Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,711 --> 00:00:55,170
Eu acho que estamos perdidos!
2
00:00:55,379 --> 00:00:57,090
O que ele fez agora!
3
00:00:58,759 --> 00:01:00,762
N�s acabamos de atravessar uma casa.
4
00:01:01,346 --> 00:01:02,974
H� algu�m em casa?
5
00:01:03,391 --> 00:01:04,643
Hey, Rommel!
6
00:01:04,831 --> 00:01:07,814
Des�a e tente ver onde estamos!
7
00:01:07,981 --> 00:01:11,361
Ok. N�o se mexa.
Eu voltarei.
8
00:01:12,050 --> 00:01:14,701
O sargento vai ver onde estamos.
9
00:01:14,868 --> 00:01:16,328
Minha arma!
10
00:02:12,495 --> 00:02:13,872
Ajuda!
11
00:02:17,252 --> 00:02:18,546
Eu sou brit�nico!
12
00:02:38,117 --> 00:02:40,036
Muito bem, Sargento.
13
00:02:40,203 --> 00:02:42,290
Sem desperd�cio de muni��o!
14
00:02:42,457 --> 00:02:44,376
Como voc� se chama?
15
00:02:44,543 --> 00:02:47,172
Oakes. 7.672.247.
Corpo blindado.
16
00:02:47,339 --> 00:02:50,093
Major Mostyn.
intelig�ncia brit�nica.
17
00:02:51,345 --> 00:02:54,308
Fique aqui.
Vou limpar isso.
18
00:02:54,516 --> 00:02:58,314
- Espere um minuto Major.
- Fez um grande trabalho aqui.
19
00:02:58,981 --> 00:03:00,859
Eu n�o vou te esquecer.
20
00:03:39,291 --> 00:03:42,379
Assassino de Encomenda
21
00:06:06,679 --> 00:06:09,308
PROIBI��O DA ESPIONAGEM A�REA
E DOS CIENTISTAS AT�MICOS
22
00:06:24,664 --> 00:06:27,502
Em Manuten��o
23
00:06:27,710 --> 00:06:28,795
Aqui est�.
24
00:06:29,463 --> 00:06:33,010
N�s tentamos localiz�-lo, Coronel.
O chefe espera por voc�.
25
00:06:33,177 --> 00:06:34,637
� claro que ele espera.
26
00:06:40,980 --> 00:06:44,319
Servi-lhe um u�sque, Mostyn.
Voc� vai precisar.
27
00:06:44,485 --> 00:06:46,029
Sente-se.
28
00:06:46,196 --> 00:06:48,575
Acabei de falar com o
primeiro-ministro.
29
00:06:48,742 --> 00:06:52,706
Eles querem nossas cabe�as
numa bandeja de prata.
30
00:06:52,873 --> 00:06:55,919
Droga! Eles n�o poderiam
agir sem provas!
31
00:06:56,128 --> 00:06:58,840
A imprensa e o p�blico n�o se importam.
32
00:06:59,007 --> 00:07:03,556
Para todos, este � mais
um desastre irrepar�vel.
33
00:07:03,723 --> 00:07:08,354
Se este fosse um caso isolado...
Mas � comum.
34
00:07:08,521 --> 00:07:11,860
E vai continuar assim, contanto que
sigamos sempre as regras.
35
00:07:12,027 --> 00:07:15,198
Esta � uma postura muito negativa.
36
00:07:15,365 --> 00:07:17,785
Eles nos mant�m no escuro
37
00:07:17,952 --> 00:07:19,955
E temos de reagir rapidamente.
38
00:07:20,122 --> 00:07:22,208
- O qu�?
- O qu�? Vamos ver...
39
00:07:22,375 --> 00:07:25,839
Quantos suspeitos temos
na lista ultra secreta?
40
00:07:26,006 --> 00:07:29,135
- Quarenta.
- Todos espi�es em potencial.
41
00:07:29,302 --> 00:07:32,432
N�o � poss�vel intervir
antes de agir.
42
00:07:32,641 --> 00:07:34,769
Isso � democracia.
43
00:07:34,936 --> 00:07:37,648
Como voc� disse, eles
nos mant�m em...
44
00:07:37,857 --> 00:07:39,025
Sim, sim... Eu sei.
45
00:07:39,192 --> 00:07:42,113
Temos que deixar o nosso
caminho todo coberto.
46
00:07:42,280 --> 00:07:44,992
Eu estabeleci um plano
dr�stico e desagrad�vel
47
00:07:45,159 --> 00:07:46,995
mas n�o temos escolha.
48
00:07:47,162 --> 00:07:50,417
Independentemente da fun��o
destes analistas de seguran�a,
49
00:07:50,584 --> 00:07:53,755
embaixadores, cientistas,
funcion�rios...
50
00:07:53,922 --> 00:07:57,177
Uma vez que sentirmos qualquer
sinal de problemas n�s...Apagamos!
51
00:07:58,262 --> 00:07:59,097
Apagamos?
52
00:07:59,305 --> 00:08:01,726
Apagamos! N�s os Liquidamos.
53
00:08:02,769 --> 00:08:03,812
Fazemos o que?
54
00:08:04,021 --> 00:08:07,443
Eles s�o l�quidados, removidos,
S�o colocados no subsolo,
55
00:08:07,651 --> 00:08:10,113
No outro mundo, voc� me entende?
56
00:08:11,365 --> 00:08:14,286
Voc� nunca vai ter a
autoriza��o oficial.
57
00:08:14,495 --> 00:08:16,706
Quem falou em autoriza��o oficial?
58
00:08:17,332 --> 00:08:20,128
Isto � contra os
princ�pios do mundo livre.
59
00:08:20,337 --> 00:08:23,592
Mas que diabos de princ�pios!
Quem aqui falou de princ�pios?
60
00:08:23,759 --> 00:08:26,054
Eles n�o existem em
tempo de guerra.
61
00:08:26,221 --> 00:08:29,435
Devemos deter os vazamentos,
estancar o sangramento,
62
00:08:29,602 --> 00:08:32,314
Derrotar com as informa��es,
63
00:08:32,481 --> 00:08:34,734
Reconquistar a confian�a dos aliados
64
00:08:35,736 --> 00:08:39,158
e o mais importante, salvar
a nossa pele.
65
00:08:40,243 --> 00:08:41,494
Bem?
66
00:08:41,661 --> 00:08:43,956
Acho que � fant�stico.
67
00:08:44,123 --> 00:08:45,542
Eu pensei assim.
68
00:08:45,751 --> 00:08:49,506
Em vez de esc�ndalos,
temos acidentes.
69
00:08:49,673 --> 00:08:54,347
Acidentes mortais e infelizes.
70
00:08:54,889 --> 00:08:56,433
Que pena...
71
00:08:57,268 --> 00:09:00,147
Os chefes de equipe
nunca v�o concordar.
72
00:09:00,314 --> 00:09:02,317
Voc� n�o entendeu?
73
00:09:02,484 --> 00:09:05,280
N�o tenho a inten��o que eles saibam.
74
00:09:05,447 --> 00:09:07,074
Mesmo para os nossos colaboradores.
75
00:09:07,241 --> 00:09:12,082
S� voc� e eu, e quem ir�
executar suas ordens.
76
00:09:13,960 --> 00:09:15,921
Encontre-o e treine-o.
77
00:09:16,088 --> 00:09:17,465
Nenhum bandido mesquinho.
78
00:09:17,632 --> 00:09:20,636
Consulte seus registros,
voc� deve pesquisar a fundo.
79
00:09:21,596 --> 00:09:23,515
Um executor privado?
80
00:09:23,724 --> 00:09:24,809
Precisamente.
81
00:09:24,976 --> 00:09:26,478
N�s vamos pagar um pre�o elevado
82
00:09:26,687 --> 00:09:28,314
Para o homem ideal.
83
00:09:28,523 --> 00:09:31,903
Como pagar a lealdade
de um homem hoje em dia?
84
00:09:32,112 --> 00:09:33,906
6000 por ano, mais despesas.
85
00:09:34,073 --> 00:09:35,867
E um agrado de tempos em tempos.
86
00:09:36,076 --> 00:09:39,039
Voc� � o cara perfeito
para organiz�-lo.
87
00:09:39,247 --> 00:09:42,127
Mas isso � simplesmente
assassinato!
88
00:09:44,839 --> 00:09:46,633
Ent�o, vamos encontrar um assassino.
89
00:10:13,966 --> 00:10:16,344
Voc� se lembra de
mim, Sargento Oakes?
90
00:10:17,972 --> 00:10:20,058
Ol�...
Paris!
91
00:10:20,893 --> 00:10:21,936
Major...
92
00:10:22,103 --> 00:10:24,940
Mostyn.
Eu sou um coronel agora.
93
00:10:25,107 --> 00:10:26,526
Que surpresa!
94
00:10:27,069 --> 00:10:31,158
N�o � verdade. Esperava que os
nossos caminhos se cruzassem novamente.
95
00:10:32,160 --> 00:10:34,622
Boysie � seu apelido, n�o �?
96
00:10:35,289 --> 00:10:36,374
Quem te disse?
97
00:10:36,541 --> 00:10:38,628
Eu andei perguntando.
98
00:10:38,794 --> 00:10:41,131
Afinal, voc� salvou minha vida.
99
00:10:41,966 --> 00:10:43,259
� verdade.
100
00:10:43,885 --> 00:10:48,476
Eu ouvi que voc� estava em um caf�
passei por l�, mas estava fechado.
101
00:10:48,642 --> 00:10:51,105
Eles me disseram que poderia
estar no cemit�rio.
102
00:10:51,271 --> 00:10:53,483
Meu parceiro morreu.
103
00:10:53,650 --> 00:10:55,903
Meus p�sames.
Um acidente?
104
00:10:56,070 --> 00:10:58,657
Ele deixou uma escada cair.
Na cabe�a.
105
00:11:01,203 --> 00:11:03,122
A morte n�o � uma estranha para voc�.
106
00:11:04,166 --> 00:11:05,543
Por que voc� diz isso?
107
00:11:05,751 --> 00:11:08,505
Na cabe�a?
Conveniente...
108
00:11:10,300 --> 00:11:13,263
Vamos sair daqui.
Este n�o � o lugar para...
109
00:11:13,429 --> 00:11:14,807
Para falar sobre a morte?
110
00:11:14,973 --> 00:11:18,395
Voc� tem raz�o.
Vamos para um lugar melhor.
111
00:11:39,385 --> 00:11:41,304
Ah... Voc� est� acompanhado...
112
00:11:41,471 --> 00:11:43,433
N�o se preocupe. Vou descart�-lo
assim que puder.
113
00:11:44,059 --> 00:11:45,978
N�o se preocupe comigo, querido.
114
00:11:46,145 --> 00:11:47,898
Aqui... V�...
115
00:11:48,065 --> 00:11:49,316
Fascinante...
116
00:11:49,483 --> 00:11:51,278
Peitos multicoloridos!
117
00:11:53,656 --> 00:11:55,117
Onde voc� encontrou?
118
00:11:59,290 --> 00:12:03,129
Meu parceiro, Phil
Redfern, amava os p�ssaros.
119
00:12:05,173 --> 00:12:07,093
Voc� tamb�m Boysie.
120
00:12:07,260 --> 00:12:12,309
Voc� tem quatro em tudo o
que voc� v�, por sua vez.
121
00:12:13,144 --> 00:12:14,729
A Inglaterra tem seduzido voc�.
122
00:12:14,938 --> 00:12:17,316
Voc� andou checando sobre mim?
123
00:12:17,483 --> 00:12:20,571
Os neg�cios n�o est�o indo
muito bem, n�o �?
124
00:12:20,738 --> 00:12:24,035
Vejo que voc� trabalha para
uma ag�ncia de cobran�a.
125
00:12:24,202 --> 00:12:27,290
Calma. Eu n�o vim para
confiscar sua geladeira.
126
00:12:27,457 --> 00:12:28,875
Olhe para isto.
127
00:12:31,546 --> 00:12:33,340
A Pol�cia?
Mas por qu�?
128
00:12:33,549 --> 00:12:35,218
N�o se preocupe.
129
00:12:35,385 --> 00:12:36,804
Eu n�o sou um policial de verdade
130
00:12:36,971 --> 00:12:40,184
e n�s n�o suspeitamos que voc� de
tenha empurrado o seu parceiro.
131
00:12:40,351 --> 00:12:41,436
Pare com isso!
132
00:12:41,603 --> 00:12:44,732
- Ser� que peguei no ponto fraco?
- Ele caiu!
133
00:12:44,941 --> 00:12:46,193
Claro...
134
00:12:46,360 --> 00:12:49,782
Oaksie, eu vim para lhe
oferecer um trabalho.
135
00:12:49,949 --> 00:12:51,492
Para quem?
136
00:12:51,659 --> 00:12:53,370
O minist�rio.
137
00:12:53,579 --> 00:12:54,914
Pagamos bem tamb�m.
138
00:12:55,081 --> 00:12:57,543
Seu pessoal?
Eu?
139
00:12:57,710 --> 00:13:01,341
Voc� vai deixar este lugar
id�lico e vir at� Londres.
140
00:13:02,551 --> 00:13:05,263
Sem mais rela��es de
quinta-feira com a mulher
141
00:13:05,472 --> 00:13:06,849
do escriv�o da cidade.
142
00:13:07,016 --> 00:13:08,101
Quem te disse isso?
143
00:13:08,309 --> 00:13:11,690
Felizmente, ela
n�o estava gr�vida.
144
00:13:11,899 --> 00:13:13,819
N�o deixe as mem�rias...
145
00:13:14,027 --> 00:13:16,531
Haver� compensa��es no trabalho.
146
00:13:16,698 --> 00:13:20,620
Seu sal�rio vai permitir-lhe
desfrutar da "dolce vita."
147
00:13:21,664 --> 00:13:22,623
Qu�?
148
00:13:22,790 --> 00:13:23,959
A doce vida.
149
00:13:24,167 --> 00:13:27,255
Doce, oh sim, muito engra�ado.
Voc� se divertiu.
150
00:13:27,464 --> 00:13:29,467
- Agora saia daqui!
- Oakes!
151
00:13:29,675 --> 00:13:32,054
N�o brinque comigo rapaz!
152
00:13:33,181 --> 00:13:38,021
Essa conversa �
confidencial, entendeu?
153
00:13:40,275 --> 00:13:43,029
Eu n�o perdi meu tempo
e o tempo da Rainha
154
00:13:43,196 --> 00:13:44,823
Para te investigar por nada.
155
00:13:45,449 --> 00:13:48,579
N�o me tire para um tolo,
eu n�o gosto disso.
156
00:13:48,746 --> 00:13:51,708
Discutiremos tudo isso
razoavelmente.
157
00:13:54,337 --> 00:13:57,050
Bem... Que trabalho �?
158
00:13:57,217 --> 00:14:01,473
As primeiras coisas, vem primeiro.
Eu quero que sejamos amigos.
159
00:14:02,683 --> 00:14:04,144
Voc� falou sobre dinheiro?
160
00:14:04,352 --> 00:14:07,190
Absolutamente.
Ir� apreciar a nossa generosidade.
161
00:14:07,357 --> 00:14:10,486
Quero que confie em n�s
162
00:14:10,695 --> 00:14:14,117
Deixe-me lev�-lo para
longe de tudo isso.
163
00:14:45,789 --> 00:14:46,957
Voc� gostou?
164
00:14:48,209 --> 00:14:49,920
� fant�stico!
165
00:14:50,671 --> 00:14:51,840
Quem vive aqui?
166
00:14:53,300 --> 00:14:54,344
Voc�.
167
00:15:10,451 --> 00:15:13,455
Sra. Bento, o Sr. Oakes.
168
00:15:15,625 --> 00:15:16,835
Voc� pensou em tudo.
169
00:15:19,130 --> 00:15:20,967
Quer ver o resto?
170
00:15:21,968 --> 00:15:24,347
Temos tempo.
Qual � o seu primeiro nome?
171
00:15:24,555 --> 00:15:25,557
Janice.
172
00:15:28,937 --> 00:15:30,648
Gostou da decora��o?
173
00:15:33,569 --> 00:15:35,029
Absolutamente linda.
174
00:15:35,238 --> 00:15:36,365
Estou muito contente.
175
00:15:36,531 --> 00:15:40,412
Bom trabalho. Envie sua
conta no endere�o usual.
176
00:15:40,579 --> 00:15:41,622
Claro.
177
00:15:42,582 --> 00:15:44,293
Voc� n�o vai sair!
178
00:15:44,460 --> 00:15:46,254
O apartamento, por favor, n�o?
179
00:15:46,421 --> 00:15:49,008
Senhorita Bento � uma
decoradora de interiores.
180
00:15:49,175 --> 00:15:51,971
Eu n�o gostei do papel
de parede do quarto.
181
00:15:52,138 --> 00:15:53,932
Voc� ainda n�o viu.
182
00:15:54,120 --> 00:15:57,438
Deixe-me seu n�mero, no
caso de eu n�o gostar.
183
00:15:59,315 --> 00:16:00,734
N�o hesite em ligar.
184
00:16:12,460 --> 00:16:15,299
- Quem � voc�?
- O assistente da Sra Bento.
185
00:16:15,925 --> 00:16:18,011
E para o papel de parede da sala...
186
00:16:18,887 --> 00:16:20,139
Este � o mesmo n�mero.
187
00:16:26,232 --> 00:16:30,363
em breve vamos apelidar voc� de
o Garanh�o de Bertram Place.
188
00:16:30,989 --> 00:16:32,867
Coronel, eu fui conquistado.
189
00:16:33,033 --> 00:16:35,078
Eu seria louco se desistisse disso.
190
00:16:35,245 --> 00:16:37,290
Voc� n�o � louco, sabemos disso!
191
00:16:37,457 --> 00:16:39,835
Mas eu ainda n�o sei qual
vai ser o meu trabalho.
192
00:16:40,002 --> 00:16:41,671
Quando chegar a hora.
193
00:16:45,928 --> 00:16:47,847
Porque n�o nos serve uma bebida.
194
00:16:52,855 --> 00:16:55,275
- u�sque?
- Isso � muito gentil.
195
00:16:55,442 --> 00:16:56,777
De nada.
196
00:17:11,341 --> 00:17:13,844
Por favor, assine aqui,
meu pequeno Boysie.
197
00:17:16,473 --> 00:17:19,520
- O que �?
- A lei sobre segredos de Estado.
198
00:17:26,613 --> 00:17:28,157
Isso tamb�m, cara.
199
00:17:38,923 --> 00:17:40,217
E a �ltima.
200
00:17:53,529 --> 00:17:56,158
Eu quase me esqueci...
O recibo do seu carro.
201
00:18:04,837 --> 00:18:05,880
Sa�de!
202
00:18:12,140 --> 00:18:15,728
Se ele n�o atender em Moscow,
tente Brighton. Obrigado.
203
00:18:15,895 --> 00:18:17,147
- Chefe...
- Ol�!
204
00:18:17,314 --> 00:18:18,733
- Eu o encontrei.
- Quem?
205
00:18:18,900 --> 00:18:20,068
� um verdadeiro assassino.
206
00:18:20,235 --> 00:18:23,615
Ele esconde bem.
Mas eu nunca erro.
207
00:18:24,533 --> 00:18:26,453
Ele � um mercador da morte nato.
208
00:18:26,620 --> 00:18:27,872
E ent�o?
209
00:18:28,038 --> 00:18:30,417
Seu plano est� ativo.
210
00:18:30,584 --> 00:18:34,673
Seu plano, No 2, o seu plano.
Voc� conhece as regras.
211
00:18:34,840 --> 00:18:37,386
Os seus planos sujos s�o
estranhos para mim.
212
00:18:37,553 --> 00:18:41,600
Se voc� cair, voc� sabe o que esperar.
213
00:18:42,185 --> 00:18:44,521
Eu ficarei sozinho.
214
00:18:44,688 --> 00:18:46,149
Precisamente.
215
00:19:02,632 --> 00:19:05,928
Voc� pode virar, Boysie.
Este lado est� terminado.
216
00:19:11,061 --> 00:19:14,065
Voc� � quente em todos os lugares?
217
00:19:15,401 --> 00:19:16,986
Em todos os lugares.
218
00:19:29,213 --> 00:19:31,592
Voc� pode deixar o
ninho por um minuto?
219
00:19:32,384 --> 00:19:33,302
O que?
220
00:19:33,511 --> 00:19:37,434
A vida n�o � apenas
sexo e luz ultravioleta.
221
00:19:38,101 --> 00:19:40,146
A forma��o come�a amanh�.
222
00:19:40,855 --> 00:19:42,066
Na primeira hora.
223
00:19:42,817 --> 00:19:43,943
Boysie!
224
00:19:45,947 --> 00:19:49,243
Sem mais sess�es de bronzeamento,
eu tenho que ir trabalhar.
225
00:19:52,706 --> 00:19:54,292
Eu assopro...
226
00:20:06,061 --> 00:20:07,521
Muito baixo!
227
00:20:07,688 --> 00:20:10,192
- Antecipe!
- Como?
228
00:20:10,359 --> 00:20:12,237
Isso � o que eu tento fazer!
229
00:20:12,404 --> 00:20:13,947
Abaixe a cabe�a.
230
00:20:14,490 --> 00:20:15,784
Isso � o que eu to fazendo!
231
00:20:16,284 --> 00:20:17,411
O alvo parece um palha�o!
232
00:20:17,620 --> 00:20:20,791
Vou te dar um palha�o
quando eu terminar!
233
00:20:20,958 --> 00:20:22,001
Vamos l�!
234
00:20:22,836 --> 00:20:23,962
Muito baixo!
235
00:20:24,964 --> 00:20:26,758
Ent�o ele fez progresso?
236
00:20:26,925 --> 00:20:29,012
Quando esse neg�cio de
Espionagem come�a?
237
00:20:29,179 --> 00:20:32,225
Estas t�cnicas de comando
me lembram � guerra!
238
00:20:32,392 --> 00:20:34,812
Tudo que voc� faz
aqui ir� te ajudar.
239
00:20:35,688 --> 00:20:38,275
Tudo o que eu aprendo aqui
� para matar!
240
00:20:38,442 --> 00:20:42,198
Este pode ser um desafio, mas
veja como fim da sua forma��o.
241
00:20:42,824 --> 00:20:43,951
Quem �?
242
00:20:44,159 --> 00:20:45,745
Minha secret�ria.
243
00:20:47,018 --> 00:20:50,419
Antes do sangue come�ar a
ferver em suas veias
244
00:20:50,586 --> 00:20:53,465
Vou ensinar-lhe a
regra n�mero 1:
245
00:20:53,632 --> 00:20:57,053
Espi�es n�o tem o direito de
namorar os secret�rios
246
00:20:57,220 --> 00:20:58,431
fora de trabalho.
247
00:20:58,639 --> 00:21:01,310
- Realmente?
- Realmente, Oakes.
248
00:21:01,518 --> 00:21:06,317
� proibido, o pessoal civil,
sec��o B, par�grafo 2�,
249
00:21:06,484 --> 00:21:08,946
Comunicar, socializar ou atender
250
00:21:09,113 --> 00:21:11,492
com membros ativos
do departamento.
251
00:21:11,700 --> 00:21:15,039
Qualquer viola��o � pun�vel
com 10 anos de pris�o.
252
00:21:16,040 --> 00:21:17,459
Est� entendido?
253
00:21:17,668 --> 00:21:19,212
Eu entendi.
254
00:21:20,088 --> 00:21:21,465
Voc� pode continuar.
255
00:21:21,632 --> 00:21:22,717
Tudo bem.
256
00:21:48,923 --> 00:21:50,049
Muito lento.
257
00:21:59,730 --> 00:22:02,151
Vamos l�...
Seja mais atencioso.
258
00:22:12,166 --> 00:22:15,045
Desculpe-me...
N�o fui apresentado ainda
259
00:22:15,212 --> 00:22:16,338
a sua secret�ria.
260
00:22:23,808 --> 00:22:26,186
V� esperar no carro, Iris.
261
00:22:29,650 --> 00:22:32,112
Voc� ainda tem muito a aprender.
262
00:22:32,905 --> 00:22:33,990
Continue!
263
00:22:43,212 --> 00:22:44,380
100 cm.
264
00:22:44,547 --> 00:22:45,841
Levante os bra�os.
265
00:22:48,762 --> 00:22:51,432
� um peitoral muito grande!
266
00:22:51,599 --> 00:22:53,227
- Cuidado!
- 110 cm.
267
00:22:53,394 --> 00:22:54,646
Isso � tudo, obrigado.
268
00:22:54,813 --> 00:22:56,941
Tome este copo, por favor.
269
00:22:59,611 --> 00:23:01,489
- Americano e ars�nico.
- Bom.
270
00:23:03,534 --> 00:23:05,203
Cocktail de cianeto
271
00:23:08,041 --> 00:23:10,211
Manhattan e �cido cian�drico.
272
00:23:10,377 --> 00:23:11,421
Bem.
273
00:23:18,765 --> 00:23:19,850
A Coca-Cola.
274
00:23:20,852 --> 00:23:24,065
Finalmente.
Martini, qual voc� quer?
275
00:23:28,321 --> 00:23:29,823
O que est� sem o microfone.
276
00:23:34,538 --> 00:23:37,209
- Bem, Boysie?
- Bem, coronel...
277
00:23:37,752 --> 00:23:38,920
N�s terminamos.
278
00:23:39,087 --> 00:23:40,130
Sim.
279
00:23:40,798 --> 00:23:42,050
Conhaque, senhores?
280
00:23:42,634 --> 00:23:44,136
O Croizet Grande R�serve?
281
00:23:45,096 --> 00:23:47,015
S� o 1914.
282
00:23:49,185 --> 00:23:51,939
Eu entregarei o seu
diploma com distin��o.
283
00:23:52,857 --> 00:23:55,570
- Amanh�, voc� agir�.
- J�?
284
00:23:56,989 --> 00:23:58,700
Eu estou come�ando a gostar de voc�.
285
00:23:58,866 --> 00:24:01,162
Voc� n�o � um cara ruim.
286
00:24:01,328 --> 00:24:02,580
Eu admiro voc�.
287
00:24:02,789 --> 00:24:05,793
Voc� � mais esperto do
que a maioria dos agentes.
288
00:24:06,461 --> 00:24:09,340
Quais s�o os seus
planos para come�ar?
289
00:24:09,507 --> 00:24:10,801
Ah, o conhaque.
290
00:24:16,518 --> 00:24:20,232
Eu gostaria de propor
um brinde ao "L".
291
00:24:21,108 --> 00:24:23,779
"L" � a sua identifica��o oficial
292
00:24:27,659 --> 00:24:29,370
Ele corresponde a algo?
293
00:24:29,579 --> 00:24:30,789
Sim.
294
00:24:31,290 --> 00:24:33,752
- Voc� est� em forma?
- Sim.
295
00:24:33,919 --> 00:24:35,379
Pronto para a linha de frente?
296
00:24:35,588 --> 00:24:36,757
Sim.
297
00:24:36,923 --> 00:24:40,303
Falando nisso, quando eu vou
conhecer o resto da equipe?
298
00:24:40,471 --> 00:24:42,140
Nunca, homem.
299
00:24:42,307 --> 00:24:43,976
- Nunca.
- Por qu�?
300
00:24:45,896 --> 00:24:47,816
Este lugar � fascinante.
301
00:24:48,024 --> 00:24:49,693
� Lester Griffen.
302
00:24:51,905 --> 00:24:53,157
Voc� o conhece?
303
00:24:54,868 --> 00:24:56,579
N�o. Voc� me dizia...
304
00:24:56,746 --> 00:25:00,501
Eu irei inform�-lo.
Em breve este ser� o seu mundo.
305
00:25:01,419 --> 00:25:03,130
E voc� se encaixar� perfeitamente.
306
00:25:03,798 --> 00:25:05,676
Estar� mais a vontade do que eles.
307
00:25:05,884 --> 00:25:06,719
Obrigado.
308
00:25:06,886 --> 00:25:09,974
Conte-me sobre o meu
trabalho e esquecemos um pouco
309
00:25:10,182 --> 00:25:11,225
o velho Charlie.
310
00:25:11,392 --> 00:25:12,519
Ele � um assassino.
311
00:25:13,771 --> 00:25:14,814
Huh?
312
00:25:15,774 --> 00:25:17,568
N�o olhe.
313
00:25:17,777 --> 00:25:19,446
Verdade Boysie.
314
00:25:19,655 --> 00:25:22,158
Griffen ir� se
livrar de sua tia
315
00:25:22,325 --> 00:25:24,579
por algumas centenas de libras.
316
00:25:25,288 --> 00:25:27,082
Por que ningu�m o prende?
317
00:25:27,291 --> 00:25:29,252
Ele � muito cuidadoso para isso.
318
00:25:31,714 --> 00:25:35,679
Nosso vizinho � um assassino.
Mas o que tem a ver comigo?
319
00:25:35,887 --> 00:25:37,014
Tudo.
320
00:25:38,641 --> 00:25:42,564
Esqueci de dizer-lhe que "L"
corresponde a "Liquidat�rio".
321
00:25:44,191 --> 00:25:45,026
Qu�?
322
00:25:45,235 --> 00:25:47,112
Eu vou ser direto.
323
00:25:47,279 --> 00:25:50,325
Sem mais enrola��es
324
00:25:50,534 --> 00:25:52,412
Voc� � um agente especial.
325
00:25:52,996 --> 00:25:55,041
Seu trabalho � matar para n�s.
326
00:25:58,421 --> 00:25:59,923
Voc� est� louco.
327
00:26:01,509 --> 00:26:05,014
Mr. Griffen � o seu
modelo, por assim dizer.
328
00:26:05,807 --> 00:26:09,187
Ele trabalha no privado.
Nada a ver com a gente.
329
00:26:09,354 --> 00:26:10,981
Voc�s foram nacionalizados.
330
00:26:11,190 --> 00:26:12,859
Matar? Quem?
331
00:26:13,735 --> 00:26:14,695
Pessoas.
332
00:26:14,904 --> 00:26:17,992
Eu? Eu n�o posso
matar uma mosca!
333
00:26:18,200 --> 00:26:20,329
Voc� n�o � ruim com pessoas.
334
00:26:20,495 --> 00:26:21,539
Eu vi voc�.
335
00:26:21,747 --> 00:26:24,251
O que voc� quer...
Voc� fala sobre Paris?
336
00:26:24,418 --> 00:26:26,254
Foi a guerra.
337
00:26:26,463 --> 00:26:28,257
N�s tamb�m estamos em guerra.
338
00:26:28,966 --> 00:26:31,220
Voc� vai obedecer �s
ordens e mat�-los,
339
00:26:31,428 --> 00:26:33,557
Para sua rainha e o pa�s.
340
00:26:34,099 --> 00:26:35,727
Estas s�o as ordens.
341
00:26:35,935 --> 00:26:39,274
Voc� me enganou,
Seu velho monstro!
342
00:26:39,482 --> 00:26:40,776
Controle-se!
343
00:26:40,943 --> 00:26:43,154
Voc� acha que eu vou aceitar?
344
00:26:43,321 --> 00:26:45,366
Encontre-se com o Sr. Griffen!
345
00:26:45,575 --> 00:26:46,826
Porque eu me recuso!
346
00:27:01,306 --> 00:27:02,934
Eu vou dizer para a imprensa.
347
00:27:03,101 --> 00:27:07,148
Voc� vai passar 20 anos de
pris�o por trair a nossa lei.
348
00:27:07,900 --> 00:27:10,904
E ent�o?
Voc� voltaria para o Cafe Bird?
349
00:27:11,739 --> 00:27:15,202
Ficar� sem carro e o apartamento
e tudo o que vem com eles?
350
00:27:15,828 --> 00:27:17,122
N�o seja rid�culo.
351
00:27:17,289 --> 00:27:20,002
Voc� pertence a esta vida
N�o tem como n�o aceitar.
352
00:27:45,290 --> 00:27:47,919
Frances Ann Chandler.
353
00:27:48,086 --> 00:27:49,713
35 anos.
354
00:27:49,880 --> 00:27:53,302
Ele gerencia arquivos Ultra
Secretos do Departamento de guerra.
355
00:27:53,510 --> 00:27:56,932
Sabemos que transmite
informa��es cr�ticas.
356
00:27:57,099 --> 00:27:58,684
N�s n�o temos sido capazes de
alcanc�-la
357
00:27:58,892 --> 00:28:01,606
Ela reservou bilhetes
de avi�o para Zurique,
358
00:28:01,773 --> 00:28:03,983
Mas vai mais a leste.
359
00:28:05,153 --> 00:28:08,115
Se a prendermos, vamos
fazer um esc�ndalo.
360
00:28:09,117 --> 00:28:12,121
Se ela sair, ela leva
muitos segredos com ela.
361
00:28:13,165 --> 00:28:14,959
H� apenas uma coisa a fazer.
362
00:28:16,753 --> 00:28:18,548
Aqui.
Leia isso.
363
00:28:19,716 --> 00:28:22,888
Voc� a conhecer� t�o bem como
se tivesse dormindo com ela.
364
00:28:23,054 --> 00:28:24,390
Talvez at� melhor.
365
00:28:25,809 --> 00:28:27,895
Voc� tem quatro dias.
366
00:28:28,062 --> 00:28:30,941
Sugiro um acidente de metr�.
367
00:28:32,402 --> 00:28:34,488
N�o se esque�a a sua forma��o.
368
00:28:35,448 --> 00:28:39,829
Seu c�digo de alerta �
a palavra "press�o".
369
00:28:40,998 --> 00:28:43,502
Enquanto a condi��o de press�o exista
370
00:28:45,171 --> 00:28:46,715
voc� estar� sozinho.
371
00:28:49,469 --> 00:28:50,512
Press�o.
372
00:29:26,900 --> 00:29:28,152
Obrigado!
373
00:29:28,318 --> 00:29:29,988
Foi por pouco!
374
00:30:02,453 --> 00:30:03,454
Onde est� Mostyn?
375
00:30:04,664 --> 00:30:06,167
Jantando com uma duquesa.
376
00:30:09,547 --> 00:30:13,135
Eu estava de passagem e queria
oferecer-lhe uma bebida.
377
00:30:13,344 --> 00:30:16,641
N�s quase fomos apresentados.
Sou Iris McIntosh.
378
00:30:16,807 --> 00:30:18,810
Sim, quase.
Eu tentei.
379
00:30:18,977 --> 00:30:20,271
Eu notei.
380
00:30:20,939 --> 00:30:24,027
Ent�o...
Voc� � Boysie Oakes.
381
00:30:24,569 --> 00:30:26,197
Voc� � um segredo.
382
00:30:26,363 --> 00:30:27,198
eu sou?
383
00:30:28,617 --> 00:30:30,995
O misterioso Sr. Oakes
384
00:30:31,162 --> 00:30:32,831
Codinome: L.
385
00:30:32,998 --> 00:30:36,086
Coronel mant�m o seu
Arquivo na gaveta secreta.
386
00:30:36,545 --> 00:30:37,881
Realmente?
387
00:30:40,217 --> 00:30:42,179
Eu pensei ter ouvido vozes.
388
00:30:42,346 --> 00:30:45,100
Ele chegou a No. 2.
Mostre-lhe o seu cart�o.
389
00:30:45,267 --> 00:30:47,144
- O qu�?
- Seu cart�o!
390
00:30:51,651 --> 00:30:53,612
Eu j� estou terminando, Burt.
391
00:30:58,954 --> 00:31:02,542
Isso n�o vai trazer-lhe
problemas, ficar confraternizando?
392
00:31:02,709 --> 00:31:06,340
Porque traria? Voc� veio para ver o
coronel. Vou inform�-lo de manh�.
393
00:31:06,507 --> 00:31:08,218
Voc� n�o precisa avis�-lo.
394
00:31:08,384 --> 00:31:10,554
Eu prefiro tomar uma
bebida com voc�.
395
00:31:11,347 --> 00:31:13,350
Isso poderia ser perigoso.
396
00:31:13,517 --> 00:31:15,438
Isso poderia valer a pena.
397
00:31:15,604 --> 00:31:16,647
Vamos.
398
00:31:31,420 --> 00:31:32,463
Tenha a bondade.
399
00:31:32,630 --> 00:31:35,843
Aquela � a sua Sa�da.
Aqui � para os civis.
400
00:32:10,875 --> 00:32:13,357
Que coincid�ncia!
N�s vamos para o mesmo lugar.
401
00:32:13,524 --> 00:32:14,568
Onde?
402
00:32:14,735 --> 00:32:16,571
Em casa, para um caf�?
403
00:32:17,280 --> 00:32:19,033
J� Fomos apresentados!
404
00:32:19,200 --> 00:32:21,745
Seu convite � resist�vel...
405
00:32:21,912 --> 00:32:22,955
Para hoje a noite.
406
00:32:23,122 --> 00:32:25,626
N�o pode haver
nenhuma outra noite.
407
00:32:25,793 --> 00:32:28,380
Isso cabe a voc�, Boysie.
408
00:33:01,262 --> 00:33:02,180
Mr. Griffen?
409
00:33:02,806 --> 00:33:04,016
Sr. Oakes.
410
00:33:09,316 --> 00:33:10,693
Entre.
411
00:33:16,952 --> 00:33:18,329
Voc� est� seguro aqui.
412
00:33:18,496 --> 00:33:21,167
Na minha profiss�o,
preferimos lugares abertos.
413
00:33:23,170 --> 00:33:25,048
N�o se sinta constrangido.
414
00:33:25,215 --> 00:33:27,510
Eu fa�o este trabalho
ha um longo tempo.
415
00:33:28,261 --> 00:33:31,391
Ap�s sua liga��o,
perguntei sobre voc�.
416
00:33:32,935 --> 00:33:36,022
Nada de mais. Um pouco com a pol�cia.
417
00:33:36,189 --> 00:33:37,692
E com jornalistas.
418
00:33:37,859 --> 00:33:39,486
O que voc� descobriu?
419
00:33:40,237 --> 00:33:44,118
Que voc� � um homem do
mundo, se eu puder dizer assim.
420
00:33:44,285 --> 00:33:46,789
Bem... Quem voc� tem em mente?
421
00:33:46,955 --> 00:33:48,374
Sua sogra?
422
00:33:49,960 --> 00:33:51,462
Voc� � engra�ado.
423
00:33:51,629 --> 00:33:53,298
As vezes ajuda.
424
00:33:54,049 --> 00:33:56,887
Pode ser que, por vezes,
haja mais do que um.
425
00:33:57,096 --> 00:33:58,973
Estamos ao seu servi�o.
426
00:33:59,933 --> 00:34:02,812
- Sem perguntas?
- Absolutamente nenhuma.
427
00:34:05,274 --> 00:34:07,277
Frances Ann Chandler.
428
00:34:08,195 --> 00:34:11,200
Sugiro um acidente de metr�.
429
00:34:13,203 --> 00:34:14,538
Sim...
430
00:34:40,578 --> 00:34:43,082
Trabalho bem feito, Oaksie.
431
00:34:43,249 --> 00:34:44,626
Parab�ns.
432
00:34:45,502 --> 00:34:47,964
Pobre Frances Ann faleceu.
433
00:34:48,131 --> 00:34:50,885
Ela repousa sobre o seio de Abra�o.
434
00:34:51,762 --> 00:34:54,307
Um momento dram�tico
para esta senhora...
435
00:34:55,893 --> 00:34:57,979
Mas sexy para Abra�o.
436
00:36:22,105 --> 00:36:25,610
George Renwick, f�sico.
Do centro de pesquisa nuclear.
437
00:36:27,655 --> 00:36:28,990
Um f�sico...
438
00:36:31,744 --> 00:36:34,498
N�s nunca realmente covnersamos
439
00:36:34,665 --> 00:36:35,708
Nunca?
440
00:36:36,918 --> 00:36:39,005
Ah, eu vejo o que voc� quer dizer!
441
00:36:40,340 --> 00:36:44,555
� como uma guerra.
Isso me encomoda bem aqui.
442
00:36:45,640 --> 00:36:46,975
Despreendimento
443
00:36:47,142 --> 00:36:49,646
Eles s�o inimigos.
Eles merecem o seu destino.
444
00:36:49,813 --> 00:36:51,190
Se voc� diz.
445
00:36:51,357 --> 00:36:52,859
Mas, por outro lado...
446
00:36:53,485 --> 00:36:55,154
N�o diga mais nada.
447
00:36:55,321 --> 00:36:58,492
Melhor n�o insistir
muito, voc� me entende?
448
00:36:59,911 --> 00:37:01,914
Voc� n�o fica curioso?
449
00:37:02,081 --> 00:37:03,792
N�o mais.
H� muito tempo atr�s eu parei
450
00:37:03,959 --> 00:37:06,296
de me perguntar sobre
a estupidez humana.
451
00:37:07,714 --> 00:37:09,926
Eu me coloquei como uma pessimista
452
00:37:10,093 --> 00:37:13,014
e eu me acostumei com o
inevit�vel mais cedo.
453
00:37:15,476 --> 00:37:16,895
At� a pr�xima vez, Sr. Oakes
454
00:37:19,983 --> 00:37:21,777
Despreendimento, isso � tudo.
455
00:38:07,679 --> 00:38:09,473
Eu talvez tenha bebido muito
456
00:38:09,640 --> 00:38:12,645
Mas essas reuni�es
eram menos povoadas.
457
00:38:14,460 --> 00:38:17,110
N�o vai comer nada?
Um pouco de caviar?
458
00:38:17,277 --> 00:38:18,737
Desculpe-me...
459
00:38:18,904 --> 00:38:22,118
Eu vou com voc�. Voc� vi seu
Carruthers est� aqui esta noite?
460
00:38:22,285 --> 00:38:23,912
N�s n�o te falamos?
461
00:38:24,538 --> 00:38:27,167
O qu�?
N�o �...
462
00:38:27,877 --> 00:38:31,465
- � um pouco demais, n�o?
- � a guerra...
463
00:38:31,632 --> 00:38:33,802
O velho Berty? Inacredit�vel...
464
00:38:33,969 --> 00:38:35,263
Puxa...
465
00:38:38,518 --> 00:38:41,272
Querida, eu estou desesperado.
Jantae comigo amanh�
466
00:38:41,439 --> 00:38:43,901
ou eu vou dizer ao coronel
que n�s somos amantes.
467
00:38:44,068 --> 00:38:45,820
Isso � chantagem!
468
00:38:45,987 --> 00:38:47,114
� inevit�vel.
469
00:38:47,281 --> 00:38:49,075
Por isso devemos aproveitar.
470
00:38:50,035 --> 00:38:52,288
- Coronel Mostyn.
- Coronel Zagov.
471
00:38:52,455 --> 00:38:54,458
- Tudo calmo?
- Nos mantemos ocupados.
472
00:38:57,546 --> 00:38:59,340
Ta na hora. Decida...
473
00:38:59,507 --> 00:39:00,550
Cuidado...
474
00:39:01,552 --> 00:39:05,224
Eu sugiro que voc� leia o
segundo par�grafo do contrato.
475
00:39:05,391 --> 00:39:06,518
Siga-me.
476
00:39:06,685 --> 00:39:09,397
Vou apresent�-la a
pessoas importantes.
477
00:39:47,329 --> 00:39:48,539
Cheguei mais cedo?
478
00:39:48,706 --> 00:39:50,542
Nunca ser� cedo o suficiente.
479
00:39:53,588 --> 00:39:55,466
Bastante acolhedor, certo?
480
00:39:56,509 --> 00:39:58,011
Gostaria de uma bebida?
481
00:39:59,430 --> 00:40:01,016
Uma dose de xerez.
482
00:40:22,548 --> 00:40:26,011
Espero que voc� tenha reservado
um restaurante discreto.
483
00:40:26,178 --> 00:40:29,308
Discreto? O que pode ser mais
discreto do que este apartamento?
484
00:40:29,475 --> 00:40:32,020
Muitos lugares, querido.
485
00:40:32,187 --> 00:40:34,649
A natureza humana tem limites.
486
00:40:35,442 --> 00:40:37,069
O que voc� diz?
487
00:40:38,906 --> 00:40:40,616
Eu sou louco por voc�.
488
00:40:41,743 --> 00:40:43,746
� m�tuo.
489
00:41:10,286 --> 00:41:12,664
S� que � muito perigoso.
490
00:41:12,831 --> 00:41:15,001
Todas essas regras est�pidas!
491
00:41:15,168 --> 00:41:17,380
E nada escapa do Mostyn.
492
00:41:17,547 --> 00:41:19,716
Ele n�o � t�o inteligente
quanto parece.
493
00:41:19,883 --> 00:41:21,344
Voc� pode engan�-lo?
494
00:41:21,511 --> 00:41:23,305
Assim que eu tiver a chance.
495
00:41:25,642 --> 00:41:29,940
Eu sonho com palmeiras,
a brisa do mar,
496
00:41:30,107 --> 00:41:32,402
um local ensolarado bonito.
497
00:41:34,864 --> 00:41:37,326
Voc� diz... fora da Inglaterra?
498
00:41:42,459 --> 00:41:43,794
No pr�ximo fim de semana?
499
00:41:54,185 --> 00:41:55,478
Mostyn!
A varanda!
500
00:42:09,666 --> 00:42:11,961
Boa noite, eu estava deitado.
501
00:42:12,128 --> 00:42:13,171
Com quem?
502
00:42:15,425 --> 00:42:16,676
Eu sinto um cheiro.
503
00:42:16,843 --> 00:42:18,846
Perfume?
� a lo��o p�s barba.
504
00:42:19,076 --> 00:42:21,183
- Muito bom.
- Acabei de fazer.
505
00:42:21,392 --> 00:42:24,730
- � uma visita de cortesia?
- N�o.
506
00:42:24,897 --> 00:42:27,150
� press�o, filho.
507
00:42:27,317 --> 00:42:28,778
Press�o?
508
00:42:28,945 --> 00:42:29,988
Tudo est� a�.
509
00:42:30,155 --> 00:42:31,699
Voc� tem tr�s dias.
510
00:42:32,659 --> 00:42:33,827
Entendido!
511
00:42:42,758 --> 00:42:44,052
Voc� n�o me engana,
512
00:42:44,260 --> 00:42:45,721
Boysie...
513
00:42:46,973 --> 00:42:47,807
Desculpe-me?
514
00:42:48,016 --> 00:42:49,435
Voc� � um impostor.
515
00:42:52,690 --> 00:42:55,152
- Posso te pegar uma bebida?
- N�o, obrigado.
516
00:42:57,906 --> 00:42:59,366
Como assim um impostor?
517
00:43:00,368 --> 00:43:03,122
Esta sua consci�ncia...
518
00:43:03,330 --> 00:43:05,125
Voc� est� adorando o seu trabalho.
519
00:43:06,168 --> 00:43:07,503
Quantos at� agora?
520
00:43:07,712 --> 00:43:08,839
12?
521
00:43:09,047 --> 00:43:10,132
Quase.
522
00:43:25,781 --> 00:43:27,283
Voc� est� se divertindo certo?
523
00:43:28,076 --> 00:43:29,870
Sim. Tenho esse direito.
524
00:43:30,454 --> 00:43:31,623
Eu n�o estou reclamando.
525
00:43:31,790 --> 00:43:35,503
Quando n�o estou em a��o,
meu tempo � meu, n�o �?
526
00:43:35,670 --> 00:43:37,423
Especialmente nos fins de semana, n�o?
527
00:43:38,299 --> 00:43:40,594
Sim, acho que poderia dizer isso.
528
00:43:40,761 --> 00:43:45,560
Mas lembre-se, sua alma
pertence ao minist�rio.
529
00:43:45,727 --> 00:43:49,483
- A qualquer momento.
- A qualquer momento.
530
00:43:58,037 --> 00:43:59,289
Estou totalmente de acordo!
531
00:44:00,374 --> 00:44:01,417
Foi...
532
00:44:04,213 --> 00:44:05,465
Onde est�vamos?
533
00:44:05,632 --> 00:44:06,925
O pr�ximo fim de semana.
534
00:44:07,092 --> 00:44:08,302
Prometido.
535
00:44:08,469 --> 00:44:11,849
Sem preocupa��es pcom as
regras e os 10 anos de pris�o?
536
00:44:12,392 --> 00:44:15,981
Isso � para que possa me
provar que vale a pena.
537
00:44:19,903 --> 00:44:21,614
Quando chegarmos l�.
538
00:44:33,882 --> 00:44:36,720
- Parece uma noiva.
- Eu me sinto como uma criminosa.
539
00:44:36,887 --> 00:44:38,723
Te vejo em Nice.
540
00:45:24,917 --> 00:45:25,960
Senhor?
541
00:45:46,533 --> 00:45:48,036
Esta � a sua primeira vez?
542
00:45:49,371 --> 00:45:51,290
N�o, � a mesma coisa toda vez.
543
00:45:51,457 --> 00:45:55,213
H� mais acidentes rodovi�rios do que
avi�es que deixam de funcionar.
544
00:46:08,024 --> 00:46:09,317
Ol�, Iris!
545
00:46:09,526 --> 00:46:13,115
� Jessie. A Sra. McIntosh
titou folga o fim de semana.
546
00:46:13,282 --> 00:46:14,617
Ol�, Jessie.
547
00:46:14,784 --> 00:46:15,911
Devo atender?
548
00:46:16,077 --> 00:46:17,621
Sirva-me um caf�.
549
00:46:18,957 --> 00:46:19,833
� o Planador.
550
00:46:20,042 --> 00:46:20,876
Quem?
551
00:46:21,085 --> 00:46:22,754
Planador.
552
00:46:22,963 --> 00:46:25,091
Ol�, mordomo.
553
00:46:26,844 --> 00:46:29,389
O que posso fazer por
voc�, amigo Glider?
554
00:46:29,598 --> 00:46:32,686
Um dos seus agentes
est� a caminho de Nice.
555
00:46:32,894 --> 00:46:35,565
- Qual?
- L.
556
00:46:35,774 --> 00:46:37,025
O qu�?
557
00:46:37,192 --> 00:46:39,905
- L.
- Ouvi voc� dizer! Quando?
558
00:46:40,113 --> 00:46:43,535
H� alguns momentos.
Sua secret�ria tamb�m, senhorita...
559
00:46:43,744 --> 00:46:45,455
Ela pegou o mesmo v�o.
560
00:46:45,622 --> 00:46:47,583
Iris?
Iris McIntosh?
561
00:46:47,791 --> 00:46:49,127
Ela est� de licen�a.
562
00:46:49,335 --> 00:46:50,712
Cale a boca!
563
00:46:50,921 --> 00:46:51,881
Tudo bem.
564
00:46:52,090 --> 00:46:54,343
N�o voc�!
Eles estavam viajando juntos?
565
00:46:54,552 --> 00:46:57,180
N�o, eles n�o pareciam se conhecer.
566
00:46:57,827 --> 00:47:01,145
Ela s� n�o parecia!
Droga!
567
00:47:02,355 --> 00:47:03,899
Traidores!
568
00:47:05,067 --> 00:47:07,780
Aqueles mentirosos,
569
00:47:07,947 --> 00:47:10,868
ingrato, trai�oeiro e fanfarr�o!
570
00:47:12,203 --> 00:47:16,167
Muito Dinheiro, muito sexo
e � assim que acontece!
571
00:47:16,334 --> 00:47:18,128
- Seu caf�.
- Fora!
572
00:47:18,963 --> 00:47:20,465
Eles devem estar loucos.
573
00:47:21,842 --> 00:47:26,391
No. 2, Blair. Quem � o
nosso homem na Riviera?
574
00:47:40,078 --> 00:47:43,082
- N�s ainda estamos vivos.
- � claro.
575
00:47:48,590 --> 00:47:50,593
Minha querida. Hora de ir
576
00:47:52,054 --> 00:47:54,057
Mas eu gosto daqui.
577
00:47:54,224 --> 00:47:56,769
Quanto mais cedo isso acabar,
578
00:47:56,936 --> 00:47:59,482
Mais cedo ganhar� seu dinheiro.
579
00:47:59,649 --> 00:48:00,901
Leve-me at� ele.
580
00:48:01,067 --> 00:48:03,237
H� tamb�m uma mulher.
581
00:48:03,404 --> 00:48:07,369
Um pouco de dificuldade que
voc� lidar� facilmente.
582
00:48:07,535 --> 00:48:11,917
Tamb�m se espera o
coordenador da opera��o.
583
00:48:12,084 --> 00:48:14,588
- O Neg�cio ser� grande.
- � muito poss�vel.
584
00:48:41,670 --> 00:48:44,382
L� est� ele...
Esse � o nosso pequeno rapaz.
585
00:48:45,008 --> 00:48:46,427
Ele?
586
00:48:46,635 --> 00:48:48,012
Onde voc� est� indo?
587
00:48:50,267 --> 00:48:52,812
No Hotel Napoleon Monte Carlo.
588
00:48:55,817 --> 00:48:58,154
Uh... aguarde...
589
00:49:02,076 --> 00:49:04,288
Como se diz "Espero minha esposa?"
590
00:49:07,918 --> 00:49:09,379
Muito bem...
591
00:49:11,298 --> 00:49:12,133
La v�i.
592
00:49:16,139 --> 00:49:19,602
� seguro dizer que ningu�m
sabe que estamos aqui.
593
00:50:08,550 --> 00:50:11,221
Oh, que bela vista!
594
00:50:11,388 --> 00:50:12,515
Magn�fica.
595
00:50:48,861 --> 00:50:50,530
Voc� sabe o que tem que fazer.
596
00:50:50,697 --> 00:50:53,284
Seja agrad�vel e natural.
597
00:50:53,451 --> 00:50:56,789
Pronta para agir
antes que eles!
598
00:50:56,956 --> 00:50:58,208
Ok, v� em frente!
599
00:51:12,563 --> 00:51:15,734
Querido, � fabulosa!
Absolutamente fabuloso!
600
00:51:17,653 --> 00:51:18,822
Finalmente sozinhos!
601
00:51:20,449 --> 00:51:21,785
Voc� n�o perde tempo.
602
00:51:21,952 --> 00:51:23,329
� isso que eu tenho em mente..
603
00:51:41,731 --> 00:51:44,527
Aqui, o mordomo.
604
00:51:44,694 --> 00:51:47,907
Quero apresentar-lhe os
meus cumprimentos e inform�-lo
605
00:51:48,074 --> 00:51:51,412
Que almo�o ser� servido na
grande sala de jantar.
606
00:51:52,455 --> 00:51:55,126
Ol� para voc� tamb�m.
N�o queremos o almo�o.
607
00:51:56,002 --> 00:51:57,421
Estou morrendo de fome!
608
00:51:57,588 --> 00:51:59,216
Pensando bem, queremos o almo�o!
609
00:52:00,885 --> 00:52:04,974
Posso oferecer-lhe um aperitivo?
610
00:52:07,645 --> 00:52:11,526
Eu reservarei uma mesa
perto da piscina.
611
00:52:11,734 --> 00:52:12,944
Maravilhoso, obrigado!
612
00:52:13,988 --> 00:52:16,032
Uma mesa perto da piscina.
613
00:52:21,374 --> 00:52:22,500
Champagne?
614
00:52:22,667 --> 00:52:24,587
D�-me dez minutos.
615
00:52:27,299 --> 00:52:28,676
Champagne.
616
00:52:44,784 --> 00:52:46,578
Muito bem.
617
00:52:47,454 --> 00:52:51,251
Fique tranquilo. Eu te avisarei
quando eu precisar de voc�.
618
00:52:51,919 --> 00:52:54,006
Est� tudo bem a�?
619
00:52:54,798 --> 00:52:57,094
Voc� recebe muitos
jornais ingleses?
620
00:52:57,260 --> 00:52:59,180
Vai as vezes a igreja?
621
00:53:00,140 --> 00:53:01,600
Tudo bem.
622
00:53:05,439 --> 00:53:08,319
A �ltima coisa que queremos
com ele � fazer alarde.
623
00:53:51,299 --> 00:53:52,676
Mil desculpas!
624
00:53:52,843 --> 00:53:54,471
Voc� certamente � Ingl�s.
625
00:53:54,638 --> 00:53:56,933
Um franc�s n�o
teria trope�ado assim.
626
00:53:57,100 --> 00:53:59,395
Realmente? Pe�o desculpas.
Nada quebrado?
627
00:53:59,562 --> 00:54:01,940
Acho que distendi o tornozelo.
628
00:54:02,107 --> 00:54:04,110
Vou buscar um m�dico.
629
00:54:04,277 --> 00:54:06,864
Leve-me para o meu carro.
630
00:54:10,954 --> 00:54:14,709
Assim poderia ser melhor.
631
00:54:15,794 --> 00:54:17,547
Voc� � forte...
632
00:54:33,154 --> 00:54:34,197
Est� muito longe?
633
00:54:34,364 --> 00:54:35,657
N�o. � logo ali
634
00:54:35,824 --> 00:54:37,577
Voc� est� me aguentando.
635
00:54:38,244 --> 00:54:39,705
Isso � bom.
636
00:54:39,872 --> 00:54:40,915
Aqui estamos.
637
00:55:13,465 --> 00:55:15,384
Querido, onde est� voc�?
638
00:55:15,593 --> 00:55:19,265
Estou em Londres,
Sra Oakes, e chove.
639
00:55:20,392 --> 00:55:22,061
Coronel...
640
00:55:22,478 --> 00:55:25,900
Sim, � seu tio Mostyn!
641
00:55:26,067 --> 00:55:27,194
Como est� o marido?
642
00:55:28,863 --> 00:55:29,906
H�...
643
00:55:30,782 --> 00:55:33,161
Ele saiu.
Mas como...
644
00:55:33,369 --> 00:55:34,747
Eu descobri?
645
00:55:34,913 --> 00:55:37,751
Tenho espi�es por toda parte.
Voc� devia saber.
646
00:55:38,460 --> 00:55:41,882
Monte Carlo � o lugar perfeito
para passar o fim de semana.
647
00:55:42,049 --> 00:55:44,261
Considerava-me para ir l�.
648
00:55:45,095 --> 00:55:50,270
Ou�a-me Sra Brian
Ian Boysie Oakes!
649
00:55:51,563 --> 00:55:52,606
Sim...
650
00:55:53,942 --> 00:55:55,152
Sim, Coronel.
651
00:55:56,237 --> 00:55:58,532
Sim, Coronel.
Vou dizer a ele!
652
00:56:05,668 --> 00:56:08,672
Iris McIntosh saiu para
um fim de semana de f�rias.
653
00:56:08,839 --> 00:56:11,134
Maldita Iris.
Algo est� errado.
654
00:56:11,301 --> 00:56:13,095
Estou com uma coceira aqui.
655
00:56:13,262 --> 00:56:16,350
Realmente?
Eu, isso me atormenta aqui.
656
00:56:16,768 --> 00:56:19,188
Este � um aviso infal�vel.
657
00:56:19,355 --> 00:56:21,024
Est� sentindo algo agora?
658
00:56:21,692 --> 00:56:23,069
Sim.
659
00:56:23,236 --> 00:56:24,654
Sente-se, Martin.
660
00:56:25,906 --> 00:56:30,288
O que vou dizer � ultra secreto.
661
00:56:31,206 --> 00:56:33,751
Trata-se de L.
662
00:56:45,310 --> 00:56:46,729
Oi...
663
00:56:47,480 --> 00:56:49,024
N�o se mexa.
664
00:56:49,859 --> 00:56:53,531
N�o se mexa.
Gra�as a Deus voc� est� bem.
665
00:56:54,365 --> 00:56:56,911
Ele me deu um golpe na cabe�a.
666
00:56:57,078 --> 00:56:58,705
No pesco�o.
667
00:57:00,040 --> 00:57:01,167
Mas por qu�?
668
00:57:01,334 --> 00:57:04,673
Eu n�o sei. Eu estava contando com
voc� para explicar isso para mim.
669
00:57:05,466 --> 00:57:07,720
Eu estou com um gosto
horr�vel na minha boca.
670
00:57:07,887 --> 00:57:09,890
Te deram uma inje��o.
671
00:57:11,140 --> 00:57:12,184
Como voc� est�?
672
00:57:13,018 --> 00:57:14,353
Mais ou menos.
673
00:57:18,234 --> 00:57:19,486
� 17h.
674
00:57:19,653 --> 00:57:21,823
Estamos aqui h� duas horas.
675
00:57:31,338 --> 00:57:32,422
O que eles querem?
676
00:57:33,425 --> 00:57:36,053
Eu n�o sei.
Deve haver algum engano.
677
00:57:38,640 --> 00:57:40,768
Se eu n�o for para a casa de campo,
678
00:57:40,977 --> 00:57:42,562
Papai vai ficar doente de preocupa��o.
679
00:57:43,605 --> 00:57:45,608
- Isso mesmo!
- O qu�?
680
00:57:45,817 --> 00:57:47,403
Seu pai � rico?
681
00:57:48,279 --> 00:57:49,114
Posso dizer...
682
00:57:49,322 --> 00:57:51,117
� isso! Eles querem um resgate!
683
00:57:51,325 --> 00:57:53,705
- Espero que n�o.
- Ou�a-me, senhorita...
684
00:57:53,872 --> 00:57:57,168
Wheet.
Mas n�o precisamos ser formais aqui.
685
00:57:57,335 --> 00:57:58,754
Me chame de Coral.
686
00:58:01,258 --> 00:58:02,385
Eu sou Boysie.
687
00:58:04,554 --> 00:58:05,765
� bonito.
688
00:58:08,602 --> 00:58:09,979
Isso pode ser grave.
689
00:58:10,146 --> 00:58:12,233
Voc� vai cuidar de mim, certo?
690
00:58:13,276 --> 00:58:14,569
Vou fazer o meu melhor.
691
00:58:20,704 --> 00:58:22,164
Esconda o seu medo.
692
00:58:28,465 --> 00:58:29,800
A menina fica.
693
00:58:30,593 --> 00:58:31,762
Voc� vem.
694
00:58:46,325 --> 00:58:47,994
Venha Sr. Oakes!
695
00:58:49,872 --> 00:58:51,750
Sinta-se confort�vel.
696
00:58:51,917 --> 00:58:52,960
Sente-se.
697
00:58:53,127 --> 00:58:55,005
- O qu�?
- Sente-se!
698
00:58:55,172 --> 00:58:57,759
Mas, o que � isso?
699
00:58:57,926 --> 00:59:02,933
Sabemos bem o que � isso.
700
00:59:03,392 --> 00:59:07,231
Seja voc� quem for, eu exijo a minha
liberta��o e da Sra. wheet.
701
00:59:07,440 --> 00:59:09,485
Minha esposa provavelmente j� ligou
para a embaixada...
702
00:59:09,652 --> 00:59:11,321
Sua esposa?
703
00:59:13,699 --> 00:59:17,413
Eu duvido, Sr. Oakes,
na sua qualidade,
704
00:59:17,580 --> 00:59:19,583
uma esposa � considerada um ativo.
705
00:59:19,792 --> 00:59:21,336
Gregory, traga a garota.
706
00:59:21,503 --> 00:59:23,631
Deixe-a fora disso!
707
00:59:24,131 --> 00:59:25,634
� por favor.
708
00:59:25,801 --> 00:59:27,720
Gregory, espera.
709
00:59:28,221 --> 00:59:29,389
Espere.
710
00:59:29,556 --> 00:59:32,143
Primeiro vou mostrar ao nosso amigo
711
00:59:32,310 --> 00:59:35,023
nossos brinquedos mais interessantes.
712
00:59:42,242 --> 00:59:47,416
Isto, Sr. Oakes, � um estrapade.
713
00:59:47,625 --> 00:59:48,626
O que?
714
00:59:49,753 --> 00:59:51,547
Voc� n�o conhece?
715
00:59:53,342 --> 00:59:57,264
Yacob � muito eficiente com a estrapade.
716
00:59:58,767 --> 01:00:01,854
A cadeira que est� est� sentado
717
01:00:02,021 --> 01:00:05,735
N�o � usada para
arrancar dentes.
718
01:00:07,989 --> 01:00:09,866
Voc� est� tentando me assustar?
719
01:00:10,033 --> 01:00:12,579
Dado a sua hist�ria, n�o ousamos.
720
01:00:12,787 --> 01:00:16,418
Tentamos descobrir por
que voc� est� aqui!
721
01:00:16,626 --> 01:00:18,463
Voc� n�o sabe de nada.
722
01:00:19,339 --> 01:00:21,843
Seu nome � Brian Ian Oakes.
723
01:00:22,010 --> 01:00:24,305
Voc� tem um apelido rid�culo e,
724
01:00:24,472 --> 01:00:28,227
sem querer ofender,
mais afeminado:
725
01:00:28,394 --> 01:00:29,771
Boysie.
726
01:00:32,233 --> 01:00:33,735
O seu codinome � L.
727
01:00:33,944 --> 01:00:37,074
Voc� � um assassino profissional.
728
01:00:37,261 --> 01:00:40,495
N�o sei aonde descobriu isso,
Mas � um absurdo.
729
01:00:40,704 --> 01:00:42,665
Por que voc� est� aqui?
730
01:00:42,874 --> 01:00:46,004
Porque voc� me
trouxe, seu porco!
731
01:00:46,755 --> 01:00:48,883
Sr. Oakes, por favor,
732
01:00:49,050 --> 01:00:52,597
Eu n�o vou tolerar esse
tipo de insol�ncia.
733
01:00:52,764 --> 01:00:55,978
O que voc� faz na Fran�a
e qual � o seu alvo?
734
01:00:56,145 --> 01:00:58,315
Eu n�o sei o que dizer.
735
01:00:58,482 --> 01:01:01,987
Eu estou passando um fim de
semana com minha esposa.
736
01:01:02,196 --> 01:01:04,449
Um fim de semana com sua esposa!
737
01:01:04,616 --> 01:01:08,371
Voc� � muito est�pido,
Boysie Oakes.
738
01:01:09,081 --> 01:01:11,918
Em uma hora, voc� vai me dizer
739
01:01:12,127 --> 01:01:15,549
Por que voc� est� aqui e quem
voc� tem que matar.
740
01:01:15,757 --> 01:01:18,637
Caso contr�rio, os meus homens
v�o exercer os seus talentos
741
01:01:18,804 --> 01:01:20,723
Sob o belo corpo de Miss wheet.
742
01:01:20,890 --> 01:01:23,310
Ap�s isso iremos mat�-lo.
743
01:01:23,519 --> 01:01:25,605
Muito lentamente...
744
01:01:26,315 --> 01:01:28,151
Medite sobre tudo isso.
745
01:01:31,030 --> 01:01:32,449
Medite!
746
01:01:34,494 --> 01:01:38,750
Sr. Oakes? N�o, madame,
n�o � neste hotel.
747
01:01:41,921 --> 01:01:44,091
Por que estamos aqui?
748
01:01:44,300 --> 01:01:45,510
Deve haver algum engano.
749
01:01:45,677 --> 01:01:49,850
Eu trabalho para o governo,
mas eu sou apenas um servo.
750
01:01:50,017 --> 01:01:52,854
O governo? Um segredo, ent�o?
751
01:01:53,021 --> 01:01:55,734
Eles acham que eu estou
em uma miss�o secreta.
752
01:01:55,901 --> 01:01:57,361
Voc� n�o est�?
753
01:01:57,528 --> 01:02:01,075
Inferno, eu estou aqui de f�rias!
754
01:02:01,492 --> 01:02:04,497
Desculpe, n�o � sua culpa.
Um cigarro?
755
01:02:04,998 --> 01:02:08,127
Eles v�o me questionar
em uma hora, e v�o te levar
756
01:02:08,294 --> 01:02:10,172
E n�o vai ser bonito.
757
01:02:10,339 --> 01:02:13,343
N�o se preocupe.
Vamos pensar em algo.
758
01:02:13,510 --> 01:02:15,680
O que vamos fazer nesse meio tempo?
759
01:02:15,847 --> 01:02:17,725
Poder�amos trocar ideias.
760
01:02:17,892 --> 01:02:19,269
Seria melhor, certo?
761
01:02:35,168 --> 01:02:37,546
Gregory! Outro caf�!
762
01:02:54,864 --> 01:02:57,910
- O que voc� quer?
- Baudelaire? Eu sou Chekhov.
763
01:02:58,077 --> 01:03:00,330
Venda a casa e
retorne a Moscou.
764
01:03:00,497 --> 01:03:01,749
O que voc�...
765
01:03:01,916 --> 01:03:04,712
� claro, a senha!
766
01:03:06,840 --> 01:03:08,384
Um momento...
767
01:03:09,886 --> 01:03:12,056
A vida � um pote de pomares de cereja.
768
01:03:16,897 --> 01:03:18,023
Claro.
769
01:03:18,190 --> 01:03:20,569
Primeiro devemos pegar a cereja!
770
01:03:22,029 --> 01:03:24,074
Entre caro amigo, entre.
771
01:03:24,241 --> 01:03:26,745
Gostaria de um caf�?
772
01:03:26,911 --> 01:03:28,998
Talvez o "Biscuit Dubouche?"
773
01:03:29,165 --> 01:03:30,458
Outro copo!
774
01:03:30,667 --> 01:03:32,128
Nem caf� nem conhaque.
775
01:03:32,295 --> 01:03:33,463
N�o entre aqui.
776
01:03:36,885 --> 01:03:40,432
H� um problema, Chekhov?
777
01:03:41,391 --> 01:03:43,812
- Quais foram as suas ordens?
- Minhas...
778
01:03:43,979 --> 01:03:45,564
Repita-me as suas ordens.
779
01:03:45,731 --> 01:03:48,026
Uh... Eu fui contactado
780
01:03:48,193 --> 01:03:51,532
e foi dado o registro
do Ingl�s, "L".
781
01:03:51,698 --> 01:03:55,412
Foi-me dito para esperar no
aeroporto, para identificar...
782
01:03:55,579 --> 01:03:57,248
E aguardar instru��es.
783
01:03:57,415 --> 01:04:02,089
Isso � verdade, mas fomos
capazes de apreende-lo.
784
01:04:02,256 --> 01:04:04,676
Nos foi dito que ele
era muito perigoso
785
01:04:04,843 --> 01:04:09,476
e quer�amos impressionar voc� e o
coordenador para a nossa integridade.
786
01:04:09,643 --> 01:04:12,230
Ele est� impressionado
com sua estupidez.
787
01:04:12,397 --> 01:04:17,405
N�s s� o interrogamos para
saber porque ele est� aqui
788
01:04:17,571 --> 01:04:19,115
N�s sabemos porque ele est� aqui.
789
01:04:19,741 --> 01:04:20,910
Ele est� de f�rias.
790
01:04:21,744 --> 01:04:24,624
Isto � o que ele nos disse!
Mas eu n�o acreditava nele.
791
01:04:24,791 --> 01:04:27,503
- Eu acho que...
- Quem se importa, tolo.
792
01:04:27,670 --> 01:04:29,840
Voc� amea�ou uma opera��o chave.
793
01:04:30,007 --> 01:04:31,926
Mas Chekhov, eu n�o sabia.
794
01:04:32,093 --> 01:04:36,057
Eu pensei que era uma
quest�o de iniciativa.
795
01:04:36,224 --> 01:04:38,519
Tire-o daqui.
Simule uma fuga.
796
01:04:38,686 --> 01:04:41,858
Deve estar no hotel antes de
ter disparado o alarme.
797
01:04:42,025 --> 01:04:43,777
Ok, Chekhov.
798
01:04:44,695 --> 01:04:47,825
- Quantos homens tem na casa?
- Eu e os meus dois homens.
799
01:04:47,992 --> 01:04:50,621
H� tamb�m uma menina.
Mas ela n�o sabe nada.
800
01:04:50,788 --> 01:04:54,043
Ela est� l� pelo o dinheiro.
Ela serviu como isca.
801
01:04:54,209 --> 01:04:55,753
- Descarte-a.
- Bem...
802
01:04:55,920 --> 01:04:57,005
Elimine-a!
803
01:04:58,800 --> 01:05:00,427
Est� claro?
804
01:05:00,594 --> 01:05:03,432
Sim, senhor.
Eu entendi.
805
01:05:04,224 --> 01:05:06,519
Fique escondido at� o meu sinal.
806
01:05:07,271 --> 01:05:09,649
E desta vez, Sr. Sheriek...
807
01:05:09,858 --> 01:05:10,901
Nenhuma gafe.
808
01:05:11,068 --> 01:05:13,238
Nenhuma gafe desta vez!
809
01:05:17,244 --> 01:05:18,454
Tenha cuidado.
810
01:05:30,555 --> 01:05:32,600
Gregory, onde est� voc�?
811
01:05:32,767 --> 01:05:33,935
Estou indo!
812
01:05:39,152 --> 01:05:41,447
Eu ouvi tudo.
Estou trazendo a garota.
813
01:05:41,614 --> 01:05:43,909
O que foi Sheriek!
O que � isso?
814
01:05:45,327 --> 01:05:46,579
A festa acabou.
815
01:05:46,746 --> 01:05:49,667
Temos de ajuda-lo a fugir daqui.
816
01:05:49,834 --> 01:05:51,837
E voc� vai com ele.
817
01:05:52,004 --> 01:05:54,257
Em suma, voc� j� foi cancelada da opera��o.
818
01:05:54,424 --> 01:05:57,137
Sim, n�s fomos um
pouco longe demais.
819
01:05:57,304 --> 01:05:58,389
Aqui.
820
01:05:59,933 --> 01:06:02,728
- Como vamos escapar?
- Leve o carro.
821
01:06:03,772 --> 01:06:04,690
Espere...
822
01:06:04,898 --> 01:06:06,150
Onde est� Yacob?
823
01:06:06,317 --> 01:06:08,278
Ele foi comprar conhaque.
824
01:06:08,487 --> 01:06:10,615
- Temos de avis�-lo.
- Ok.
825
01:06:12,159 --> 01:06:14,579
- Certifique-se de avis�-lo!
- Ok!
826
01:06:20,547 --> 01:06:22,883
- O que eles queriam?
- Me questionar.
827
01:06:23,050 --> 01:06:25,095
Eles parecem estar em p�nico.
828
01:06:25,930 --> 01:06:27,933
Boysie...
829
01:06:28,100 --> 01:06:29,518
H� algo de errado.
830
01:06:31,647 --> 01:06:33,190
Ele deixou a chave na porta.
831
01:06:34,651 --> 01:06:36,487
Esses caras s�o uns idiotas.
832
01:06:47,462 --> 01:06:50,466
Querido, voc� � maravilhoso.
O que podemos esperar?
833
01:06:51,092 --> 01:06:53,137
� provavelmente uma armadilha.
834
01:06:54,472 --> 01:06:57,560
Estou com medo. Algo ruim pode acontecer.
835
01:06:57,727 --> 01:07:00,231
Sim... Fique perto de mim.
836
01:07:47,156 --> 01:07:49,514
Onde eles foram?
Eu n�o gosto disso.
837
01:07:49,681 --> 01:07:52,143
A chave pode estar na igni��o.
838
01:07:53,186 --> 01:07:54,229
Sim! Vamos!
839
01:08:07,082 --> 01:08:07,916
Atire!
840
01:08:16,971 --> 01:08:18,015
Agora.
841
01:08:22,730 --> 01:08:23,857
Desculpe, baby...
842
01:08:29,782 --> 01:08:32,495
Atire nele, mas erre!
843
01:08:34,748 --> 01:08:36,542
- Erre ele!
- Muito bom!
844
01:08:40,381 --> 01:08:41,508
R�pido!
845
01:08:48,977 --> 01:08:51,565
Pare, Yacob!
846
01:09:10,468 --> 01:09:12,346
Pare esse idiota!
847
01:09:21,359 --> 01:09:24,656
Deviamos ter continuado
como ladr�es, ambos,
848
01:09:24,823 --> 01:09:27,118
Era muito mais honesto.
849
01:13:01,647 --> 01:13:05,528
Diga-me o que aconteceu.
Eu estava doente de preocupa��o.
850
01:13:05,695 --> 01:13:07,907
- D�.
- Eu n�o sabia o que fazer.
851
01:13:08,115 --> 01:13:10,619
Eu at� liguei para o hospital.
852
01:13:10,786 --> 01:13:13,707
Querido, voc� n�o pode me
dizer o que est� errado?
853
01:13:13,874 --> 01:13:16,169
� este o seu trabalho?
No Minist�rio?
854
01:13:16,336 --> 01:13:18,506
Querida, eu tenho que chamar Mostyn.
855
01:13:18,673 --> 01:13:19,841
N�o fa�a isto!
856
01:13:20,008 --> 01:13:22,011
N�o temos escolha.
857
01:13:22,178 --> 01:13:24,181
Ele nos ligou
858
01:13:25,641 --> 01:13:26,601
O qu�?
859
01:13:26,768 --> 01:13:29,564
Logo depois que voc� saiu.
Ele sabe sobre n�s.
860
01:13:29,731 --> 01:13:32,485
Este � o fim! A corte marcial.
10 anos de pris�o!
861
01:13:32,652 --> 01:13:34,655
N�o, n�o � t�o terr�vel.
862
01:13:34,822 --> 01:13:36,908
Ele n�o vai levar nada aos chefes.
863
01:13:37,075 --> 01:13:40,747
H� um trabalho para voc�.
Voc� ainda est� operacional.
864
01:13:40,914 --> 01:13:41,957
Ah, n�o...
865
01:13:42,145 --> 01:13:46,840
Acabou-se nosso fim de semana, mas
pelo menos estamos fora de problemas!
866
01:13:47,007 --> 01:13:49,302
- O que ele disse?
- N�o entre em contato.
867
01:13:49,469 --> 01:13:51,847
Ele tinha a dizer outra coisa.
Uma palavra...
868
01:13:52,014 --> 01:13:55,394
Ah sim!
Ele apenas disse para lhe dizer "press�o".
869
01:14:01,696 --> 01:14:02,656
Boa noite.
870
01:14:05,326 --> 01:14:07,037
L, Eu sou o Quadrant.
871
01:14:07,580 --> 01:14:08,415
Quem?
872
01:14:08,581 --> 01:14:12,586
Voc� deveria dizer "Coroa"
e eu tenho que responder "Harmine".
873
01:14:12,753 --> 01:14:16,509
Voc� n�o estaria no escuro,
se voc� lesse sua correspond�ncia.
874
01:14:16,676 --> 01:14:18,887
Esta � a linda Iris.
875
01:14:19,054 --> 01:14:20,223
Menino travesso.
876
01:14:20,390 --> 01:14:21,475
O que � isso?
877
01:14:22,852 --> 01:14:23,978
Uma mensagem codificada de Londres.
878
01:14:24,187 --> 01:14:26,816
Pedindo-lhe para me
levar ao aeroporto.
879
01:14:26,983 --> 01:14:28,068
Mas tomarei um t�xi.
880
01:14:28,297 --> 01:14:30,488
- Onde voc� conseguiu isso?
- Na recep��o.
881
01:14:30,655 --> 01:14:32,825
Decodifique-a para
confirmar que eu n�o minto.
882
01:14:33,034 --> 01:14:34,578
N�o se preocupe. Eu pretendo fazer.
883
01:14:34,786 --> 01:14:37,499
Iris, voc� n�o tem
permiss�o para ficar aqui
884
01:14:37,707 --> 01:14:40,003
Como eu informei ao seu namorado.
885
01:14:40,170 --> 01:14:42,716
Voc� vai mand�-la sair
correndo pela rua?
886
01:14:42,924 --> 01:14:46,054
Infelizmente, Ela n�o
ordenou a estadia no hotel.
887
01:14:46,221 --> 01:14:48,266
Ela n�o pode andar por a� tamb�m.
888
01:14:48,474 --> 01:14:51,938
Eu poderia tomar um banho.
Ou seria contra �s ordens?
889
01:14:52,146 --> 01:14:53,774
N�o seria problema.
890
01:14:53,983 --> 01:14:56,904
Seja gentil e deixe
a torneira aberta.
891
01:14:57,070 --> 01:14:58,114
Desculpe-me.
892
01:15:27,074 --> 01:15:28,242
� bom.
893
01:15:28,409 --> 01:15:30,495
Bem, comece novamente.
894
01:15:30,662 --> 01:15:32,206
L, Eu sou Quadrant.
895
01:15:32,373 --> 01:15:34,793
- "Coroa".
- Eu respondo "Harmine".
896
01:15:35,002 --> 01:15:38,633
Parab�ns. Voc� n�o
errou desta vez.
897
01:15:39,258 --> 01:15:41,887
Assine todas essas
coisas para come�ar.
898
01:15:53,071 --> 01:15:55,324
- Mas isso �...
- Ele mesmo.
899
01:15:55,533 --> 01:15:56,952
- O Duque...
- Sim.
900
01:15:57,160 --> 01:15:58,537
- N�o, o Pr�ncipe...
- Sim.
901
01:15:59,330 --> 01:16:01,291
Isso � uma piada?
902
01:16:01,959 --> 01:16:04,963
Seu rosto ficou impag�vel!
Mostyn tinha me avisado.
903
01:16:05,172 --> 01:16:06,716
Eu quero uma explica��o!
904
01:16:07,342 --> 01:16:09,262
Ele daria tudo para ver a sua cara!
905
01:16:09,470 --> 01:16:12,642
Escute aqui seu degenerado
Eu n�o vou mat�-lo, eu gosto dele.
906
01:16:13,518 --> 01:16:16,189
Acalme-se que acabou a brincadeira.
907
01:16:16,397 --> 01:16:18,150
Espero que sim.
908
01:16:19,485 --> 01:16:21,363
- Quem � o alvo real?
- O Duque.
909
01:16:22,364 --> 01:16:23,992
Calma...
910
01:16:24,159 --> 01:16:25,369
Ele sabe disso.
911
01:16:25,536 --> 01:16:28,832
Esta n�o � uma opera��o real.
Este � um exerc�cio.
912
01:16:28,999 --> 01:16:29,834
o que?
913
01:16:30,001 --> 01:16:33,256
Voc� n�o vai realmente mat�-lo.
Voc� vai usar festin.
914
01:16:36,677 --> 01:16:37,512
Entendi.
915
01:16:37,679 --> 01:16:39,765
Ele visitar� a base Gayborough.
916
01:16:39,932 --> 01:16:44,648
Nosso jogo de espi�es e
assassinos � recomendado aos VIPS.
917
01:16:44,815 --> 01:16:47,068
Apenas para testar a sua seguran�a.
918
01:16:47,235 --> 01:16:49,321
- Bastante divertido.
- De fato.
919
01:16:49,989 --> 01:16:51,867
Bem, amanh�.
920
01:16:52,034 --> 01:16:54,871
Bem... H� uma pequena surpresa...
921
01:16:55,497 --> 01:16:56,332
Qual?
922
01:16:56,540 --> 01:16:58,502
A visita de amanh� do Duque.
923
01:16:58,669 --> 01:17:01,715
Voc�, eu e a namorada tomaremos
o avi�o hoje � noite.
924
01:17:03,342 --> 01:17:05,345
Desculpe.
Eu entendo que voc� est� sentindo.
925
01:17:05,554 --> 01:17:08,350
Mostyn...
Ele fez isso de prop�sito!
926
01:17:08,558 --> 01:17:11,187
Eu acho que ele tem uma queda
por esse tipo de coisa.
927
01:17:11,354 --> 01:17:14,567
V�jo-o no aeroporto.
Seus danadinhos...
928
01:17:17,739 --> 01:17:20,117
- O que foi?
- Mostyn fez isso de prop�sito.
929
01:17:20,284 --> 01:17:21,995
Ele quer que voltemos...
930
01:17:22,997 --> 01:17:24,040
Esta noite.
931
01:17:33,512 --> 01:17:35,056
Apresse suas malas.
932
01:17:36,517 --> 01:17:39,354
Ele e Mostyn foram feitos
um para o outro...
933
01:17:39,521 --> 01:17:40,564
Finalmente...
934
01:18:07,856 --> 01:18:10,736
- Baudelaire.
- Boa noite, Chekhov. Entre.
935
01:18:10,902 --> 01:18:14,199
Entrem senhores.
936
01:18:16,369 --> 01:18:18,998
Claro, primeiro o "pomar de cereja"
937
01:18:19,165 --> 01:18:20,667
Eu me lembrei.
938
01:18:21,627 --> 01:18:24,423
Tudo est� resolvido.
939
01:18:24,882 --> 01:18:27,385
- A menina?
- Se foi, pobre garota.
940
01:18:27,552 --> 01:18:28,595
Seus homens?
941
01:18:28,762 --> 01:18:31,892
Um morreu e eu despachei o outro.
942
01:18:32,059 --> 01:18:34,229
Mas Chekhov...
943
01:18:35,105 --> 01:18:38,110
Voc� n�o vai me apresentar?
ao coordenador,
944
01:18:38,318 --> 01:18:41,323
- Eu presumo?
- Eu represento o coordenador.
945
01:18:43,743 --> 01:18:46,581
Estou muito feliz em conhec�-lo.
946
01:18:46,748 --> 01:18:50,086
Voc� tamb�m ter� o prazer de
conhecer o seu substituto.
947
01:18:56,804 --> 01:18:58,140
Mas, senhor...
948
01:18:58,348 --> 01:18:59,809
Deve haver algum engano.
949
01:18:59,976 --> 01:19:02,813
N�o sou eu, s�o esses idiotas...
950
01:19:03,773 --> 01:19:05,192
N�o, n�o fa�a isto!
951
01:19:05,359 --> 01:19:07,862
Diga-lhe que � um erro!
952
01:19:08,405 --> 01:19:11,535
Baudelaire, te deixo
com este pensamento:
953
01:19:11,701 --> 01:19:14,205
Voc� preceder� a algu�m
muito importante.
954
01:19:48,131 --> 01:19:49,800
Voc� est� bem querido?
955
01:19:50,843 --> 01:19:52,596
Uma pequena indigest�o.
956
01:19:52,763 --> 01:19:54,348
Vamos melhorando logo!
957
01:19:54,515 --> 01:19:56,852
Mostyn quer que tudo ocorra
rapidamente
958
01:19:57,019 --> 01:19:59,898
Ele gosta de manter tudo sob
controle.
959
01:20:00,441 --> 01:20:02,110
Mostyn � um idiota.
960
01:20:02,277 --> 01:20:05,615
Mas � o chef e ele nos segura
em suas pequenas m�os.
961
01:20:05,782 --> 01:20:09,037
Ent�o obedeca-o e brinque de
cowboys e �ndios como ele quer
962
01:20:10,039 --> 01:20:15,129
Um idiota desagrad�vel,
s�dico e miser�vel...
963
01:20:23,225 --> 01:20:25,186
O que aconteceu com esse idiota?
964
01:20:25,353 --> 01:20:30,194
Sinto muito, mas L e McIntosh
regressaram esta noite.
965
01:20:30,736 --> 01:20:32,197
J�?
966
01:20:32,364 --> 01:20:34,951
Seu fim de semana deve ter
sido um desastre.
967
01:20:35,118 --> 01:20:39,958
Eles pegaram o v�o 105 e devem
chegar em cerca de 40 minutos.
968
01:20:40,125 --> 01:20:42,295
Ent�o, o que voc� est� esperando Glider?
969
01:20:42,462 --> 01:20:44,757
Ao trabalho!
Mantenha-se ativo!
970
01:20:45,612 --> 01:20:48,095
E siga-os, aonde quer que forem!
971
01:20:49,055 --> 01:20:50,933
Fa�a-os ficar com medo!
972
01:20:56,858 --> 01:20:59,696
Voc� tem uma mensagem
da Big Blue.
973
01:20:59,863 --> 01:21:02,784
Quem? c�digos Droga!
Quem � o Big Blue?
974
01:21:02,951 --> 01:21:04,703
Nosso homem na Riviera.
975
01:21:04,870 --> 01:21:08,377
- O padre. O que ele quer?
- � Sheriek, vulgo Baudelaire.
976
01:21:08,544 --> 01:21:10,880
Eles n�o despacharam este idiota?
977
01:21:11,047 --> 01:21:14,302
Ele foi. Big Blue disse
ter encontrado seu cad�ver.
978
01:21:14,469 --> 01:21:16,013
Venha dar uma olhada.
979
01:21:17,223 --> 01:21:20,645
Redland Airforce
proibiu voos militares
980
01:21:21,438 --> 01:21:24,108
na costa ao Arcanjo, das 9h.
981
01:21:25,235 --> 01:21:26,946
� estranho...
982
01:21:28,114 --> 01:21:29,366
Mantenha-me informado.
983
01:21:29,575 --> 01:21:31,661
- Uma mensagem do planador.
- Quem?
984
01:21:31,828 --> 01:21:34,374
- Ah, sim!
- V�o 105 aterrisou em Nice.
985
01:21:57,450 --> 01:21:58,618
Estou ouvindo, Planador.
986
01:21:59,453 --> 01:22:02,040
Um homem com orelhas
grandes, entendi.
987
01:22:02,207 --> 01:22:04,085
Venha rapidamente para c�.
988
01:22:06,380 --> 01:22:08,925
Durma um pouco.
N�s queremos voc� em forma.
989
01:22:09,092 --> 01:22:11,721
- E o meu carro?
- N�s vamos recuperar amanh�.
990
01:22:11,888 --> 01:22:15,185
Iris, n�s te deixaremos em Oxford.
Voc� vai voltar de trem.
991
01:22:15,352 --> 01:22:18,189
N�o, Sra. McIntosh vir� conosco.
992
01:22:18,356 --> 01:22:19,691
Mostyn quer v�-la.
993
01:22:19,858 --> 01:22:21,903
Todo mundo quer voc�, minha querida.
994
01:22:22,070 --> 01:22:24,782
N�o se preocupe, n�s vamos
ter outro fim de semana.
995
01:22:24,949 --> 01:22:26,535
Acho que ele nos deve isso.
996
01:22:41,849 --> 01:22:44,145
Eles est�o indo para oeste na A40.
997
01:22:44,311 --> 01:22:46,815
Ouvimos tr�s homens
e uma mulher.
998
01:22:47,608 --> 01:22:49,194
N�o interfira.
999
01:22:49,361 --> 01:22:52,574
Organize um giro de quatro carros.
1000
01:22:52,741 --> 01:22:53,784
Tudo bem.
1001
01:22:56,204 --> 01:22:59,668
Quem n�s conhecemos que
tem orelhas grandes?
1002
01:23:04,383 --> 01:23:05,844
O Jaguar est� l� ainda
1003
01:23:06,636 --> 01:23:08,806
Eles est�o na nossa cola.
1004
01:23:09,432 --> 01:23:11,143
N�o perca ele de vista.
1005
01:23:17,152 --> 01:23:18,362
� ele.
1006
01:23:19,030 --> 01:23:22,034
- Voc� est� absolutamente certo?
- Sim, � ele.
1007
01:23:24,914 --> 01:23:26,374
Conte-nos tudo, Mac.
1008
01:23:26,541 --> 01:23:29,254
� terr�vel.
A situa��o � grave.
1009
01:23:29,420 --> 01:23:32,675
Seu nome verdadeiro �
Constantine Alexei Skabiechov.
1010
01:23:32,842 --> 01:23:35,721
Seus pais s�o supostamente
Imigrantes russos.
1011
01:23:35,888 --> 01:23:38,309
Ele foi educado
em Eton e Watham.
1012
01:23:38,935 --> 01:23:41,438
Ele foi a Moscou em 1956.
1013
01:23:41,605 --> 01:23:43,608
N�s n�o o tinhamos visto desde ent�o.
1014
01:23:43,775 --> 01:23:45,862
Qual � a sua especialidade?
1015
01:23:46,029 --> 01:23:47,364
Ele sabe tudo.
1016
01:23:47,531 --> 01:23:49,868
Ele n�o tem remorso.
Trabalha por contrato.
1017
01:23:50,035 --> 01:23:51,954
Deve ser algo grande.
1018
01:24:06,184 --> 01:24:09,522
D�-me alertas de seguran�a
para esta noite e amanh�.
1019
01:24:11,191 --> 01:24:15,531
Ele foi treinado para
executar um tipo de miss�o.
1020
01:24:15,698 --> 01:24:18,410
Voc� acha que eles t�m
o enganado ou hipnotizado?
1021
01:24:18,577 --> 01:24:21,081
Esta � a �nica resposta l�gica.
1022
01:24:21,248 --> 01:24:22,625
Quem � o alvo?
1023
01:24:22,792 --> 01:24:24,169
N�o h� muito.
1024
01:24:24,336 --> 01:24:27,340
O embaixador russo no Royal
Albert Hall esta noite.
1025
01:24:27,507 --> 01:24:30,053
E amanh�, �s 9 horas, o
Duque vai para Gayborough.
1026
01:24:30,219 --> 01:24:31,304
Gayborough?
1027
01:24:31,471 --> 01:24:33,558
Sim, na base militar.
1028
01:24:35,352 --> 01:24:36,687
Como est� o seu joelho?
1029
01:24:37,564 --> 01:24:38,690
Estou em agonia.
1030
01:24:38,857 --> 01:24:40,360
Prioridade M�xima!
1031
01:24:40,527 --> 01:24:42,404
Traga-os aqui imediatamente!
1032
01:25:01,808 --> 01:25:04,395
Droga!
Esses idiotas os perderam!
1033
01:25:05,188 --> 01:25:07,901
- Voc� me chamou?
- N�o!
1034
01:25:08,068 --> 01:25:12,074
J� que voc� est� aqui, traga todos
os arquivos sobre Gayborough.
1035
01:25:12,866 --> 01:25:14,327
N�o estou entendendo.
1036
01:25:14,494 --> 01:25:16,455
Parece incr�vel,
1037
01:25:16,622 --> 01:25:21,254
Mas de alguma forma o convenceram a
matar o Duque de Edimburgo.
1038
01:25:39,908 --> 01:25:42,245
Querido, voc� est� �timo.
1039
01:25:42,412 --> 01:25:44,707
Gostaria de andar nos montes de feno?
1040
01:25:46,835 --> 01:25:48,587
Este n�o � o momento para isso.
1041
01:25:48,754 --> 01:25:51,133
Est� carregada.
Com festin, � claro.
1042
01:25:51,300 --> 01:25:52,593
Espero que sim!
1043
01:25:52,760 --> 01:25:54,555
A trava de seguran�a est� no lugar.
1044
01:25:54,722 --> 01:25:57,351
Iris, entre no carro.
� hora de ir.
1045
01:26:00,105 --> 01:26:01,565
N�o gaste o festin!
1046
01:26:01,732 --> 01:26:03,985
- Um dia desses, eu...
- Sim voc� vai...
1047
01:26:04,152 --> 01:26:05,863
Guarde para o Duque.
1048
01:26:06,072 --> 01:26:08,617
- Mais...
- Cale-se e entre no carro.
1049
01:26:49,637 --> 01:26:51,723
Voc� tem tudo bem decorado?
1050
01:26:52,391 --> 01:26:53,267
Sim!
1051
01:26:53,455 --> 01:26:57,565
Bem. N�o mexa a cabe�a do cilindro.
Ele est� carregado. Iria fazer barulho.
1052
01:26:57,732 --> 01:26:59,652
Mate-o duas vezes.
1053
01:27:00,361 --> 01:27:03,533
Metaforicamente, � claro.
Durante a inspe��o.
1054
01:27:04,743 --> 01:27:06,829
Voc� duvida minha mem�ria?
1055
01:27:06,996 --> 01:27:09,208
Queremos que isto
seja um sucesso.
1056
01:27:28,153 --> 01:27:29,488
Na parte de tr�s, L.
1057
01:27:29,655 --> 01:27:32,326
Iris, v� para o
refeit�rio dos oficiais.
1058
01:27:32,493 --> 01:27:34,829
Se algu�m perguntar, diga
que vai esperar o coronel Mostyn.
1059
01:27:41,673 --> 01:27:43,133
Boa sorte, querido.
1060
01:27:46,722 --> 01:27:48,016
Apontar para a realeza.
1061
01:27:48,183 --> 01:27:50,978
- Eu n�o posso errar daqui!
- Isso � bom!
1062
01:27:51,145 --> 01:27:54,692
Sente-se, ser� t�o aconchegante
quanto um caix�o real.
1063
01:28:53,614 --> 01:28:56,409
Guarda de Honra, em posi��o!
1064
01:28:57,161 --> 01:28:59,665
Arma no ombro!
1065
01:30:04,137 --> 01:30:07,391
Seria engra�ado, se isso fosse real...
1066
01:30:20,035 --> 01:30:21,287
N�o se mexa!
1067
01:30:21,454 --> 01:30:23,415
Voc� estragou toda a opera��o!
1068
01:30:23,582 --> 01:30:24,834
Siga-me!
1069
01:30:28,256 --> 01:30:29,508
Eles o pegaram!
1070
01:30:29,967 --> 01:30:32,429
Perfeito. O show continua!
1071
01:30:41,359 --> 01:30:44,822
N�s n�o lhe pagamos o suficiente?
Voc� sabe o que fazem com traidores
1072
01:30:45,031 --> 01:30:46,783
- Nesse pa�s?
- O qu�?
1073
01:30:46,950 --> 01:30:49,955
Esse foi o seu plano. E aqueles
C�digos? "Hermine" e "Coroa"!
1074
01:30:50,122 --> 01:30:51,707
E esta arma carregada com festin.
1075
01:31:00,471 --> 01:31:01,514
Oh meu Deus...
1076
01:31:01,722 --> 01:31:04,685
Conte-me tudo sobre a
"Coroa" e "Hermine".
1077
01:31:04,852 --> 01:31:06,396
E me conte r�pido!
1078
01:31:06,563 --> 01:31:08,649
Voc� que enviou Quadrant at� Nice!
1079
01:31:08,816 --> 01:31:11,779
Nunca ouvi falar.
Quem � este Quadrant?
1080
01:31:11,946 --> 01:31:14,032
Cale essa maldita banda!
1081
01:31:14,199 --> 01:31:16,077
Quem �?
1082
01:31:20,500 --> 01:31:22,044
O que � isso?
1083
01:31:23,338 --> 01:31:26,509
Este � o abutre.
Quem autorizou a decolagem?
1084
01:31:26,718 --> 01:31:27,928
Abutre?
1085
01:31:28,095 --> 01:31:30,098
O equipamento do M31?
1086
01:31:30,891 --> 01:31:32,477
O que ele est� fazendo aqui?
1087
01:31:32,644 --> 01:31:34,605
A Duque queria ver.
1088
01:31:36,274 --> 01:31:38,903
Vem comigo, Boysie!
1089
01:31:39,070 --> 01:31:40,363
Traga sua arma!
1090
01:31:41,949 --> 01:31:43,368
Notifique a seguran�a.
1091
01:31:49,127 --> 01:31:50,462
O que vamos fazer?
1092
01:31:51,129 --> 01:31:53,967
O M31. Esta � uma inven��o secreta.
1093
01:31:55,177 --> 01:31:56,972
O maior desde a bomba.
1094
01:31:57,138 --> 01:31:59,976
Foi que eles queriam. Com a sua ajuda.
1095
01:32:11,910 --> 01:32:13,037
Mate-o!
1096
01:32:29,103 --> 01:32:30,146
Pule!
1097
01:33:03,654 --> 01:33:05,741
Torre de controle chamando Abutre
1098
01:33:05,908 --> 01:33:08,620
145 Echo, est� ouvindo?
1099
01:33:08,787 --> 01:33:11,291
Foi mexido.
N�o h� nada no radar.
1100
01:33:26,857 --> 01:33:28,860
� voc�, � claro.
1101
01:33:29,653 --> 01:33:31,739
Voc� se sente mal, Boysie?
1102
01:33:32,448 --> 01:33:34,034
Sua cretina!
1103
01:33:34,201 --> 01:33:36,496
Voc� jogou comigo desde o come�o!
1104
01:33:36,705 --> 01:33:39,042
N�o inteiramente, seu tonto.
1105
01:33:39,208 --> 01:33:41,378
Volte ao comando!
1106
01:33:41,545 --> 01:33:43,632
N�o se preocupe, George est� l�.
1107
01:33:44,425 --> 01:33:46,219
D� meia volta.
1108
01:33:46,386 --> 01:33:49,098
Voc� me mata se eu recusar?
1109
01:33:49,891 --> 01:33:53,021
Eu sou o coordenador
da opera��o "Coroa".
1110
01:33:53,188 --> 01:33:56,651
Metade da minha vida tem sido
dedicada � sua prepara��o.
1111
01:34:01,533 --> 01:34:03,244
Eu n�o consigo identificar.
1112
01:34:05,414 --> 01:34:08,127
Alerte os pilotos
de ca�a Anglia Leste
1113
01:34:08,294 --> 01:34:11,674
Encontre o maldito abutre
e abata ele.
1114
01:34:18,684 --> 01:34:20,395
De-me a arma.
1115
01:34:20,604 --> 01:34:22,231
Voc� n�o tem como fugir.
1116
01:34:22,398 --> 01:34:24,693
Todos os centros de controle...
1117
01:34:24,902 --> 01:34:27,572
N�s inibimos os centros
de controle!
1118
01:34:27,739 --> 01:34:30,535
Esta j�ia aqui confunde o radar.
1119
01:34:32,246 --> 01:34:36,252
Talvez terminemos o nosso
fim de semana, no Mar Negro.
1120
01:34:36,461 --> 01:34:38,714
Eu vou lhe dar uma �ltima chance.
1121
01:34:38,881 --> 01:34:40,133
Fa�a o avi�o voltar.
1122
01:34:40,759 --> 01:34:43,388
Eu tenho uma m�scara
de oxig�nio na m�o.
1123
01:34:43,554 --> 01:34:44,639
Me d� a arma
1124
01:34:44,848 --> 01:34:47,185
E eu te dou uma.
1125
01:35:00,079 --> 01:35:02,583
torre de controle chamando 145 Echo.
1126
01:35:03,251 --> 01:35:04,294
145 eco
1127
01:35:04,502 --> 01:35:06,172
est� ouvindo?
1128
01:35:07,131 --> 01:35:09,426
torre de controle chamando 145 Echo.
1129
01:35:10,637 --> 01:35:11,471
Socorro!
1130
01:35:28,705 --> 01:35:30,416
Eles est�o agora no radar.
1131
01:35:31,209 --> 01:35:33,003
Vimos voc�.
1132
01:35:33,629 --> 01:35:34,464
Socorro!
1133
01:35:34,672 --> 01:35:36,842
Pressione o interruptor RT
1134
01:35:37,886 --> 01:35:39,805
e diga-nos quem est� no comando.
1135
01:35:50,029 --> 01:35:50,905
RT...
1136
01:35:51,072 --> 01:35:53,033
Est� bem minha frente!
1137
01:35:53,743 --> 01:35:56,664
Mais uma vez, diga-nos
quem est� no comando.
1138
01:35:56,830 --> 01:35:59,586
O agente secreto Oakes.
Estou sozinho.
1139
01:35:59,752 --> 01:36:03,007
O piloto perdeu a consci�ncia.
Me coloquem no ch�o!
1140
01:36:03,216 --> 01:36:05,344
D�-me isso.
Oakes!
1141
01:36:05,511 --> 01:36:08,348
Vamos passar a um piloto
1142
01:36:08,515 --> 01:36:10,935
que sabe muito bem do avi�o.
1143
01:36:11,561 --> 01:36:13,607
S� me tirem daqui!
1144
01:36:14,984 --> 01:36:18,906
Vamos lev�-lo de volta para o
aeroporto e ajudaremos a pousar.
1145
01:36:19,115 --> 01:36:20,993
J� voou antes?
1146
01:36:21,160 --> 01:36:25,124
Nunca! Me tire daqui.
Estou morrendo de medo.
1147
01:36:25,291 --> 01:36:27,544
Todos temos medo de vez em quando.
1148
01:36:28,253 --> 01:36:30,173
Est� no plano horizontal?
1149
01:36:33,845 --> 01:36:36,432
Mais ou menos.
Foi George que preparou tudo.
1150
01:36:36,641 --> 01:36:39,479
George � o piloto autom�tico.
Ou�a-me.
1151
01:36:39,687 --> 01:36:43,234
Os controles de piloto
autom�tico est�o � direita.
1152
01:36:43,443 --> 01:36:44,778
Voc� v�?
1153
01:36:45,195 --> 01:36:46,030
Sim.
1154
01:36:46,197 --> 01:36:47,574
Parece um cron�metro,
1155
01:36:47,783 --> 01:36:49,535
mas � uma b�ssola.
1156
01:36:49,744 --> 01:36:51,622
N�o entre em p�nico.
1157
01:36:51,789 --> 01:36:56,045
Vire a agulha para o oeste, ele vai
lev�-lo de volta para o aeroporto.
1158
01:37:26,298 --> 01:37:28,635
Voc� ir� para Gayborough.
1159
01:37:28,844 --> 01:37:30,513
Melhor do que um carro, certo?
1160
01:37:31,807 --> 01:37:33,351
� fant�stico!
1161
01:37:39,819 --> 01:37:41,571
Tenho que segurar o volante?
1162
01:37:41,780 --> 01:37:43,491
N�o, n�o toque-o.
1163
01:37:43,658 --> 01:37:46,328
No painel de controle
h� um bot�o vermelho.
1164
01:37:46,495 --> 01:37:49,041
Coloque-o na posi��o "descer".
1165
01:38:09,905 --> 01:38:11,741
O que est� acontecendo?
1166
01:38:11,908 --> 01:38:15,205
O que eu pressiono
para parar de descer?
1167
01:38:16,373 --> 01:38:18,501
� normal que trema um pouco.
1168
01:38:18,668 --> 01:38:20,129
Voc� v� o alt�metro?
1169
01:38:21,005 --> 01:38:23,759
A �nica coisa que gira
em alta velocidade?
1170
01:38:23,968 --> 01:38:27,473
� isso a�. Voc� perde
quatro mil p�s por minuto.
1171
01:38:27,932 --> 01:38:29,726
E perderei mais em breve.
1172
01:38:45,166 --> 01:38:47,127
Eu vejo o ch�o!
1173
01:38:47,336 --> 01:38:49,297
N�o tenha nenhum medo.
1174
01:38:50,007 --> 01:38:51,467
F�cil de dizer da�!
1175
01:38:51,634 --> 01:38:53,053
Tudo est� bem.
1176
01:38:53,261 --> 01:38:55,640
N�s vamos baixar o trem de pouso.
1177
01:38:56,224 --> 01:38:58,102
- Quem vai?
- Voc�!
1178
01:38:58,311 --> 01:39:00,856
Basta pressionar o bot�o.
1179
01:39:07,783 --> 01:39:10,037
Voc� v� a pista?
1180
01:39:13,792 --> 01:39:16,838
Eu nunca vou pousar sobre ela.
1181
01:39:17,047 --> 01:39:18,674
Esta � a parte mais f�cil.
1182
01:39:19,467 --> 01:39:20,719
Voc� est� brincando!
1183
01:39:20,886 --> 01:39:22,221
A partir de agora,
1184
01:39:23,056 --> 01:39:24,600
n�o toque em nada.
1185
01:39:24,767 --> 01:39:26,561
Fique de bra�os cruzados.
1186
01:39:26,770 --> 01:39:29,649
Eu n�o sou louco!
Quem vai pilotar o avi�o?
1187
01:39:29,858 --> 01:39:31,318
N�s.
1188
01:39:34,657 --> 01:39:35,783
Aqui est�.
1189
01:39:39,664 --> 01:39:41,083
Ele n�o ter� sucesso.
1190
01:39:41,250 --> 01:39:42,710
Isso � irrelevante.
1191
01:39:55,104 --> 01:39:56,731
O que eu fa�o?
1192
01:39:56,898 --> 01:39:58,484
Absolutamente nada.
1193
01:40:20,141 --> 01:40:21,769
Puxe o acelerador.
1194
01:40:22,228 --> 01:40:23,062
O que?
1195
01:40:23,229 --> 01:40:25,482
Puxe o acelerador!
1196
01:40:39,712 --> 01:40:40,588
Alerta!
1197
01:41:20,481 --> 01:41:21,900
Desligue os motores.
1198
01:41:36,004 --> 01:41:37,214
Ela est� viva.
1199
01:41:37,882 --> 01:41:40,636
Isso foi demais para a Sra. Oakes.
1200
01:41:46,144 --> 01:41:46,979
Voc� est� bem?
1201
01:41:47,188 --> 01:41:49,483
Acho que sim.
Obrigado por perguntar.
1202
01:41:49,691 --> 01:41:52,153
Voc� pilotou esse avi�o
como um l�der.
1203
01:41:54,615 --> 01:41:56,702
� meio autom�tico...
Qual � o seu nome?
1204
01:41:56,911 --> 01:41:58,037
Judith.
1205
01:41:59,582 --> 01:42:00,709
Boysie.
1206
01:42:00,918 --> 01:42:02,169
Eu sei.
1207
01:42:12,476 --> 01:42:16,399
Antes de um outro drama, voc�
gostaria de sair jantar comigo?
1208
01:42:16,566 --> 01:42:17,901
Com prazer.
1209
01:42:18,068 --> 01:42:18,903
Mais...
1210
01:42:19,111 --> 01:42:21,323
Voc� esqueceu o segundo
par�grafo do ponto B
1211
01:42:21,532 --> 01:42:23,326
da lei sobre segredos de Estado.
1212
01:42:23,493 --> 01:42:24,327
O que?
1213
01:42:24,536 --> 01:42:27,415
� proibido confraternizar
o pessoal civil
1214
01:42:27,582 --> 01:42:29,710
com membros ativos do departamento.
1215
01:42:29,877 --> 01:42:33,132
Qualquer viola��o � pun�vel
com 10 anos de pris�o.
1216
01:42:33,299 --> 01:42:35,803
- Ela n�o �...
- Esta � a minha secret�ria.
1217
01:42:38,056 --> 01:42:39,266
Venha Boysie.
1218
01:42:39,433 --> 01:42:41,937
O departamento n�o precisa mais de mim.
1219
01:42:42,104 --> 01:42:43,606
� aqui que nos separamos.
1220
01:42:43,773 --> 01:42:48,363
O Minist�rio n�o pode dar ao luxo
de perder homens do seu calibre.
1221
01:42:48,530 --> 01:42:50,742
Especialmente depois de hoje.
1222
01:42:51,493 --> 01:42:52,954
Assuma o volante.
86700
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof