Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:41,528 --> 00:02:44,475
This is the 3rd time you've
lost your cap in 2 months, Salunkhe.
2
00:02:44,531 --> 00:02:48,206
Considering your age, I don't feel like saying anything.
3
00:02:48,435 --> 00:02:50,813
But how much more...
Will you get the department humiliated!
4
00:02:51,071 --> 00:02:52,243
How much?
5
00:02:52,606 --> 00:02:53,516
You may go.
6
00:02:53,573 --> 00:02:54,779
Please go.
7
00:03:01,448 --> 00:03:05,191
Sir... I've worked 18-20 hours a day.
8
00:03:05,719 --> 00:03:07,130
With dedication!
9
00:03:07,688 --> 00:03:10,168
Without caring for pollution or rains.
10
00:03:10,757 --> 00:03:14,432
And yet the senior calls me a disgrace to the department.
11
00:03:16,363 --> 00:03:18,365
Sir, I would've definitely caught them.
12
00:03:18,532 --> 00:03:19,772
...If this happened a few years ago.
13
00:03:21,535 --> 00:03:22,570
But now...
14
00:03:23,470 --> 00:03:26,144
I suffer from high blood pressure.
15
00:03:28,108 --> 00:03:31,749
Sir, those boys are taking the police for granted.
16
00:03:33,547 --> 00:03:36,323
Hey, this is a one way. Stop.
17
00:03:38,218 --> 00:03:40,562
There goes your cap.
- Why you...
18
00:03:41,655 --> 00:03:42,725
Hey, stop.
19
00:03:45,625 --> 00:03:47,332
Every time it felt like...
20
00:03:47,794 --> 00:03:51,105
They pilfered the department's honour...
21
00:04:00,640 --> 00:04:03,018
Look, he's standing there again.
22
00:04:06,480 --> 00:04:07,356
Got it.
23
00:04:07,414 --> 00:04:08,586
Singham Sir!
24
00:04:34,374 --> 00:04:37,082
I'm as old as your father.
25
00:04:37,110 --> 00:04:39,090
Shell out your driving license.
26
00:04:39,412 --> 00:04:41,585
Home addresses, father's name...
everything.
27
00:04:42,015 --> 00:04:43,619
You are all in trouble now.
28
00:04:45,352 --> 00:04:47,696
Phadnis, Jadhav, note down their details.
29
00:04:47,754 --> 00:04:49,256
Okay Sir.
- Come on.
30
00:04:49,322 --> 00:04:51,233
I told you we'll land in trouble.
31
00:04:51,525 --> 00:04:53,129
All of them are students.
32
00:04:53,260 --> 00:04:54,500
Don't panic.
33
00:04:54,561 --> 00:04:57,474
You see those officers who pretend to be strict.
34
00:04:57,531 --> 00:04:59,135
...are just as corrupt on the inside...
35
00:04:59,199 --> 00:05:00,439
I will manage.
- Okay.
36
00:05:00,500 --> 00:05:02,002
Excuse me, Sir.
37
00:05:03,537 --> 00:05:05,608
We are kids.
38
00:05:05,672 --> 00:05:07,447
After all, kids make mistakes.
39
00:05:08,008 --> 00:05:09,510
We won't do it next time.
40
00:05:10,377 --> 00:05:11,754
How about we end this matter...
41
00:05:12,012 --> 00:05:13,389
...with a little give and take.
42
00:05:28,094 --> 00:05:30,574
I don't take, I just give...
43
00:05:32,032 --> 00:05:34,034
You're still kids...
44
00:05:34,601 --> 00:05:36,410
...and are already breaking the law.
45
00:05:36,469 --> 00:05:38,176
Tried to bribe a police officer.
46
00:05:38,338 --> 00:05:40,648
Sir, I'll arrest them right now.
- Let it be, Daya.
47
00:05:41,174 --> 00:05:42,448
They are just students.
48
00:05:43,343 --> 00:05:46,290
A criminal record can ruin their lives.
49
00:05:52,619 --> 00:05:53,757
Why do you do this?
50
00:05:54,321 --> 00:05:55,561
Too hot blooded?
51
00:05:56,223 --> 00:05:58,703
So why not use this hot blood in the right way?
52
00:05:59,426 --> 00:06:02,566
Just like we do our duty, you have some duties aswell.
53
00:06:03,496 --> 00:06:05,032
You can create all the uproar you like.
54
00:06:06,032 --> 00:06:07,568
But not on speeding bikes.
55
00:06:08,435 --> 00:06:10,039
Instead, on the path to building your future.
56
00:06:13,373 --> 00:06:14,443
I'm letting you off.
57
00:06:16,176 --> 00:06:19,646
Because the country needs you, not the jail.
58
00:06:23,617 --> 00:06:26,393
Bajirao Singham has only changed a city.
59
00:06:27,754 --> 00:06:29,700
But his style of working is still the same.
60
00:06:30,523 --> 00:06:32,662
"The head tremors, the body shivers.."
61
00:06:32,726 --> 00:06:34,728
"..when you know he's coming."
62
00:06:34,995 --> 00:06:36,406
"Singham."
63
00:06:39,466 --> 00:06:41,639
"No hesitation. No deviation."
64
00:06:41,701 --> 00:06:42,736
"Just destruction."
65
00:06:43,003 --> 00:06:45,176
"When he's coming.
- Singham."
66
00:06:57,517 --> 00:07:00,020
Guruji, what's the 'Bhartiya Lok Party's' Manifesto...
67
00:07:00,053 --> 00:07:01,589
...for this election?
68
00:07:02,322 --> 00:07:04,996
If we manage to form a major government in the Centre.
69
00:07:05,225 --> 00:07:06,392
...then our main agendas will be...
70
00:07:06,393 --> 00:07:10,739
...Development, Safety of Women,
S.I.T against Black Money.
71
00:07:10,997 --> 00:07:12,999
And Youth Empowerment.
72
00:07:13,633 --> 00:07:15,044
And so our party has decided...
73
00:07:15,101 --> 00:07:17,581
...to encourage the young generation.
74
00:07:17,971 --> 00:07:20,281
Guruji, your party has given a ticket...
75
00:07:20,340 --> 00:07:22,718
...to TV actress Neeta Parmar aswell.
76
00:07:22,976 --> 00:07:25,422
Neeta is a daily soap actress.
77
00:07:25,445 --> 00:07:27,550
...do you think she
can run the government?
78
00:07:27,614 --> 00:07:29,594
Neeta is not like the other social activists.
79
00:07:29,649 --> 00:07:31,356
...who debates on television.
80
00:07:31,418 --> 00:07:32,522
She's the new generation.
81
00:07:32,585 --> 00:07:33,996
...who fends for women's rights.
82
00:07:34,054 --> 00:07:36,159
...from the police station
to the court room!
83
00:07:36,690 --> 00:07:39,694
It's disgraceful that in many parts of our country
84
00:07:39,759 --> 00:07:42,137
...the very farmer that feeds us...
85
00:07:42,529 --> 00:07:44,202
...is forced to commit suicide.
86
00:07:44,364 --> 00:07:47,277
But instead of lecturing on
the poor conditions of the farmer...
87
00:07:47,467 --> 00:07:51,506
...our second candidate, Kishore Kamat,
lived amongst these farmers...
88
00:07:51,571 --> 00:07:53,551
...and worked towards
their development.
89
00:07:53,607 --> 00:07:57,384
And proved that it's not a
difficult job to save the farmers.
90
00:07:57,444 --> 00:08:00,015
Our third candidate, Sunil Prabhat.
91
00:08:00,714 --> 00:08:02,125
Ex-Army Officer.
92
00:08:02,515 --> 00:08:05,724
During his service in the Indian Army, Captain Prabhat...
93
00:08:05,986 --> 00:08:07,590
...has set many examples of bravery.
94
00:08:08,221 --> 00:08:10,223
Due to a bullet injury to his head...
95
00:08:10,290 --> 00:08:12,998
...he had to take voluntary
retirement from the Army.
96
00:08:13,059 --> 00:08:15,403
But his fight still continues.
97
00:08:15,962 --> 00:08:17,498
Against corruption.
98
00:08:17,664 --> 00:08:21,202
We've heard that your party
has chosen an N.R.I candidate aswell.
99
00:08:21,267 --> 00:08:23,178
How can he know anything about the country
100
00:08:23,303 --> 00:08:25,112
...when he never lived here?
101
00:08:25,271 --> 00:08:30,050
Engineer Mayank Anand quit his job at NASA...
102
00:08:30,110 --> 00:08:32,215
...because he wanted to
do something for his country.
103
00:08:32,479 --> 00:08:36,120
Now, due to the Solar Energy Projects designed by him...
104
00:08:36,182 --> 00:08:39,755
...many backward villages
have water and electricity.
105
00:08:39,986 --> 00:08:43,524
If the spirited youth and veterans work together...
106
00:08:43,556 --> 00:08:45,126
...then nothing is impossible.
107
00:08:45,191 --> 00:08:49,105
Every third citizen of India
is young, aged between 20-30.
108
00:08:49,362 --> 00:08:50,773
And this youth is successfully working...
109
00:08:51,031 --> 00:08:53,341
...in every sector
except for politics.
110
00:08:53,733 --> 00:08:56,179
Political parties either choose wealthy people...
111
00:08:56,236 --> 00:08:59,115
...as candidates or
their own family members.
112
00:08:59,172 --> 00:09:01,948
Guruji, if your party comes to power this time...
113
00:09:02,008 --> 00:09:04,614
...then what will be your
Prime Minister's first duty?
114
00:09:04,677 --> 00:09:06,020
We'll talk.
115
00:09:06,546 --> 00:09:09,425
To the people... about their problems.
116
00:09:09,716 --> 00:09:11,093
Development.
117
00:09:11,418 --> 00:09:12,692
Law and Order.
118
00:09:13,053 --> 00:09:14,327
Women's Safety.
119
00:09:14,621 --> 00:09:16,396
Inflation and many other issues...
120
00:09:16,456 --> 00:09:19,027
...which we'll ponder upon
and take necessary action.
121
00:09:19,259 --> 00:09:22,468
But our main agenda is black money.
122
00:09:22,629 --> 00:09:25,701
There's more than 315 trillion rupees...
123
00:09:25,965 --> 00:09:27,410
...of Black Money in India.
124
00:09:27,467 --> 00:09:29,606
And due to this the rich are getting richer...
125
00:09:29,669 --> 00:09:32,013
...and the poor are getting poorer.
126
00:09:32,072 --> 00:09:33,676
This black money is extensively used...
127
00:09:33,740 --> 00:09:37,278
By political parties to buy vote banks during elections
128
00:09:37,343 --> 00:09:38,754
...so that they can attain power.
129
00:09:39,012 --> 00:09:41,720
And everything continues the way it has.
130
00:09:41,981 --> 00:09:43,551
But we have to change it!
131
00:09:45,385 --> 00:09:50,630
Sorry... I got carried away,
but this is the truth.
132
00:09:52,092 --> 00:09:53,435
Any other question please?
133
00:09:54,694 --> 00:09:56,332
You don't need to remember anything.
134
00:09:56,396 --> 00:09:58,171
...when speaking the truth.
135
00:09:58,231 --> 00:09:59,471
Ask C.M.
- Sir, one question.
136
00:09:59,532 --> 00:10:00,670
Make it fast.
137
00:10:05,171 --> 00:10:06,445
What are you doing, Singham?
138
00:10:06,506 --> 00:10:10,648
The Press will think you're
doing all this for a promotion.
139
00:10:13,613 --> 00:10:15,115
Let it be.
140
00:10:15,381 --> 00:10:16,621
I admit I am the C.M.
141
00:10:16,683 --> 00:10:20,324
But together we were Guruji's student in the same school.
142
00:10:20,653 --> 00:10:22,530
Yes, but even back then you were my senior.
143
00:10:23,156 --> 00:10:24,430
And you still are.
144
00:10:24,491 --> 00:10:29,099
Adhikari, a person's deeds makes him big, not his age.
145
00:10:29,529 --> 00:10:32,339
When he was a kid, he bribed the school peon...
146
00:10:32,565 --> 00:10:36,206
...and leaked the exam papers,
and today...
147
00:10:36,269 --> 00:10:37,646
What are you doing, Sir?
I am the C.M.
148
00:10:37,704 --> 00:10:40,048
Don't embarrass me.
- Fine, fine.
149
00:10:40,106 --> 00:10:41,210
Sir, I needed to talk to you.
150
00:10:41,274 --> 00:10:42,412
Yes, yes...
151
00:10:43,376 --> 00:10:46,721
Sir, according to I.B's report,
your life's in danger.
152
00:10:47,213 --> 00:10:48,692
So we're increasing your security.
153
00:10:48,748 --> 00:10:50,421
Let it be, Singham.
154
00:10:51,084 --> 00:10:54,657
These days everyone in politics is insecure.
155
00:10:55,188 --> 00:10:57,134
That's why they need security.
156
00:10:57,457 --> 00:10:58,902
Who will kill me?
157
00:10:59,159 --> 00:11:00,069
Me!
158
00:11:02,095 --> 00:11:06,066
The word 'Me' has ruined the entire human race.
159
00:11:06,699 --> 00:11:08,007
'Me'...
160
00:11:08,568 --> 00:11:10,514
'I did this'...
161
00:11:11,204 --> 00:11:13,184
'It's me'.
162
00:11:13,339 --> 00:11:16,343
'I.. Me.. Myself.'
163
00:11:18,011 --> 00:11:21,584
Be selfless, not selfish.
164
00:11:22,115 --> 00:11:25,392
Have you ever seen the river drink its water?
165
00:11:25,451 --> 00:11:28,591
Or the tree eating its fruit?
166
00:11:30,089 --> 00:11:34,162
Have you ever seen the sun taking a sun bathe?
167
00:11:34,527 --> 00:11:35,665
No!
168
00:11:36,462 --> 00:11:41,605
Those who forsake their safe haven...
169
00:11:42,368 --> 00:11:46,475
...and sheds light on others.
170
00:11:46,539 --> 00:11:49,110
...rise above 'Me' and 'I' forever.
171
00:11:49,175 --> 00:11:50,654
Glory to Baba!
172
00:11:50,710 --> 00:11:52,314
Glory to Baba!
173
00:11:52,378 --> 00:11:54,085
Glory to Baba!
174
00:11:54,714 --> 00:11:56,125
Baba.
175
00:11:56,616 --> 00:11:58,357
Baba, I am Shirke.
176
00:11:58,418 --> 00:11:59,624
From Ratnagiri.
177
00:12:00,119 --> 00:12:01,393
This is my wife.
178
00:12:01,621 --> 00:12:03,294
We've been married for 10 years.
179
00:12:03,489 --> 00:12:05,435
But my wife hasn't borne a child yet.
180
00:12:05,491 --> 00:12:08,370
Send your wife to me!
181
00:12:09,429 --> 00:12:12,273
I mean... come here, sister.
182
00:12:18,037 --> 00:12:20,574
Your favourite fruit is mango, right?
183
00:12:21,140 --> 00:12:22,210
Yes.
184
00:12:23,276 --> 00:12:26,086
Start eating mangoes...
185
00:12:26,145 --> 00:12:29,592
Soon you'll want to eat raw mangoes.
186
00:12:29,649 --> 00:12:30,684
Hail!
187
00:12:30,750 --> 00:12:32,320
Glory to Baba!
188
00:12:32,385 --> 00:12:33,796
Glory to Baba!
189
00:12:34,053 --> 00:12:35,396
Glory to Baba!
190
00:12:35,455 --> 00:12:36,763
Glory to Baba!
191
00:12:37,023 --> 00:12:38,468
So be it!
- Glory to Baba!
192
00:12:39,359 --> 00:12:43,034
Baba, I am Jenny Carlton. From Rome.
193
00:12:43,096 --> 00:12:45,337
I am going through a lot of stress.
194
00:12:45,465 --> 00:12:48,810
No job satisfaction, broken marriage.
195
00:12:49,435 --> 00:12:51,437
Show me the right path, Baba.
196
00:12:52,772 --> 00:12:55,309
My Jenny from Rome.
197
00:12:55,642 --> 00:12:59,385
Keep the chanting the chant of Om!
198
00:12:59,712 --> 00:13:04,661
And forsake this fair body, the devious heart.
199
00:13:05,184 --> 00:13:08,188
...and the sinful money.
200
00:13:08,588 --> 00:13:10,067
Sacrifice!
201
00:13:10,189 --> 00:13:15,571
What's this... tucked under
your shoulders! These wallets, purses...
202
00:13:15,628 --> 00:13:18,768
The longer you try to hold sand in your hands...
203
00:13:19,132 --> 00:13:21,203
...faster it will slip through.
204
00:13:21,367 --> 00:13:24,177
So take the name of God in my court.
205
00:13:24,237 --> 00:13:28,117
...and open up your
pockets and your heads.
206
00:13:28,141 --> 00:13:29,279
And empty them.
207
00:13:29,342 --> 00:13:34,189
Because... those whose
heads are free of deceit.
208
00:13:34,247 --> 00:13:38,127
...is where the Lord dwells.
209
00:13:38,151 --> 00:13:39,596
Glory to Baba!
210
00:13:39,652 --> 00:13:40,653
Rise.
211
00:13:40,787 --> 00:13:43,427
Rise, empty your pockets.
212
00:13:44,390 --> 00:13:45,368
You too.
213
00:13:45,425 --> 00:13:47,302
Sister... get up.
214
00:13:47,427 --> 00:13:49,429
Look at how empty you're feeling.
215
00:13:49,495 --> 00:13:51,304
You feel like flying.
216
00:13:51,364 --> 00:13:53,401
You want to run.
217
00:13:53,433 --> 00:13:55,242
You've all turned into children.
218
00:13:55,301 --> 00:13:56,575
Children of God.
219
00:13:56,769 --> 00:13:58,373
We're children, aren't we?
Aren't we?
220
00:13:58,438 --> 00:13:59,348
Empty yourselves.
221
00:13:59,372 --> 00:14:00,680
Children don't keep money.
222
00:14:14,387 --> 00:14:18,733
Your court seemed more like a bank.
223
00:14:18,991 --> 00:14:21,631
And it looked like you were
officially pilfering your own bank.
224
00:14:22,628 --> 00:14:25,438
Prakash Rao, you can't become a Baba...
225
00:14:25,631 --> 00:14:27,577
...even after you do B.A twice.
226
00:14:27,734 --> 00:14:30,044
Because I've crucial information.
227
00:14:30,103 --> 00:14:32,049
...about the common man.
228
00:14:32,572 --> 00:14:34,347
"My favourite fruit is mango."
229
00:14:34,407 --> 00:14:37,183
Everyone's favourite fruit is mango.
230
00:14:39,278 --> 00:14:42,020
The difficulties of a common man give rise to fear.
231
00:14:42,281 --> 00:14:44,124
And fear gives rise to blind faith.
232
00:14:44,383 --> 00:14:46,795
And blind faith gives rise to 'Me'.
233
00:14:47,153 --> 00:14:50,191
Yes Baba, but there's an old man who isn't scared.
234
00:14:51,491 --> 00:14:52,435
Guruji, right?
235
00:14:59,365 --> 00:15:00,503
Bhola!
236
00:15:01,167 --> 00:15:02,475
Where were you running off to?
237
00:15:03,302 --> 00:15:04,337
The police?
238
00:15:04,403 --> 00:15:06,144
Yes, I was going to the police.
239
00:15:06,372 --> 00:15:08,181
You cheated us.
240
00:15:08,241 --> 00:15:10,187
I was your devotee.
241
00:15:10,743 --> 00:15:12,689
I revered you like God.
242
00:15:13,046 --> 00:15:15,526
But you turned out to be a devil.
243
00:15:15,581 --> 00:15:16,651
I see.
244
00:15:17,350 --> 00:15:19,057
What did you find out about me?
245
00:15:20,153 --> 00:15:21,154
Come on, say it.
246
00:15:21,220 --> 00:15:22,028
Tell me, tell me.
247
00:15:22,088 --> 00:15:23,692
What were you going to tell the police?
248
00:15:24,123 --> 00:15:25,534
Say it...
249
00:15:25,725 --> 00:15:27,227
Tell me...
- I...
250
00:15:27,293 --> 00:15:28,271
Speak up!
251
00:15:28,327 --> 00:15:29,271
Speak up!
252
00:15:29,328 --> 00:15:30,329
Speak up!
253
00:15:30,396 --> 00:15:32,103
The donations made to Prakash Rads party.
254
00:15:32,398 --> 00:15:35,140
...for administrative jobs,
are deposited in your trust.
255
00:15:37,570 --> 00:15:40,710
And Altaf takes that money to his factory.
256
00:15:41,040 --> 00:15:43,213
So that they can be used during
elections for acquiring vote bank.
257
00:15:44,177 --> 00:15:46,623
Altaf, he knows about you too.
258
00:15:47,513 --> 00:15:49,493
You're omniscient.
259
00:15:49,549 --> 00:15:51,392
Speak up, go ahead.
260
00:15:51,451 --> 00:15:55,399
And I know that you've raped three girls.
261
00:15:56,055 --> 00:15:58,535
And there's no trace of all three girls.
262
00:15:58,591 --> 00:16:00,036
And you know, now...
263
00:16:01,494 --> 00:16:03,974
What?
- How dare you!
264
00:16:13,339 --> 00:16:15,046
Rao, where were we?
265
00:16:15,341 --> 00:16:16,445
Rao.
266
00:16:16,509 --> 00:16:18,352
Yes.
- Where were you?
267
00:16:19,212 --> 00:16:21,351
Guruji... is introducing.
268
00:16:21,414 --> 00:16:24,327
...young inexperienced
people in politics.
269
00:16:25,518 --> 00:16:27,395
You mean we haven't reaped our share yet...
270
00:16:27,720 --> 00:16:30,166
...and the others are already
asking for their share.
271
00:16:30,223 --> 00:16:34,000
I guess we'll have to teach Guruji...
272
00:16:34,427 --> 00:16:36,498
...that youth looks
better in the army...
273
00:16:36,562 --> 00:16:38,337
...and old men, in heaven!
274
00:16:43,536 --> 00:16:45,311
By 10th next month...
275
00:16:45,371 --> 00:16:47,681
All the preparations for the Urs will be made.
276
00:16:48,574 --> 00:16:49,678
OK8V~
277
00:16:50,209 --> 00:16:52,018
Daya, take care of the arrangements.
278
00:16:52,078 --> 00:16:55,025
No, no. we're not worried
about the arrangements.
279
00:16:55,214 --> 00:16:56,591
And anyway, the Mumbai Police...
280
00:16:56,649 --> 00:16:59,493
...offer the first prayer
every year at this tomb.
281
00:17:00,119 --> 00:17:02,725
Your presence is enough for us.
282
00:17:03,456 --> 00:17:04,696
Goodbye.
- Goodbye.
283
00:17:08,561 --> 00:17:09,631
Kishore, you?
284
00:17:09,962 --> 00:17:11,669
Daya said this is where I'll find you.
285
00:17:11,731 --> 00:17:13,233
And it was really important to see you.
286
00:17:13,299 --> 00:17:14,334
Why?
287
00:17:14,400 --> 00:17:17,040
Mom and dad have called 70 times in the last 7 days.
288
00:17:17,203 --> 00:17:18,204
The same question.
289
00:17:18,271 --> 00:17:20,581
Kishore, when are you introducing your sister to Singham?
290
00:17:20,640 --> 00:17:22,415
What...
- What?
291
00:17:22,742 --> 00:17:24,085
I want you two to decide...
292
00:17:24,143 --> 00:17:25,510
...whether you want
to get married or not.
293
00:17:25,511 --> 00:17:26,581
And leave me alone.
294
00:17:26,646 --> 00:17:28,387
Fine, I'll meet her some day.
295
00:17:28,447 --> 00:17:29,687
Not someday, today!
296
00:17:30,116 --> 00:17:31,459
I've called Avni here.
297
00:17:39,091 --> 00:17:41,002
You two discuss this together...
298
00:17:41,060 --> 00:17:42,437
...I've to head for a party meeting.
299
00:17:43,429 --> 00:17:46,069
You and your politics.
300
00:17:46,365 --> 00:17:47,400
What about it?
301
00:17:47,767 --> 00:17:51,112
Brother doesn't know, Politics is like a bus.
302
00:17:51,346 --> 00:17:52,380
Whether he climbs on the bus...
303
00:17:52,405 --> 00:17:53,475
...or the bus runs over him...
304
00:17:53,606 --> 00:17:55,210
...he's the one who'll get squashed.
305
00:17:55,474 --> 00:17:56,680
Are you done?
306
00:17:56,742 --> 00:17:57,743
Can I go for my meeting?
307
00:17:58,010 --> 00:18:00,217
And yes, I need an answer by evening.
308
00:18:02,348 --> 00:18:04,055
Since you've come so far, take the blessings and go
309
00:18:09,322 --> 00:18:11,962
You believe in Makdoom Shah?
310
00:18:12,992 --> 00:18:14,027
We all do.
311
00:18:14,694 --> 00:18:17,470
Yes, the bond between police and Makdoom Shah...
312
00:18:18,397 --> 00:18:20,240
...spans since the British times.
313
00:18:20,733 --> 00:18:23,179
Two years ago there was a theft committed in Mahim...
314
00:18:23,436 --> 00:18:26,212
...due to which one of
our officer's job was at stake.
315
00:18:26,405 --> 00:18:28,146
He came and sought refuge here, and...
316
00:18:28,274 --> 00:18:30,345
...the thief turned himself
at the police station.
317
00:18:30,409 --> 00:18:32,047
...along with the loot.
318
00:18:32,278 --> 00:18:33,256
The thief claimed that.
319
00:18:33,312 --> 00:18:37,317
...whenever he tried to spend
the looted money, he couldn't.
320
00:18:38,284 --> 00:18:39,592
And the bond just grew stronger.
321
00:18:40,186 --> 00:18:41,995
...between Baba and
the Police Department.
322
00:18:42,555 --> 00:18:47,300
That reminds me,
our relation... meeting.
323
00:18:47,360 --> 00:18:48,338
Shall we?
324
00:18:48,527 --> 00:18:51,030
You look quite excited about this meeting.
325
00:18:51,998 --> 00:18:53,568
You dyed your hair, didn't you?
326
00:18:54,433 --> 00:18:56,310
Trying to look young!
327
00:18:56,402 --> 00:18:57,676
You're young, aren't you?
328
00:18:57,737 --> 00:18:58,772
But you look married.
329
00:18:59,038 --> 00:19:00,016
Let's go.
330
00:19:00,306 --> 00:19:01,376
Come.
331
00:19:03,542 --> 00:19:05,021
Welcome, Singham.
332
00:19:05,077 --> 00:19:06,454
How are you?
- Fine.
333
00:19:09,215 --> 00:19:10,193
What would you like to have?
334
00:19:10,249 --> 00:19:12,456
Actually I am full, but... mmm...
335
00:19:12,618 --> 00:19:15,155
1 spicy omelet, 1 minced meat.
336
00:19:15,187 --> 00:19:17,394
...1 bread-butter,
2 Cream rolls, 1 Veg-puff, 1 Pudding...
337
00:19:17,456 --> 00:19:18,662
...and Icecream Soda.
338
00:19:23,162 --> 00:19:24,197
And you?
339
00:19:24,630 --> 00:19:25,665
You?
340
00:19:26,132 --> 00:19:27,668
You mean you're going to eat all this alone?
341
00:19:27,733 --> 00:19:28,541
Yes.
342
00:19:28,601 --> 00:19:30,274
And you'll order something aswell, won't you?
343
00:19:30,336 --> 00:19:32,603
If this doesn't suffice my hunger,
I'll share whatever you're eating.
344
00:19:37,243 --> 00:19:38,278
Singham...
345
00:19:39,445 --> 00:19:41,447
...we've known each
other since we were kids.
346
00:19:41,547 --> 00:19:44,585
But I've just setup my Salon business.
347
00:19:45,351 --> 00:19:48,059
I want to establish my own franchise.
348
00:19:48,321 --> 00:19:50,323
I want to open up four more branches of it.
349
00:19:50,690 --> 00:19:53,193
There's much I still want to do in life.
350
00:19:53,492 --> 00:19:56,496
So... I don't want to get into
this hassle of marriage just as yet...
351
00:19:56,696 --> 00:19:58,676
But mom and dad don't understand.
352
00:19:58,764 --> 00:20:00,038
Wow!
353
00:20:00,299 --> 00:20:02,370
I am not interested in getting married either.
354
00:20:03,035 --> 00:20:04,013
What?
355
00:20:04,070 --> 00:20:05,572
This calls for a treat.
356
00:20:06,038 --> 00:20:07,711
Let's order proper lunch.
357
00:20:08,040 --> 00:20:09,075
What say?
358
00:20:09,141 --> 00:20:10,415
And don't you worry, Singham...
359
00:20:10,476 --> 00:20:13,355
I'll tell mom & dad that I rejected you.
360
00:20:13,512 --> 00:20:15,788
Because you've changed since you came to Mumbai.
361
00:20:16,549 --> 00:20:18,688
You've become a corrupt officer.
362
00:20:20,052 --> 00:20:21,588
No need to take the trouble.
363
00:20:21,654 --> 00:20:24,066
I'll tell them that I rejected you.
364
00:20:24,123 --> 00:20:25,761
...because you're having
an affair with someone.
365
00:20:26,025 --> 00:20:27,299
You wander in pubs all night.
366
00:20:27,360 --> 00:20:29,203
...with a glass of hard drink in
one hand and a cigarette in the other.
367
00:20:29,361 --> 00:20:31,500
Bajirao, don't point fingers at my character.
368
00:20:31,564 --> 00:20:34,135
And what about the way you're clawing my character.
369
00:20:34,567 --> 00:20:37,207
Corruption is a common trait in Police officers
370
00:20:37,269 --> 00:20:38,270
I see.
371
00:20:38,337 --> 00:20:40,214
Have you ever seen me taking a bribe?
372
00:20:40,339 --> 00:20:41,477
Nonsense.
373
00:20:41,741 --> 00:20:42,742
Rusi, bill.
374
00:20:42,775 --> 00:20:45,312
Singham, I've to face the Lord.
375
00:20:45,377 --> 00:20:47,152
How can I charge you money?
376
00:20:51,250 --> 00:20:55,460
Rusi, be afraid of the God, not the Police.
377
00:20:56,055 --> 00:20:58,729
Tch-Tch... You're a freeloader.
378
00:20:59,125 --> 00:21:00,160
You should be ashamed!
379
00:21:00,226 --> 00:21:03,173
This corrupt D.C.P who
pretends to be honest.
380
00:21:03,229 --> 00:21:05,505
. Freeloads at hotels!
381
00:21:06,065 --> 00:21:08,238
I'll have to tell mom & dad about it.
382
00:21:08,300 --> 00:21:10,541
Bajirao, what have you turned into?
383
00:21:11,070 --> 00:21:12,674
I'm going to tell them.
384
00:21:12,738 --> 00:21:15,150
I'm going to tell mom and dad about this.
385
00:21:18,444 --> 00:21:20,754
Sister-in-law's really funny.
386
00:21:22,748 --> 00:21:24,022
What's that?
387
00:21:24,083 --> 00:21:25,187
Singham Sir...
388
00:21:28,254 --> 00:21:29,460
Hmmmmm
389
00:21:29,522 --> 00:21:30,432
What's that?
390
00:21:30,489 --> 00:21:32,230
She isn't interested in getting
married either, just like me.
391
00:21:32,291 --> 00:21:33,531
I suggest that you get married, Sir.
392
00:21:33,659 --> 00:21:35,104
You're not getting any younger.
393
00:21:35,161 --> 00:21:36,538
Why do you have to remind me about it?
394
00:21:36,839 --> 00:21:38,773
By the way, why are you all
so concerned about my marriage?
395
00:21:38,798 --> 00:21:39,640
Sir, once you're married...
396
00:21:39,698 --> 00:21:42,110
You'll go home on time, and so can we.
397
00:21:42,501 --> 00:21:45,573
Have I ever stopped you?
- No, you haven't... So then.
398
00:21:45,638 --> 00:21:47,705
My wife's going to her native
place tomorrow can I go drop her?
399
00:21:49,809 --> 00:21:51,117
Rascal.
400
00:21:51,177 --> 00:21:53,157
Go, but only 2 days.
401
00:21:54,313 --> 00:21:55,519
Thank you, Sir.
402
00:21:58,117 --> 00:21:59,619
Whatever you may say, Usha...
403
00:21:59,685 --> 00:22:02,029
...Singham Sir isn't married, but...
404
00:22:02,388 --> 00:22:05,335
...he knows the plight of a husband.
- Learn from him.
405
00:22:05,391 --> 00:22:07,337
Mother, as soon as I said I am going to...
406
00:22:07,393 --> 00:22:10,237
...drop my wife at her village,
not pick her up...
407
00:22:10,262 --> 00:22:11,673
...he instantly allowed me.
408
00:22:12,465 --> 00:22:14,502
What? Do I bother you that much?
409
00:22:14,567 --> 00:22:17,514
Usha, he's just teasing you,
410
00:22:17,570 --> 00:22:20,414
You don't know how Mahesh is going to...
411
00:22:20,473 --> 00:22:23,647
...spend 10 days without you and Sapna?
412
00:22:25,110 --> 00:22:27,112
Mother, these 10 days are going to be a ball.
413
00:22:27,146 --> 00:22:29,456
I see. I see.
414
00:22:30,082 --> 00:22:31,186
I'll stay there for a month.
415
00:22:31,250 --> 00:22:32,092
Are you mad?
416
00:22:32,151 --> 00:22:33,255
Mother, please tell her something
417
00:22:33,319 --> 00:22:35,196
Come soon I am telling you beforehand, alright!
418
00:22:39,058 --> 00:22:40,264
Inder...
419
00:22:40,659 --> 00:22:42,366
...make a Manchurian Rice for me.
420
00:22:42,595 --> 00:22:43,733
Check this out, Pallavi.
421
00:22:44,063 --> 00:22:46,100
Sameer's going to
be clean-bowled tonight.
422
00:22:46,465 --> 00:22:48,342
Get ready to hear those three words?
423
00:22:48,400 --> 00:22:49,344
I Love You?
424
00:22:49,401 --> 00:22:50,505
Pay The Bill!
425
00:22:50,669 --> 00:22:53,513
What's this charade?
426
00:22:53,806 --> 00:22:55,308
Hey man, get them out of here.
427
00:22:55,374 --> 00:22:57,581
They make it difficult for our clients to get here.
428
00:22:57,643 --> 00:23:01,113
Hey man... we won't
move nor let him move.
429
00:23:01,180 --> 00:23:03,683
Hey you Fools, this is a salon.
Move your bikes.
430
00:23:03,749 --> 00:23:05,422
And you 'Made-in-China',
I've told you before...
431
00:23:05,484 --> 00:23:06,585
...that don't park your can here.
432
00:23:06,619 --> 00:23:08,326
You're ruining my business...
- Madam.
433
00:23:08,387 --> 00:23:10,298
If your business isn't doing we||...
434
00:23:10,356 --> 00:23:13,530
...then put up a Gujarati snacks stall.
435
00:23:13,592 --> 00:23:16,300
We'll become your regular customers.
436
00:23:17,396 --> 00:23:22,038
Madam, Like I already said,
we won't move nor let him move.
437
00:23:22,234 --> 00:23:23,372
Keep eating.
438
00:23:24,303 --> 00:23:24,937
Give me your phone.
439
00:23:25,004 --> 00:23:26,483
Who are you calling?
440
00:23:26,539 --> 00:23:27,779
Her boyfriend.
441
00:23:28,340 --> 00:23:30,115
Let her call.
442
00:23:30,176 --> 00:23:32,486
We'll play 'Garba' with him.
443
00:23:43,022 --> 00:23:47,493
Singham Sir, my son's a big oaf.
444
00:23:47,560 --> 00:23:50,234
Sometimes I doubt his mother.
445
00:23:51,330 --> 00:23:53,537
Sir, the truth is we didn't know...
446
00:23:53,766 --> 00:23:55,575
...our kids are up to such mischievous.
447
00:23:56,235 --> 00:23:57,236
I see.
448
00:23:58,604 --> 00:24:00,413
Your kids stay out all night on their bikes.
449
00:24:00,472 --> 00:24:02,315
Don't you ever call and ask where they are?
450
00:24:02,374 --> 00:24:04,513
These are their sensitive years,
tended towards fooling around anyway
451
00:24:04,577 --> 00:24:06,056
But isn't it the parents' responsibility to keep an eye...
452
00:24:06,111 --> 00:24:07,590
Aren't the snacks around here very famous?
453
00:24:07,680 --> 00:24:10,320
Get me some please, really spicy.
454
00:24:11,684 --> 00:24:15,461
Papa, I think we'll be jailed tonight.
455
00:24:15,654 --> 00:24:19,397
Son, those officers who look strict outside...
456
00:24:19,458 --> 00:24:21,631
...are corrupt on the inside.
457
00:24:21,994 --> 00:24:24,270
You have fun. I am here, right...
458
00:24:24,330 --> 00:24:26,742
I was saying... Singham Sir...
459
00:24:27,132 --> 00:24:28,236
Hello.
460
00:24:29,001 --> 00:24:30,378
I was saying...
461
00:24:31,370 --> 00:24:32,314
Hey...
- What?
462
00:24:32,371 --> 00:24:33,577
Stop your father.
463
00:24:33,639 --> 00:24:36,381
Otherwise he'll be on the receiving end instead.
464
00:24:36,442 --> 00:24:37,420
I'm warning you.
465
00:24:37,476 --> 00:24:39,581
You see, he's the one who taught me...
466
00:24:39,612 --> 00:24:41,387
...this give-and-take business,
467
00:24:41,614 --> 00:24:43,560
Now it's his turn to pay the penalty.
468
00:24:44,783 --> 00:24:47,059
You see... Singham Sir...
469
00:24:47,253 --> 00:24:50,359
All this mess is going to harm my son...
470
00:24:50,389 --> 00:24:52,801
...but, it won't benefit
you in any way either
471
00:24:53,359 --> 00:24:54,497
So...
472
00:24:55,461 --> 00:24:57,737
...let's settle this matter
with a little give-n-take.
473
00:25:07,072 --> 00:25:09,484
Singham only gives, he doesn't take.
474
00:25:09,541 --> 00:25:10,383
I know.
475
00:25:10,442 --> 00:25:11,648
You fool.
476
00:25:12,044 --> 00:25:14,650
Everyone apologise to Singham Sir.
477
00:25:14,713 --> 00:25:16,386
And his girlfriend too.
478
00:25:18,017 --> 00:25:20,088
She isn't my girlfriend.
- What?
479
00:25:20,719 --> 00:25:24,132
You fools, how dare you'll trouble his fiancรฉe.
480
00:25:24,189 --> 00:25:25,361
What's he saying?
481
00:25:25,991 --> 00:25:27,698
She isn't my fiancรฉe either?
- What?
482
00:25:28,594 --> 00:25:32,337
You fools, you'll dared to trouble his wife?
483
00:25:32,565 --> 00:25:33,703
Apologize! Apologize!
484
00:25:33,766 --> 00:25:35,643
Please forgive us!
Please forgive us!
485
00:25:35,701 --> 00:25:37,203
Sorry! Sorry!
- Back off.
486
00:25:40,506 --> 00:25:43,043
It feels like I'm still in Shivgadh, not Mumbai.
487
00:25:43,742 --> 00:25:45,551
No FIR, no Charge.
488
00:25:46,178 --> 00:25:47,418
You released them.
489
00:25:47,746 --> 00:25:49,157
These kids can still be explained...
490
00:25:49,214 --> 00:25:50,625
...by instilling fear in them.
491
00:25:51,250 --> 00:25:52,695
But once they are jailed...
492
00:25:53,352 --> 00:25:55,423
...they will fear no
one and listen to no one.
493
00:25:56,689 --> 00:25:59,135
And once they are tagged criminals...
494
00:25:59,458 --> 00:26:01,165
...then crime follows outright.
495
00:26:01,493 --> 00:26:04,440
And anyway, the job of police is to end crime...
496
00:26:05,130 --> 00:26:06,404
...not criminals.
497
00:26:08,300 --> 00:26:11,304
I wish everyone could understand your way of working.
498
00:26:12,171 --> 00:26:13,479
That's my regret.
499
00:26:14,273 --> 00:26:16,583
People consider Policemen their enemy, not a friend.
500
00:26:17,242 --> 00:26:18,346
They're scared of us.
501
00:26:18,577 --> 00:26:22,024
Whereas we work for them, not against them.
502
00:26:30,355 --> 00:26:31,390
How about coffee?
503
00:26:32,257 --> 00:26:33,429
You can meet Kishore aswell.
504
00:26:34,059 --> 00:26:35,060
OK, let's go.
505
00:26:37,229 --> 00:26:39,038
Hello. Yes, Daya.
506
00:26:40,165 --> 00:26:41,576
Tell him to wait, I am coming.
507
00:26:42,668 --> 00:26:43,646
"Coming?"
508
00:26:44,169 --> 00:26:45,671
It's 11:45 pm.
509
00:26:46,038 --> 00:26:47,779
When 47,000 policemen stay awake...
510
00:26:48,574 --> 00:26:52,112
...20 million Mumbai
citizens sleep peacefully.
511
00:27:41,660 --> 00:27:45,437
Guruji, you're making a big mistake.
512
00:27:46,198 --> 00:27:48,576
Baba, why don't you explain Guruji?
513
00:27:50,369 --> 00:27:53,646
Who am I to explain him?
514
00:27:54,072 --> 00:27:58,282
We're here because of him, he isn't here because of us!
515
00:27:58,610 --> 00:28:05,050
However, passion takes you from A to B.
516
00:28:05,617 --> 00:28:08,598
But logic takes you from A to Z.
517
00:28:09,421 --> 00:28:12,197
Yes, there's still time.
518
00:28:12,991 --> 00:28:15,198
These new kids...
519
00:28:15,260 --> 00:28:18,070
...that you're introducing
in your party.
520
00:28:18,297 --> 00:28:20,038
...will ruin it all...
521
00:28:20,432 --> 00:28:22,241
C.M Sir, please tell him.
522
00:28:22,501 --> 00:28:24,174
Every seat is important.
523
00:28:24,436 --> 00:28:26,211
Think about the alliance.
524
00:28:27,005 --> 00:28:31,010
Your party can break its alliance...
525
00:28:32,110 --> 00:28:33,487
...but I won't change my decision.
526
00:28:36,248 --> 00:28:39,024
Guruji, in the Mahabharat.
527
00:28:39,084 --> 00:28:41,462
...Abhimanyu was trapped
in the quagmire.
528
00:28:42,120 --> 00:28:43,565
If these new candidates get defeated...
529
00:28:43,622 --> 00:28:46,762
...and come into power, I fear...
530
00:28:47,025 --> 00:28:50,268
...that you'll be trapped
in a political quagmire.
531
00:28:51,363 --> 00:28:53,274
We are worried about you!
532
00:28:55,267 --> 00:28:56,439
Two things.
533
00:28:57,269 --> 00:29:00,307
1- You'll aren't worried about me.
534
00:29:01,673 --> 00:29:04,950
2- I am not worried
about myself either.
535
00:29:05,010 --> 00:29:06,216
What's this?
536
00:29:06,678 --> 00:29:08,385
What's this stubbornness?
537
00:29:08,947 --> 00:29:10,085
Such pride.
538
00:29:10,349 --> 00:29:11,953
Try to use your brains.
539
00:29:12,017 --> 00:29:13,087
Prakash Rao!
540
00:29:15,621 --> 00:29:17,066
Prakash Rao
541
00:29:18,157 --> 00:29:20,103
Those who speak from the head...
542
00:29:20,158 --> 00:29:22,729
...shouldn't be answered logically.
543
00:29:23,562 --> 00:29:26,270
Guruji, think carefully and...
544
00:29:26,331 --> 00:29:27,969
...make the right decision.
545
00:29:28,634 --> 00:29:29,738
But...
546
00:29:41,246 --> 00:29:42,384
Prakash Rao...
547
00:29:45,617 --> 00:29:48,689
My children here, live with hope in their heads...
548
00:29:49,288 --> 00:29:52,360
...and this old man, lives on faith.
549
00:29:55,360 --> 00:29:56,395
Goodbye!
550
00:30:00,375 --> 00:30:02,075
Guruji, you should've heard what they had to say...
551
00:30:02,100 --> 00:30:03,773
I've to hear them out because...
552
00:30:04,036 --> 00:30:05,572
because of the alliance government.
553
00:30:05,637 --> 00:30:09,141
And in an alliance you need support
554
00:30:10,075 --> 00:30:14,387
We will fight this election
on our own, and win it on our own.
555
00:30:15,313 --> 00:30:18,419
Complete majority, that should be our goal.
556
00:30:20,319 --> 00:30:22,697
Singham, it's been two days.
557
00:30:23,055 --> 00:30:24,796
There's no trace of Mahesh.
558
00:30:25,457 --> 00:30:29,234
Brother, last call was made from Bhoirghat.
559
00:30:29,728 --> 00:30:31,730
I tried calling him many times after that.
560
00:30:31,797 --> 00:30:33,105
But I couldn't get through.
561
00:30:33,665 --> 00:30:34,769
Bhoirghat.
562
00:30:42,207 --> 00:30:44,551
We've found Mahesh's bike near Bhoirghat, Sir.
563
00:30:45,377 --> 00:30:47,152
I think he met with a serious accident.
564
00:30:47,212 --> 00:30:48,384
But we couldn't find a body.
565
00:30:48,447 --> 00:30:49,551
Search the entire area.
566
00:30:52,818 --> 00:30:54,320
Sir, two days ago an unidentified body...
567
00:30:54,386 --> 00:30:56,730
...was reported in
the local police station.
568
00:30:57,189 --> 00:30:58,327
He was shot.
569
00:30:58,757 --> 00:31:00,998
I checked Sir, it wasn't Mahesh.
570
00:31:02,227 --> 00:31:03,763
Find out whose dead body it is.
571
00:31:05,330 --> 00:31:08,675
And Daya, don't tell Mahesh's family about it.
572
00:31:09,134 --> 00:31:10,238
Okay, Sir.
573
00:31:14,606 --> 00:31:19,555
Sir, I think it's best that you come down to Bhoirghat.
574
00:31:34,059 --> 00:31:35,561
Sir, Inspector Prakash Patil.
575
00:31:35,627 --> 00:31:36,765
From Bhoirghat Police Station.
576
00:31:37,029 --> 00:31:38,736
Sir, normally no one plies in this area,
577
00:31:38,797 --> 00:31:39,741
But for the past two nights.
578
00:31:39,798 --> 00:31:41,436
...few people have been
jumping into the river...
579
00:31:41,500 --> 00:31:43,207
...with torch lights and
trying to find something.
580
00:31:43,268 --> 00:31:44,440
When one of the locals tried to stop them...
581
00:31:44,469 --> 00:31:46,039
...he was shot at by one of them.
582
00:32:05,424 --> 00:32:06,698
Sir, there's an ambulance down here.
583
00:33:22,667 --> 00:33:24,544
Sir, Meera Shori.
584
00:33:29,774 --> 00:33:31,048
Here she comes...
585
00:33:31,343 --> 00:33:32,651
...to malign everyone.
586
00:33:48,026 --> 00:33:50,028
What's important is that the ambulance...
587
00:33:50,061 --> 00:33:52,439
...which the Mumbai police
fished out of the river...
588
00:33:52,497 --> 00:33:54,238
...belongs to Vikasdham Trust.
589
00:33:54,299 --> 00:33:57,303
...which is Satyaraj Chandra Baba's trust.
590
00:34:01,606 --> 00:34:03,017
What other links will we find next.
591
00:34:03,074 --> 00:34:07,420
...whose faces will we uncover,
only time will tell.
592
00:34:07,479 --> 00:34:11,689
But... another shocking
fact about this incident is...
593
00:34:11,750 --> 00:34:15,220
...along with head constable
Mahesh Jadhax๏ฌs dead body.
594
00:34:15,287 --> 00:34:18,598
...millions of rupees have been
found in this ambulance.
595
00:34:22,761 --> 00:34:25,241
Commissioner Sir, who do you think is behind all this?
596
00:34:25,664 --> 00:34:26,699
We can answer your questions.
597
00:34:26,765 --> 00:34:28,403
Only after completing our investigation.
598
00:34:28,467 --> 00:34:30,242
But your constable's dead body was found...
599
00:34:30,302 --> 00:34:31,212
No more questions.
600
00:34:31,269 --> 00:34:32,304
So you see...
601
00:34:32,504 --> 00:34:35,007
Even the Police Commissioner doesn't have an answer.
602
00:34:56,161 --> 00:34:57,139
Take them.
603
00:35:05,971 --> 00:35:09,509
Do you know anything about this.
604
00:35:09,641 --> 00:35:11,518
Were other officials of police included in this theft?
605
00:35:11,576 --> 00:35:12,577
Or was he alone?
606
00:35:12,611 --> 00:35:14,557
We don't know anything.
- You don't know anything?
607
00:35:14,613 --> 00:35:17,389
There was a thief hiding behind that uniform.
608
00:35:17,449 --> 00:35:18,587
...and you didn't have a clue.
609
00:35:18,650 --> 00:35:20,630
How's that possible?
- What are you doing?
610
00:35:21,420 --> 00:35:23,491
She's lost her son and she's lost her husband.
611
00:35:24,055 --> 00:35:26,228
And you're busy increasing TRPs for your channel.
612
00:35:26,291 --> 00:35:28,066
We're doing our duty, Sir.
613
00:35:29,361 --> 00:35:32,467
I don't understand
why are you over-reacting?
614
00:35:34,199 --> 00:35:37,612
Could it be, Singham,
that you're trying to cover-up?
615
00:35:38,270 --> 00:35:40,113
After all, one of the constable from your team.
616
00:35:40,172 --> 00:35:41,617
...was caught with millions of rupees.
617
00:35:41,673 --> 00:35:43,175
He wasn't apprehended.
618
00:35:43,675 --> 00:35:45,211
His dead body was found along with the money.
619
00:35:45,277 --> 00:35:46,449
And we still don't know whose money this is.
620
00:35:46,511 --> 00:35:48,616
So please improve your knowledge,
Ms. Meera Shori.
621
00:35:51,249 --> 00:35:54,025
Mahesh risked his life for all our missions.
622
00:35:54,186 --> 00:35:55,688
He even took a bullet on his left shoulder.
623
00:35:55,754 --> 00:35:57,392
But none of you were present then.
624
00:35:57,656 --> 00:35:59,101
Now when he's only been accused...
625
00:35:59,157 --> 00:36:00,727
...and here you are with your cameras.
626
00:36:02,260 --> 00:36:04,240
Your job is to collect information.
627
00:36:04,596 --> 00:36:08,476
Not to give verdicts like
a High Court or Supreme Court judge.
628
00:36:09,267 --> 00:36:10,337
So please...
629
00:36:11,002 --> 00:36:14,074
...do your job, and let us do ours!
630
00:36:19,978 --> 00:36:22,288
The ambulance which the police recovered from Bhoirghal.
631
00:36:22,347 --> 00:36:24,258
...belongs to your trust Vikasdham.
632
00:36:24,549 --> 00:36:26,085
And a police constable's dead body.
633
00:36:26,151 --> 00:36:27,994
...was also found in that ambulance.
634
00:36:28,320 --> 00:36:30,994
Baba, 100 million rupees were
also recovered from that ambulance.
635
00:36:31,056 --> 00:36:32,433
Didn't you know about it?
636
00:36:32,490 --> 00:36:33,560
Says who?
637
00:36:34,626 --> 00:36:37,539
The ambulance was stolen from the Ashram a week ago.
638
00:36:37,729 --> 00:36:39,470
My aides lodged a complaint.
639
00:36:39,531 --> 00:36:40,737
...at the Azad Nagar Police Station.
640
00:36:40,999 --> 00:36:42,478
You can go take a look.
641
00:36:42,600 --> 00:36:44,238
You're asking rubbish questions.
642
00:36:47,405 --> 00:36:50,352
Baba thinks our questions are rubbish.
643
00:36:50,475 --> 00:36:52,079
Sir, Baba's trust claims that.
644
00:36:52,143 --> 00:36:53,554
...the ambulance,
in which Mahesh's body was found...
645
00:36:53,612 --> 00:36:55,148
...was stolen a week ago.
646
00:36:55,247 --> 00:36:58,126
And they had lodged a complaint
at Azad Nagar Police Station.
647
00:36:58,250 --> 00:36:59,422
Phadnis.
- Sir.
648
00:36:59,618 --> 00:37:01,291
When did the ambulance leave Mumbai, what time...
649
00:37:01,353 --> 00:37:04,129
...and who was driving it,
I want complete details.
650
00:37:04,189 --> 00:37:05,497
...right up to Satara Toll-booth.
651
00:37:19,204 --> 00:37:20,080
Hold on.
652
00:37:20,138 --> 00:37:21,242
Rewind that pan.
653
00:37:27,245 --> 00:37:29,316
Sir, we found this driver's dead body...
654
00:37:29,381 --> 00:37:30,655
...near Mahesh's bike.
655
00:37:32,317 --> 00:37:33,762
Singham Sir, the same ambulance...
656
00:37:34,019 --> 00:37:35,396
...passed through this
booth 10-12 times.
657
00:37:35,653 --> 00:37:37,064
I remember clearly.
658
00:37:37,622 --> 00:37:39,124
Are you sure?
- Yes.
659
00:37:39,190 --> 00:37:40,726
It belongs to Vikasdham Trust.
660
00:37:40,992 --> 00:37:41,697
We never charged him anything.
661
00:37:41,760 --> 00:37:43,501
...since it was an ambulance.
662
00:37:48,666 --> 00:37:50,077
I want complete report.
663
00:37:50,135 --> 00:37:52,445
...from Mumbai-Pune Expressway
to NH4 toll-booths.
664
00:37:52,671 --> 00:37:56,084
If we find out which direction this ambulance headed...
665
00:37:56,341 --> 00:37:57,841
we will be proceeding in the right direction.
666
00:37:58,953 --> 00:38:00,687
Sir, we've gathered the details about the ambulance.
667
00:38:00,712 --> 00:38:02,953
Sir, the ambulance always crossed Wadhavpur toll.
668
00:38:04,082 --> 00:38:05,652
But it never crossed
Shahpur Toll-booth.
669
00:38:08,553 --> 00:38:12,091
Between Bhoir Ghat and Shahpur
comes Shivgadh and Wadhavpur.
670
00:38:13,425 --> 00:38:15,427
So that's where the key
to this 100 million mystery lies...
671
00:38:18,997 --> 00:38:21,603
Mahesh always said one thing.
672
00:38:22,634 --> 00:38:25,240
I want to be like Singham Sir.
673
00:38:26,037 --> 00:38:31,385
I want to be an honest and good police officer like him.
674
00:38:32,677 --> 00:38:36,056
My son's dead, Singham Sir.
675
00:38:38,750 --> 00:38:40,525
My child.
676
00:38:42,053 --> 00:38:43,259
Stay strong.
677
00:38:43,755 --> 00:38:45,029
Singham...
678
00:38:47,158 --> 00:38:50,264
...these allegations, people's views...
679
00:38:52,096 --> 00:38:57,307
...had he been alive,
it wouldn't have mattered to him.
680
00:38:59,004 --> 00:39:00,642
But there was just one thing he cared about.
681
00:39:02,507 --> 00:39:04,350
What you thought about him.
682
00:39:19,324 --> 00:39:20,667
Usha, I was his senior.
683
00:39:23,328 --> 00:39:26,275
But always felt like saluting him for his honesty.
684
00:39:28,700 --> 00:39:33,740
And whoever has accused him of such a crime...
685
00:39:37,509 --> 00:39:42,481
...I swear, I will make him suffer.
686
00:39:58,429 --> 00:39:59,499
Bajirao Singham.
687
00:40:08,373 --> 00:40:10,080
"Singham."
688
00:40:17,348 --> 00:40:19,055
"Singham."
689
00:40:21,786 --> 00:40:23,390
"Singham."
690
00:40:35,033 --> 00:40:37,035
Bajirao Singham!
691
00:40:38,436 --> 00:40:40,313
I've heard a lot about you.
692
00:40:40,471 --> 00:40:42,348
I had a few questions.
693
00:40:42,707 --> 00:40:44,744
Everyone comes here with questions.
694
00:40:44,809 --> 00:40:46,447
But there's a difference.
695
00:40:46,477 --> 00:40:48,616
If your devotees don't get an answer...
696
00:40:48,680 --> 00:40:50,091
...it troubles them.
697
00:40:51,216 --> 00:40:54,527
If I don't get my answers, then you'll be in trouble.
698
00:41:02,127 --> 00:41:03,504
According to our investigations.
699
00:41:03,561 --> 00:41:06,098
...your trust's ambulances
was spotted 12 times.
700
00:41:06,164 --> 00:41:07,643
...on Satara Highway in 3 months.
701
00:41:08,232 --> 00:41:09,438
I am a benefactor.
702
00:41:09,634 --> 00:41:11,614
And the ambulance is for helping people.
703
00:41:12,136 --> 00:41:16,141
The ambulance scurries off to wherever it's required.
704
00:41:16,207 --> 00:41:18,312
Then I am sure your ambulance must be blistered.
705
00:41:19,177 --> 00:41:21,555
Because traveling 256 km daily.
706
00:41:21,780 --> 00:41:23,760
...is 4-6 hour long drive.
707
00:41:24,215 --> 00:41:26,217
And this time is enough...
708
00:41:26,284 --> 00:41:28,264
...for any patient to be reborn again.
709
00:41:28,720 --> 00:41:32,293
I am pleased to hear you believe in life and rebirth.
710
00:41:32,357 --> 00:41:33,665
Offerings!
711
00:41:37,428 --> 00:41:40,068
There are many other things I believe in.
712
00:41:40,765 --> 00:41:43,177
Like... you lodged a complaint
for a missing ambulance...
713
00:41:44,168 --> 00:41:45,579
...but not the driver?
714
00:41:46,471 --> 00:41:48,178
What's your answer to that?
715
00:41:48,406 --> 00:41:49,441
Hey, Singham...
716
00:41:50,074 --> 00:41:51,678
...what's this charade?
717
00:41:52,310 --> 00:41:53,653
How dare you question Baba.
718
00:41:53,812 --> 00:41:54,415
Him?
719
00:41:54,479 --> 00:41:59,258
Prakash Rao, with power...
come all kind of wrong ideas.
720
00:41:59,450 --> 00:42:03,592
Too much light makes a person blind.
721
00:42:03,655 --> 00:42:06,295
Hey, I am here to investigate.
722
00:42:06,591 --> 00:42:08,298
...not to hear your stupid lecture.
723
00:42:08,359 --> 00:42:10,168
What's to investigate?
724
00:42:10,194 --> 00:42:12,196
A constable from your team was apprehended with money.
725
00:42:12,263 --> 00:42:14,607
100 million don't grow on trees or fall from the skies.
726
00:42:14,666 --> 00:42:17,510
And no one lodged a report of a theft this big.
727
00:42:17,568 --> 00:42:20,310
That doesn't mean that Mahesh is innocent.
728
00:42:20,371 --> 00:42:21,543
He must have killed the driver.
729
00:42:21,606 --> 00:42:25,144
If that's true, then I swear to take this uniform off.
730
00:42:27,145 --> 00:42:29,182
But if it turns out to be someone else...
731
00:42:30,148 --> 00:42:32,424
...then I'll drag him like a mutt.
732
00:42:32,583 --> 00:42:35,325
You dare misbehave with Baba.
Apologise!
733
00:42:36,688 --> 00:42:38,634
Calm down! Calm down!
734
00:42:39,057 --> 00:42:40,764
The 2nd Verse of Gita states.
735
00:42:41,125 --> 00:42:43,469
...that anger makes a man delusional.
736
00:42:43,528 --> 00:42:45,633
And a delusional man heads to his own downfall.
737
00:42:45,697 --> 00:42:49,076
And the Indian Money Laundering act Section 4 states...
738
00:42:49,334 --> 00:42:51,780
...7 years imprisonment
for possession of black money.
739
00:42:52,336 --> 00:42:56,045
And death penalty under section 302 for murder.
740
00:43:07,685 --> 00:43:09,426
Now...
741
00:43:09,754 --> 00:43:11,995
It's your turn now.
742
00:43:13,191 --> 00:43:15,364
"The head tremors, body shivers.."
743
00:43:15,426 --> 00:43:17,406
"..when you know he's coming."
744
00:43:17,462 --> 00:43:18,702
"Singham."
745
00:43:22,133 --> 00:43:26,411
"No ifs, no buts.
Just chaos all the way."
746
00:43:26,471 --> 00:43:27,745
"Singham."
747
00:43:31,142 --> 00:43:35,215
โEvildoers are defeated
and put down for good.โ
748
00:43:35,446 --> 00:43:40,088
"The good find refuge in his arms."
749
00:43:40,118 --> 00:43:41,222
"He's like no other."
750
00:43:41,285 --> 00:43:42,286
"He's full of valor."
751
00:43:42,353 --> 00:43:44,162
"Singham is the destroyer."
752
00:43:44,222 --> 00:43:46,463
First Guruji, now Singham.
753
00:43:46,658 --> 00:43:49,264
Both of them are out to get us.
754
00:43:49,794 --> 00:43:52,707
Baba, this guru-student duo...
- Prakash Rao!
755
00:43:53,464 --> 00:43:56,536
Whenever the sun and moon come together...
756
00:43:56,701 --> 00:43:59,477
...there's always been an eclipse.
757
00:44:00,071 --> 00:44:02,642
Time will play its game now.
758
00:44:03,308 --> 00:44:05,982
Because if man befriends time...
759
00:44:06,311 --> 00:44:08,621
...it can take you to great heights.
760
00:44:09,414 --> 00:44:13,294
But if it turns against you, then...
761
00:44:21,659 --> 00:44:23,605
How long will you be gone?
762
00:44:24,262 --> 00:44:25,605
Around a week.
763
00:44:26,664 --> 00:44:28,405
It's election time and there's much to be done.
764
00:44:28,599 --> 00:44:33,673
I'll put pressure on the Centre for Mahesh's case.
765
00:44:34,539 --> 00:44:37,418
But no one will interfere in your investigations.
766
00:44:38,142 --> 00:44:39,712
You can take any steps required.
767
00:44:41,012 --> 00:44:43,151
Guruji, there's something I want to tell you.
768
00:44:45,283 --> 00:44:47,229
I think Baba and Prakash Rao...
769
00:44:47,785 --> 00:44:49,765
...are behind Mahesh's murder.
770
00:45:33,297 --> 00:45:34,640
Guruji.
771
00:46:25,750 --> 00:46:26,524
Calling Control!
772
00:46:26,584 --> 00:46:27,562
Calling Control!
773
00:46:28,619 --> 00:46:30,292
Location: Cotton Green Station.
774
00:46:32,723 --> 00:46:34,600
Send backup immediately.
775
00:46:34,659 --> 00:46:36,263
Guruji's convoy has been attacked.
776
00:46:37,328 --> 00:46:39,103
Sharad, look after Guruji.
- Okay, Sir.
777
00:47:00,184 --> 00:47:02,061
"Singham."
778
00:47:02,386 --> 00:47:04,161
"Singham."
779
00:47:06,991 --> 00:47:08,698
"Singham."
780
00:47:13,564 --> 00:47:15,271
"Singham."
781
00:49:17,655 --> 00:49:18,656
Singham.
782
00:49:18,956 --> 00:49:20,128
Guruji.
783
00:49:21,692 --> 00:49:23,035
Guruji.
784
00:50:23,788 --> 00:50:28,601
Party Chief, Gurukant Acharya
was murdered in broad daylight.
785
00:50:30,261 --> 00:50:32,741
Even after tight security.
786
00:50:32,797 --> 00:50:36,210
...our police was unable
to protect Guruji.
787
00:50:36,600 --> 00:50:38,546
You're listening
to Radio Mirchi 98.3 FM.
788
00:50:38,602 --> 00:50:40,377
My name's Suren and with me is Meera.
789
00:50:40,437 --> 00:50:44,044
And we just learned that Guruji was murdered today.
790
00:50:44,108 --> 00:50:45,314
The city is in deep shock.
791
00:50:47,144 --> 00:50:48,782
Not just for the Mumbai police...
792
00:50:49,113 --> 00:50:50,592
...It's an embarrassing
thing for everyone.
793
00:50:50,648 --> 00:50:52,389
Due to the carelessness of the police.
794
00:50:52,450 --> 00:50:55,363
...we've lost an honest
and good leader.
795
00:50:55,552 --> 00:50:58,158
Babaji, what else would you like to say about it?
796
00:50:58,289 --> 00:51:01,202
Babaji will be observing complete silence for three days.
797
00:51:01,225 --> 00:51:02,397
...as a tribute to Guruji's soul.
798
00:51:02,460 --> 00:51:07,307
Should Bajirao Singham be blamed for this incident?
799
00:51:08,466 --> 00:51:10,104
What's this madness, Singham?
800
00:51:11,135 --> 00:51:12,205
Resignation letter?
801
00:51:12,269 --> 00:51:14,249
If I can't fulfill my dutyโ.
802
00:51:15,081 --> 00:51:16,482
...then there's no
point in doing this job.
803
00:51:16,507 --> 00:51:19,386
But you tried your best to save Guruji.
804
00:51:20,444 --> 00:51:23,721
Look, Singham, the public, media and politicians.
805
00:51:24,014 --> 00:51:27,086
...need a target to
vent out their anger.
806
00:51:27,151 --> 00:51:28,528
So they made you one.
807
00:51:29,320 --> 00:51:31,061
They will forget in a week or two.
808
00:51:31,422 --> 00:51:33,231
But I can never forget, Sir.
809
00:51:34,258 --> 00:51:35,635
The man who made me what I am...
810
00:51:36,627 --> 00:51:38,436
...is no more because of me.
811
00:51:38,796 --> 00:51:40,673
Singham, I hope you didn't take this step...
812
00:51:41,232 --> 00:51:43,769
...due to some pressure
or someone's advice?
813
00:51:46,103 --> 00:51:47,207
I did.
814
00:51:48,272 --> 00:51:49,649
At my own advice.
815
00:51:50,541 --> 00:51:52,612
Under my own pressure.
816
00:51:54,245 --> 00:51:56,191
Because I couldn't save Guruji.
817
00:52:01,052 --> 00:52:04,465
Another question amongst the plethora of questions is...
818
00:52:04,521 --> 00:52:08,731
...what will happen to Guruji's candidate
in the coming elections.
819
00:52:08,993 --> 00:52:12,133
Can Guruji's candidate fight this battle without Guruji.
820
00:53:41,685 --> 00:53:43,096
Yes, father.
821
00:53:43,154 --> 00:53:45,293
Son, are you coming to Shivgadh?
822
00:53:45,356 --> 00:53:46,232
Yes, father.
823
00:53:46,290 --> 00:53:47,530
Come. Come.
824
00:53:47,591 --> 00:53:49,400
You'll feel better.
825
00:53:49,460 --> 00:53:51,337
It'll be a good change for you...
826
00:53:51,395 --> 00:53:52,806
...from all the worries of the city.
827
00:53:53,063 --> 00:53:56,203
And yes, Avni's coming too.
Bring her along.
828
00:53:56,567 --> 00:53:57,637
Why Avni?
829
00:53:57,701 --> 00:53:59,772
She's coming to meet her parents.
830
00:54:00,037 --> 00:54:01,539
...so why not with you?
831
00:54:03,474 --> 00:54:04,509
Okay, father.
832
00:54:14,151 --> 00:54:16,062
Your parcel's ready to be taken to Shivgadh.
833
00:54:16,220 --> 00:54:17,528
Have you finished packing?
834
00:54:17,588 --> 00:54:18,532
Shall we?
835
00:54:29,033 --> 00:54:30,205
Come on, here they come.
836
00:54:30,367 --> 00:54:33,143
According to sources at T5 News Channel...
837
00:54:33,203 --> 00:54:35,012
...we've received this
head-wrenching news...
838
00:54:35,072 --> 00:54:37,074
...that Bajirao Singham
is fleeing from this city.
839
00:54:37,141 --> 00:54:39,178
What?
- You cannot escape the keen sights.
840
00:54:39,243 --> 00:54:40,745
...of T5 News Channel,
Bajirao Singham.
841
00:54:41,011 --> 00:54:44,083
But before that, watch this skinny toad.
842
00:54:44,248 --> 00:54:47,320
You can't figure out whether he's holding
the mike or the mike's holding him.
843
00:54:47,384 --> 00:54:49,261
Lying is his hereditary problem.
844
00:54:49,320 --> 00:54:52,199
People never believe a word he says.
845
00:54:52,256 --> 00:54:53,735
Hey...
- What?
846
00:54:53,791 --> 00:54:56,135
Why you...
If you dare speak against Singham...
847
00:54:56,193 --> 00:54:58,230
...then lay you down on the grass...
848
00:54:58,295 --> 00:55:01,105
...and light it on fire...
849
00:55:01,165 --> 00:55:03,441
...and telecast your pyre live on your channel.
- Avni.
850
00:55:03,500 --> 00:55:04,706
Get lost.
851
00:55:04,968 --> 00:55:06,470
What say?
852
00:55:06,570 --> 00:55:08,704
What did you say about Singham?
- Madam, you are not doing right.
853
00:55:08,739 --> 00:55:11,743
You have assaulted T5 News reporter.
- What did you say?
854
00:55:12,009 --> 00:55:14,751
You can see...
- Get lost.
855
00:55:14,979 --> 00:55:17,516
Don't hit me. I'm a reporter.
- Leave him.
856
00:55:17,581 --> 00:55:18,992
I'll seek my dogs on him.
857
00:55:19,049 --> 00:55:19,993
I won't spare you.
858
00:55:20,050 --> 00:55:22,360
I'll show this live on my channel.
- Go ahead.
859
00:55:22,419 --> 00:55:23,762
I'll expose you.
860
00:55:24,021 --> 00:55:26,228
You misbehaved with a reporter.
861
00:55:26,290 --> 00:55:27,291
You assaulted me.
862
00:55:27,324 --> 00:55:29,702
See, how this woman assaulted a reporter.
863
00:55:29,760 --> 00:55:31,637
What did you say?
864
00:55:43,207 --> 00:55:44,481
I am getting very angry!
865
00:55:45,042 --> 00:55:48,023
Please tell our viewers who did this to you?
866
00:55:48,312 --> 00:55:50,690
It was D.C.P Bajirao Singham's girlfriend.
867
00:55:50,714 --> 00:55:52,421
What did she do with you?
868
00:55:52,783 --> 00:55:55,195
She assaulted me.
869
00:55:55,619 --> 00:55:57,360
What?
- Do you see, viewers.
870
00:55:57,421 --> 00:56:01,335
Bajirao Singham's girlfriend
assaulted one of our reporter.
871
00:56:01,391 --> 00:56:03,098
We will...
- Yes, Pompi...
872
00:56:03,293 --> 00:56:04,203
You know...
873
00:56:04,261 --> 00:56:06,207
Your video's been uploaded on Youtube.
874
00:56:06,397 --> 00:56:07,467
What?
875
00:56:07,664 --> 00:56:09,974
And you received more than 100,000 views.
876
00:56:10,034 --> 00:56:10,705
Really?
877
00:56:11,268 --> 00:56:12,440
I'll call you back.
878
00:56:13,003 --> 00:56:14,038
What now?
879
00:56:14,104 --> 00:56:16,106
My video's been uploaded on Youtube.
880
00:56:16,173 --> 00:56:18,050
I've received more than 100,000 views.
881
00:56:18,108 --> 00:56:20,213
I've been given a title on TV and Internet.
882
00:56:20,277 --> 00:56:21,415
Lady Singham.
883
00:56:21,478 --> 00:56:23,014
What the...
884
00:56:23,547 --> 00:56:24,582
Are you done?
Shall we?
885
00:56:24,648 --> 00:56:26,218
I'll pay the bill today.
886
00:56:27,050 --> 00:56:28,427
Why?
- Just like that.
887
00:56:29,319 --> 00:56:31,526
Sit in the car, I'll pay the bill.
888
00:56:32,489 --> 00:56:33,661
How much?
889
00:56:34,224 --> 00:56:36,636
It's you? Lady Singham?
890
00:56:37,127 --> 00:56:39,107
Your news is being telecast on television.
891
00:56:39,530 --> 00:56:41,669
How can I charge you anything?
892
00:56:42,599 --> 00:56:44,545
How about a selfie?
893
00:56:50,140 --> 00:56:51,585
Thank you.
- Thank you.
894
00:56:53,177 --> 00:56:54,053
Let's go.
895
00:56:54,111 --> 00:56:55,112
Paid?
- No.
896
00:56:55,178 --> 00:56:56,486
I ate for free.
897
00:56:56,547 --> 00:56:58,220
Of course I paid.
898
00:56:58,248 --> 00:56:59,386
Come on.
899
00:57:17,234 --> 00:57:18,269
Bajirao.
900
00:57:19,970 --> 00:57:21,506
They are here.
901
00:57:24,675 --> 00:57:26,211
How are you?
- My son's here.
902
00:57:26,276 --> 00:57:27,277
Bless you.
903
00:57:27,678 --> 00:57:28,986
How are you, Avni dear?
904
00:57:29,046 --> 00:57:30,286
Hope you're well.
905
00:57:31,481 --> 00:57:32,459
Come.
906
00:57:33,584 --> 00:57:35,154
Bless you.
- Bless you.
907
00:57:35,285 --> 00:57:36,423
Bless you.
908
00:57:37,154 --> 00:57:38,588
Father, I'll make a shod trip to Vadhavpur.
909
00:57:38,622 --> 00:57:39,623
Vadhavpur?
910
00:57:39,690 --> 00:57:41,465
Why Vadhavpur?
- It's something important.
911
00:57:41,592 --> 00:57:43,538
Take this car.
Give him the keys.
912
00:58:33,243 --> 00:58:34,051
Balu.
913
00:58:34,111 --> 00:58:36,057
Deliver these raw mangoes to the Bhosles.
914
00:58:36,980 --> 00:58:38,755
You plucked the raw mangoes?
915
00:58:39,016 --> 00:58:39,619
Yes.
916
00:58:39,683 --> 00:58:40,684
Sit.
917
00:58:42,419 --> 00:58:43,727
Avni. How about some tea?
918
00:58:43,987 --> 00:58:44,988
No.
919
00:58:45,055 --> 00:58:46,398
Mother, I'm going to Vadhavpur.
920
00:58:46,456 --> 00:58:47,594
Vadhavpur?
921
00:58:48,492 --> 00:58:49,527
It's something important.
922
00:58:51,028 --> 00:58:53,372
There's a temple on the way.
923
00:58:53,430 --> 00:58:58,243
Avni's been insisting about going to that temple.
924
00:58:58,535 --> 00:58:59,513
I did?
925
00:58:59,570 --> 00:59:01,607
See, she said 'I did'.
926
00:59:02,205 --> 00:59:03,684
Take her to the temple.
927
00:59:04,007 --> 00:59:06,078
Go on.
928
00:59:28,665 --> 00:59:29,666
Singham!
929
00:59:32,335 --> 00:59:33,746
This is unlike my childhood friend.
930
00:59:34,137 --> 00:59:35,377
You can come all the way here...
931
00:59:35,439 --> 00:59:37,009
...but not to my house in Vadhavpur...
932
00:59:37,074 --> 00:59:39,680
...which is only 2 miles from here.
- Vadhavpur?
933
00:59:41,211 --> 00:59:42,383
Menka, Avni.
934
00:59:42,980 --> 00:59:44,050
Kishore's sister.
935
00:59:44,114 --> 00:59:46,594
Hi, how are you?
- Fine.
936
00:59:46,650 --> 00:59:48,288
I won't hear any more excuses, Singham.
937
00:59:48,452 --> 00:59:50,193
Let's go to my house.
938
00:59:50,254 --> 00:59:52,427
We'll sit comfortably and have a nice long chat.
939
00:59:52,456 --> 00:59:53,400
Come on.
940
00:59:53,456 --> 00:59:54,662
I'll drop Avni home.
941
00:59:55,359 --> 00:59:56,565
She can take a rickshaw.
942
00:59:56,627 --> 00:59:58,072
You leave.
Come on.
943
00:59:59,029 --> 00:59:59,700
Tavde.
944
00:59:59,763 --> 01:00:00,764
Yes, brother.
945
01:00:01,031 --> 01:00:02,772
Take Avni home.
- Okay, brother.
946
01:00:03,367 --> 01:00:04,437
Come on.
947
01:00:09,006 --> 01:00:10,041
Vadhavpur.
948
01:00:10,307 --> 01:00:11,445
So this was the important work.
949
01:00:11,608 --> 01:00:12,678
Tavde!
950
01:00:13,777 --> 01:00:16,758
Come on, follow them.
951
01:00:23,053 --> 01:00:24,259
Tavde, speed up!
952
01:00:24,321 --> 01:00:25,629
Tavde, speed up!
953
01:00:26,323 --> 01:00:28,564
Singham, I need your help.
954
01:00:29,026 --> 01:00:30,334
Don't refuse.
955
01:00:31,128 --> 01:00:33,130
For the sake of our childhood friendship.
956
01:00:33,630 --> 01:00:34,472
What is it?
957
01:00:34,531 --> 01:00:35,805
Hurry up! Faster...
958
01:00:36,567 --> 01:00:37,511
Ashish.
959
01:00:38,535 --> 01:00:40,242
I want to marry
960
01:00:40,537 --> 01:00:42,676
But my parents are against it.
961
01:00:42,706 --> 01:00:44,777
Why?
- Because we are Brahmins.
962
01:00:45,042 --> 01:00:46,419
And he belongs to a different community.
963
01:00:51,581 --> 01:00:53,151
Tavde, faster.
964
01:00:53,717 --> 01:00:55,321
But if you meet my father...
965
01:00:55,619 --> 01:00:58,122
...put in a good word for us,
he will agree.
966
01:00:58,789 --> 01:01:00,564
He respects you a lot, Singham.
967
01:01:01,258 --> 01:01:03,169
Okay, I'll talk to him.
968
01:01:03,694 --> 01:01:05,002
Thank you.
969
01:01:05,262 --> 01:01:06,468
Tavde. Go faster.
970
01:01:06,530 --> 01:01:08,203
I am going fast.
971
01:01:08,365 --> 01:01:09,469
Come on, come on.
972
01:01:09,633 --> 01:01:11,442
How much faster do you want?
973
01:01:11,501 --> 01:01:12,479
Tavde.
974
01:01:12,536 --> 01:01:13,571
Faster, faster.
975
01:01:13,637 --> 01:01:15,344
Avni, I am going very fast.
How much faster do you want?
976
01:01:15,405 --> 01:01:17,351
Faster. Go faster.
977
01:01:19,509 --> 01:01:21,045
Hey, why did you stop?
978
01:01:21,111 --> 01:01:22,522
Avni, this is a rickshaw not an airplane.
979
01:01:22,612 --> 01:01:24,455
Do you have another plan, tell me.
980
01:01:27,351 --> 01:01:28,386
Drive slowly.
981
01:01:28,452 --> 01:01:30,227
I still have to pay installments of the rickshaw.
982
01:01:35,692 --> 01:01:38,730
These are village roads, not of Dubai.
What are you doing?
983
01:01:39,229 --> 01:01:40,896
Menka, you go ahead...
I'll join you in 10 minutes.
984
01:01:41,031 --> 01:01:42,203
It's something important.
985
01:01:51,241 --> 01:01:52,083
Menka.
986
01:01:52,142 --> 01:01:53,587
Ashish, you?
- There's a problem.
987
01:01:53,644 --> 01:01:54,645
What?
988
01:01:56,546 --> 01:01:58,184
I need to talk to you urgently.
989
01:01:58,281 --> 01:01:59,589
Not here, let's go inside.
There's no one at home.
990
01:01:59,650 --> 01:02:00,594
Let's go.
- Come on.
991
01:02:11,661 --> 01:02:12,639
What happened, Ashish?
992
01:02:12,696 --> 01:02:18,669
My parents have... fixed my marriage...
993
01:02:22,172 --> 01:02:25,278
...with Sheila,
who lives in my neighborhood.
994
01:02:26,209 --> 01:02:27,244
What?
995
01:02:27,310 --> 01:02:30,519
This means that girl has cast a spell on your parents.
996
01:02:31,148 --> 01:02:34,095
Useless! Bitch! That Witch!
997
01:02:34,551 --> 01:02:35,655
I don't care.
998
01:02:35,719 --> 01:02:37,357
Say no to this proposal.
999
01:02:38,321 --> 01:02:40,028
We've been in love with each other since ages.
1000
01:02:40,624 --> 01:02:43,434
Please. You know we've moved
too far ahead.
1001
01:02:43,493 --> 01:02:45,632
Do something.
1002
01:03:25,135 --> 01:03:27,206
Truly Subhangi, I am very pleased.
1003
01:03:27,537 --> 01:03:30,108
Our efforts have finally borne fruit.
1004
01:03:30,240 --> 01:03:34,188
Yesterday Singham and Avni went to the temple together.
1005
01:03:34,244 --> 01:03:35,645
And both of them are missing today aswell.
1006
01:03:35,779 --> 01:03:37,383
Not both of us, only Singham.
1007
01:03:37,447 --> 01:03:38,653
Avni, you?
1008
01:03:38,715 --> 01:03:39,693
Yes.
1009
01:03:39,749 --> 01:03:42,491
Singham aka Vishwamitra is with Menka.
1010
01:03:42,686 --> 01:03:45,496
They've turned Vadhavpur into a weekend resort
1011
01:03:45,555 --> 01:03:47,262
Singham isn't like that.
1012
01:03:47,324 --> 01:03:48,598
Correct, he isn't.
1013
01:03:48,658 --> 01:03:49,693
He's worse.
1014
01:03:49,726 --> 01:03:51,262
Father, uncle.
1015
01:03:51,495 --> 01:03:53,406
Let me show you where Singham is!
1016
01:03:53,430 --> 01:03:54,568
Come on, get up.
1017
01:03:56,433 --> 01:03:57,571
Ashish.
- Yes.
1018
01:03:57,634 --> 01:03:59,238
You're such a coward.
1019
01:03:59,302 --> 01:04:01,304
Anyone is bound to be...
1020
01:04:02,339 --> 01:04:06,014
Menka, imagine if our families find out...
1021
01:04:06,076 --> 01:04:08,750
...that we meet secretly,
what happens then?
1022
01:04:10,080 --> 01:04:11,320
Hello, Menka.
1023
01:04:11,514 --> 01:04:12,652
They found out!
1024
01:04:12,716 --> 01:04:14,252
They found out!
1025
01:04:14,551 --> 01:04:15,621
Menka.
1026
01:04:15,685 --> 01:04:17,358
Hello! Open the door.
1027
01:04:19,389 --> 01:04:21,733
Menka, I am done for.
1028
01:04:21,992 --> 01:04:23,596
I know... woo me.
1029
01:04:23,626 --> 01:04:25,196
I mean... hide me.
1030
01:04:25,362 --> 01:04:26,238
Where do I go?
1031
01:04:26,296 --> 01:04:27,070
Where do I go?
1032
01:04:27,130 --> 01:04:27,665
Where do I go?
1033
01:04:27,731 --> 01:04:28,641
There.
1034
01:04:33,269 --> 01:04:34,373
Menka.
1035
01:04:36,072 --> 01:04:39,212
It takes that long...
to hide him.
1036
01:04:39,276 --> 01:04:41,347
Come in everyone.
Mother, father, come in.
1037
01:04:41,444 --> 01:04:44,288
Now I'll show you what's unsuitable for family audience.
1038
01:04:44,347 --> 01:04:46,554
Where are you? Come out.
1039
01:04:46,616 --> 01:04:48,755
Why this...
- Why not?
1040
01:04:49,152 --> 01:04:52,361
He's going to be exposed in every way.
1041
01:04:52,422 --> 01:04:53,457
Hello.
1042
01:04:53,757 --> 01:04:56,499
The family audience has surrounded you from all sides.
1043
01:04:56,559 --> 01:04:59,130
It's best that you surrender...
1044
01:05:00,997 --> 01:05:02,476
See. See.
1045
01:05:02,699 --> 01:05:05,737
Behind this white curtain
is the two-faced man...
1046
01:05:06,102 --> 01:05:08,082
...that misleads innocent women.
1047
01:05:08,138 --> 01:05:09,708
...and preys on them.
1048
01:05:10,574 --> 01:05:11,644
He's the rascal.
1049
01:05:11,674 --> 01:05:12,709
Hey!
1050
01:05:13,109 --> 01:05:14,417
You just can't interfere.
1051
01:05:14,444 --> 01:05:15,445
Interfere?
1052
01:05:15,545 --> 01:05:17,354
You're the one who's interfering.
1053
01:05:23,420 --> 01:05:25,229
He's playing with you Menka...
1054
01:05:25,488 --> 01:05:27,695
...and he even toyed with my emotions.
1055
01:05:28,358 --> 01:05:32,500
Your name means 'Lion',
but you're no smarter than a donkey.
1056
01:05:33,496 --> 01:05:35,097
That night when you were about to tell father...
1057
01:05:35,098 --> 01:05:38,136
...about your decision of not marrying,
and I stopped you.
1058
01:05:39,135 --> 01:05:41,513
...you didn't understand
why I stopped you.
1059
01:05:42,339 --> 01:05:44,341
Because I love you.
1060
01:05:45,041 --> 01:05:47,317
I think about you day and night.
1061
01:05:47,610 --> 01:05:50,284
I've been dreaming about marrying you.
1062
01:05:51,548 --> 01:05:53,550
And you did this to me!
1063
01:05:58,655 --> 01:05:59,793
Oh my!
1064
01:06:01,324 --> 01:06:02,962
You are dreaming...
1065
01:06:03,460 --> 01:06:06,407
...of marrying me?
1066
01:06:07,397 --> 01:06:09,434
Then... we'll have
to talk to Menka first.
1067
01:06:09,499 --> 01:06:10,500
Ashish!
1068
01:06:12,068 --> 01:06:15,345
This means...
you were wooing her aswell.
1069
01:06:15,405 --> 01:06:16,383
Rascal. Rascal.
1070
01:06:16,439 --> 01:06:19,648
That means...
you two were having an affair?
1071
01:06:19,709 --> 01:06:22,349
Yes, Avni.
And you interfered between us.
1072
01:06:22,412 --> 01:06:23,982
Let it be.
- What?
1073
01:06:24,981 --> 01:06:26,585
But where's Singham.
1074
01:06:27,417 --> 01:06:28,589
Here.
1075
01:06:29,252 --> 01:06:32,495
Singham, these two were having an affair.
1076
01:06:35,592 --> 01:06:38,129
You.. heard everything.
1077
01:06:40,063 --> 01:06:42,043
Couldn't you tell me he's right here?
1078
01:06:42,098 --> 01:06:43,270
What the...
1079
01:06:43,333 --> 01:06:45,540
You guys are maligning a decent man.
1080
01:06:47,070 --> 01:06:48,481
You're all just too much!
1081
01:07:16,366 --> 01:07:24,366
"Let the night weave
beautiful dreams."
1082
01:07:28,111 --> 01:07:33,111
"Then let those dreams
steal your slumber."
1083
01:07:39,722 --> 01:07:45,434
"Silence speaks in volumes."
1084
01:07:45,695 --> 01:07:53,011
"Let your silence speak for you."
1085
01:07:54,270 --> 01:07:59,117
"Something has happened."
1086
01:07:59,175 --> 01:08:00,347
"What has happened.."
1087
01:08:00,410 --> 01:08:04,950
"Which I don't know."
1088
01:08:05,015 --> 01:08:06,323
"What has happened.."
1089
01:08:06,382 --> 01:08:11,229
"Something has happened."
1090
01:08:11,988 --> 01:08:15,731
โI fail to understand.โ
1091
01:08:27,203 --> 01:08:33,017
"If I can touch you passionately."
1092
01:08:33,977 --> 01:08:39,086
โI'll make time stop right there.โ
1093
01:08:39,416 --> 01:08:45,389
"My restless head
will cross all boundaries."
1094
01:08:46,089 --> 01:08:51,562
"My head will stop beating."
1095
01:08:52,228 --> 01:08:57,678
"You've showered
me all the happiness."
1096
01:08:58,234 --> 01:09:03,513
"You mean the world for me."
1097
01:09:03,973 --> 01:09:09,446
"Silence speaks in volumes."
1098
01:09:09,712 --> 01:09:16,152
"Let your silence speak for you."
1099
01:09:18,455 --> 01:09:23,097
"Something has happened."
1100
01:09:23,159 --> 01:09:24,467
"What has happened.."
1101
01:09:24,527 --> 01:09:29,033
"Which I don't know."
1102
01:09:29,098 --> 01:09:30,543
"What has happened.."
1103
01:09:30,600 --> 01:09:35,379
"Something has happened."
1104
01:09:36,172 --> 01:09:40,120
โI fail to understand.โ
1105
01:10:30,727 --> 01:10:32,536
Sir, Daya speaking.
- Daya, Avni here.
1106
01:10:32,562 --> 01:10:35,168
Avni, give the phone to Sir.
- Why? What's so important?
1107
01:10:35,532 --> 01:10:36,567
Avni, it's urgent.
1108
01:10:36,633 --> 01:10:37,611
Try to understand.
1109
01:10:37,667 --> 01:10:39,704
Let me talk to Sir, it's very important.
1110
01:10:39,769 --> 01:10:41,180
Look, he's praying at the moment.
1111
01:10:41,237 --> 01:10:43,274
Tell me whatever it is. I'll tell him
1112
01:10:43,339 --> 01:10:45,285
Avni... I cannot tell you.
1113
01:10:45,341 --> 01:10:46,285
So call him later.
1114
01:10:46,342 --> 01:10:47,446
Hold on, Avni.
1115
01:10:47,710 --> 01:10:51,715
Tell Sir that Altaf's arrived at the Vadhavpur factory.
1116
01:10:52,182 --> 01:10:53,217
Who's Altaf?
1117
01:10:54,150 --> 01:10:55,629
Just tell him, he'll understand.
1118
01:10:55,819 --> 01:10:56,797
Okay
1119
01:11:01,457 --> 01:11:02,731
Singham, Daya called.
1120
01:11:03,192 --> 01:11:04,227
It was something urgent.
1121
01:11:04,294 --> 01:11:06,535
He was saying some Altaf has arrived...
1122
01:11:06,596 --> 01:11:08,166
...at the Vadhavpur factory.
1123
01:11:09,132 --> 01:11:10,406
Why didn't you tell me?
1124
01:11:11,000 --> 01:11:13,037
Why are you reacting like that?
1125
01:11:14,604 --> 01:11:16,106
Who is Altaf?
1126
01:11:16,139 --> 01:11:17,140
No one.
1127
01:11:17,407 --> 01:11:18,442
What do you mean by no one?
1128
01:11:18,508 --> 01:11:20,510
Who was Daya talking about?
1129
01:11:21,377 --> 01:11:24,051
Singham, you're definitely hiding something from me.
1130
01:11:24,647 --> 01:11:25,682
For my sake...
1131
01:11:27,016 --> 01:11:28,552
...tell me what this phone call meant.
1132
01:11:30,019 --> 01:11:32,590
Avni, there's something I hid from you and my parents.
1133
01:11:38,594 --> 01:11:40,232
'There's someone here to see you.'
1134
01:11:43,166 --> 01:11:45,373
'Singham we've learnt
that Baba and Prakash Rao..'
1135
01:11:45,435 --> 01:11:47,039
'..are behind Guruji's death.'
1136
01:11:47,170 --> 01:11:50,549
'Even if we arrest them,
they are so powerful.'
1137
01:11:50,615 --> 01:11:51,716
'..that they'll easily get bail.'
1138
01:11:51,741 --> 01:11:55,086
'Five stories on five channels.
And zero evidence.'
1139
01:11:55,244 --> 01:11:56,222
'Files closed.'
1140
01:11:56,279 --> 01:11:58,691
'So, what's important
for us is evidence.'
1141
01:11:58,748 --> 01:12:00,421
'Sir, you sent us to investigate.'
1142
01:12:00,483 --> 01:12:01,750
'..where the ambulance
disappears to..'
1143
01:12:01,751 --> 01:12:03,389
'..between Shivgadh and Vadhavpur.'
1144
01:12:03,453 --> 01:12:04,591
'We found out, Sir.'
1145
01:12:04,654 --> 01:12:06,634
'That ambulance goes
to Altaf Khan's factory.'
1146
01:12:06,689 --> 01:12:07,565
'..which is in Shivgadh.'
1147
01:12:07,624 --> 01:12:09,661
'That's where Baba's
entire wealth accumulates.'
1148
01:12:09,726 --> 01:12:11,262
'I am sending you to Shivgadh,
Singham.'
1149
01:12:11,327 --> 01:12:12,271
'Undercover.'
1150
01:12:12,328 --> 01:12:14,399
'On this mission you'll
gather evidence.'
1151
01:12:14,464 --> 01:12:16,000
'..against Baba and Prakash Rao.'
1152
01:12:16,466 --> 01:12:18,446
I am still the Deputy Commissioner of Police...
1153
01:12:18,501 --> 01:12:20,447
...and I've been sent
here on a mission.
1154
01:12:21,137 --> 01:12:23,640
I am here to catch Guruji and Mahesh's murderers.
1155
01:12:24,774 --> 01:12:27,015
And today I'm going to lay my hands...
1156
01:12:27,076 --> 01:12:29,056
...on those murderers sycophant, Altaf.
1157
01:12:30,013 --> 01:12:32,015
Now I'll show them...
1158
01:12:33,316 --> 01:12:34,693
The only one, full of valor...
1159
01:12:35,618 --> 01:12:38,064
...is Bajirao Singham.
1160
01:12:44,360 --> 01:12:46,340
Listen, this is 20 millions.
1161
01:12:46,396 --> 01:12:47,670
1000 each to every voter.
1162
01:12:47,730 --> 01:12:51,041
And if our candidate wins, then 2000 more.
1163
01:12:53,169 --> 01:12:54,409
I had a talk with the headmen of...
1164
01:12:54,470 --> 01:12:56,450
...Vidhan Nagar, Kabuli and Simanpuri.
1165
01:12:56,506 --> 01:12:57,780
They are with us.
1166
01:12:58,040 --> 01:13:00,042
Sharad, leave now with the money.
1167
01:13:02,045 --> 01:13:04,719
But remember, be careful of the election commission.
1168
01:13:05,214 --> 01:13:06,716
If you're not attentive, mishaps happen.
1169
01:13:20,530 --> 01:13:21,372
Singham!
1170
01:13:21,431 --> 01:13:22,501
Get him!
1171
01:15:04,367 --> 01:15:06,643
What did you think? I resigned?
1172
01:15:08,471 --> 01:15:10,576
What did you think? I was scared?
1173
01:15:14,076 --> 01:15:17,523
Altaf, a lion spreads terror...
1174
01:15:17,580 --> 01:15:19,992
...but a wounded lion
brings upon havoc!
1175
01:15:20,616 --> 01:15:23,187
I've been sent here to annihilate you.
1176
01:15:23,386 --> 01:15:25,627
I've been sent here to expose you.
1177
01:15:25,688 --> 01:15:27,998
I was waiting to find evidence.
1178
01:15:28,358 --> 01:15:30,338
And I finally have it now.
1179
01:15:31,193 --> 01:15:34,436
Now Prakash Rao and Baba's future is in my hands.
1180
01:15:35,331 --> 01:15:38,471
And when I open my fist and make a claw...
1181
01:15:38,534 --> 01:15:41,481
...my enemy's throat
will be in my clutches,
1182
01:15:44,707 --> 01:15:47,711
I am Bajirao Singham.
I am a Maratha.
1183
01:15:48,077 --> 01:15:49,681
Now you're all in trouble.
1184
01:15:50,246 --> 01:15:51,623
Straight up!
1185
01:15:52,114 --> 01:15:54,458
Stan counting, your days are numbered.
1186
01:16:06,529 --> 01:16:08,600
Now I've lost it.
1187
01:16:18,207 --> 01:16:20,187
Well, it's hard to mention the exact amount.
1188
01:16:20,209 --> 01:16:21,916
...of black money that
has been confiscated.
1189
01:16:22,145 --> 01:16:23,522
Whose black money is this?
1190
01:16:23,613 --> 01:16:25,524
Where did this large amount come from?
1191
01:16:25,614 --> 01:16:28,288
These questions can be answered by the person...
1192
01:16:28,351 --> 01:16:30,194
...who was arrested with the money.
1193
01:16:30,253 --> 01:16:31,926
D.C.P Bajirao Singham's resignation
was a well thought plan...
1194
01:16:32,188 --> 01:16:34,293
...devised by the Mumbai's
police commissioner...
1195
01:16:34,357 --> 01:16:35,859
...and Chief Minister Vikram Adhikari.
1196
01:16:35,925 --> 01:16:38,201
Vikram Adhikari.
- Come, Rao.
1197
01:16:38,461 --> 01:16:40,600
You've played well.
1198
01:16:40,830 --> 01:16:43,208
And not for one, but two teams.
1199
01:16:43,432 --> 01:16:46,504
Rascal, you made us believe you were on our side.
1200
01:16:46,569 --> 01:16:48,549
...and out there you were
supporting someone else.
1201
01:16:48,904 --> 01:16:50,542
You've come at lunchtime.
1202
01:16:50,806 --> 01:16:51,773
Would you like to have lunch?
1203
01:16:52,675 --> 01:16:54,245
But how will you eat?
1204
01:16:54,744 --> 01:16:55,814
Dogs can't digest butter, and...
1205
01:16:55,878 --> 01:16:57,323
...thieves can't handle respect.
1206
01:16:57,413 --> 01:16:59,916
I am going to malign you now, Vikram.
1207
01:17:00,616 --> 01:17:02,357
You were trying to expose us.
1208
01:17:02,418 --> 01:17:06,230
Wait and watch how we expose you.
1209
01:17:07,590 --> 01:17:10,400
Don't forget, that in this alliance you're just a...
1210
01:17:10,459 --> 01:17:11,631
Break off the alliance!
1211
01:17:13,896 --> 01:17:15,500
It doesn't make a difference to me.
1212
01:17:16,966 --> 01:17:18,502
But remember one thing.
1213
01:17:18,567 --> 01:17:21,810
Until the elections, the caretaking government is mine.
1214
01:17:21,871 --> 01:17:23,817
Fine, let's see what you can do.
1215
01:17:23,873 --> 01:17:26,149
You made a big mistake locking horns with us.
1216
01:17:26,242 --> 01:17:28,688
You two made the biggest mistake
of your life by killing Guruji.
1217
01:17:29,912 --> 01:17:32,825
When your sycophant Altaf gives his statement.
1218
01:17:33,149 --> 01:17:33,820
...then you'll see.
1219
01:17:35,685 --> 01:17:38,188
You've gone on many trips with Baba, haven't you?
1220
01:17:38,788 --> 01:17:40,665
Now get ready for a trip to jail.
1221
01:17:46,229 --> 01:17:48,607
So what if you didn't tell us, Singham.
1222
01:17:50,333 --> 01:17:52,335
You were only doing your duty...
1223
01:17:52,935 --> 01:17:55,677
Listen, Avni's furious at you.
1224
01:17:55,771 --> 01:17:56,647
Why?
1225
01:17:56,773 --> 01:17:58,218
"Why didn't he tell me earlier?"
1226
01:17:58,274 --> 01:18:00,413
She's furious over that.
1227
01:18:07,416 --> 01:18:09,362
Aren't you happy that I didn't resign?
1228
01:18:13,222 --> 01:18:14,200
Balu.
- Yes.
1229
01:18:15,191 --> 01:18:15,726
Happy?
1230
01:18:16,559 --> 01:18:18,800
I should be happy about the
fact that I don't know anything?
1231
01:18:19,328 --> 01:18:21,137
But nobody knew about it.
1232
01:18:21,363 --> 01:18:22,364
What?
1233
01:18:22,798 --> 01:18:24,675
Sol am no special to you, Singham?
1234
01:18:24,834 --> 01:18:25,778
What?
1235
01:18:26,335 --> 01:18:27,871
Is this a charade?
1236
01:18:28,204 --> 01:18:29,376
Get going. Leave.
1237
01:18:30,206 --> 01:18:31,207
Where was I?
1238
01:18:31,541 --> 01:18:32,417
You were right here.
1239
01:18:32,475 --> 01:18:33,715
No, I was saying something else.
1240
01:18:33,776 --> 01:18:35,653
Sol am no special to you now.
1241
01:18:35,878 --> 01:18:38,791
At the restaurant, home, temple, Vadhavpur...
1242
01:18:39,181 --> 01:18:40,785
Everywhere you were on duty.
1243
01:18:42,518 --> 01:18:45,590
And silly me, I was trying to lighten up your mood.
1244
01:18:45,821 --> 01:18:46,856
Because I didn't want you...
1245
01:18:46,923 --> 01:18:49,335
...to feel bad after resigning.
1246
01:18:49,659 --> 01:18:51,764
And all the while you were on duty.
1247
01:18:57,333 --> 01:18:58,175
Avni.
1248
01:19:00,603 --> 01:19:02,605
You might feel offended but...
1249
01:19:03,339 --> 01:19:05,250
...if something like this
happens after we're married...
1250
01:19:05,408 --> 01:19:06,785
...I still won't tell you.
1251
01:19:07,476 --> 01:19:09,217
Because duty comes first.
1252
01:19:09,512 --> 01:19:11,651
...wife, children, family come later.
1253
01:19:13,616 --> 01:19:14,617
How rude!
1254
01:19:14,684 --> 01:19:15,924
By saying this, you...
1255
01:19:18,854 --> 01:19:20,197
What did you say?
1256
01:19:21,790 --> 01:19:23,269
After marriage?
1257
01:19:25,328 --> 01:19:26,306
Wife?
1258
01:19:27,463 --> 01:19:28,669
Children?
1259
01:19:29,331 --> 01:19:32,403
Bajirao, you're really smart
1260
01:19:33,202 --> 01:19:34,681
What a way to propose.
1261
01:19:35,237 --> 01:19:36,807
You said everything in riddles.
1262
01:19:37,707 --> 01:19:40,210
Now say those three magic words clearly.
1263
01:19:47,316 --> 01:19:49,455
Bajirao, are you feeling shy?
1264
01:19:49,785 --> 01:19:50,763
Say it.
1265
01:20:00,663 --> 01:20:01,733
Now I've lost it!
1266
01:20:05,534 --> 01:20:08,242
Baba, Singham's coming to Mumbai, with Altaf.
1267
01:20:08,404 --> 01:20:09,348
He was right.
1268
01:20:09,872 --> 01:20:12,648
"Now... it's our turn!"
1269
01:20:12,841 --> 01:20:16,345
Baba, I want power, not imprisonment.
1270
01:20:16,545 --> 01:20:19,321
As if I'm eager to be thrown behind bars.
1271
01:20:19,481 --> 01:20:21,358
So why don't you say a prayer...
1272
01:20:21,417 --> 01:20:24,193
perform a veneration to stop Singham?
1273
01:20:24,353 --> 01:20:27,766
Rao, your penthouse is on the top floor.
1274
01:20:28,591 --> 01:20:33,233
So you take the stairs or the lift to get up there.
1275
01:20:34,230 --> 01:20:37,541
But I didn't take the stairs or the lift.
1276
01:20:38,367 --> 01:20:42,747
I stepped on hordes of dead bodies to reach this height.
1277
01:20:44,507 --> 01:20:48,478
Bajirao Singham's days of doing good deeds are over.
1278
01:20:49,378 --> 01:20:51,790
Now the streets will be littered with dead bodies.
1279
01:20:52,615 --> 01:20:53,923
Littered with dead bodies.
1280
01:23:18,527 --> 01:23:19,505
Daya!!!
1281
01:23:23,632 --> 01:23:24,633
Shirke!
1282
01:23:34,643 --> 01:23:35,519
Move.
1283
01:24:02,237 --> 01:24:03,307
Sir.
1284
01:24:11,280 --> 01:24:12,657
Get Altaf out
1285
01:24:49,651 --> 01:24:50,686
He's still breathing, Sir.
1286
01:24:57,159 --> 01:24:58,695
He must stay alive.
1287
01:24:59,495 --> 01:25:01,236
"Singham."
1288
01:25:04,233 --> 01:25:06,144
"Singham."
1289
01:25:06,402 --> 01:25:08,609
"Singham."
1290
01:25:12,908 --> 01:25:14,785
"Singham."
1291
01:25:15,377 --> 01:25:16,879
"Singham."
1292
01:25:18,480 --> 01:25:20,460
"Singham."
1293
01:25:22,151 --> 01:25:23,789
"Singham."
1294
01:25:24,219 --> 01:25:25,823
"Singham."
1295
01:25:53,182 --> 01:25:55,219
What you...
1296
01:25:59,288 --> 01:26:00,824
"Singham."
1297
01:26:39,628 --> 01:26:41,608
The wounds will heal in a week or two.
1298
01:26:41,697 --> 01:26:43,404
No need to worry.
1299
01:26:44,433 --> 01:26:47,380
Sir, Altaf has slipped into a coma.
1300
01:26:51,573 --> 01:26:53,951
We've no clue about when he'll regain consciousness.
1301
01:26:54,309 --> 01:26:56,585
Altaf must regain consciousness soon.
1302
01:26:57,846 --> 01:27:00,554
Otherwise, all our efforts will be wasted.
1303
01:27:04,720 --> 01:27:07,200
Baba, according to the
pre-poll survey report.
1304
01:27:07,256 --> 01:27:09,702
...Bharatiya Lok Shakti Party
is in the lead.
1305
01:27:10,301 --> 01:27:11,768
Guruji's new candidates are proving to be...
1306
01:27:11,793 --> 01:27:13,466
...a hit with the masses.
1307
01:27:15,564 --> 01:27:18,340
Guruji's death had the adverse effect.
1308
01:27:18,633 --> 01:27:22,877
Rao Sir, Altaf is still in the special ward, in a coma.
1309
01:27:23,338 --> 01:27:25,750
Our men tried to get to him.
1310
01:27:26,141 --> 01:27:28,917
But Singham's arranged such tight security.
1311
01:27:29,177 --> 01:27:30,588
...that it's difficult to get to him.
1312
01:27:30,913 --> 01:27:33,393
When all doors seem closed...
1313
01:27:33,448 --> 01:27:35,394
...then you must open the window.
1314
01:27:36,552 --> 01:27:39,533
Singham's given security to Altaf...
1315
01:27:40,556 --> 01:27:42,729
...not to Guruji's candidates.
1316
01:27:44,359 --> 01:27:48,739
Now we strike the hopes of Guruji's every candidate.
1317
01:27:48,797 --> 01:27:50,276
We'll strike them with fear!
1318
01:27:50,699 --> 01:27:53,236
And then we'll form our government.
1319
01:27:53,468 --> 01:27:55,675
How can you say he didn't come to school?
1320
01:27:56,271 --> 01:27:58,683
I made him board the school bus myself.
1321
01:27:58,941 --> 01:28:00,318
Are you sure?
1322
01:28:00,742 --> 01:28:01,743
Okay.
1323
01:28:01,910 --> 01:28:03,253
Fine, fine.
1324
01:28:03,412 --> 01:28:05,392
His teacher's saying Adi didn't come
to school at all today.
1325
01:28:05,480 --> 01:28:06,686
The cleaner of the bus is saying.
1326
01:28:06,748 --> 01:28:08,523
...that he left Adi
in the school compound.
1327
01:28:08,584 --> 01:28:10,928
I think we should go to the school.
- Yes.
1328
01:28:24,833 --> 01:28:26,403
Mom!
1329
01:28:26,468 --> 01:28:27,412
Adi!
1330
01:28:28,904 --> 01:28:30,315
Mom!
- Adi!
1331
01:28:33,208 --> 01:28:34,619
Are you okay? Who did this?
1332
01:28:36,345 --> 01:28:39,224
Tell your wife to withdraw her name instantly!
1333
01:28:39,381 --> 01:28:40,382
Otherwise next time...
1334
01:28:40,449 --> 01:28:43,521
You'll find your child covered in blood not his clothes.
1335
01:28:45,654 --> 01:28:46,689
Baby, careful.
1336
01:28:46,755 --> 01:28:48,234
Now eat.
1337
01:28:50,626 --> 01:28:52,401
I spoke to Neeta.
1338
01:28:52,561 --> 01:28:53,699
Adi is really scared.
1339
01:28:53,929 --> 01:28:55,602
He doesn't even want to go to school.
1340
01:28:55,697 --> 01:28:58,337
Whoever these people are, they are very dangerous.
1341
01:28:58,433 --> 01:29:00,310
You'll have to be careful.
1342
01:29:01,904 --> 01:29:03,815
I've requested for police protection.
1343
01:29:04,206 --> 01:29:05,007
By tomorrow hopefully...
1344
01:29:05,640 --> 01:29:06,778
Mommy!
1345
01:29:41,743 --> 01:29:43,381
Withdraw your name.
1346
01:29:43,712 --> 01:29:46,716
Otherwise, next time we'll crush you with the car.
1347
01:29:55,490 --> 01:29:57,527
Hey, don't park there.
1348
01:29:57,592 --> 01:29:58,730
Sister-in-law will yell at us.
1349
01:29:58,793 --> 01:30:00,534
It's okay.
The salon's closed.
1350
01:30:00,595 --> 01:30:01,630
Yes.
1351
01:30:03,232 --> 01:30:04,472
The shutter's partly open.
1352
01:30:11,873 --> 01:30:13,944
Too hot blooded, madam.
1353
01:30:14,309 --> 01:30:15,947
Your sibling - your brother...
1354
01:30:16,211 --> 01:30:18,714
...has been advocating
his party a bit too much.
1355
01:30:19,147 --> 01:30:23,220
Tell him to step back, otherwise.
1356
01:30:23,819 --> 01:30:26,129
He'll have to pay for it.
1357
01:30:30,659 --> 01:30:31,569
What's going on here?
1358
01:30:31,726 --> 01:30:32,864
Get out of here.
1359
01:30:33,228 --> 01:30:34,298
Let sister-in-law go...
1360
01:30:36,331 --> 01:30:37,469
Hey wait.
1361
01:30:39,267 --> 01:30:41,474
Now I've lost it!
1362
01:30:41,536 --> 01:30:43,209
Thrash them!
1363
01:32:36,251 --> 01:32:38,128
"Singham."
1364
01:33:11,753 --> 01:33:15,200
Since Guruji's demise, there's no one to lead the way.
1365
01:33:15,357 --> 01:33:17,928
So it didn't take us a moment to decide...
1366
01:33:18,160 --> 01:33:21,471
...that we'll break this alliance.
1367
01:33:21,663 --> 01:33:25,440
After all, we've to win your
heads through selfless deeds...
1368
01:33:25,600 --> 01:33:28,740
...and give a fitting
reply to the opposition.
1369
01:33:28,837 --> 01:33:30,714
...without lifting a finger.
1370
01:33:38,747 --> 01:33:40,454
Aye... Aye shut up.
1371
01:33:40,549 --> 01:33:43,359
How dare you attack our family?
1372
01:33:43,618 --> 01:33:45,825
Don't you dare do it again!
1373
01:33:46,221 --> 01:33:48,258
Otherwise, next time I'll kick you...
1374
01:33:48,323 --> 01:33:49,893
Publicly in your private part.
1375
01:33:50,659 --> 01:33:52,138
Why you...
1376
01:33:52,527 --> 01:33:54,507
You publicly...
1377
01:33:55,830 --> 01:33:58,640
Don't just stand there.
Arrest her.
1378
01:34:01,469 --> 01:34:03,471
What are you staring at?
1379
01:34:03,672 --> 01:34:08,451
She assaulted a respected politician publicly.
1380
01:34:08,677 --> 01:34:10,213
Arrest all of them.
1381
01:34:10,345 --> 01:34:11,517
I can't arrest them.
1382
01:34:12,247 --> 01:34:12,884
Why?
1383
01:34:14,282 --> 01:34:15,488
They are all ladies.
1384
01:34:16,151 --> 01:34:17,152
And according to the law...
1385
01:34:17,218 --> 01:34:19,095
Only lady officers can arrest them.
1386
01:34:19,221 --> 01:34:20,325
What kind of a law is this?
1387
01:34:20,588 --> 01:34:22,329
The judgment in the State of Maharashtra...
1388
01:34:22,390 --> 01:34:24,836
...Vs. Christian Community
Welfare Council of India.
1389
01:34:25,326 --> 01:34:27,499
In this the Supreme Court clearly states that...
1390
01:34:27,562 --> 01:34:30,099
...that a lady should be
arrested by a lady officer only.
1391
01:34:31,199 --> 01:34:34,237
Only a lady officer can arrest a woman.
1392
01:34:34,536 --> 01:34:36,812
This clarifies section 46 of CRPC.
1393
01:34:38,440 --> 01:34:39,748
Where's the lady officer?
1394
01:34:40,241 --> 01:34:42,341
I've called them, it'll take
time though for them to reach here.
1395
01:34:51,253 --> 01:34:53,199
Singham Sir's just amazing, Daya.
1396
01:34:53,497 --> 01:34:54,631
He came up with a brilliant way...
1397
01:34:54,656 --> 01:34:57,500
...to humiliate Prakash Rao
in public by getting him slapped.
1398
01:34:58,293 --> 01:35:00,466
Drive slowly, Daya.
1399
01:35:00,729 --> 01:35:02,299
What's the hurry?
1400
01:35:03,265 --> 01:35:06,337
If you ever touch my son again, I will kill you.
1401
01:35:06,401 --> 01:35:07,539
Get that?
1402
01:35:08,903 --> 01:35:10,814
Where are the lady officers?
1403
01:35:32,594 --> 01:35:34,335
So you are behind all this?
1404
01:35:34,529 --> 01:35:35,269
Rao...
1405
01:35:36,431 --> 01:35:38,433
...today you were blown out of your wits.
1406
01:35:39,501 --> 01:35:41,344
Once Altaf regains consciousness...
1407
01:35:42,337 --> 01:35:46,376
...I won't need brains, only brawn.
1408
01:35:46,541 --> 01:35:49,181
For that he needs to be conscious.
1409
01:35:49,344 --> 01:35:50,721
He's in a coma.
1410
01:35:50,879 --> 01:35:51,823
Coma.
1411
01:35:52,180 --> 01:35:53,716
And after what you did today...
1412
01:35:54,182 --> 01:35:57,129
...what do you think,
you outplayed me?
1413
01:35:58,286 --> 01:35:59,230
Go ahead.
1414
01:35:59,320 --> 01:36:00,230
Play around with me.
1415
01:36:00,288 --> 01:36:04,202
But I am the umpire of this game.
1416
01:36:10,131 --> 01:36:12,543
Get the bail papers by 5:30...
1417
01:36:12,701 --> 01:36:14,339
I've spoken to the lawyer.
1418
01:36:14,469 --> 01:36:16,608
Daya, can I get something to eat?
1419
01:36:16,738 --> 01:36:18,183
I am very hungry!
1420
01:36:19,441 --> 01:36:20,545
In the van.
1421
01:36:22,343 --> 01:36:23,344
Wow!
1422
01:36:32,353 --> 01:36:35,357
Sir, Mahesh's wife has been served a notice...
1423
01:36:35,423 --> 01:36:36,595
...to vacate her quarters.
1424
01:36:40,361 --> 01:36:43,433
This is happening because...
1425
01:36:43,498 --> 01:36:46,843
...people don't think
Mahesh is a martyr.
1426
01:36:47,269 --> 01:36:48,407
They think he's a thief!
1427
01:36:48,470 --> 01:36:49,778
A thief!
- Mother.
1428
01:36:50,405 --> 01:36:51,679
Be quiet.
1429
01:36:52,674 --> 01:36:54,847
I've made tea for brother, go get it.
1430
01:36:54,909 --> 01:36:55,717
Go.
1431
01:36:58,846 --> 01:36:59,916
Brother...
1432
01:37:00,715 --> 01:37:01,819
...please come.
1433
01:37:03,818 --> 01:37:05,229
Please.
1434
01:37:05,854 --> 01:37:08,698
Brother, I've found a small hut at the back.
1435
01:37:08,757 --> 01:37:10,361
It's small, but we'll adjust.
1436
01:37:10,425 --> 01:37:12,962
I've also found menial jobs in few houses.
1437
01:37:13,228 --> 01:37:16,402
Sweeping, etc...
- Usha...
1438
01:37:16,631 --> 01:37:18,474
Can I work in your house?
1439
01:37:18,533 --> 01:37:20,308
I'll work properly.
- What are you saying, Usha?
1440
01:37:20,368 --> 01:37:22,405
Sweeping, cleaning, washing, I'll do everything.
1441
01:37:22,470 --> 01:37:23,540
I'll do everything properly.
1442
01:37:23,705 --> 01:37:25,005
If I can get work at few more houses...
1443
01:37:25,139 --> 01:37:26,618
...It'll be even better.
1444
01:37:26,641 --> 01:37:30,179
I've to pay Sapna's school fees and stock the ration.
1445
01:37:30,245 --> 01:37:33,749
I've to do a lot. I'll even
manage working in four homes.
1446
01:37:33,782 --> 01:37:34,556
I'll do everything.
1447
01:37:34,749 --> 01:37:37,195
I'll do everything properly.
1448
01:37:37,252 --> 01:37:39,232
I'll do everything
- Usha!
1449
01:37:41,422 --> 01:37:43,402
I'll do everything properly.
1450
01:37:49,597 --> 01:37:51,770
I'll do it!
1451
01:37:53,835 --> 01:37:56,315
I'll do everything.
1452
01:37:58,673 --> 01:38:00,744
I'll do everything.
1453
01:38:10,352 --> 01:38:12,423
This is how our government.
1454
01:38:13,421 --> 01:38:16,197
...rewards honest police officers.
1455
01:38:19,728 --> 01:38:22,675
Make arrangements to send Usha and aunty to Shivgadh.
1456
01:38:23,464 --> 01:38:25,137
I'll talk to mother and father.
1457
01:38:30,605 --> 01:38:31,242
Sir.
1458
01:38:31,406 --> 01:38:32,510
Prakash Rads men are trying to...
1459
01:38:32,607 --> 01:38:34,609
...bribe the people of
Shanti Nagar for their votes.
1460
01:38:49,457 --> 01:38:51,198
Sir, by the time we arrived...
1461
01:38:51,259 --> 01:38:52,863
...those distributing
the money managed to flee.
1462
01:38:53,161 --> 01:38:55,573
But each one of them accepted 5000 Rs.
1463
01:39:09,511 --> 01:39:11,752
Policemen are dying.
1464
01:39:12,180 --> 01:39:14,717
Their wife's are getting homeless.
1465
01:39:14,849 --> 01:39:16,795
And here you'll...
1466
01:39:19,320 --> 01:39:22,392
You'll sell your votes for money!
1467
01:39:22,624 --> 01:39:24,331
Stop it! Stop it! Stop it!
1468
01:39:24,392 --> 01:39:26,201
Let him go!
Let my son go!
1469
01:39:28,830 --> 01:39:30,605
I admit he took money.
1470
01:39:30,732 --> 01:39:32,507
I admit that he took money.
1471
01:39:33,401 --> 01:39:36,143
I clearly admit he did!
1472
01:39:37,572 --> 01:39:38,744
Will you arrest him!
1473
01:39:38,907 --> 01:39:40,284
Arrest him.
1474
01:39:41,142 --> 01:39:43,486
But if tomorrow I get another chance...
1475
01:39:43,778 --> 01:39:45,416
...then I'll take money too.
1476
01:39:47,214 --> 01:39:48,921
Because it makes no difference to us...
1477
01:39:49,184 --> 01:39:51,221
...which government
stays in power for 5 years.
1478
01:39:52,453 --> 01:39:54,194
What makes a difference is whether...
1479
01:39:54,289 --> 01:40:00,433
...we'll get a meal for
the next few days, or not, Sir.
1480
01:40:03,864 --> 01:40:05,400
We're worried today...
1481
01:40:05,833 --> 01:40:08,404
...about how we'll survive tomorrow.
1482
01:40:10,738 --> 01:40:12,342
My son.
1483
01:40:13,541 --> 01:40:14,417
Yes.
1484
01:40:14,609 --> 01:40:17,215
I know Prakash Rads party is a sham.
1485
01:40:21,316 --> 01:40:26,288
But our children's fee, medicines for the aged...
1486
01:40:27,155 --> 01:40:29,863
...that's more important for us, Sir.
1487
01:40:33,494 --> 01:40:34,802
This...
1488
01:40:35,229 --> 01:40:37,539
This... stick!
1489
01:40:37,765 --> 01:40:39,210
This stick!
1490
01:40:39,901 --> 01:40:43,439
How dare you flex your muscles on my son...
1491
01:40:43,671 --> 01:40:45,651
...to hide your own weakness?
1492
01:40:45,907 --> 01:40:48,513
How dare you hit him?
1493
01:40:50,511 --> 01:40:54,220
You think you're a man, aren't you?
1494
01:40:55,650 --> 01:40:57,288
You know...
1495
01:40:57,351 --> 01:40:59,854
You know Prakash Rao paid us.
1496
01:41:00,354 --> 01:41:02,527
Then hit him.
1497
01:41:03,191 --> 01:41:04,534
Thrash him?
1498
01:41:04,759 --> 01:41:06,261
Do you have the guts?
1499
01:41:06,494 --> 01:41:08,371
Do you have the guts?
1500
01:41:09,564 --> 01:41:12,340
How dare you hit my son?
1501
01:41:14,269 --> 01:41:15,907
How dare you hit my son?
1502
01:41:38,392 --> 01:41:45,469
โI am standing at your threshold..โ
1503
01:41:45,666 --> 01:41:48,340
"With my head bowed."
1504
01:41:48,870 --> 01:41:51,180
"Bless me with your grace."
1505
01:41:51,473 --> 01:41:54,852
"So I can do my duty.."
1506
01:41:55,276 --> 01:41:57,654
"O Benefactor."
1507
01:41:57,678 --> 01:42:05,678
"Listen to my prayers...
Listen to my request."
1508
01:42:07,589 --> 01:42:12,538
"Listen to me."
1509
01:42:12,660 --> 01:42:14,731
"Listen to me."
1510
01:42:15,263 --> 01:42:17,539
"Listen to me."
1511
01:42:17,598 --> 01:42:20,169
"Listen to me."
1512
01:42:20,234 --> 01:42:23,477
"Listen to my prayer."
1513
01:42:54,168 --> 01:43:02,168
โI want to keep the promises I made.โ
1514
01:43:04,145 --> 01:43:11,324
"Show me the way, I submit to You."
1515
01:43:14,222 --> 01:43:21,265
โI want to keep the promises I made.โ
1516
01:43:24,132 --> 01:43:30,708
"Show me the way, I submit to You."
1517
01:43:31,572 --> 01:43:35,816
"My head's filled with delusions."
1518
01:43:35,877 --> 01:43:40,326
"How do I tell you, O Benefactor?"
1519
01:43:40,448 --> 01:43:48,448
"Listen to my prayer...
Listen to my request."
1520
01:43:50,291 --> 01:43:53,602
"Listen to me."
1521
01:43:55,229 --> 01:43:57,470
"Listen to me."
1522
01:43:57,665 --> 01:43:59,838
"Listen to me."
1523
01:44:00,301 --> 01:44:02,804
"Listen to me."
1524
01:44:02,870 --> 01:44:05,282
"Listen to my prayer."
1525
01:44:05,440 --> 01:44:07,420
"Listen to me."
1526
01:44:07,709 --> 01:44:10,189
"Listen to me."
1527
01:44:10,377 --> 01:44:13,449
"Listen to my prayer...
Listen to my request."
1528
01:44:13,514 --> 01:44:16,393
Sir, got a call from the hospital.
Altaf has regained his sense.
1529
01:44:54,222 --> 01:44:55,724
This must be the first time...
1530
01:44:56,391 --> 01:44:59,338
...when a policeman prayed
for a criminal's wellbeing.
1531
01:44:59,860 --> 01:45:03,706
Whereas his own people are after his life.
1532
01:45:04,432 --> 01:45:06,207
I'll tell you everything.
1533
01:45:06,400 --> 01:45:10,212
All the money given to Prakash Rads party.
1534
01:45:11,606 --> 01:45:16,316
...for approving a project
is deposited in Baba's trust.
1535
01:45:16,510 --> 01:45:18,615
And that money is transported in an ambulance...
1536
01:45:18,813 --> 01:45:22,192
...to my factory in Vadhavpur.
1537
01:45:22,249 --> 01:45:23,694
So that the money can be used...
1538
01:45:23,751 --> 01:45:26,664
...to buy votes of the people
from different villages.
1539
01:45:26,721 --> 01:45:28,496
...during the elections.
1540
01:45:28,856 --> 01:45:30,460
On April 16th...
1541
01:45:30,525 --> 01:45:33,096
I was taking that money.
1542
01:45:33,160 --> 01:45:36,300
Suddenly, on the way, the ambulance broke down.
1543
01:45:37,765 --> 01:45:40,644
And your...
1544
01:45:42,569 --> 01:45:43,809
'What happened?'
1545
01:45:45,840 --> 01:45:47,217
'ls there a problem?
Do you need help?'
1546
01:45:47,274 --> 01:45:49,276
'It's alright brother, we'll manage.'
1547
01:45:49,610 --> 01:45:51,248
'Let me give you a hand.'
1548
01:45:52,347 --> 01:45:54,156
'I am not a thief, I am a cop.'
1549
01:45:56,350 --> 01:45:57,226
'Come on.'
1550
01:46:05,126 --> 01:46:06,298
'Great.'
- 'See.'
1551
01:46:06,360 --> 01:46:07,827
'Fired up as soon as
it realized I am a cop.'
1552
01:46:07,862 --> 01:46:09,466
'Yes. Now, get down.'
1553
01:46:09,630 --> 01:46:10,904
'Where's the ambulance headed?'
1554
01:46:14,335 --> 01:46:15,405
'ls there a patient inside?
1555
01:46:15,469 --> 01:46:16,846
'Please get down.'
1556
01:46:22,176 --> 01:46:23,280
'What's inside?
- Nothing.'
1557
01:46:23,344 --> 01:46:24,345
'It's nothing.'
1558
01:46:24,545 --> 01:46:27,151
'Open the back door. Come on.'
1559
01:46:40,261 --> 01:46:41,239
'What's this?โ
1560
01:46:42,697 --> 01:46:44,031
'What are you doing
with all this money?'
1561
01:46:44,531 --> 01:46:45,839
'Where are you taking the money?'
1562
01:46:46,867 --> 01:46:48,346
'Whose money is it? Speak up.'
1563
01:46:48,802 --> 01:46:49,644
'Who..'
1564
01:47:34,382 --> 01:47:38,489
Baba and Prakash Rao killed Guruji aswell.
1565
01:48:31,805 --> 01:48:34,149
"Singham."
1566
01:48:34,208 --> 01:48:36,415
"Singham."
1567
01:48:36,477 --> 01:48:38,616
"Singham."
1568
01:48:38,679 --> 01:48:40,716
"Singham."
1569
01:48:41,148 --> 01:48:43,458
"Singham."
1570
01:48:50,892 --> 01:48:52,872
Your sycophant Altaf's spilled everything.
1571
01:48:54,228 --> 01:48:56,333
You tried to end his life...
1572
01:48:56,897 --> 01:48:58,298
...but he will be the reason for your end.
1573
01:48:59,667 --> 01:49:01,647
You had constable Mahesh Jadhav killed.
1574
01:49:02,870 --> 01:49:04,907
You killed Guruji aswell.
1575
01:49:05,172 --> 01:49:07,778
What baseless allegations.
1576
01:49:08,209 --> 01:49:09,517
Haven't you read the Gita?
1577
01:49:09,777 --> 01:49:12,553
Those who are born, are destined to die!
1578
01:49:13,714 --> 01:49:16,718
Life is death, but in disguise.
1579
01:49:17,518 --> 01:49:18,852
Everyone has to die, your father aswell!
1580
01:49:19,253 --> 01:49:21,859
Who at the moment, would be taking a dip...
1581
01:49:22,823 --> 01:49:27,431
...in the Gomti River of Shivgarh.
1582
01:49:29,496 --> 01:49:33,342
What if he drowns while taking a dip?
1583
01:49:34,535 --> 01:49:37,414
And your creator, your mother.
1584
01:49:37,471 --> 01:49:40,384
Who climbs 124 steps of the Shiv temple...
1585
01:49:40,440 --> 01:49:42,511
...every morning at 6:45 am.
1586
01:49:42,676 --> 01:49:46,453
What if someone pushes her while climbing down...
1587
01:49:46,580 --> 01:49:50,528
...she'll fall down,
but will go straight to heaven.
1588
01:49:52,253 --> 01:49:54,199
And then, your sweetheart
1589
01:49:54,388 --> 01:49:58,598
Beloved. She goes to Mahim Church...
1590
01:49:58,793 --> 01:50:01,740
...every Wednesday evening
to light a candle.
1591
01:50:02,163 --> 01:50:06,873
What if a car runs over when she comes out?
1592
01:50:09,804 --> 01:50:11,249
Slow down!
1593
01:50:11,739 --> 01:50:13,548
Slow down!
1594
01:50:14,208 --> 01:50:17,587
Hold your horses, Bajirao.
1595
01:50:18,178 --> 01:50:21,591
I know everything about you.
1596
01:50:23,250 --> 01:50:25,196
And I've known everything about you since...
1597
01:50:25,253 --> 01:50:28,291
...you sold tickets in black
Outside Gaiety Galaxy Theatre.
1598
01:50:29,390 --> 01:50:32,200
Operated a brewery in the slums of Dharavi.
1599
01:50:33,894 --> 01:50:36,670
Supplied girls in Saharanpur's redlight area.
1600
01:50:36,731 --> 01:50:38,472
And I still hold all the cards in my hand.
1601
01:50:38,532 --> 01:50:40,512
Like I had said...
1602
01:50:41,201 --> 01:50:43,704
I'll drag you like a dog.
1603
01:50:45,206 --> 01:50:48,744
Knock some sense in your brain, Singham.
1604
01:50:49,343 --> 01:50:51,254
Take some lessons about what's right and wrong.
1605
01:50:59,553 --> 01:51:01,897
I only give, never take.
1606
01:51:08,495 --> 01:51:09,906
How dare you slap Baba?
1607
01:51:10,798 --> 01:51:12,709
We'll see how you take Baba out of here?
1608
01:51:12,766 --> 01:51:14,336
Hey, move back.
1609
01:51:14,735 --> 01:51:15,770
Babe!
1610
01:51:35,355 --> 01:51:36,800
Daya!
1611
01:51:37,558 --> 01:51:39,299
'Lathi charge!'
1612
01:52:06,454 --> 01:52:09,560
Now I have lost it!
1613
01:53:24,098 --> 01:53:25,702
Baba is right!
1614
01:53:26,667 --> 01:53:29,170
Anger gives rise to delusions.
1615
01:53:29,236 --> 01:53:31,682
And delusions lead to ones downfall.
1616
01:53:32,506 --> 01:53:35,885
Singham's done so much in a fit of rage...
1617
01:53:36,143 --> 01:53:39,420
...so he'll have to
face the consequences.
1618
01:53:41,282 --> 01:53:45,128
The situation will heat up in the name of religion.
1619
01:53:45,185 --> 01:53:47,893
Down with Bajirao Singham.
1620
01:53:48,155 --> 01:53:50,692
Down with Bajirao Singham.
1621
01:53:50,757 --> 01:53:53,465
Down with Bajirao Singham.
1622
01:53:53,527 --> 01:53:55,268
Down with Mumbai police.
1623
01:53:55,329 --> 01:53:57,240
Down with Mumbai police.
1624
01:53:57,297 --> 01:53:59,903
Down with Mumbai police.
1625
01:54:00,167 --> 01:54:01,305
Hail of Satyarajchandra Baba.
1626
01:54:01,368 --> 01:54:05,680
It seems like few political parties
are turning the events occurring...
1627
01:54:05,839 --> 01:54:08,410
...with Baba into a religious issue.
1628
01:55:22,582 --> 01:55:25,119
It's terrible.
1629
01:55:25,185 --> 01:55:26,425
Look at what's happening.
1630
01:55:26,486 --> 01:55:28,523
It's terrible. Terrible.
1631
01:55:28,588 --> 01:55:32,434
This is injustice. Injustice.
1632
01:55:50,144 --> 01:55:51,555
You...
1633
01:55:52,512 --> 01:55:54,355
As you can see, Altaf will be...
1634
01:55:54,414 --> 01:55:58,294
Testifying against Baba in the court today...
1635
01:55:58,352 --> 01:56:01,458
...we'll soon know what
new turn will this case take?
1636
01:57:47,160 --> 01:57:48,605
What's going on, Adhikari?
1637
01:57:48,662 --> 01:57:49,800
What, Sir?
1638
01:57:49,863 --> 01:57:51,308
The people are blaming the police...
1639
01:57:51,365 --> 01:57:52,867
...and election's
just around the corner.
1640
01:57:52,933 --> 01:57:55,504
We'll have to release that Baba right now.
1641
01:57:56,403 --> 01:57:58,474
Issue transfer orders for the Commissioner.
1642
01:57:58,538 --> 01:58:00,643
And yes, that Bajirao Singham.
1643
01:58:00,707 --> 01:58:02,778
Order a departmental inquiry against him.
1644
01:58:02,843 --> 01:58:04,322
Sir, it's not his fault.
1645
01:58:04,344 --> 01:58:07,223
Adhikari, there's no barometer
for right or wrong in politics.
1646
01:58:07,347 --> 01:58:11,227
What's right is right, and what's wrong is also right.
1647
01:58:18,191 --> 01:58:20,569
Due to lack of evidence and witness.
1648
01:58:20,627 --> 01:58:24,165
...Satyarajchandra Baba
has been acquitted today.
1649
01:58:24,497 --> 01:58:25,840
Hail of Satyarajchandra Baba.
1650
01:58:25,899 --> 01:58:28,209
Hail of Satyarajchandra Baba.
1651
01:58:28,268 --> 01:58:29,906
Hail of Satyarajchandra Baba.
1652
01:58:30,170 --> 01:58:32,810
Hail of Satyarajchandra Baba.
1653
01:58:32,873 --> 01:58:35,877
For my special admirers...
1654
01:58:36,343 --> 01:58:39,483
Who write whose destiny.
1655
01:58:39,746 --> 01:58:43,888
...If the winds are strong,
it can make the strongest trees fall.
1656
01:58:44,451 --> 01:58:47,398
Ignorant fool, you should understand now.
1657
01:58:47,721 --> 01:58:52,466
Only the best can survive here.
1658
01:58:54,161 --> 01:58:56,402
And after this incident we're receiving news...
1659
01:58:56,463 --> 01:59:00,468
...about the Mumbai Police
Commissioner's transfer orders.
1660
01:59:00,901 --> 01:59:05,179
We've also heard that
D.C.P Bajirao Singham...
1661
01:59:05,272 --> 01:59:07,582
...will also face departmental inquiry.
1662
01:59:08,675 --> 01:59:12,452
D.C.P Bajirao Singham
was blamed earlier...
1663
01:59:12,512 --> 01:59:14,287
...regarding Guruji's security.
1664
01:59:15,415 --> 01:59:16,655
I guess this time...
1665
01:59:18,185 --> 01:59:20,165
I'm being pressurized from the Centre, Singham.
1666
01:59:21,855 --> 01:59:23,630
He'll definitely be transferred.
1667
01:59:24,858 --> 01:59:29,568
But don't worry, soon he'll be promoted to LG rank.
1668
01:59:30,197 --> 01:59:33,576
And the members on your inquiry panel are my people.
1669
01:59:33,800 --> 01:59:35,871
So the outcome of the inquiry will be nothing.
1670
01:59:36,269 --> 01:59:38,408
As far as Guruji's murderers are concerned...
1671
01:59:38,471 --> 01:59:39,609
...they will face punishment.
1672
01:59:39,739 --> 01:59:43,152
But... we'll have to
stay calm for few months.
1673
01:59:44,278 --> 01:59:48,192
Once the elections are over, we attain power.
1674
01:59:49,149 --> 01:59:50,457
Then everything will be normal.
1675
01:59:55,255 --> 01:59:56,325
Sir...
1676
01:59:56,890 --> 01:59:58,927
...he sounds more like...
1677
02:00:01,194 --> 02:00:03,435
...a Don on the run,
not the State's C.M.
1678
02:00:05,699 --> 02:00:07,269
Guruji, Altaf, Mahesh.
1679
02:00:07,634 --> 02:00:10,205
We all know who killed them.
1680
02:00:10,670 --> 02:00:12,445
But what kind of political pressure is this...
1681
02:00:12,605 --> 02:00:14,482
...that is stopping
us from doing our duty?
1682
02:00:14,675 --> 02:00:16,552
Pressing baseless charges against us.
1683
02:00:16,943 --> 02:00:20,322
Look, your anger is justified, Singham.
1684
02:00:21,415 --> 02:00:24,294
But we'll have to handle this situation practically.
1685
02:00:24,818 --> 02:00:26,422
I can lose my post.
1686
02:00:27,587 --> 02:00:29,362
You can lose your job.
1687
02:00:30,390 --> 02:00:31,733
Who are you trying to scare?
1688
02:00:32,826 --> 02:00:34,772
I am not trying to scare you.
1689
02:00:35,829 --> 02:00:37,137
I am just trying to explain to you.
1690
02:00:37,197 --> 02:00:38,301
There are few things we need to do...
1691
02:00:38,365 --> 02:00:39,708
...within the boundaries
of this uniform.
1692
02:00:40,167 --> 02:00:41,874
Then what's the point of this uniform...
1693
02:00:42,135 --> 02:00:45,139
...which makes a policeman helpless,
not strong?
1694
02:00:46,773 --> 02:00:50,482
Bajirao Singham is a man of free will.
1695
02:00:51,211 --> 02:00:53,418
Now I'll do as I please.
1696
02:00:53,780 --> 02:00:55,384
No one can stop me.
1697
02:00:55,882 --> 02:00:58,658
Neither you nor this system.
1698
02:01:01,154 --> 02:01:03,327
Rathore, talk to him.
1699
02:01:04,191 --> 02:01:06,228
He's being compulsive.
1700
02:01:06,426 --> 02:01:08,167
Explain him, do something.
1701
02:01:08,194 --> 02:01:09,298
Right away, Sir.
1702
02:01:18,771 --> 02:01:20,250
What happened, C.M Sir?
1703
02:01:20,307 --> 02:01:22,309
Never seen so many cops without their uniforms?
1704
02:01:22,409 --> 02:01:24,116
Nothing can be done now.
1705
02:01:24,211 --> 02:01:26,487
They have all blown their tops.
1706
02:01:26,579 --> 02:01:28,354
We've all lost it now!
1707
02:01:33,153 --> 02:01:34,598
Avni, you talk to him.
1708
02:01:37,223 --> 02:01:38,133
Singham!
1709
02:01:41,127 --> 02:01:43,232
Don't spare those... rascals!
1710
02:01:56,543 --> 02:01:57,783
"Singham."
1711
02:02:09,322 --> 02:02:11,233
Yes. What are you saying?
1712
02:02:11,357 --> 02:02:12,563
Come on.
1713
02:02:12,692 --> 02:02:14,467
Someone else needs 3rd degree aswell.
1714
02:03:03,744 --> 02:03:05,189
Let them come, Baba?
1715
02:03:05,412 --> 02:03:06,482
How many will come?
1716
02:03:06,747 --> 02:03:07,418
10?
1717
02:03:07,680 --> 02:03:08,420
20?
1718
02:03:08,581 --> 02:03:09,423
30?
1719
02:03:09,750 --> 02:03:12,856
I've called 500 of my party workers.
1720
02:05:22,816 --> 02:05:24,159
Daya, break down the door!
1721
02:06:32,418 --> 02:06:33,396
Enough!
1722
02:06:38,224 --> 02:06:40,602
Singham, why are you beating me?
1723
02:06:40,793 --> 02:06:42,431
Why are you beating me?
1724
02:06:43,163 --> 02:06:45,609
Where did you bring this gang from?
1725
02:06:45,665 --> 02:06:48,669
Why are you beating me?
1726
02:06:49,335 --> 02:06:52,544
Look, I'll make things right for everyone.
1727
02:06:53,206 --> 02:06:54,344
Commissioner.
1728
02:06:54,574 --> 02:06:56,576
I'll make things right for everyone.
1729
02:06:56,776 --> 02:06:57,948
You go back.
1730
02:06:58,478 --> 02:06:59,855
Commissioner back.
1731
02:07:00,179 --> 02:07:01,385
Singham back.
1732
02:07:01,714 --> 02:07:03,387
Daya... you're back.
1733
02:07:03,483 --> 02:07:06,589
Everyone, the entire gang... back.
1734
02:07:13,359 --> 02:07:13,894
Hey...
1735
02:07:14,260 --> 02:07:14,965
Hey...
1736
02:07:15,295 --> 02:07:16,535
How dare you touch me?
1737
02:07:16,630 --> 02:07:18,837
Sir!
- Do you know who...
1738
02:07:20,133 --> 02:07:21,339
You...
1739
02:07:22,168 --> 02:07:23,841
Singham! You broke the law...
1740
02:07:23,903 --> 02:07:27,680
...in the presence
of a respected minister.
1741
02:07:28,141 --> 02:07:29,814
You broke the law.
1742
02:07:30,243 --> 02:07:32,280
You will all be jailed.
1743
02:07:32,379 --> 02:07:33,687
You will all die.
1744
02:07:42,789 --> 02:07:44,632
Rao, you still didn't understand.
1745
02:07:45,625 --> 02:07:47,298
We're here to kill you two.
1746
02:07:47,694 --> 02:07:50,641
Why kill us, Singham Sir?
1747
02:07:50,697 --> 02:07:52,574
I am ready to be the approver...
1748
02:07:52,632 --> 02:07:55,238
...and testify against Baba.
1749
02:07:56,936 --> 02:07:58,643
Brothers. Brothers.
1750
02:07:58,838 --> 02:08:02,718
He's used millions of black money in the election.
1751
02:08:03,309 --> 02:08:05,721
He's raped his female devotees.
1752
02:08:06,412 --> 02:08:09,825
He has buried dead bodies under his preaching dais.
1753
02:08:14,254 --> 02:08:17,724
And he's the one who killed Mahesh.
1754
02:08:19,492 --> 02:08:21,267
Why don't you also tell them.
1755
02:08:21,327 --> 02:08:24,536
...that who helped me in my endeavors?
1756
02:08:24,597 --> 02:08:27,476
Whether the elections, or illegal business...
1757
02:08:27,534 --> 02:08:28,535
...who invested money?
1758
02:08:28,701 --> 02:08:29,577
You did.
- I see.
1759
02:08:29,636 --> 02:08:33,482
And who killed Altaf? You.
1760
02:08:33,740 --> 02:08:39,315
And those four candidates
of Guruji? You did.
1761
02:08:39,879 --> 02:08:42,621
Who attacked them? You did.
1762
02:08:42,682 --> 02:08:47,791
And he's the one who killed a pious soul like Guruji.
1763
02:08:47,854 --> 02:08:49,765
No Singham, no...
1764
02:08:51,891 --> 02:08:53,871
No Singham, don't do that.
1765
02:08:54,694 --> 02:08:56,605
This country needs officers like you.
1766
02:08:56,796 --> 02:08:58,173
So what else should I do?
1767
02:08:58,498 --> 02:08:59,670
Arrest them.
1768
02:09:00,366 --> 02:09:01,845
So that they can be acquitted again.
1769
02:09:02,635 --> 02:09:03,841
I did arrest them.
1770
02:09:04,337 --> 02:09:05,372
But what was the outcome?
1771
02:09:05,438 --> 02:09:06,542
Riots!
1772
02:09:08,741 --> 02:09:11,551
The country makes one law to stop crimes...
1773
02:09:11,611 --> 02:09:14,217
...and people like them
find 10 loopholes in it.
1774
02:09:15,214 --> 02:09:18,559
The superstitious people make such goons Priests.
1775
02:09:19,519 --> 02:09:21,590
And such thieves, leaders.
1776
02:09:22,254 --> 02:09:23,358
They should die...
- Singham!
1777
02:09:24,557 --> 02:09:26,332
What's the point in killing him?
1778
02:09:26,559 --> 02:09:28,197
If you kill him, 5 years later...
1779
02:09:28,294 --> 02:09:30,205
...people will erect
a statue and revere him.
1780
02:09:30,263 --> 02:09:33,642
And if you kill him, he'll be called a martyr.
1781
02:09:33,866 --> 02:09:35,504
...and his party will come in power.
1782
02:09:36,636 --> 02:09:38,479
Singham, change will come.
1783
02:09:38,805 --> 02:09:40,148
We'll take the first step.
1784
02:09:40,273 --> 02:09:41,809
We have evidence.
1785
02:09:43,142 --> 02:09:45,247
We'll show people their real faces.
1786
02:09:45,311 --> 02:09:46,654
And we'll get them punished.
1787
02:09:46,779 --> 02:09:48,690
They don't know the power of media.
1788
02:09:54,720 --> 02:09:56,393
Daya, take the rascals away.
1789
02:09:56,923 --> 02:09:57,833
Come on.
1790
02:10:03,696 --> 02:10:06,609
Those police officers have broken the law.
1791
02:10:06,632 --> 02:10:08,202
So we'll have to take action against them.
1792
02:10:08,234 --> 02:10:09,907
What action will you take?
Tell me.
1793
02:10:10,169 --> 02:10:12,240
What do we tell the entire police force?
Ask them to resign?
1794
02:10:12,338 --> 02:10:14,215
This has become a national issue.
1795
02:10:14,373 --> 02:10:16,353
If we don't take a strict action...
1796
02:10:16,409 --> 02:10:17,479
...then we will be questioned.
1797
02:10:17,543 --> 02:10:21,116
But you know, so do we.
What they did was right.
1798
02:10:21,180 --> 02:10:23,626
The public and media are also supporting the police.
1799
02:10:23,683 --> 02:10:24,593
So what do we do?
1800
02:10:24,650 --> 02:10:28,689
I know... we'll let
them off with a warning.
1801
02:10:32,291 --> 02:10:33,463
"Singham."
1802
02:10:34,661 --> 02:10:38,336
Bhartiya Lok Party has registered a historical victory.
1803
02:10:38,565 --> 02:10:41,478
After gaining majority votes.
1804
02:10:41,534 --> 02:10:43,810
...Guruji's prediction is coming true.
1805
02:10:43,869 --> 02:10:46,406
That the country is now in
the hands of the new generation.
1806
02:11:06,492 --> 02:11:10,565
'We'll contest these elections
on our own, and win it on our own.'
1807
02:11:25,277 --> 02:11:29,589
You're mistaken to think that you've won, Bajirao.
1808
02:11:29,883 --> 02:11:32,454
You see, you're part of the system.
1809
02:11:32,819 --> 02:11:35,129
And we are the system!
1810
02:11:35,421 --> 02:11:38,595
These verdicts, the punishment...
1811
02:11:38,725 --> 02:11:42,138
And me... chest pain, hospital and you...
1812
02:11:42,895 --> 02:11:45,501
High court, Supreme Court... and dates.
1813
02:11:45,698 --> 02:11:50,204
You'll be trapped and crushed in this cycle.
1814
02:11:50,303 --> 02:11:54,183
You don't know, Singham, you can't harm me.
1815
02:11:54,473 --> 02:11:57,716
Because humans are born to die.
1816
02:11:57,910 --> 02:12:01,448
And we're going inside...
to come out again!
1817
02:12:24,303 --> 02:12:25,680
"Singham."
1818
02:12:43,289 --> 02:12:44,529
What happened?
1819
02:12:45,425 --> 02:12:47,302
The car's broken down.
We're checking.
1820
02:13:08,314 --> 02:13:10,419
Will someone tell me what's going on?
1821
02:13:16,489 --> 02:13:18,162
Hey...
- Hey!
1822
02:13:18,291 --> 02:13:19,531
Hey, what...
1823
02:13:21,193 --> 02:13:22,194
Hey, wait.
1824
02:13:46,119 --> 02:13:48,497
'You know Prakash Rao paid us.'
1825
02:13:48,554 --> 02:13:50,500
'So go kill him.'
1826
02:13:50,556 --> 02:13:51,864
'Do you have the guts?'
1827
02:13:51,891 --> 02:13:53,529
'Do you have the guts?'
1828
02:14:19,652 --> 02:14:21,325
The car broke down on the way.
1829
02:14:21,387 --> 02:14:22,695
We got down to check it.
1830
02:14:22,755 --> 02:14:24,757
And a tanker rammed into the vehicle.
1831
02:14:24,824 --> 02:14:26,201
We were injured aswell.
1832
02:14:26,325 --> 02:14:27,326
Right, Shirke.
1833
02:14:27,393 --> 02:14:29,532
The driver said that the tanker's brakes had failed.
1834
02:14:29,595 --> 02:14:30,596
We checked.
1835
02:14:30,663 --> 02:14:32,142
The brakes had really failed.
1836
02:14:32,231 --> 02:14:32,766
So it's an accident.
1837
02:14:32,832 --> 02:14:34,699
You can see that we were present at the accident spot...
1838
02:14:34,700 --> 02:14:35,542
Just a while ago...
1839
02:14:35,601 --> 02:14:36,773
Sawarayzhandra Babe and...
1840
02:14:38,437 --> 02:14:41,281
A water tanker was heading this way...
1841
02:14:41,340 --> 02:14:43,286
...convicted for murder to public figure...
1842
02:14:43,342 --> 02:14:44,685
Then the van was parked in the front...
1843
02:14:44,844 --> 02:14:46,790
There was a big explosion then they rammed.
1844
02:14:47,213 --> 02:14:50,353
And they both lost their lives in this terrible incident.
1845
02:15:12,405 --> 02:15:13,782
You will never change, will you?
1846
02:15:15,541 --> 02:15:17,521
That's Bajirao Singham's...
1847
02:15:18,544 --> 02:15:20,251
...style of working.
1848
02:15:27,787 --> 02:15:28,788
"Singham."
1849
02:15:36,729 --> 02:15:38,106
"Singham."
1850
02:16:07,493 --> 02:16:10,440
"I Fight... fight... fight...
like a Bruce Lee.โ
1851
02:16:10,562 --> 02:16:13,475
โI Fight... fight... fight...
like a Bruce Lee.โ
1852
02:16:13,532 --> 02:16:16,513
โI Fight... fight... fight...
like a Bruce Lee.โ
1853
02:16:16,568 --> 02:16:19,174
โI Fight... fight... fight...
like a Bruce Lee.โ
1854
02:16:19,338 --> 02:16:24,651
"My biceps are 16'...chest 46'."
1855
02:16:25,544 --> 02:16:30,289
โI speak clear...
I don't know how to talk in riddles.โ
1856
02:16:30,349 --> 02:16:31,555
"Now I've lost it."
1857
02:16:31,617 --> 02:16:36,657
"My biceps are 16'...chest 46'."
1858
02:16:37,757 --> 02:16:42,365
โI speak clear...
I don't know how to talk in riddles.โ
1859
02:16:42,428 --> 02:16:43,771
"Now I've lost it."
1860
02:16:43,896 --> 02:16:45,773
"Head of a tiger."
1861
02:16:46,665 --> 02:16:48,542
โMy mind's hyper."
1862
02:16:50,235 --> 02:16:51,612
"Now I've lost it."
1863
02:16:52,672 --> 02:16:54,652
"And shoot like a sniper."
1864
02:16:54,707 --> 02:16:55,811
"Now I've lost it."
1865
02:16:55,874 --> 02:16:57,615
"And shoot like a sniper."
1866
02:16:58,877 --> 02:17:00,914
โMy beloved's like a tiger.โ
1867
02:17:01,780 --> 02:17:03,919
โMy beloved's like a tiger.โ
1868
02:17:04,817 --> 02:17:06,728
โVery, very hyperโ
1869
02:17:06,853 --> 02:17:08,332
"Now I've lost it."
1870
02:17:08,487 --> 02:17:09,966
"Now I've lost it."
1871
02:17:10,222 --> 02:17:11,462
โI am furious.โ
1872
02:17:11,524 --> 02:17:12,901
"Now I've lost it."
1873
02:17:13,392 --> 02:17:14,393
โI am furious.โ
1874
02:17:14,560 --> 02:17:15,903
"Now I've lost it."
1875
02:17:16,395 --> 02:17:17,533
โI am furious.โ
1876
02:17:17,596 --> 02:17:19,337
"Now I've lost it."
1877
02:17:19,431 --> 02:17:20,501
โI am furious.โ
1878
02:17:20,566 --> 02:17:22,341
"Now I've lost it."
1879
02:17:22,468 --> 02:17:23,538
โI am furious.โ
1880
02:17:23,602 --> 02:17:25,377
"Now I've lost it."
1881
02:17:25,538 --> 02:17:26,573
โI am furious.โ
1882
02:17:26,605 --> 02:17:28,516
"Now I've lost it."
1883
02:17:28,574 --> 02:17:29,644
โI am furious.โ
1884
02:17:29,708 --> 02:17:31,551
"Now I've lost it."
1885
02:17:31,611 --> 02:17:32,487
โI am furious.โ
1886
02:17:32,544 --> 02:17:34,820
โMy beloved is very masculine.โ
1887
02:17:34,880 --> 02:17:37,690
"He's like a tiger."
1888
02:17:38,250 --> 02:17:40,924
"He fears noone."
1889
02:17:41,454 --> 02:17:43,456
"He's a handsome Maratha."
1890
02:17:43,522 --> 02:17:44,728
"Now I've lost it."
1891
02:17:44,857 --> 02:17:46,666
"A new young man."
1892
02:17:47,226 --> 02:17:49,502
"Don't mess with me."
1893
02:17:50,296 --> 02:17:53,869
โI'll break your bones.โ
1894
02:17:53,932 --> 02:17:55,536
"When I lose it."
1895
02:17:55,601 --> 02:17:57,171
"Bid me goodbye."
1896
02:17:57,236 --> 02:17:58,874
"Now I've lost it."
1897
02:17:58,938 --> 02:18:00,281
โI am furious.โ
1898
02:18:00,339 --> 02:18:01,875
"Now I've lost it."
1899
02:18:02,174 --> 02:18:03,244
โI am furious.โ
1900
02:18:03,308 --> 02:18:04,946
"Now I've lost it."
1901
02:18:05,211 --> 02:18:06,246
โI am furious.โ
1902
02:18:06,311 --> 02:18:08,188
"Now I've lost it."
1903
02:18:08,247 --> 02:18:09,282
โI am furious.โ
1904
02:18:09,348 --> 02:18:11,191
"Now I've lost it."
1905
02:18:11,250 --> 02:18:12,320
โI am furious.โ
1906
02:18:12,351 --> 02:18:14,228
"Now I've lost it."
1907
02:18:14,286 --> 02:18:15,356
โI am furious.โ
1908
02:18:15,421 --> 02:18:17,264
"Now I've lost it."
1909
02:18:17,323 --> 02:18:18,267
โI am furious.โ
1910
02:18:18,323 --> 02:18:20,132
"Now I've lost it."
1911
02:18:20,259 --> 02:18:21,465
โI am furious.โ
1912
02:18:21,527 --> 02:18:22,699
โSlow down.โ
1913
02:18:23,262 --> 02:18:24,673
โI am furious.โ
1914
02:18:24,696 --> 02:18:25,800
โCool down.โ
1915
02:18:26,265 --> 02:18:27,676
โI am furious.โ
1916
02:18:27,733 --> 02:18:28,803
โSlow down.โ
1917
02:18:29,268 --> 02:18:30,542
โI am furious.โ
1918
02:18:30,769 --> 02:18:32,214
โCool down.โ
1919
02:18:32,438 --> 02:18:33,542
โI am furious.โ
1920
02:18:33,605 --> 02:18:35,312
"Now I've lost it."
1921
02:18:35,374 --> 02:18:36,512
โI am furious.โ
1922
02:18:36,576 --> 02:18:38,249
"Now I've lost it."
1923
02:18:38,477 --> 02:18:39,581
โI am furious.โ
1924
02:18:39,645 --> 02:18:41,420
"Now I've lost it."
1925
02:18:41,480 --> 02:18:42,618
โI am furious.โ
1926
02:18:42,681 --> 02:18:44,319
"Now I've lost it."
1927
02:18:44,550 --> 02:18:45,620
โI am furious.โ
1928
02:18:45,684 --> 02:18:47,493
"Now I've lost it."
1929
02:18:47,553 --> 02:18:48,691
โI am furious.โ
1930
02:18:48,754 --> 02:18:50,529
"Now I've lost it."
1931
02:18:50,589 --> 02:18:51,727
โI am furious.โ
1932
02:18:51,790 --> 02:18:53,633
"Now I've lost it."
1933
02:18:53,692 --> 02:18:54,796
โI am furious.โ
1934
02:18:54,860 --> 02:18:56,601
"Now I've lost it."
1935
02:18:56,728 --> 02:18:58,799
โI am furious.โ
136685
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Norwegian
Oromo
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof