Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,357 --> 00:00:11,272
The dead,
2
00:00:11,359 --> 00:00:14,231
they sigh to me.
3
00:00:15,711 --> 00:00:16,625
They tell me to
seek a warrior...
4
00:00:18,366 --> 00:00:21,891
...more monster than man.
5
00:00:23,545 --> 00:00:26,113
And only he can help
me save my people.
6
00:00:26,200 --> 00:00:29,116
Your uncle's a shaman
of great power.
7
00:00:29,203 --> 00:00:31,422
He's hiding something.
8
00:00:34,164 --> 00:00:36,993
Mehe, I loved Father
as much as you,
9
00:00:37,080 --> 00:00:38,908
but he did not have
Uncle's strength.
10
00:00:38,995 --> 00:00:40,953
You call it strength.
11
00:00:41,041 --> 00:00:43,304
Get away from them! He wants
to sacrifice our children!
12
00:00:47,047 --> 00:00:48,700
You should've killed me.
13
00:00:48,787 --> 00:00:51,921
There is a boy held captive
by three sisters,...
14
00:00:52,008 --> 00:00:55,011
powerful witches. Find this boy.
15
00:00:55,098 --> 00:00:58,319
You see, he knows the name of
the one who broke the world.
16
00:00:58,406 --> 00:01:00,669
- No! No!
- Tell her, boy.
17
00:01:00,756 --> 00:01:03,150
No! Oh! Mehe,
they're killing me!
18
00:01:03,237 --> 00:01:05,543
- Stop! What are you doing?
- He's about to admit it.
19
00:01:05,630 --> 00:01:08,503
He knows who broke the
world; the dead told me.
20
00:01:08,590 --> 00:01:10,983
- Why does he deny it?
- Maybe the dead lied.
21
00:01:11,071 --> 00:01:12,681
It thinks you're
going to help it.
22
00:01:12,768 --> 00:01:14,509
You want to believe that
there is good in everyone.
23
00:01:14,596 --> 00:01:19,688
Good people usually die badly -
look at your father.
24
00:01:19,775 --> 00:01:23,083
Fuck.
25
00:01:23,170 --> 00:01:25,694
ECHOES: You're all going to die.
26
00:01:32,701 --> 00:01:35,182
- Lay hands on it with us.
- I'm not touching it.
27
00:01:35,269 --> 00:01:36,400
- Is that all you care about -
28
00:01:36,487 --> 00:01:38,185
- yourself?
- Yes.
29
00:01:38,272 --> 00:01:40,187
It will dig into your mind,
but don't lie to it.
30
00:01:40,274 --> 00:01:42,276
If you want to find its true
name, only speak the truth.
31
00:01:42,363 --> 00:01:43,973
- Understand?
- Not really.
32
00:01:44,060 --> 00:01:46,976
Try not to die.
33
00:01:50,501 --> 00:01:52,416
You were going to leave me here.
34
00:01:52,503 --> 00:01:56,072
I was going to abandon you.
Yes, I am a selfish man.
35
00:01:56,159 --> 00:02:00,294
I'm trying. I promise -
I'll never leave you alone.
36
00:02:00,381 --> 00:02:02,731
- What is your tribe?
37
00:02:02,818 --> 00:02:05,255
ECHOES: Maiki! We are Maiki.
38
00:02:05,342 --> 00:02:08,215
The Maiki are creatures
who serve Whiro.
39
00:02:08,302 --> 00:02:11,174
So it's not just the dead
we fight, but a god too.
40
00:02:11,261 --> 00:02:13,611
- Who broke the world?
- It was my father,
41
00:02:13,698 --> 00:02:17,180
Te Kaiporangi Turoa.
42
00:02:17,267 --> 00:02:20,096
Did you know that it was my
father who broke the world?
43
00:02:20,183 --> 00:02:22,620
It's your destiny
to heal the world
44
00:02:22,707 --> 00:02:26,581
and cut that man's throat and
offer his blood to the gods
45
00:02:26,668 --> 00:02:34,589
for what he did to me,
for what he did to us.
46
00:04:07,725 --> 00:04:12,513
Uncle.
47
00:04:12,600 --> 00:04:14,515
What is it?
48
00:04:14,602 --> 00:04:17,082
What's happened?
49
00:04:17,169 --> 00:04:20,434
They came through the walls.
50
00:04:20,521 --> 00:04:24,133
And we sealed it.
51
00:04:24,220 --> 00:04:27,136
Using the ancient paths
through the Earth,...
52
00:04:27,223 --> 00:04:30,357
secret and known only to me,
53
00:04:30,444 --> 00:04:34,448
shown to me by my father and his
father before - father to son,
54
00:04:34,535 --> 00:04:37,233
and only I know.
55
00:04:37,320 --> 00:04:39,627
So tell us before they return.
56
00:04:39,714 --> 00:04:41,716
Release me and I'll show you.
57
00:04:44,980 --> 00:04:47,678
- If he can help.
- After what he did?
58
00:04:47,765 --> 00:04:51,378
Well, I won't help you, then.
59
00:04:51,465 --> 00:04:52,466
They're your people too.
60
00:04:52,553 --> 00:04:54,772
But you won't let me lead them.
61
00:04:54,859 --> 00:04:58,428
- Well,...
62
00:04:58,515 --> 00:05:02,258
let the youth prove their worth.
63
00:05:02,345 --> 00:05:06,828
Let's see how certain you are
when the dead come again.
64
00:05:06,915 --> 00:05:11,528
Because there are many tunnels
like the one they used,...
65
00:05:11,615 --> 00:05:13,704
and they all lead right here,
66
00:05:13,791 --> 00:05:15,706
boy.
67
00:05:24,541 --> 00:05:26,804
♪ Kei po tonu te rangi,
68
00:05:26,891 --> 00:05:32,419
♪ kei huna te marama.
69
00:05:32,506 --> 00:05:34,421
♪ Kia tata atu au
70
00:05:34,508 --> 00:05:36,727
♪ ki a Tanemahuta
71
00:05:36,814 --> 00:05:39,426
♪ ki a Tane te Waiora,
72
00:05:39,513 --> 00:05:41,776
♪ ki a Tane Piripiri,
73
00:05:41,863 --> 00:05:49,349
♪ ki a Tane i te wao tapu
nui e. ♪
74
00:05:53,527 --> 00:05:57,313
Hine.
75
00:05:57,400 --> 00:06:01,317
Are you coming?
76
00:06:01,404 --> 00:06:03,711
You, me and the girl?
77
00:06:03,798 --> 00:06:09,238
What will you do, wait for the
dead to come to feast on you?
78
00:06:09,325 --> 00:06:11,632
There's nothing for me here.
79
00:06:11,719 --> 00:06:14,330
The sacred tree is dying.
80
00:06:14,417 --> 00:06:19,466
The Earth itself is
poisoned. I feel it.
81
00:06:19,553 --> 00:06:21,468
A war has begun.
82
00:06:21,555 --> 00:06:24,645
What war?
83
00:06:24,732 --> 00:06:28,475
Between Tane, god of the forest,
84
00:06:28,562 --> 00:06:32,479
and his brother Whiro,
lord of the underworld,
85
00:06:32,566 --> 00:06:34,829
as it was when the Earth
was born from the darkness
86
00:06:34,916 --> 00:06:38,528
into light.
87
00:06:38,615 --> 00:06:44,665
You heard what the boy said.
88
00:06:44,752 --> 00:06:49,496
He said his father broke
the world, not the gods.
89
00:06:49,583 --> 00:06:52,324
But on whose instructions?
90
00:06:52,412 --> 00:06:53,978
Well, I'll make them undo it,
91
00:06:54,065 --> 00:06:57,721
and they can feast
on my excrement.
92
00:06:57,808 --> 00:07:05,512
Leave these lands before night.
93
00:08:04,832 --> 00:08:07,399
I'll warn you a final time -
94
00:08:07,487 --> 00:08:13,797
don't go to my father's pa. You
won't like what you find there.
95
00:08:16,496 --> 00:08:21,631
- Go well, boy.
96
00:08:21,718 --> 00:08:24,895
I thought you hated him.
97
00:08:24,982 --> 00:08:26,593
It's going to take days
98
00:08:26,680 --> 00:08:32,773
to get around these
maggot-infested lands.
99
00:08:32,860 --> 00:08:36,951
We've seen some things,
you and I. Haven't we?
100
00:08:37,038 --> 00:08:39,606
I've said some things, and I can
see that you think well of me.
101
00:08:39,693 --> 00:08:43,087
Would you stop talking?
I'm trying to think.
102
00:08:43,174 --> 00:08:45,350
Just trying to be nice.
103
00:08:45,437 --> 00:08:47,527
We're not going to the pa;
we are going to my tribe.
104
00:08:47,614 --> 00:08:49,441
Back to those shit-eating
caves? What for?
105
00:08:49,529 --> 00:08:51,618
To my people.
After what Hine told us,
106
00:08:51,705 --> 00:08:53,620
I need to make sure that
they're all right.
107
00:08:53,707 --> 00:08:55,622
And we're going to make
camp for the night.
108
00:08:55,709 --> 00:08:58,407
We are not going back -
we are going to the pa.
109
00:08:58,494 --> 00:09:01,018
I am - you can come
or not. I don't care.
110
00:09:01,105 --> 00:09:03,760
Liar.
111
00:09:03,847 --> 00:09:06,546
- What?
- You care.
112
00:09:06,633 --> 00:09:09,026
Do you think I would...
with you?
113
00:09:09,113 --> 00:09:10,898
Is that what you thought?
114
00:09:10,985 --> 00:09:12,726
I was trying to be gentle. I've
seen the way you look at me.
115
00:09:12,813 --> 00:09:14,379
- I look at dogs the same way.
- So do I.
116
00:09:14,466 --> 00:09:16,468
Now, Hine, she's more my taste.
117
00:09:16,556 --> 00:09:18,688
- Well, fuckin' mine too.
- Well, go! Good riddance!
118
00:09:18,775 --> 00:09:21,822
Boil your head!
119
00:09:31,745 --> 00:09:36,967
- You boil your head.
120
00:09:37,054 --> 00:09:39,448
You saw it - I'm trying
to save everything,
121
00:09:39,535 --> 00:09:43,017
and she just walks away.
I'm the noble one, not her.
122
00:09:43,104 --> 00:09:45,759
I gave her every chance,
and she's as stubborn as a rock.
123
00:09:45,846 --> 00:09:47,761
She thinks
she knows everything.
124
00:09:47,848 --> 00:09:52,548
Well, this time, she can
live with the consequences.
125
00:09:52,635 --> 00:10:00,556
Fuck!
126
00:11:26,686 --> 00:11:28,992
- Argh!
127
00:11:32,039 --> 00:11:34,171
- Argh!
128
00:11:42,179 --> 00:11:45,008
- Come on, you dogs!
129
00:11:45,095 --> 00:11:47,881
There's better eating
down here.
130
00:12:01,982 --> 00:12:03,897
Fuck you, Waka!
131
00:12:21,392 --> 00:12:24,178
You could at least
say thank you.
132
00:12:24,265 --> 00:12:26,963
For abandoning me?
133
00:12:27,050 --> 00:12:31,663
- You walked away.
- I could've died. Did you care?
134
00:12:31,751 --> 00:12:33,927
All you care about is yourself.
135
00:12:34,014 --> 00:12:36,146
I came back.
136
00:12:36,233 --> 00:12:39,323
I came back.
137
00:12:39,410 --> 00:12:44,938
So you can feel guilt.
I'm truly surprised.
138
00:12:45,025 --> 00:12:49,333
I've no food.
This is miserable.
139
00:12:49,420 --> 00:12:56,036
Miserable.
140
00:12:56,123 --> 00:13:03,304
Here.
141
00:13:03,391 --> 00:13:06,307
You did come back.
142
00:13:06,394 --> 00:13:13,053
- Thank you.
- Finally.
143
00:13:13,140 --> 00:13:15,751
Time to rest.
144
00:13:43,997 --> 00:13:46,260
Fuck it.
145
00:13:46,347 --> 00:13:48,392
Is that any way
to talk to your mother?
146
00:13:48,479 --> 00:13:51,395
It's one way. What is it now?
147
00:13:51,482 --> 00:13:54,094
Can't a man sleep in peace?
148
00:13:54,181 --> 00:13:56,792
You dead things nag
me all the time.
149
00:13:56,879 --> 00:14:02,102
Up. Time to train.
150
00:14:02,189 --> 00:14:05,279
You've become lazy, boy.
151
00:14:05,366 --> 00:14:08,804
You were never perfect.
152
00:14:08,891 --> 00:14:13,896
Once you were the greatest
fighter our land had ever seen.
153
00:14:13,983 --> 00:14:16,681
- Probably true.
- Now,...
154
00:14:16,768 --> 00:14:18,988
you've become weak,
155
00:14:19,075 --> 00:14:21,338
following this girl around,
156
00:14:21,425 --> 00:14:24,124
doing whatever she tells you.
157
00:14:24,211 --> 00:14:28,128
Even before that, choosing
your opponents carefully,
158
00:14:28,215 --> 00:14:31,218
- avoiding too much struggle.
- That's a lie.
159
00:14:31,305 --> 00:14:35,004
No, it isn't, and you know it.
160
00:14:35,091 --> 00:14:40,314
A man with no skills, what does
it matter if he wastes his life?
161
00:14:40,401 --> 00:14:43,143
But someone who
could be great,...
162
00:14:43,230 --> 00:14:47,103
it's a disgrace if he doesn't
become everything he should be.
163
00:14:47,190 --> 00:14:51,847
You've become soft, boy. You
need to sharpen yourself again,
164
00:14:51,934 --> 00:14:53,849
because you will face
many horrors,
165
00:14:53,936 --> 00:14:55,285
like none you've seen before.
166
00:14:55,372 --> 00:14:59,159
- Trust me.
- Trust you?
167
00:14:59,246 --> 00:15:03,163
Like when you gave me that
bat piss to drink? 'Here.
168
00:15:03,250 --> 00:15:07,210
'It'll give you protection
against their sorcery.' Lies.
169
00:15:07,297 --> 00:15:08,820
Who told you?
170
00:15:08,908 --> 00:15:10,300
I'm a lot smarter than
you give me credit for.
171
00:15:10,387 --> 00:15:13,216
- No, you're not. Who told you?
- No one.
172
00:15:13,303 --> 00:15:15,349
Liar.
173
00:15:15,436 --> 00:15:19,005
Do you speak to the
dead? Other than me?
174
00:15:19,092 --> 00:15:22,791
- No.
- You're hiding something.
175
00:15:22,878 --> 00:15:25,750
I can see it in your
shit-eating eyes.
176
00:15:25,837 --> 00:15:28,101
- Now tell me the truth.
- Fine.
177
00:15:28,188 --> 00:15:30,103
I'm hiding something.
178
00:15:30,190 --> 00:15:33,541
- Say it.
- I know who broke the world.
179
00:15:33,628 --> 00:15:35,935
Your father. So?
180
00:15:36,022 --> 00:15:39,373
And the god Whiro
had a hand in it.
181
00:15:39,460 --> 00:15:41,375
Go on.
182
00:15:41,462 --> 00:15:45,814
He wars again with Tane for
control of the land. There -
183
00:15:45,901 --> 00:15:48,904
is that enough of
a secret for you?
184
00:15:48,991 --> 00:15:50,906
Whiro?
185
00:15:50,993 --> 00:15:54,518
The old thief himself.
186
00:15:54,605 --> 00:16:00,046
And the dead must pass him
before reaching the afterlife.
187
00:16:00,133 --> 00:16:03,092
And now it makes sense.
188
00:16:03,179 --> 00:16:06,226
Even more glory for our family,
189
00:16:06,313 --> 00:16:10,447
to heal the land...
and defeat a god.
190
00:16:10,534 --> 00:16:14,799
Good. Very good.
191
00:16:14,886 --> 00:16:22,024
And don't go to the caves
where the girl's tribe are.
192
00:16:22,111 --> 00:16:24,374
Why not?
193
00:16:24,461 --> 00:16:29,249
Because there, the dead pile up
at the entry to the afterlife.
194
00:16:32,904 --> 00:16:37,170
What did she say?
195
00:16:37,257 --> 00:16:39,259
- Who?
- You know who.
196
00:16:39,346 --> 00:16:42,523
I heard you moaning away.
197
00:16:42,610 --> 00:16:46,092
Nothing.
198
00:16:46,179 --> 00:16:48,833
We made a promise
to each other not to lie.
199
00:16:48,920 --> 00:16:54,100
If we can't trust each other,
then what's the point?
200
00:16:54,187 --> 00:16:57,625
She said not to go to the caves.
201
00:16:57,712 --> 00:17:06,025
- Why?
- Many died there.
202
00:17:06,112 --> 00:17:14,033
Then move your bones, old man.
203
00:17:32,355 --> 00:17:40,276
They could be all
dead, you know.
204
00:17:53,115 --> 00:17:54,464
- Psst.
- What is it?
205
00:17:59,556 --> 00:18:01,384
Don't tell me
they let that madman go.
206
00:18:01,471 --> 00:18:06,302
- Kati!
207
00:18:25,408 --> 00:18:27,628
So many lost -
208
00:18:27,715 --> 00:18:33,024
more than half our people.
209
00:18:33,112 --> 00:18:39,944
Mehe.
210
00:18:40,031 --> 00:18:42,556
They came in the night,...
211
00:18:42,643 --> 00:18:46,081
found a way in through
these walls.
212
00:18:46,168 --> 00:18:52,261
- And will again.
- And we will fight again.
213
00:18:52,348 --> 00:19:01,662
Mahia?
214
00:19:01,749 --> 00:19:06,754
Tui.
215
00:19:11,672 --> 00:19:13,587
I wish I could say,
216
00:19:13,674 --> 00:19:21,595
'Welcome back.'
217
00:19:25,164 --> 00:19:28,210
- The children.
218
00:19:28,297 --> 00:19:36,000
- Where are they?
219
00:19:36,087 --> 00:19:38,220
Not our tamariki,
220
00:19:38,307 --> 00:19:40,222
our babies.
221
00:19:40,309 --> 00:19:47,316
What do we have now?
We have nothing.
222
00:19:47,403 --> 00:19:49,318
Mehe,...
223
00:19:49,405 --> 00:19:57,326
be strong.
224
00:20:01,896 --> 00:20:04,638
Have you seen them?
225
00:20:04,725 --> 00:20:05,769
- Who?
- The children.
226
00:20:05,856 --> 00:20:08,119
Have they returned as the dead?
227
00:20:08,207 --> 00:20:11,688
It's only been one night.
228
00:20:11,775 --> 00:20:13,473
- They're alive.
- They've gone, child.
229
00:20:13,560 --> 00:20:15,257
- No, they're alive. I know it.
- I wish it wasn't so,
230
00:20:15,344 --> 00:20:22,351
- but it is.
- Tell them.
231
00:20:22,438 --> 00:20:26,355
Fuck.
232
00:20:26,442 --> 00:20:29,402
Hold on. You believe her?
233
00:20:29,489 --> 00:20:31,534
She was right about your father.
234
00:20:31,621 --> 00:20:34,320
And other things.
I've seen them.
235
00:20:34,407 --> 00:20:36,713
I saw them taken
with my own eyes.
236
00:20:36,800 --> 00:20:40,151
- I don't care.
- Te Paea, listen to her.
237
00:20:40,239 --> 00:20:41,675
You know she has a gift;
she's your peer.
238
00:20:41,762 --> 00:20:44,112
Yes, a student,
not a tohunga yet.
239
00:20:44,199 --> 00:20:46,332
I'm not a shaman; you're right.
240
00:20:46,419 --> 00:20:49,639
But since this has happened,
the spirits sigh to me.
241
00:20:49,726 --> 00:20:52,599
- We can go down there.
- What is this madness?
242
00:20:52,686 --> 00:20:54,514
- We've done it before.
- Yes.
243
00:20:54,601 --> 00:20:57,604
Yes, and his father died for it.
It is the place of the dead!
244
00:20:57,691 --> 00:21:00,346
If the children
are still alive,...
245
00:21:00,433 --> 00:21:03,871
- I'll go.
- I forbid it.
246
00:21:03,958 --> 00:21:05,307
No more!
247
00:21:05,394 --> 00:21:08,441
You, talk to her. And you,...
248
00:21:08,528 --> 00:21:11,792
how many are there left
who can bear children?
249
00:21:11,879 --> 00:21:16,231
Think of the future.
The past is gone.
250
00:21:16,318 --> 00:21:18,755
We should go now.
251
00:21:18,842 --> 00:21:20,714
It'll be dark before
we can make plans.
252
00:21:20,801 --> 00:21:23,586
And the dead are
stronger at night.
253
00:21:23,673 --> 00:21:26,589
Tomorrow, then, when the
sun is at its highest.
254
00:21:26,676 --> 00:21:29,723
You'll all die,... for a dream.
255
00:21:29,810 --> 00:21:37,252
You'll be the dead.
256
00:21:37,339 --> 00:21:45,304
Probably true.
257
00:21:56,967 --> 00:22:00,841
Sit.
258
00:22:00,928 --> 00:22:07,413
Sit. I want you
to try something.
259
00:22:10,329 --> 00:22:12,940
You said the dead come to you
when you least expect it.
260
00:22:13,027 --> 00:22:16,639
Like maggot-infested rats.
261
00:22:16,726 --> 00:22:22,253
Sometimes I think I can
hear them, too, in my dreams.
262
00:22:22,341 --> 00:22:24,734
They take me to the afterlife.
263
00:22:24,821 --> 00:22:29,435
What if you can go
there on your own?
264
00:22:29,522 --> 00:22:32,438
Close your eyes.
Clear your mind -
265
00:22:32,525 --> 00:22:35,702
that shouldn't be too difficult.
266
00:22:35,789 --> 00:22:39,183
- Do you think this a joke?
- No.
267
00:22:39,270 --> 00:22:43,579
Please.
268
00:22:50,456 --> 00:22:52,371
Be still.
269
00:22:52,458 --> 00:22:54,460
It doesn't work.
270
00:22:54,547 --> 00:23:02,468
You've just started.
271
00:23:21,878 --> 00:23:23,793
You were asleep.
272
00:23:23,880 --> 00:23:26,535
It doesn't work.
273
00:23:26,622 --> 00:23:33,673
- And usually I call them.
- So call them. Close your eyes.
274
00:23:37,546 --> 00:23:40,984
Mother,... where are you?
275
00:23:41,071 --> 00:23:46,294
Someone wants to meet you.
276
00:23:53,040 --> 00:23:56,696
Aue. Dead things.
277
00:24:25,507 --> 00:24:31,861
Come away or you'll be seen.
278
00:24:31,948 --> 00:24:34,037
Greetings, ancestors.
279
00:24:36,736 --> 00:24:38,955
What's wrong you?
280
00:24:39,042 --> 00:24:40,479
- No!
- Send me back!
281
00:24:40,566 --> 00:24:43,438
Waka! Argh!
282
00:24:43,525 --> 00:24:45,440
- What is this?
- Let him go.
283
00:24:48,008 --> 00:24:50,358
- Now.
- Give in...
284
00:24:50,445 --> 00:24:52,055
- ...and he'll live.
285
00:24:52,142 --> 00:24:58,322
Let him go, and I will.
286
00:25:04,154 --> 00:25:10,857
That wasn't very nice.
287
00:25:10,944 --> 00:25:13,947
- Why?
- He's infected you.
288
00:25:14,034 --> 00:25:16,558
You've lost your mind
to this creature -
289
00:25:16,645 --> 00:25:20,780
you listen to him,
but not your own people.
290
00:25:20,867 --> 00:25:23,609
I won't let you throw
your life away.
291
00:25:23,696 --> 00:25:27,482
We can't wait for the dead to
kill the few of us who are left.
292
00:25:27,569 --> 00:25:29,049
What are you going to do?
293
00:25:29,136 --> 00:25:30,964
Burn those creatures
out of existence.
294
00:25:31,051 --> 00:25:38,841
- They're our children.
- Not any more.
295
00:25:42,062 --> 00:25:44,064
Don't give up. Do you hear?
296
00:25:44,151 --> 00:25:48,590
Have I a choice?
297
00:25:50,679 --> 00:25:52,638
Argh!
298
00:25:52,725 --> 00:26:00,471
You can be fat for the flame.
299
00:26:08,610 --> 00:26:11,439
Argh!
300
00:26:11,526 --> 00:26:14,137
- Stop that!
- Make me,
301
00:26:14,224 --> 00:26:16,836
- you shit!
302
00:26:16,923 --> 00:26:24,060
- Tainui!
303
00:26:24,147 --> 00:26:27,934
What do you want?
304
00:26:28,021 --> 00:26:31,590
- To talk some sense into her.
- Go away!
305
00:26:31,677 --> 00:26:35,811
- Tui!
306
00:26:43,776 --> 00:26:47,170
Move, and I'll gut
you of your liver...
307
00:26:47,257 --> 00:26:50,565
and eat it in front of you.
308
00:26:50,652 --> 00:26:55,570
You said father was alive,
and I didn't listen.
309
00:26:55,657 --> 00:27:00,531
If I had, he might
still be here.
310
00:27:00,619 --> 00:27:10,585
I'll follow wherever you lead.
311
00:27:10,672 --> 00:27:17,810
I'll follow wherever you lead.
312
00:28:08,382 --> 00:28:11,690
Fill all the tunnels,
all the entrances.
313
00:28:22,744 --> 00:28:27,140
- Waka!
314
00:28:27,227 --> 00:28:31,144
Quiet.
They might hear you.
315
00:28:31,231 --> 00:28:33,537
- Who?
- The rocks
316
00:28:33,624 --> 00:28:35,539
Who do you think?
317
00:28:35,626 --> 00:28:39,543
I need a weapon, a patu.
318
00:28:39,630 --> 00:28:41,545
No, wait!
319
00:28:41,632 --> 00:28:45,071
Not a wooden one.
320
00:28:45,158 --> 00:28:48,857
- We'll come for you.
- We can't reach him this way.
321
00:28:48,944 --> 00:28:52,295
- We'll find another way in.
322
00:29:29,855 --> 00:29:33,249
Thank the gods.
323
00:29:33,336 --> 00:29:41,257
Not that any of you
helped.
324
00:30:16,945 --> 00:30:20,775
Well? Which way?
325
00:30:20,862 --> 00:30:28,783
You could at least help,
you motherless shit-eaters.
326
00:30:33,309 --> 00:30:37,052
WHISPERS: Waka!
327
00:30:37,139 --> 00:30:41,013
WHISPERS: I don't
think that's Waka.
328
00:30:41,100 --> 00:30:49,021
Psst.
329
00:32:09,449 --> 00:32:11,799
What are they doing?
330
00:32:11,886 --> 00:32:14,454
It's Tane.
331
00:32:14,541 --> 00:32:20,112
The children.
332
00:32:20,199 --> 00:32:28,120
We need to get Waka.
333
00:33:26,526 --> 00:33:29,007
- Argh! Shit on you!
334
00:33:29,094 --> 00:33:33,272
ECHOES: Shit on you!
335
00:34:31,112 --> 00:34:34,376
- Tui!
336
00:34:48,347 --> 00:34:50,349
WHISPERS: Waka!
337
00:34:50,436 --> 00:34:52,351
- Finally.
338
00:35:26,298 --> 00:35:29,562
Wait. They feel the light.
339
00:35:43,184 --> 00:35:45,186
Why is he shielding
the children?
340
00:35:45,273 --> 00:35:48,015
I don't know.
We can't get to them.
341
00:35:48,102 --> 00:35:50,583
- There's too many.
- I'll draw them away,
342
00:35:50,670 --> 00:35:53,499
- and you get the children.
- That's a terrible idea.
343
00:35:53,586 --> 00:35:55,240
Do you have a better one?
344
00:35:55,327 --> 00:35:57,024
I can't think of
all of them myself.
345
00:35:57,111 --> 00:35:59,418
You can't think at all
if you're dead. You're mad.
346
00:35:59,505 --> 00:36:03,248
- Probably true.
- Definitely true.
347
00:36:03,335 --> 00:36:06,990
No, Rangi!
348
00:36:07,077 --> 00:36:11,169
Anei au!
349
00:36:11,256 --> 00:36:13,736
Come and get me!
350
00:36:51,513 --> 00:36:58,172
- Shh, shh, shh.
351
00:36:58,259 --> 00:37:01,044
Come on. Follow me.
352
00:37:16,321 --> 00:37:19,324
How many times do I have to tell
you I'm better off alone?!
353
00:37:19,411 --> 00:37:22,501
Go!
354
00:37:29,769 --> 00:37:31,858
- Argh!
355
00:37:38,386 --> 00:37:40,736
- Rangi!
- We found the children.
356
00:37:40,823 --> 00:37:41,650
We found the children.
357
00:38:01,583 --> 00:38:03,759
That way! Go! Go!
358
00:38:08,460 --> 00:38:11,593
- No, no! Don't light it!
359
00:38:11,680 --> 00:38:14,379
Go! Go! Don't light it!
360
00:38:21,821 --> 00:38:24,824
- Go, quickly! Go! Go! Go! Go!
- Come on! Quick!
361
00:38:24,911 --> 00:38:27,783
- Quick!
- My babies!
362
00:38:40,361 --> 00:38:44,539
Waka's still coming!
Waka's still coming!
363
00:38:44,626 --> 00:38:47,455
Let him burn with the rest.
364
00:38:51,981 --> 00:38:53,896
- No! You can burn!
- No!
365
00:38:53,983 --> 00:39:00,425
Argh!
366
00:39:21,271 --> 00:39:25,450
Tane.
367
00:39:33,588 --> 00:39:35,851
Help me! Help me!
368
00:39:35,938 --> 00:39:37,853
Help yourself!
369
00:39:45,731 --> 00:39:53,652
Thank you.
370
00:40:01,050 --> 00:40:03,357
I think Tane was protecting
the children.
371
00:40:03,444 --> 00:40:08,362
So he's a slightly friendlier
monster. What of it?
372
00:40:08,449 --> 00:40:11,452
Some of them can still think
and feel, not just hate.
373
00:40:11,539 --> 00:40:12,888
Maybe.
374
00:40:12,975 --> 00:40:19,329
Yes, you're right.
375
00:40:21,636 --> 00:40:25,248
Where are you?
376
00:40:25,335 --> 00:40:32,473
I can feel your eyes
on me, dead things.
377
00:40:32,560 --> 00:40:39,393
Did you know?
378
00:40:39,480 --> 00:40:41,700
Know what, Waka Nuku Rau?
379
00:40:41,787 --> 00:40:45,878
That it was my father
who broke the world.
380
00:40:45,965 --> 00:40:49,403
The signs... suggested it.
381
00:40:49,490 --> 00:40:51,405
Thank you for telling me.
382
00:40:58,630 --> 00:41:00,545
My ancestors,
383
00:41:00,632 --> 00:41:04,549
what of it?
384
00:41:04,636 --> 00:41:08,683
Did you ever honour
your ancestors?
385
00:41:08,770 --> 00:41:12,426
Worthless piles of dog vomit.
386
00:41:12,513 --> 00:41:14,428
Your mother?
387
00:41:14,515 --> 00:41:18,606
Your father?
388
00:41:18,693 --> 00:41:20,652
One as evil as the next.
389
00:41:20,739 --> 00:41:25,570
It was hard to build the
enthusiasm either way.
390
00:41:25,657 --> 00:41:29,399
You will go to the Great Pa
and confront your father.
391
00:41:29,487 --> 00:41:31,837
And cut his throat.
392
00:41:31,924 --> 00:41:33,839
No.
393
00:41:33,926 --> 00:41:35,928
Do you think you can stop me?
394
00:41:36,015 --> 00:41:39,061
If you kill him before the
world is fixed, what then?
395
00:41:39,148 --> 00:41:41,629
Fuck the world.
396
00:41:41,716 --> 00:41:44,458
You must listen to
me, Waka Nuku Rau.
397
00:41:44,545 --> 00:41:45,938
If your father did this,
398
00:41:46,025 --> 00:41:49,681
then you must find
a way for him to fix it.
399
00:41:49,768 --> 00:41:52,901
If you kill him before that,
400
00:41:52,988 --> 00:41:56,514
then you will never find
redemption for your many sins,
401
00:41:56,601 --> 00:41:58,516
ever.
402
00:41:58,603 --> 00:42:04,957
Do you understand me?
403
00:42:05,044 --> 00:42:07,655
Be careful, Waka Nuku Rau.
404
00:42:07,742 --> 00:42:10,615
You stand on the edge
of a precipice;
405
00:42:10,702 --> 00:42:12,617
not only you,...
406
00:42:12,704 --> 00:42:13,966
but the girl.
407
00:42:14,053 --> 00:42:16,359
Why is Mehe so important to you?
408
00:42:16,446 --> 00:42:18,536
And no more of your
pathetic riddles.
409
00:42:18,623 --> 00:42:20,625
Not important to me,...
410
00:42:20,712 --> 00:42:28,633
but she'll be very important
to your father.
411
00:43:03,711 --> 00:43:06,671
Captions by Able.
www.able.co.nz
28480
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof