты работаешь на них.
Лейно Тонис - просто кодовое имя
347
00:49:04,881 --> 00:49:08,880
-что явствует из этого списка.
348
00:49:09,926 --> 00:49:13,180
Через тебя была слишком большая
утечка-
349
00:49:13,300 --> 00:49:16,703
-и слишком многие наши соотечественники
потеряли свои жизни.
350
00:49:26,776 --> 00:49:28,035
Стойте!
351
00:49:30,522 --> 00:49:33,802
Мы должны доказать себе,
что мы лучше их.
352
00:49:35,387 --> 00:49:38,325
Как давно ты на них работаешь?
353
00:49:38,445 --> 00:49:41,216
Я на них и раньше работал.
354
00:49:42,428 --> 00:49:47,325
Они целый день меня пытали.
и я сделал то, что мне велели.
355
00:49:49,086 --> 00:49:51,768
А они просили еще и еще.
356
00:49:51,888 --> 00:49:56,189
Каждый раз они говорили: "Сделай
это, и тогда мы оставим тебя в покое."
357
00:49:58,899 --> 00:50:00,856
Но они всегда возвращались.
358
00:50:05,977 --> 00:50:07,947
Вы сейчас такие самодовольные.
359
00:50:08,791 --> 00:50:13,109
Но я точно знаю, что кое-кто из вас был
бы не храбрее меня.
360
00:50:13,472 --> 00:50:17,704
Да кто вы, чтобы судить, вы, те, кого
не пытали в подвалах?
361
00:50:19,402 --> 00:50:24,936
Подумайте об этом, когда будете играть
в героев-освободителей.
362
00:50:27,252 --> 00:50:29,537
Вам повезло.
Мне нет.
363
00:50:30,901 --> 00:50:36,233
Господь судит людей по тому, что они сделали,
а не по тому, что они могли сделать.
364
00:50:37,165 --> 00:50:40,352
Не жди, что мы будем более снисходительны,
чем Он.
365
00:50:41,791 --> 00:50:43,252
Можешь идти.
366
00:51:03,034 --> 00:51:05,645
Я ни о чем тебя не спрашиваю
367
00:51:05,765 --> 00:51:09,293
Тебе придется самой с собой поговорить
о том, что ты сделала.
368
00:51:09,558 --> 00:51:11,221
Я его убила.
369
00:51:12,573 --> 00:51:15,406
Кто-то назовет тебя смелой и
сильной.
370
00:51:16,117 --> 00:51:20,765
Возможно, они даже скажут, что ты
поступила хорошо. Но не я.
371
00:51:22,732 --> 00:51:26,078
Это не смелостью, а я не была
сильной.
372
00:51:26,712 --> 00:51:28,788
Я убила его из мести.
373
00:52:03,481 --> 00:52:04,679
Я возьму.
374
00:52:05,474 --> 00:52:07,566
Институт судебной химии.
375
00:52:07,825 --> 00:52:09,467
Это я Альмквист.
376
00:52:15,273 --> 00:52:16,392
Спасибо.
377
00:52:24,959 --> 00:52:26,775
Это тебе не мешает?
378
00:52:37,817 --> 00:52:41,038
Раньше мы использовали эфир.
Это новый метод.
379
00:52:42,269 --> 00:52:44,432
Более гуманный способ убивать.
380
00:52:44,837 --> 00:52:47,834
Есть надежда, что крысы это оценят.
381
00:52:49,615 --> 00:52:51,951
Не бывает гуманных убийств.
382
00:52:54,434 --> 00:52:56,012
Это отвратительно.
383
00:52:58,911 --> 00:53:00,636
У меня там машина.
384
00:53:01,232 --> 00:53:02,700
Пойдем, Вера.
385
00:53:03,862 --> 00:53:05,783
Пойдем со мной, прокатимся.
386
00:53:31,887 --> 00:53:33,876
Мы едем за город?
387
00:53:34,424 --> 00:53:37,134
Да.
Ты забыла, где я живу?
388
00:53:39,005 --> 00:53:41,084
Нам обоим не повредит чашка кофе.
389
00:53:41,204 --> 00:53:45,878
Наверное, это будет твой лучший кофе
на какое-то время.
390
00:54:29,192 --> 00:54:32,262
Как видишь, ничего не изменилось.
391
00:54:45,631 --> 00:54:49,536
- Как там люпины?
- Отлично. Они хорошо прижились.
392
00:54:50,537 --> 00:54:51,846
Очень хорошо.
393
00:54:52,409 --> 00:54:56,811
Да, я забыл полить их. Должен был
дождь пойти, но так и не начался.
394
00:54:57,154 --> 00:55:00,139
Значит больше люпинов пока не будет.
395
00:55:00,989 --> 00:55:03,643
- Я рада, что они прижились.
- Что?
396
00:55:03,763 --> 00:55:05,183
- Что?
- Ты о чем?
397
00:55:05,303 --> 00:55:08,840
- Люпины.
- А... Да.
398
00:55:24,632 --> 00:55:29,096
- Все еще на месте с последнего раза.
- Мог бы по крайней мере постирать.
399
00:56:01,657 --> 00:56:04,542
- А где сахар?
- Наверное, на радио
400
00:56:04,662 --> 00:56:07,061
Или на полу, рядом с диваном.
401
00:56:16,021 --> 00:56:19,862
Я думаю том, что мы упустили столько
времени. Целую весну.
402
00:56:23,801 --> 00:56:26,171
Давай поставим на обычное место.
403
00:56:31,762 --> 00:56:34,461
У человека ведь есть право быть счастливым...?
404
00:56:41,651 --> 00:56:44,175
Я уже начала думать, что нет.
405
00:56:45,767 --> 00:56:47,334
Это просто ложный героизм.
406
00:56:49,448 --> 00:56:51,696
Мир так не изменишь.
407
00:56:52,330 --> 00:56:54,419
Просто становится холодно.
408
00:56:58,324 --> 00:57:00,102
- Что?
- Ничего.
409
00:57:08,154 --> 00:57:10,456
Разве это не против правил?
410
00:57:11,850 --> 00:57:12,963
Конечно.
411
00:57:34,469 --> 00:57:35,575
Простите.
412
00:57:36,931 --> 00:57:39,107
Это я , Натас.
413
00:57:47,166 --> 00:57:49,379
Да, я в порядке, спасибо
414
00:57:49,629 --> 00:57:52,986
Я немного приболел.
Спросите лучше у моей жены.
415
00:57:53,757 --> 00:57:54,976
Я только что спросил.
416
00:57:55,381 --> 00:57:58,614
Я тебя недооценил.
Игла?
417
00:57:59,584 --> 00:58:01,736
Но нужны руки покрепче.
418
00:58:02,389 --> 00:58:05,920
Трудность в том, чтобы попасть
достаточно глубоко.
419
00:58:06,379 --> 00:58:11,751
Трудность не в этом. Чтобы убить кого-то,
надо быть убийцей.
420
00:58:12,367 --> 00:58:14,336
Да. Это элита.
421
00:58:15,180 --> 00:58:19,663
Мы это предвидели и изобрели укол
в шею. Никогда не подводит.
422
00:58:20,396 --> 00:58:25,950
- Так или иначе, я рада, что ты жив.
- Ммм. За мной присмотрели друзья.
423
00:58:29,979 --> 00:58:32,566
А теперь ты вернешься со мной.
424
00:58:32,926 --> 00:58:35,724
Забудь об этой мелочи.
425
00:58:36,309 --> 00:58:37,552
Я тебя прощаю.
426
00:58:37,672 --> 00:58:40,320
- Твоя жена все еще под арестом.
- За что?
427
00:58:40,544 --> 00:58:43,876
- Теперь это покушение на убийство.
- Можно я буду откровенен.
428
00:58:44,568 --> 00:58:47,664
- Я и сам полицейский.
- Мы знаем.
429
00:58:47,888 --> 00:58:50,375
Я бы хотел поговорить с тобой, как с
коллегой.
430
00:58:50,972 --> 00:58:53,076
Я бы тоже. На каком-нибудь конгрессе.
431
00:58:53,196 --> 00:58:56,346
Я предлагаю вам обоим поехать со мной
в участок.
432
00:58:56,466 --> 00:58:59,823
Подумай вот о чем. Зачем ей хотеть моей
смерти?
433
00:59:00,570 --> 00:59:02,211
А я тебе скажу.
434
00:59:03,517 --> 00:59:05,705
Затем, что ты - ее любовник.
435
00:59:07,519 --> 00:59:09,447
А это уже становится проблемой
и для тебя .
436
00:59:12,444 --> 00:59:14,642
Поэтому мы все оставим как есть.
437
00:59:15,152 --> 00:59:16,791
Я заберу ее.
438
00:59:17,819 --> 00:59:20,155
- Куда?
- Она моя жена.
439
00:59:21,072 --> 00:59:22,002
Идиот.
440
00:59:22,804 --> 00:59:24,100
Одевайся.
441
00:59:25,565 --> 00:59:28,892
Мои друзья и за тобой присмотрят.
442
00:59:29,516 --> 00:59:32,134
Как все мирно снаружи.
443
00:59:33,281 --> 00:59:36,527
Пусто и тихо.
Вокруг ни души.
444
00:59:36,989 --> 00:59:41,454
Позже все оживится.
Но мы не спешим.
445
00:59:43,326 --> 00:59:45,079
Мы можем запереться.
446
00:59:53,762 --> 00:59:56,258
Осторожнее. Он может притворяться.
447
00:59:57,603 --> 00:59:58,759
Все в порядке?
448
00:59:59,903 --> 01:00:01,778
- Кофе?
- Да, пожалуйста.
449
01:00:15,689 --> 01:00:17,493
Очень по-рыцарски.
450
01:00:18,574 --> 01:00:22,865
Разве не походящее слово?
Рыцарь против врага.
451
01:00:24,003 --> 01:00:28,181
Я что-то такое читал. Не нравится
мне это слово. Звучит глупо.
452
01:00:28,783 --> 01:00:32,427
- Рад это слышать.
- Но это не против принципов.
453
01:00:32,547 --> 01:00:33,981
Точно.
454
01:00:35,260 --> 01:00:39,090
И ничего против рыцарей в доспехах.
у них свое место...
455
01:00:39,210 --> 01:00:40,967
...в средних веках.
456
01:00:41,752 --> 01:00:44,364
Ты много знаешь о средних веках?
457
01:00:45,507 --> 01:00:47,422
Я их пережил.
458
01:00:49,188 --> 01:00:52,085
Ты помнишь человека по
имени Гитлер?
459
01:00:52,321 --> 01:00:53,888
- Гитлер?
- Да.
460
01:00:54,721 --> 01:00:57,033
Точно. Да, я его помню.
461
01:00:57,369 --> 01:01:01,572
Он был прямым человеком. Он тоже
не понимал рыцарства.
462
01:01:01,861 --> 01:01:04,124
Вот почему он недопонял-
463
01:01:04,244 --> 01:01:08,050
-особой привычки премьер-
министра одного острова.
464
01:01:09,071 --> 01:01:13,083
Видишь ли, они привыкли
ходить по воскресеньям на рыбалку.
465
01:01:13,719 --> 01:01:16,306
Или играть в гольф. Или ловить бабочек.
466
01:01:16,710 --> 01:01:20,844
Таким способом они давали понять, что
хотят сохранить мир до понедельника.
467
01:01:20,964 --> 01:01:23,066
Как и вы в этой стране.
468
01:01:26,763 --> 01:01:29,478
- Я тебя утомляю?
- Вовсе нет.
469
01:01:30,689 --> 01:01:32,536
Просто я немного спешу.
470
01:01:32,756 --> 01:01:36,389
- Тебя интересует этот портфель.
- Мм. Это дело тонкое.
471
01:01:37,423 --> 01:01:39,301
Он очень меня интересует.
472
01:01:41,867 --> 01:01:44,130
Друг мой, он не заряжен.
473
01:01:44,583 --> 01:01:46,821
Нет. А вот теперь...
474
01:01:48,018 --> 01:01:52,681
Мы говорили о Гитлере.
Он все совершенно неправильно понял.
475
01:01:54,104 --> 01:01:58,337
Он принял это за лень. И по воскресеньям
он весь пылал.
476
01:01:59,230 --> 01:02:03,193
Затем он оккупировал Австрию и
сделал еще много чего .
477
01:02:05,028 --> 01:02:06,943
Для него это плохо кончилось.
478
01:02:08,485 --> 01:02:11,258
Ему надо было играть по правилам
479
01:02:13,260 --> 01:02:15,859
Ему надо было играть в эту игру.
480
01:02:18,263 --> 01:02:21,185
Я кое-что расскажу о себе.
481
01:02:21,931 --> 01:02:27,875
Я родился в таком месте не земле,
которое прошло через страшную войну.
482
01:02:28,612 --> 01:02:30,129
И несколько маленьких.
483
01:02:30,531 --> 01:02:33,540
Три революции разных цветов.
484
01:02:33,889 --> 01:02:35,493
Шесть оккупаций.
485
01:02:35,965 --> 01:02:37,962
И несколько освобождений
486
01:02:38,786 --> 01:02:43,387
- Для тебя это что-нибудь значит?
- Да. Но сердце мое не разбито.
487
01:02:44,009 --> 01:02:46,906
Конечно, нет. Ты же полицейский.
488
01:02:48,718 --> 01:02:53,270
Я родился на архипелаге,
в этой удаленной стране.
489
01:02:53,854 --> 01:02:57,572
Которая не знала войн настолько
долго, что мы уже забыли-
490
01:02:57,692 --> 01:03:01,589
-что это такое. Я могу не знать о
войне и разрушениях-
491
01:03:01,709 --> 01:03:04,871
-но я много знаю об обычной
жизни.
492
01:03:07,012 --> 01:03:09,959
Меня приговаривали к смерти
три раза.
493
01:03:10,419 --> 01:03:12,495
Высылали четыре.
494
01:03:13,366 --> 01:03:16,537
И один раз я был убит.
495
01:03:17,633 --> 01:03:19,362
Хотя и не до конца.
496
01:03:22,901 --> 01:03:27,158
Я собирал пепел в крематории после
газовых камер для евреев .
497
01:03:27,801 --> 01:03:29,734
И моих соотечественников.
498
01:03:30,089 --> 01:03:32,131
Я был начальником лагеря
499
01:03:33,115 --> 01:03:36,684
После такого узнаешь все худшее,
что есть в людях.
500
01:03:39,269 --> 01:03:42,229
Я знаю о людях то, что тебе неизвестно.
501
01:03:43,198 --> 01:03:47,327
Я предпочитаю не знать. Я не играл,
по правилам, но я жив.
502
01:03:47,447 --> 01:03:50,444
- Тебе придется рисковать.
- Тебе придется убрать все риски.
503
01:03:50,564 --> 01:03:54,933
Хватит. Здесь мы верим в людей.
Мы готовы к риску.
504
01:03:55,451 --> 01:03:57,848
Вы... убираете их.
505
01:03:59,757 --> 01:04:02,888
В последний раз... ты принимаешь
мое предложение?
506
01:04:05,318 --> 01:04:07,593
Я бы все-таки рискнул.
507
01:04:08,437 --> 01:04:10,220
Некоторые любят погорячее.
508
01:04:40,379 --> 01:04:43,684
"МРОФНИМОК ГАДИН"...
509
01:05:16,605 --> 01:05:19,968
Выключите радио. Вы мешаете
соседям.
510
01:05:20,088 --> 01:05:23,356
Вы понимаете? Ваше радио
мешает соседям.
511
01:05:23,476 --> 01:05:28,583
Шумите у себя дома. Это место для
образованных и просвещенных людей.
512
01:05:29,571 --> 01:05:32,543
Посмотрите на себя! Вы еще и пьяны?
513
01:05:32,953 --> 01:05:34,545
Стыдно!
514
01:06:39,773 --> 01:06:42,439
Что за черт? Полиция!
515
01:06:42,990 --> 01:06:45,338
Да, полиция.
516
01:06:48,115 --> 01:06:51,980
Тут пьяный водитель в кустах
буйствует.
517
01:07:08,732 --> 01:07:11,117
Так это вы пьяный водитель.
518
01:07:22,472 --> 01:07:24,331
Номер 21. Прием.
519
01:07:28,839 --> 01:07:30,576
Дайте мне номер машины.
Прием.
520
01:07:30,696 --> 01:07:31,958
Номер машины. Прием.
521
01:07:32,078 --> 01:07:37,158
Альмквист. У вас есть черный Крайслер
номер A2194 или похожий? Прием.
522
01:07:38,186 --> 01:07:41,929
- A29...
- Подождите, он заканчивается на 7. Прием.
523
01:07:42,049 --> 01:07:45,576
Все верно A 29147.
524
01:07:45,801 --> 01:07:49,618
Художник Филип Рунблом,
Гермелинстрекет, 36. Прием.
525
01:07:49,960 --> 01:07:53,998
- Вы уверены, что это не посольство? Прием.
- Да. Конец связи.
526
01:07:55,286 --> 01:07:59,750
Мы нашли один из их тайных адресов.
Гермелинстрекет, 36.
527
01:08:00,019 --> 01:08:03,237
Позвони другим машинам.
528
01:08:08,878 --> 01:08:10,905
Вон черный Крайслер.
529
01:08:12,179 --> 01:08:15,229
Обед откладывается.
Гони в город!
530
01:09:01,594 --> 01:09:03,820
Предъявите ваши права.
531
01:09:04,241 --> 01:09:08,988
Вот зачем нам полиция?
Вот зачем мы платим налоги?
532
01:09:09,108 --> 01:09:12,595
Мы в этой стране надрываем задницы
шесть дней в неделю, чтобы нас беспокоили-
533
01:09:12,715 --> 01:09:14,727
-и запрещали отгулы ?
534
01:09:14,847 --> 01:09:16,787
Простите, это была ошибка.
535
01:09:16,907 --> 01:09:20,217
За последние 10 лет у вас 458
нераскрытых преступлений.
536
01:09:20,337 --> 01:09:24,408
Отправляетесь в участок и раскрывайте их,
а нас с миссис Рунблом оставьте в покое !
537
01:09:24,644 --> 01:09:25,862
Лодка!
538
01:09:26,935 --> 01:09:29,301
- Черт!
- За ней.
539
01:09:32,482 --> 01:09:36,384
Именно поэтому, дети, когда шведы
находятся в сомнениях-
540
01:09:36,504 --> 01:09:40,678
-сбились с пути - поэтому они
смотрят на всесильного короля -
541
01:09:40,798 --> 01:09:42,428
-и ищут вдохновения.
542
01:09:43,543 --> 01:09:49,415
С тех пор как я очнулся, у меня
в голове крутятся странные слова
543
01:09:56,323 --> 01:09:57,828
Подожди...
544
01:10:00,729 --> 01:10:04,358
Ускользнуло... Моф... Воф...
545
01:10:38,997 --> 01:10:42,789
Что это с девчонкой?
Тоже крыша прохудилась...
546
01:10:51,952 --> 01:10:53,805
Совсем никакая!
547
01:10:54,815 --> 01:10:57,415
Вот так они живут
548
01:10:57,535 --> 01:11:00,035
Вы бы подумали, что им лучше знать.
549
01:11:15,605 --> 01:11:18,014
Берегитесь, у них оружие!
550
01:11:35,108 --> 01:11:37,993
100 крон, если доставишь меня
к американскому посольству.
551
01:11:38,113 --> 01:11:39,861
Не пытайся меня подкупить.
552
01:13:20,724 --> 01:13:23,373
Вот оно!
МРОФНИМОК ГАДИН!
553
01:13:25,367 --> 01:13:27,376
И что с этой старой шаландой?
554
01:13:27,496 --> 01:13:30,691
- Это лодка?
- Спорный вопрос. Но она в порту.
555
01:13:31,327 --> 01:13:33,431
Отходит сегодня днем.
556
01:13:34,624 --> 01:13:36,974
Ваше величество.
Как всегда, правы.
557
01:14:24,410 --> 01:14:27,260
Вызываю машину 5 к лифту Катарины.
Человек разбился.
558
01:14:43,645 --> 01:14:46,739
Ужасный способ покончить с собой.
559
01:14:48,036 --> 01:14:50,809
Он это сделал, чтобы избежать чего-то
еще более страшного.
560
01:14:50,929 --> 01:14:52,790
Быть высланным обратно.
561
01:14:54,441 --> 01:14:56,582
Надо найти Веру.
562
01:15:09,768 --> 01:15:11,385
Подпиши здесь.
563
01:15:14,048 --> 01:15:16,547
Подписывай. Это формальность.
564
01:15:20,482 --> 01:15:23,404
- Что я подписываю?
- Формальность.
565
01:15:23,524 --> 01:15:28,380
Гарантию того, что ты возвращаешься
на родину по своей воле.
566
01:15:29,840 --> 01:15:31,457
Я никогда этого не сделаю.
567
01:15:37,687 --> 01:15:39,451
Мы можем тебя заставить.
568
01:15:45,101 --> 01:15:47,116
Но не подписать это.
569
01:15:47,947 --> 01:15:50,858
Там у нас есть средства тебя
заставить подписать.
570
01:15:51,576 --> 01:15:55,870
А ты все равно скажешь, что это
все было по твоей воле.
571
01:15:56,614 --> 01:15:58,529
Это великая вещь.
572
01:16:01,164 --> 01:16:05,090
Когда ты вернешься, мы забудем
обо всем, что случилось
573
01:16:05,411 --> 01:16:10,132
Ты опытный судебный химик. У нас
ты получишь отличные условия работы.
574
01:16:10,365 --> 01:16:13,986
У тебя может быть свое учреждение
правовой медицины.
575
01:16:14,464 --> 01:16:16,006
Не сомневаюсь.
576
01:16:17,545 --> 01:16:20,273
А что правового будет в этом?
577
01:16:27,230 --> 01:16:29,047
Уведите ее. Немедленно!
578
01:16:47,884 --> 01:16:50,771
Спустить трап!
579
01:17:15,939 --> 01:17:18,961
Они хотят обыскать лодку!
580
01:18:09,109 --> 01:18:11,299
Тут ничего нет.
581
01:18:26,162 --> 01:18:28,768
Поехали с нами. Давайте.
582
01:18:32,648 --> 01:18:35,976
- Ты обыскал шлюпки?
- Нет, это старый фокус из учебника.
583
01:18:36,096 --> 01:18:38,728
Раз он настолько стар, надо снова к
нему вернуться.
584
01:18:38,848 --> 01:18:41,945
Это первое, что проверяет
таможня.
585
01:18:42,065 --> 01:18:44,427
Да, но мы не таможня.
586
01:18:48,647 --> 01:18:53,956
Тут ничего нет! И чего полиция
всегда такая подозрительная?
587
01:18:54,918 --> 01:18:58,734
Не как в нашей стране. Открытая и
великодушная...
588
01:19:01,022 --> 01:19:02,319
Смотри-ка.
589
01:19:09,654 --> 01:19:11,465
Уберите собаку!
590
01:19:47,717 --> 01:19:49,442
Соотечественница.
591
01:19:50,690 --> 01:19:52,684
Гражданка Ликвидании.
592
01:19:52,916 --> 01:19:56,892
Находится под защитой нашей
свободной нации.
593
01:19:57,515 --> 01:20:00,599
У меня ордер на ее арест.
Покушение на убийство.
594
01:20:00,860 --> 01:20:02,576
На шведской земле.
595
01:20:12,718 --> 01:20:15,275
Это для нас.
Возьми такси.
596
01:20:28,365 --> 01:20:30,343
На что уставился?
597
01:20:32,856 --> 01:20:35,303
Поехали в участок.
61887
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof