Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,912 --> 00:00:07,120
Www.SubAdictos.Net
presenta:
2
00:00:10,072 --> 00:00:13,695
Un subt�tulo de mcozeti.
3
00:00:30,120 --> 00:00:33,113
�Alija!
�Alija...!
4
00:02:23,000 --> 00:02:26,038
Te espero.
Tu MIRSADA.
5
00:02:33,960 --> 00:02:37,112
El Minero.
6
00:02:38,960 --> 00:02:40,952
�Alija!
7
00:03:51,103 --> 00:03:54,141
�Alija Ba�ic?
El gerente quiere verte.
8
00:04:13,183 --> 00:04:15,140
�Te llamaron de arriba?
9
00:04:18,183 --> 00:04:23,773
La semana pasada, 17 fueron despedidos.
Sin avisar. Sin beneficios.
10
00:04:26,183 --> 00:04:29,335
No tienes nada que temer
con tu experiencia.
11
00:04:32,655 --> 00:04:35,142
�Aguanta!
�Buena suerte!
12
00:04:36,923 --> 00:04:39,623
Este a�o, 534 v�ctimas
del genocidio de 1995...
13
00:04:39,648 --> 00:04:43,535
ser�n enterradas
en Srebrenica, Bosnia.
14
00:04:44,143 --> 00:04:48,262
Miles de familias siguen esperando
que sus seres queridos sean encontrados.
15
00:04:51,968 --> 00:04:54,588
Por suerte este tipo de mierda
no puede suceder en nuestro pa�s.
16
00:04:55,143 --> 00:04:57,823
�Todo era nuestro pa�s!
17
00:04:57,848 --> 00:05:00,103
Para ti, tal vez.
Yo no lo recuerdo.
18
00:05:00,183 --> 00:05:03,142
Y como sea, no hay evidencia
de que alguien fuera asesinado en Bosnia.
19
00:05:03,183 --> 00:05:05,175
�Muestra algo de respeto!
20
00:05:06,030 --> 00:05:08,158
Sabes que la mitad de nuestros
mineros son de Bosnia.
21
00:05:08,289 --> 00:05:09,405
Qu� verg�enza...
22
00:05:17,806 --> 00:05:21,223
�Alija! �Vienes a ver con nosotros
la conmemoraci�n en la TV?
23
00:05:21,889 --> 00:05:23,215
Tengo que ver al gerente.
24
00:05:24,636 --> 00:05:26,628
- Buena suerte.
- �Buena suerte!
25
00:05:36,610 --> 00:05:38,488
Adelante.
26
00:05:43,529 --> 00:05:45,521
Alija Ba�ic.
27
00:05:49,983 --> 00:05:51,815
Toma asiento.
28
00:05:57,143 --> 00:06:01,217
Este pozo ha estado cerrado desde 1945,
desde el fin de la segunda guerra mundial.
29
00:06:02,382 --> 00:06:06,143
Necesito que revises lo que hay ah�
y escribas un informe.
30
00:06:08,143 --> 00:06:11,261
- �Un informe?
- En qu� estado est� y qu� hay ah�.
31
00:06:13,169 --> 00:06:13,941
�Carb�n?
32
00:06:13,998 --> 00:06:16,748
Ya no hay carb�n.
Queremos asegurarnos de que est� vac�a.
33
00:06:17,056 --> 00:06:19,048
Necesito el informe lo antes posible.
34
00:06:20,323 --> 00:06:23,425
Muy bien, necesito 3 mineros,
un generador, l�mparas...
35
00:06:23,450 --> 00:06:24,539
�Para qu�?
36
00:06:27,229 --> 00:06:30,347
- No puedo bajar solo.
- �Por qu� no? Te recomendaron.
37
00:06:33,143 --> 00:06:35,260
Normas de seguridad.
Podr�a haber colapsado.
38
00:06:35,303 --> 00:06:41,095
- Podr�a estar lleno de agua. O de gas.
- Termina r�pido y escribe el informe.
39
00:06:45,709 --> 00:06:48,142
- �Qu� es lo que quieres?
- �Esta es la direcci�n?
40
00:06:48,143 --> 00:06:51,102
�No puedes esperar afuera?
Estamos tratando de trabajar aqu�.
41
00:06:56,143 --> 00:06:58,294
Mi licencia de vacaciones
comienza en 2 semanas.
42
00:07:01,183 --> 00:07:05,257
Estamos vendiendo las minas.
Los que no est�n ocupados son despedidos.
43
00:07:09,824 --> 00:07:11,464
Necesito al menos un minero m�s.
44
00:07:11,489 --> 00:07:14,527
Yo necesito una secretaria.
�Buena suerte!
45
00:07:16,303 --> 00:07:18,215
Buena suerte.
46
00:07:23,066 --> 00:07:26,178
Estoy aqu� por la pasant�a.
Pr�ctica minera.
47
00:07:29,143 --> 00:07:31,214
�Qui�n paga?
�La escuela?
48
00:08:14,183 --> 00:08:17,176
La conmemoraci�n anual tuvo lugar
hoy en Bosnia.
49
00:08:18,263 --> 00:08:23,213
Entre los enterrados
hab�a restos mortales de 36 ni�os...
50
00:08:23,303 --> 00:08:28,173
el m�s joven s�lo ten�a 8 a�os
en el momento del genocidio...
51
00:08:44,343 --> 00:08:47,336
- �Ese es �eko?
- �No, es Messi!
52
00:08:53,183 --> 00:08:55,254
�Alija, qu�tate los zapatos!
53
00:08:57,143 --> 00:09:01,262
- �Puedo llevar la pelota a la escuela?
- �A d�nde? �La escuela? - Al spa.
54
00:09:02,582 --> 00:09:05,301
- Hoy tuve que ver al gerente.
- �Por qu�?
55
00:09:06,143 --> 00:09:07,179
Preg�ntale a tu pap�.
56
00:09:07,223 --> 00:09:10,341
- Una nueva asignaci�n, un viejo pozo.
- �Y nuestras vacaciones en el spa?
57
00:09:10,343 --> 00:09:13,256
- Est� todo bien.
- �Papa...!
58
00:09:13,589 --> 00:09:16,382
�Puedo llevar mi pelota
de b�squet al spa?
59
00:09:16,806 --> 00:09:18,883
�Lleva la pelota de f�tbol!
60
00:09:20,343 --> 00:09:24,223
- Pap� dice que lleve la pelota de f�tbol.
- �Elma, saca esta cosa de la mesa ahora!
61
00:09:24,263 --> 00:09:28,098
- A�n no he terminado.
- �Esa es mi taza!
62
00:09:28,343 --> 00:09:32,303
- �Elma est� robando tazas!
- �No sabe cu�ndo parar?
63
00:09:33,143 --> 00:09:36,102
Elma, ya es suficiente,
puedes terminar m�s tarde.
64
00:09:40,523 --> 00:09:41,966
�Papa...!
65
00:09:48,290 --> 00:09:49,049
�Qu� pasa?
66
00:09:49,074 --> 00:09:51,352
En la escuela hemos aprendido
acerca de Srebrenica.
67
00:09:53,822 --> 00:09:56,047
�No viviste all� por un tiempo?
68
00:10:00,576 --> 00:10:02,095
�Qu� aprendiste?
69
00:10:02,797 --> 00:10:05,115
- Que hubo un genoclidio.
- Es geno-cidio.
70
00:10:06,143 --> 00:10:10,103
8000 hombres musulmanes fueron
asesinados, las mujeres expulsadas.
71
00:10:10,303 --> 00:10:12,135
�Eso es lo que aprendiste?
72
00:10:12,183 --> 00:10:14,175
- �Elma...!
- "Elma", �qu�...?
73
00:10:15,143 --> 00:10:17,339
No es un tema para la mesa, �verdad?
74
00:10:31,802 --> 00:10:33,839
Ya no tengo hambre.
75
00:10:35,572 --> 00:10:39,098
- Vamos a la cama.
- Quiero ver la tele.
76
00:10:40,389 --> 00:10:42,135
Ma�ana tienes que ir a la escuela.
77
00:10:42,183 --> 00:10:46,143
- �Por qu� no puedo ver la tele?
- Porque tienes que levantarte temprano.
78
00:10:56,552 --> 00:10:58,141
�Te cepillaste los dientes?
79
00:10:58,183 --> 00:11:00,254
�Hay algo de plata en Srebrenica?
80
00:11:03,469 --> 00:11:05,506
Sol�a haber minas llenas de plata.
81
00:11:07,589 --> 00:11:09,501
Pap� es minero.
82
00:11:10,523 --> 00:11:12,515
�Por qu� no vamos all�?
83
00:11:14,589 --> 00:11:17,582
Vamos.
Iremos un d�a.
84
00:11:19,636 --> 00:11:21,548
Duerme, cari�o.
85
00:11:29,143 --> 00:11:32,261
Tu padre naci� en un peque�o pueblo
en las colinas de Bosnia.
86
00:11:33,793 --> 00:11:37,016
Su casa est� rodeada de campos de oro...
87
00:11:37,041 --> 00:11:41,127
hermosos huertos,
bosques de color verde brillante.
88
00:11:42,061 --> 00:11:45,257
En el aire est� el olor dulce
de la fruta y de las flores.
89
00:11:45,817 --> 00:11:50,173
Manzanas, fresas, ciruelas y peras
crecen all� en abundancia.
90
00:11:51,834 --> 00:11:56,332
Abajo, en el valle,
fluye un r�o verde zafiro.
91
00:12:00,143 --> 00:12:03,181
Y ah� radica la plata
de la ciudad de Srebrenica.
92
00:12:07,858 --> 00:12:11,183
Al fin se durmi�.
No hizo su tarea de nuevo.
93
00:12:11,642 --> 00:12:14,680
S�lo se preocupa por el f�tbol
y el b�squet.
94
00:12:17,682 --> 00:12:19,639
Eso es normal a su edad.
95
00:12:19,722 --> 00:12:22,760
Elma est� de mal humor en su habitaci�n.
96
00:12:27,018 --> 00:12:28,743
�Qu� haremos con ella?
97
00:12:29,722 --> 00:12:33,557
Quiere mudarse a la ciudad.
Dice que aqu� no hay trabajo.
98
00:12:36,722 --> 00:12:40,602
A su edad,
tuvimos que mudarnos a otro pa�s.
99
00:12:40,762 --> 00:12:45,553
Es por eso que quiero mantener
a la familia unida.
100
00:12:57,642 --> 00:12:59,759
�Viste la conmemoraci�n en la tele?
101
00:13:02,602 --> 00:13:04,753
No. Tuve que ir a ver al gerente.
102
00:13:06,682 --> 00:13:10,756
Dicen que no parar�n de buscar
hasta que hayan encontrado a todos.
103
00:13:14,181 --> 00:13:16,218
Tal vez el a�o que viene.
104
00:13:18,161 --> 00:13:19,356
Posiblemente.
105
00:13:22,682 --> 00:13:24,594
Echa un vistazo a esto.
106
00:13:28,722 --> 00:13:31,601
- Puedes arreglarlo.
- �Puedo?
107
00:13:32,135 --> 00:13:34,286
�Y vas a llevar
el traje de ba�o remendado?
108
00:13:35,602 --> 00:13:38,595
- De acuerdo, cons�gueme uno nuevo.
- Samir quiere aletas.
109
00:13:38,642 --> 00:13:42,602
- C�mpraselas.
- No se necesitan aletas en el spa.
110
00:13:42,722 --> 00:13:45,521
C�mprate algo bonito.
111
00:13:46,722 --> 00:13:48,714
�Y ese viejo agujero?
112
00:13:53,268 --> 00:13:55,419
Terminar� all� antes de las vacaciones.
113
00:18:25,927 --> 00:18:29,807
- �Qui�n es usted?
- Pasaba por aqu�...
114
00:18:38,268 --> 00:18:41,340
Me has asustado.
115
00:18:44,268 --> 00:18:46,260
Te tom� por un fantasma.
116
00:18:47,073 --> 00:18:49,065
�Parezco un fantasma?
117
00:18:50,745 --> 00:18:53,262
No eres de aqu�, �verdad?
118
00:18:53,788 --> 00:18:56,227
Soy de la compa��a minera.
119
00:18:56,252 --> 00:18:59,211
�Pero no vives por aqu�?
120
00:19:00,625 --> 00:19:04,462
De Bosnia.
Hace 30 a�os que estoy aqu�.
121
00:19:07,308 --> 00:19:12,337
Yo he vivido en el extranjero.
Acabo de regresar hace poco.
122
00:19:14,855 --> 00:19:18,388
- �Van a reabrir la mina?
- Mantenimiento.
123
00:19:24,061 --> 00:19:28,298
Sol�a haber carb�n aqu�
antes de la segunda guerra mundial.
124
00:19:29,428 --> 00:19:31,420
Despu�s de la guerra,
no hubo m�s carb�n.
125
00:19:32,308 --> 00:19:35,267
- No m�s carb�n hoy en d�a, �verdad?
- No.
126
00:19:36,268 --> 00:19:39,420
As� es como funciona. Un d�a hay carb�n,
y al d�a siguiente no hay.
127
00:19:40,936 --> 00:19:44,303
Nunca pens� que ver�a la puerta abierta.
128
00:19:51,228 --> 00:19:54,346
Hay demasiado miedo.
129
00:19:55,731 --> 00:19:59,308
Pero t� no tienes miedo.
130
00:20:01,268 --> 00:20:02,463
�De qu�?
131
00:20:05,348 --> 00:20:08,386
�Por qu� no vienes a tomar un caf�
despu�s del trabajo?
132
00:20:10,388 --> 00:20:13,381
La �ltima casa en el borde del pueblo.
133
00:20:14,881 --> 00:20:16,738
Ven un d�a de estos.
134
00:20:40,541 --> 00:20:42,453
Hola.
135
00:20:44,018 --> 00:20:45,460
El gerente me envi�.
136
00:20:46,881 --> 00:20:48,793
Soy Tom, el aprendiz.
137
00:20:59,973 --> 00:21:01,965
Hola, habla Ba�ic.
138
00:21:03,933 --> 00:21:05,925
S�, dije que necesitaba a alguien...
139
00:21:06,533 --> 00:21:08,525
�Necesito un minero de verdad, no un ni�o!
140
00:21:10,954 --> 00:21:12,946
Muy bien.
Entendido.
141
00:21:15,700 --> 00:21:17,692
- �Cu�ntos a�os tienes?
- 16.
142
00:21:27,228 --> 00:21:29,299
Estate siempre con el casco puesto.
143
00:21:29,324 --> 00:21:31,246
Mantente en los pozos
en los que trabajamos.
144
00:21:32,893 --> 00:21:34,691
�Entendido?
145
00:21:35,308 --> 00:21:37,425
Lleva esto al primer cruce.
146
00:21:44,348 --> 00:21:46,226
�Tienes miedo a la oscuridad?
147
00:21:47,039 --> 00:21:49,327
Mi compa�ero de cuarto
dice que esta es la mina zombi.
148
00:21:50,959 --> 00:21:54,263
Aseg�rate de no tropezar con las v�as.
149
00:22:04,567 --> 00:22:05,603
�Vamos!
150
00:22:06,907 --> 00:22:08,819
Cuidado con el escal�n.
151
00:22:16,228 --> 00:22:19,346
�Cuidado con el taladro!
No es un juguete.
152
00:22:31,388 --> 00:22:33,380
Este muro tiene que caer.
153
00:22:34,308 --> 00:22:36,300
�C�mo nos deshacemos de �l?
154
00:22:38,647 --> 00:22:40,525
�C�mo te llamas?
155
00:22:41,174 --> 00:22:41,813
Tom.
156
00:22:41,990 --> 00:22:45,303
En realidad es Tomek,
me llaman Tom porque soy alto.
157
00:22:46,308 --> 00:22:49,426
Escucha Tomek.
Nunca dejamos a nadie en una mina.
158
00:22:50,268 --> 00:22:54,262
Ni vivo ni muerto. Lo m�s mort�fero
que podemos encontrar es la nafta.
159
00:22:56,981 --> 00:22:58,973
Ahora, �qu� hacemos con el muro?
160
00:23:01,833 --> 00:23:03,226
�Volarlo?
161
00:23:03,468 --> 00:23:07,303
Usa tu cerebro, no tu casco.
�Sabes qu� hay en el otro lado?
162
00:23:09,268 --> 00:23:12,261
No son zombis,
pero podr�a ser... �gas!
163
00:23:13,268 --> 00:23:15,225
Mira el techo.
164
00:23:15,268 --> 00:23:19,421
Roca cruda. El pozo no se mantuvo.
Podr�a colapsar.
165
00:23:20,916 --> 00:23:24,223
Perforaremos un agujero fino a trav�s
de la pared, ver si hay alg�n gas.
166
00:23:24,268 --> 00:23:26,339
Si no hay gas derribaremos la pared.
167
00:23:28,308 --> 00:23:31,460
- �Y si hay gas?
- Entonces nos vamos de aqu�.
168
00:24:10,348 --> 00:24:12,226
Aqu� hay alguien m�s.
169
00:24:12,608 --> 00:24:13,644
No hay nadie.
170
00:24:13,755 --> 00:24:15,747
S�lo ecos.
Te acostumbrar�s.
171
00:24:18,428 --> 00:24:20,420
�Est�s seguro como para derribar la pared?
172
00:24:22,908 --> 00:24:25,821
- Si.
- �Est�s seguro?
173
00:24:31,743 --> 00:24:34,702
Llama a la gerencia. Consigue ropa
adecuada, una l�mpara y un casco.
174
00:24:34,727 --> 00:24:36,684
No puedes trabajar en la mina as�.
175
00:24:38,087 --> 00:24:39,282
No hay se�al.
176
00:24:40,428 --> 00:24:43,262
Por supuesto que no...
�Ve fuera!
177
00:26:49,854 --> 00:26:51,811
�Hay gas?
178
00:26:52,348 --> 00:26:54,385
El pozo ha sido llenado.
179
00:27:02,054 --> 00:27:04,808
Hemos terminado por hoy.
180
00:27:06,228 --> 00:27:08,345
Deja que el polvo se asiente un poco.
181
00:27:19,308 --> 00:27:22,301
�Alija! Cu�nto tiempo...
Es bueno verte.
182
00:27:22,847 --> 00:27:24,759
Sanja, cons�guenos un par de cervezas.
183
00:27:25,268 --> 00:27:27,339
�Alija, buena suerte!
184
00:27:27,914 --> 00:27:29,746
Buena suerte.
185
00:27:30,734 --> 00:27:33,347
Est�n despidiendo a todo el mundo, �no?
O� que cierran las minas.
186
00:27:33,661 --> 00:27:35,380
�Qu� hay de ti, todav�a tienes trabajo?
187
00:27:35,554 --> 00:27:37,511
- Salud.
- Salud.
188
00:27:41,388 --> 00:27:46,224
Estoy trabajando en la mina colina arriba.
Cavando en un pozo cerrado.
189
00:27:46,308 --> 00:27:48,220
S�lo un viejo pozo, nada especial.
190
00:27:48,803 --> 00:27:51,387
Arriba en el bosque, donde un camino
de tierra gira a la derecha.
191
00:27:51,725 --> 00:27:54,227
As� que t� eres el tipo
que est� cavando all�.
192
00:27:54,791 --> 00:27:57,340
El foso del mal.
�Has o�do hablar de �l?
193
00:27:57,365 --> 00:27:58,161
No.
194
00:27:58,268 --> 00:28:01,261
Por eso te enviaron.
Ninguno de aqu� lo har�a.
195
00:28:03,213 --> 00:28:05,701
Al final de la segunda guerra mundial
hubo algo de limpieza.
196
00:28:05,726 --> 00:28:10,304
- Algunos tipos malos terminaron ah�.
- �Dentro de la mina?
197
00:28:10,855 --> 00:28:13,427
No estoy seguro.
Podr�a ser s�lo un chisme.
198
00:28:14,019 --> 00:28:17,257
�C�mo est� tu hija?
La echamos de menos.
199
00:28:17,700 --> 00:28:21,614
- Ella est� bien.
- Una chica trabajadora. Igual que pap�.
200
00:28:35,388 --> 00:28:37,300
�No me asustes...!
201
00:28:39,088 --> 00:28:41,080
- �Samir est� durmiendo?
- Si.
202
00:28:43,308 --> 00:28:44,424
�Has cenado?
203
00:28:44,994 --> 00:28:46,826
Tom� cerveza.
204
00:28:49,794 --> 00:28:51,626
En el pub.
205
00:28:51,775 --> 00:28:53,767
Te tomaste tu tiempo.
206
00:29:16,308 --> 00:29:18,425
Hay algo en la mina.
207
00:29:20,841 --> 00:29:21,797
�Qu�?
208
00:29:22,454 --> 00:29:23,524
�Gas?
209
00:29:26,268 --> 00:29:28,339
�Alija!
�Es gas?
210
00:29:29,101 --> 00:29:30,854
Personas.
211
00:29:33,554 --> 00:29:35,466
�Qu� personas?
212
00:29:35,595 --> 00:29:37,552
Nadie lo sabe.
213
00:29:38,308 --> 00:29:39,378
No hay pruebas.
214
00:29:51,268 --> 00:29:54,466
Come algo,
ma�ana te va a doler de cabeza.
215
00:29:59,814 --> 00:30:02,648
�Diez d�as m�s y nos vamos al spa!
216
00:30:04,967 --> 00:30:06,845
Fuada...
217
00:30:08,453 --> 00:30:10,445
mi sol.
218
00:30:25,541 --> 00:30:27,658
- �Qu� tienes ah�?
- �Mira lo que me trajo mam�!
219
00:30:28,654 --> 00:30:32,694
�- Aletas!
- �Genial! �Y una m�scara?
220
00:30:35,907 --> 00:30:37,785
�Qu� es eso?
221
00:30:38,899 --> 00:30:40,300
Es para ti.
222
00:30:40,688 --> 00:30:42,725
- �Para m�, esto?
- �Es un tibur�n!
223
00:30:43,228 --> 00:30:45,265
- �Un tibur�n?
- Samir lo eligi�.
224
00:30:45,660 --> 00:30:48,301
�T� lo hiciste?
�Y se supone que debo usar esta...
225
00:30:48,694 --> 00:30:50,492
sardina?
226
00:30:52,795 --> 00:30:55,754
- Pru�batelo, �vamos!
- Est� bien, lo har�.
227
00:31:03,968 --> 00:31:05,925
�Orca asesina!
228
00:31:06,621 --> 00:31:07,657
�Sirenita...!
229
00:31:11,987 --> 00:31:13,899
Es para ti, pap�.
230
00:31:19,121 --> 00:31:19,887
Minero.
231
00:31:20,428 --> 00:31:22,306
Sabemos qui�n eres.
232
00:31:22,348 --> 00:31:23,464
�Qui�n habla?
233
00:31:25,983 --> 00:31:27,306
Sabemos d�nde vives.
234
00:31:27,348 --> 00:31:28,464
�Qui�nes sois?
235
00:31:29,348 --> 00:31:31,340
Sal de la mina.
236
00:31:31,348 --> 00:31:32,384
�Qui�n era?
237
00:31:34,474 --> 00:31:35,544
N�mero equivocado.
238
00:31:45,388 --> 00:31:48,426
Tenemos que asegurar el techo
antes de empezar a excavar la tierra.
239
00:31:50,308 --> 00:31:51,424
�Todo esto?
240
00:31:54,348 --> 00:31:57,307
- �D�nde vamos a ponerlo?
- En el camino principal.
241
00:31:57,887 --> 00:31:59,844
Primero sacamos las v�as.
242
00:32:20,348 --> 00:32:24,228
Duele todo, �verdad?
Ma�ana ser� peor.
243
00:32:57,727 --> 00:32:59,639
- �Listo?
- Listo.
244
00:33:03,665 --> 00:33:07,422
- �Qu� pasa, Ba�ic?
- El chico no aguanta m�s.
245
00:33:09,079 --> 00:33:11,222
Necesito un minero de verdad.
246
00:33:11,308 --> 00:33:13,345
�No se supon�a que ten�as
que escribir el informe?
247
00:33:14,308 --> 00:33:16,300
- En cuanto termine.
- �Terminar qu�?
248
00:33:17,125 --> 00:33:18,512
- �Fuiste al pozo?
- Lo hice.
249
00:33:18,683 --> 00:33:20,558
Necesito m�s tiempo
para llegar al final.
250
00:33:23,687 --> 00:33:25,679
Hay gente adentro.
251
00:33:27,268 --> 00:33:29,339
�De qu� hablas?
252
00:33:30,454 --> 00:33:31,570
Gente en la mina.
253
00:33:32,054 --> 00:33:35,092
�Me tomas por tonto?
�Qu� hab�a detr�s de la pared?
254
00:33:37,348 --> 00:33:40,261
- Nada. Pero...
- �Nada! Precisamente.
255
00:33:41,308 --> 00:33:45,382
Necesito tu informe el lunes.
El pozo est� vac�o, no hay nada.
256
00:33:46,013 --> 00:33:47,654
Lo cerramos y listo.
�Entendido?
257
00:33:47,679 --> 00:33:50,447
Una pared como esa,
�y no hay nada detr�s? Extra�o.
258
00:33:50,739 --> 00:33:53,299
�Qui�n te crees que eres?
�Sherlock Holmes?
259
00:33:53,617 --> 00:33:56,341
Tu trabajo es presentar el informe.
�Entendido?
260
00:33:58,268 --> 00:33:59,304
�Entendido?
261
00:33:59,594 --> 00:34:01,037
- Comprendido
- Buena suerte.
262
00:34:01,134 --> 00:34:02,887
Buena suerte.
263
00:34:04,118 --> 00:34:05,065
�T�, espera!
264
00:34:15,388 --> 00:34:18,381
Estaba seguro
de que nos iba a despedir a los dos.
265
00:34:20,308 --> 00:34:22,220
No puede despedirme,
no con mi experiencia.
266
00:34:22,268 --> 00:34:25,340
Esos j�venes gerentes tienen sus m�todos.
�Podr�a haberme despedido!
267
00:34:26,268 --> 00:34:27,338
�Qu� vas a hacer?
268
00:34:29,428 --> 00:34:31,260
Seguir cavando.
269
00:34:31,308 --> 00:34:33,345
�Y si no hay nada all�?
270
00:34:33,619 --> 00:34:35,136
Si no encuentras nada,
te despiden.
271
00:34:35,277 --> 00:34:36,868
Si encuentras algo,
tambi�n te despiden.
272
00:34:36,893 --> 00:34:40,262
No seas tonto, tienes dos hijos.
La mina no vale la pena.
273
00:34:42,268 --> 00:34:44,260
- Faruk... �Buena suerte!
- Buena suerte.
274
00:34:48,628 --> 00:34:50,620
�As� que quieres salir de la mina?
275
00:34:53,308 --> 00:34:54,378
�Quieres o no?
276
00:34:56,061 --> 00:34:56,972
S�.
277
00:34:57,494 --> 00:34:59,531
Pero necesitas una buena nota, �no?
278
00:35:00,898 --> 00:35:03,262
Te voy a poner una nota excelente.
279
00:35:03,468 --> 00:35:07,257
Pero lo r�pido que salgas de ah�
depende exclusivamente de ti.
280
00:35:26,348 --> 00:35:30,262
Voy a llevar a Elma a la estaci�n de tren.
Encontr� trabajo en la ciudad.
281
00:35:33,701 --> 00:35:34,737
Yo la llevar�.
282
00:35:39,741 --> 00:35:41,619
- Ll�mame cuando llegues.
- Lo har�.
283
00:35:48,807 --> 00:35:50,799
�Qu� tipo de trabajo encontraste?
284
00:35:52,135 --> 00:35:56,364
Mesera.
Pagan mejor en la ciudad.
285
00:35:57,814 --> 00:35:58,770
Mesera.
286
00:36:00,268 --> 00:36:03,261
Deber�as encontrar una profesi�n
adecuada, o estudiar.
287
00:36:05,308 --> 00:36:10,428
�Qu� es una profesi�n adecuada?
�Es la tuya una profesi�n adecuada?
288
00:36:11,428 --> 00:36:15,263
�Acaso sabes lo que est�s haciendo
y para qui�n trabajas?
289
00:36:32,795 --> 00:36:34,752
Si necesitas algo, llama.
290
00:36:36,867 --> 00:36:38,699
�Te cuidas!
291
00:37:42,848 --> 00:37:43,804
Llegas tarde.
292
00:37:44,268 --> 00:37:45,338
Ten�a que ver al gerente.
293
00:37:46,228 --> 00:37:47,298
�Otra vez?
294
00:38:14,981 --> 00:38:16,779
Limpia las v�as.
295
00:38:17,388 --> 00:38:19,220
Traer� el carro.
296
00:39:47,575 --> 00:39:48,531
�Tom!
297
00:39:53,547 --> 00:39:54,503
�Fuera!
298
00:40:22,308 --> 00:40:23,298
Vamos a salir.
299
00:40:23,661 --> 00:40:25,169
Fuera. �Vete!
300
00:40:45,268 --> 00:40:47,419
Aparentemente hay m�s gente ah� abajo.
301
00:40:48,170 --> 00:40:49,785
No hay pruebas de ning�n crimen.
302
00:40:49,812 --> 00:40:51,340
�La mancha de sangre en la pared?
303
00:40:51,448 --> 00:40:53,519
Un viejo caso.
Probablemente un accidente.
304
00:41:13,094 --> 00:41:16,212
En el cruce no, m�s all�.
Hay un camino forestal a la izquierda.
305
00:41:18,554 --> 00:41:20,466
Est� bien, esperar�.
306
00:41:58,308 --> 00:42:00,459
�Est�s loco, llamar a la polic�a?
307
00:42:02,814 --> 00:42:04,726
�Qu� pasa con el chico?
308
00:42:05,308 --> 00:42:07,220
Est� agotado, durmiendo.
309
00:42:15,961 --> 00:42:17,793
�As� que esta es la mina?
310
00:42:18,695 --> 00:42:20,055
Pens� que ser�a m�s grande.
311
00:42:20,908 --> 00:42:23,387
Aparentemente hay m�s gente ah� abajo.
312
00:42:24,754 --> 00:42:27,713
La mina est� vac�a.
�Entendido?
313
00:42:28,541 --> 00:42:29,611
�Vac�a!
314
00:42:32,847 --> 00:42:34,884
S�calo de ah�, lo llevar� a casa.
315
00:42:57,528 --> 00:43:00,441
Hab�a ara�azos en la pared.
316
00:43:02,601 --> 00:43:04,593
Estaba tratando de salir de all�.
317
00:43:09,308 --> 00:43:11,345
Fue amurallado en vivo.
318
00:43:14,268 --> 00:43:16,260
�Qu� pasar� ahora?
319
00:43:18,268 --> 00:43:21,340
Dicen que es un viejo accidente minero.
320
00:43:23,908 --> 00:43:27,948
Tengo que reportar
que la mina est� vac�a.
321
00:43:32,308 --> 00:43:34,459
�Y luego se cierra de nuevo?
322
00:43:35,061 --> 00:43:36,516
Estamos cerrando todas las minas.
323
00:43:36,654 --> 00:43:37,690
Es la crisis.
324
00:43:40,187 --> 00:43:42,224
No fue un accidente.
325
00:43:49,554 --> 00:43:50,544
�Qui�n est� en la mina?
326
00:43:50,569 --> 00:43:51,719
Traidores, aparentemente.
327
00:43:52,820 --> 00:43:53,776
�Soldados?
328
00:43:53,914 --> 00:43:57,669
No. Eran refugiados.
329
00:43:58,882 --> 00:44:02,303
Los brit�nicos los enviaron aqu�
desde los campos de refugiados en Austria.
330
00:44:02,308 --> 00:44:06,348
Se les dijo que iban a ser llevados
a Trieste, al puerto.
331
00:44:08,308 --> 00:44:14,259
Pero los llevamos a la mina.
Estuvieron entrando toda la noche.
332
00:44:15,348 --> 00:44:17,340
Nadie volvi� a salir.
333
00:44:21,401 --> 00:44:22,777
�Cu�ntos?
334
00:44:23,387 --> 00:44:26,444
10, 20 camiones llenos de gente.
335
00:44:28,228 --> 00:44:32,302
Me qued� toda la noche, por la ma�ana
me escap�. Todav�a era un ni�o.
336
00:44:32,388 --> 00:44:34,300
Era de aqu�, as� que me llevaron.
337
00:44:34,308 --> 00:44:38,268
- �Por qu� no fuiste a la polic�a?
- La polic�a lo sabe todo.
338
00:44:41,308 --> 00:44:42,378
No te creo.
339
00:44:43,348 --> 00:44:44,418
Espera.
340
00:45:00,821 --> 00:45:03,814
Uno de ellos me dio esto.
341
00:45:04,602 --> 00:45:09,343
Diles que no me esperen, dijo.
342
00:45:10,228 --> 00:45:12,265
Pero nunca los encontr�.
343
00:45:14,173 --> 00:45:17,428
Todo el mundo ten�a miedo.
La gente no hablaba.
344
00:45:18,235 --> 00:45:21,340
Era peligroso estar conectado
con el enemigo.
345
00:45:21,747 --> 00:45:25,707
Incluso hoy en d�a, la gente todav�a
tiene miedo, as� que no habla.
346
00:45:28,971 --> 00:45:32,217
No eres de aqu�, as� que no lo sabes.
347
00:45:35,308 --> 00:45:36,219
�Puedo tomar esto?
348
00:45:36,268 --> 00:45:37,258
�No!
349
00:48:04,348 --> 00:48:05,384
�Qu� hora es?
350
00:48:07,468 --> 00:48:09,346
Es la mitad de la noche.
351
00:48:15,983 --> 00:48:18,862
Encontramos algo en la mina.
352
00:48:18,887 --> 00:48:19,923
�Qu�?
353
00:48:20,574 --> 00:48:24,422
Un hombre, amurallado vivo.
Hay otros. Puedo sentirlo.
354
00:48:24,855 --> 00:48:26,300
Para Alija, por favor...
355
00:48:26,348 --> 00:48:30,422
El pozo est� bloqueado
pero podr�a excavar a trav�s de �l.
356
00:48:31,031 --> 00:48:34,303
�Qu� gente?
Esto no es Bosnia.
357
00:48:35,715 --> 00:48:39,462
En Bosnia siguen buscando. T� lo dijiste:
hasta que los encuentren a todos.
358
00:48:50,111 --> 00:48:53,696
Fui yo quien te pidi� que no fueras
a Bosnia. Si hubieras ido...
359
00:48:53,721 --> 00:48:55,338
la habr�as encontrado muerta.
360
00:48:55,714 --> 00:48:57,706
�Pero la habr�a encontrado!
361
00:49:13,348 --> 00:49:15,465
Samir, cari�o,
�por qu� no est�s dormido?
362
00:49:15,468 --> 00:49:17,266
Tengo miedo.
363
00:49:17,308 --> 00:49:18,378
�De qu� tienes miedo?
364
00:49:18,428 --> 00:49:20,340
De criminales y monstruos.
365
00:49:20,764 --> 00:49:23,347
No hay monstruos, no existen.
366
00:49:23,388 --> 00:49:25,459
Los miras a los ojos y desaparecen.
367
00:49:25,468 --> 00:49:27,266
�Y los criminales?
368
00:49:27,348 --> 00:49:28,418
Est�n muy lejos.
369
00:49:28,468 --> 00:49:30,346
�Y si vienen aqu�?
370
00:49:30,428 --> 00:49:32,260
No vendr�n.
371
00:51:10,228 --> 00:51:12,345
�D�nde est� tu informe, Ba�ic?
372
00:51:22,348 --> 00:51:24,385
Crees que no puedo despedirte.
373
00:51:25,924 --> 00:51:29,217
Pero puedo hacerlo.
Tengo pruebas de negligencia.
374
00:51:29,308 --> 00:51:30,344
El chico tom� fotos.
375
00:51:37,388 --> 00:51:39,937
Tu renuncia estar� ma�ana
en el correo...
376
00:51:39,962 --> 00:51:42,079
si no tengo el informe en mi escritorio.
377
00:51:46,308 --> 00:51:48,220
�Vamos!
378
00:51:58,834 --> 00:52:00,746
�D�nde est� esa cosa que tienes?
379
00:52:02,934 --> 00:52:05,813
S�lo presiona el bot�n.
Puede ver en la oscuridad.
380
00:52:12,268 --> 00:52:13,384
�Vamos a cerrar el pozo?
381
00:52:13,428 --> 00:52:16,307
Si ese hombre se arrastr�,
yo tambi�n puedo.
382
00:52:16,674 --> 00:52:18,586
�Pero no sobrevivi�!
383
00:52:20,795 --> 00:52:23,754
Si me ayudas, tengo una buena oportunidad
de volver.
384
00:52:28,008 --> 00:52:29,840
�Y si hay gas?
385
00:52:32,014 --> 00:52:33,892
Me subir�s.
386
00:52:34,574 --> 00:52:35,690
�Crees en Dios?
387
00:52:36,501 --> 00:52:38,413
Creo en la cuerda.
388
00:55:46,668 --> 00:55:47,624
�Est�s bien?
389
00:56:01,308 --> 00:56:02,378
Llama a la polic�a.
390
00:56:24,901 --> 00:56:25,891
No me toques.
391
00:56:29,965 --> 00:56:31,260
�Qu� ha ocurrido?
392
00:56:31,348 --> 00:56:33,260
Accidente en la mina.
393
00:56:33,268 --> 00:56:34,304
El chico est� bien.
394
00:57:02,268 --> 00:57:03,338
No quiero caf�.
395
00:57:04,948 --> 00:57:06,826
�Cu�ndo vuelves a casa?
396
00:57:07,308 --> 00:57:08,344
Tarde.
397
00:57:14,428 --> 00:57:17,170
Ultimas noticias: una fosa com�n
de la segunda guerra mundial...
398
00:57:17,195 --> 00:57:19,402
ha sido encontrada
dentro de una mina abandonada.
399
00:57:19,428 --> 00:57:22,421
Nuestros reporteros est�n en camino.
Esperamos los primeros informes...
400
00:57:26,428 --> 00:57:30,422
seg�n estimaciones aproximadas,
se encontraron 4.000 cuerpos en la mina.
401
00:57:30,468 --> 00:57:32,346
Nuestro reportero est� en vivo
en el lugar.
402
00:57:33,428 --> 00:57:36,421
Estas impactantes im�genes de la mina
horrorizar�n a cualquiera.
403
00:57:37,228 --> 00:57:39,299
�Mami!
�Pap� est� en la tele!
404
00:57:40,308 --> 00:57:43,221
la fosa de 70 metros de profundidad
est� llena de cad�veres.
405
00:57:43,308 --> 00:57:46,460
Muchas de las v�ctimas fueron llevadas
a la fosa con vida...
406
00:57:48,281 --> 00:57:49,192
�Su�ltenme!
407
00:57:49,428 --> 00:57:50,418
�Dame eso!
408
00:57:53,514 --> 00:57:55,471
Los criminales han venido.
409
00:57:57,268 --> 00:57:58,338
Basta.
410
00:57:58,348 --> 00:57:59,384
Nos van a matar a todos.
411
00:57:59,428 --> 00:58:01,340
No vino nadie.
Ma�ana vamos a ir al spa...
412
00:58:01,428 --> 00:58:03,385
�No es cierto! �Siempre me mientes!
�Los dos!
413
00:58:04,090 --> 00:58:05,307
�S�lo Elma nunca me miente!
414
00:58:05,332 --> 00:58:06,243
�Basta, Samir!
415
00:58:06,268 --> 00:58:07,182
�Vete!
416
00:58:20,268 --> 00:58:22,326
Contesta, Alija.
�Atiende...!
417
00:58:37,228 --> 00:58:38,378
Elma, �d�nde est�s?
418
00:58:41,308 --> 00:58:42,378
�Viste las noticias?
419
00:59:04,308 --> 00:59:05,943
�Puedo ver su tarjeta de prensa?
420
00:59:06,632 --> 00:59:08,266
Yo vivo aqu�.
421
00:59:08,388 --> 00:59:10,220
�Tiene una tarjeta de prensa?
422
00:59:10,308 --> 00:59:11,298
No.
423
00:59:11,348 --> 00:59:13,305
No puede pasar sin una tarjeta de prensa.
424
00:59:13,996 --> 00:59:15,266
�Desde cu�ndo?
425
00:59:15,291 --> 00:59:16,281
Desde ahora.
426
00:59:17,434 --> 00:59:18,503
�Qu� hay de esa gente?
427
00:59:18,661 --> 00:59:20,493
Son periodistas.
428
00:59:22,268 --> 00:59:23,418
�Est� el minero aqu�?
429
00:59:24,941 --> 00:59:26,819
�Alija, el minero?
430
00:59:49,614 --> 00:59:50,684
�Sra. Ba�ic?
431
00:59:50,914 --> 00:59:51,870
S�.
432
00:59:54,228 --> 00:59:57,266
Estamos digitalizando los archivos,
y nos topamos con su caso.
433
00:59:57,348 --> 01:00:01,308
Estuvo sin ciudadan�a
durante 7 a�os, �correcto?
434
01:00:04,468 --> 01:00:10,226
�Ba�ic Alija, Ba�ic Fuada y Ba�ic Elma?
435
01:00:11,308 --> 01:00:13,265
Y Samir, nuestro hijo.
436
01:00:18,268 --> 01:00:23,388
Bien, aqu� est�, Ba�ic Samir.
Pero naci� como ciudadano Esloveno.
437
01:00:31,388 --> 01:00:35,223
Falta el certificado de su marido
sin antecedentes penales.
438
01:00:36,348 --> 01:00:38,305
S�, pero aclaramos eso...
439
01:00:39,942 --> 01:00:42,215
No fue posible conseguirlo.
440
01:00:42,268 --> 01:00:44,870
Los archivos de la polic�a en Bosnia
ardieron en la guerra.
441
01:00:49,468 --> 01:00:52,347
�Conoc�a a su marido
de mucho antes de la guerra?
442
01:00:52,701 --> 01:00:54,499
S�, por supuesto.
443
01:00:54,588 --> 01:00:56,466
Nos conocimos aqu� en Eslovenia.
444
01:00:57,228 --> 01:00:59,265
�l ten�a 17 a�os y yo 13.
445
01:01:00,348 --> 01:01:03,341
�As� que no lo conoc�a antes de eso?
446
01:01:03,468 --> 01:01:05,346
No, no claro.
447
01:01:06,388 --> 01:01:11,258
Mi familia es de la ciudad de Tuzla.
Alija viene de un peque�o pueblo...
448
01:01:11,308 --> 01:01:14,267
�Tiene contacto
con alguien de ese pueblo?
449
01:01:14,927 --> 01:01:17,726
No queda nadie.
450
01:01:20,181 --> 01:01:22,093
No sobrevivieron.
451
01:01:22,715 --> 01:01:25,514
S�lo Alija.
Porque �l estaba aqu�.
452
01:01:27,348 --> 01:01:29,340
No hay raz�n para preocuparse.
453
01:01:30,175 --> 01:01:33,247
Su marido ha sido un buen ciudadano.
454
01:01:35,388 --> 01:01:37,380
Usted tambi�n, por supuesto, y su hija.
455
01:01:38,144 --> 01:01:42,259
Ustedes los bosnios son parte
de nuestra cultura eslovena.
456
01:01:43,626 --> 01:01:44,662
M�s o menos.
457
01:01:44,827 --> 01:01:48,616
Pero no todo el mundo tuvo suerte.
458
01:01:49,308 --> 01:01:51,379
Algunos siguen sin papeles.
459
01:01:51,874 --> 01:01:54,833
Al borde de la ley.
Eliminados.
460
01:02:09,751 --> 01:02:11,380
Recu�rdeme, �d�nde trabaja?
461
01:02:11,645 --> 01:02:13,443
No tengo trabajo.
462
01:02:14,349 --> 01:02:17,382
Sol�a trabajar, pero despu�s de Samir
me qued� en casa.
463
01:02:19,581 --> 01:02:21,652
D�gale a su marido que estamos revisando.
464
01:02:22,268 --> 01:02:25,227
Este certificado que falta, es molesto.
465
01:02:29,760 --> 01:02:31,752
Buena suerte.
466
01:03:19,428 --> 01:03:23,342
�Fuada?
Estar� en casa en media hora.
467
01:03:25,428 --> 01:03:27,385
�Has dormido algo?
468
01:03:29,268 --> 01:03:31,305
Dame las llaves, yo conducir�.
469
01:03:40,348 --> 01:03:45,218
Seg�n los expertos, no hay civiles
entre las v�ctimas...
470
01:03:45,268 --> 01:03:47,146
son sobre todo soldados alemanes...
471
01:03:47,171 --> 01:03:49,366
abandonados despu�s
de que el ej�rcito se retirara.
472
01:03:49,428 --> 01:03:51,385
�Eso no es verdad!
473
01:03:51,468 --> 01:03:53,425
Una vez determinado
el n�mero de v�ctimas...
474
01:03:54,268 --> 01:03:56,260
la mina ser� sellada
como una tumba militar.
475
01:05:10,854 --> 01:05:12,766
Cuida de tu madre.
476
01:05:19,348 --> 01:05:21,465
Me unir� a ustedes en un par de d�as.
477
01:05:51,308 --> 01:05:53,345
Este es mi hermano Tone.
478
01:05:53,774 --> 01:05:55,606
Este soy yo.
479
01:05:56,521 --> 01:05:58,592
Mam� muri� en el barco.
480
01:05:59,268 --> 01:06:00,596
Llegamos solos a Sydney.
481
01:06:01,777 --> 01:06:05,302
La guerra hab�a terminado.
Lo recogieron de los campos.
482
01:06:05,614 --> 01:06:10,564
Los tres nos fuimos a Austria.
No nos enviaron de vuelta.
483
01:06:12,858 --> 01:06:18,385
Le promet� a mi hermano que volver�a
para encontrar y enterrar a nuestro padre.
484
01:06:20,308 --> 01:06:24,382
Si no encontramos pruebas
de que hay civiles, sellar�n la mina.
485
01:06:24,927 --> 01:06:27,681
La verdad nunca saldr� a la luz.
486
01:06:30,521 --> 01:06:32,638
No sabes lo que es...
487
01:06:33,921 --> 01:06:35,799
no poder...
488
01:06:37,667 --> 01:06:39,624
enterrar a alguien.
489
01:06:43,967 --> 01:06:45,765
Es como...
490
01:06:45,914 --> 01:06:50,077
Es como una mancha oscura
en la conciencia.
491
01:06:52,308 --> 01:06:54,220
Nada puede limpiarla.
492
01:07:09,268 --> 01:07:11,260
�No iba a ir al spa?
493
01:07:12,268 --> 01:07:14,225
Tengo m�s trabajo en la mina.
494
01:07:14,308 --> 01:07:16,425
Ya despejaste el acceso.
�Por qu� sigues ah�?
495
01:07:17,114 --> 01:07:18,514
Tengo que llevar aire a la fosa.
496
01:07:19,734 --> 01:07:21,380
�Para qui�n?
497
01:07:21,793 --> 01:07:24,387
Esas personas necesitan ser sacadas
y enterradas.
498
01:07:25,348 --> 01:07:27,260
No son nuestra gente.
499
01:07:29,308 --> 01:07:32,267
Alguien m�s los est� buscando.
500
01:07:34,610 --> 01:07:36,049
�Ese tipo todav�a sigue vivo?
501
01:07:36,074 --> 01:07:38,421
Estaba en la tele sin miedo
a perder su trabajo.
502
01:07:39,128 --> 01:07:43,042
�A qui�n le importan los huesos viejos?
�A un perro hambriento!
503
01:07:44,348 --> 01:07:47,420
�Qu� es tan gracioso?
Es tu propia gente la que est� ah� abajo.
504
01:07:47,954 --> 01:07:50,753
�Mi gente?
�De ning�n modo!
505
01:07:58,308 --> 01:08:01,267
�Espera!
Tenemos que deshacernos de esto.
506
01:08:01,428 --> 01:08:04,466
Los soldados no tienen el pelo as�.
507
01:08:07,308 --> 01:08:09,265
T� tira, yo sostengo.
508
01:08:10,388 --> 01:08:13,222
Est� pegado al hueso.
509
01:08:43,010 --> 01:08:45,630
El pelo, �no lo necesitas
para identificarlo?
510
01:08:45,908 --> 01:08:47,945
Necesitamos aire para respirar.
511
01:08:49,028 --> 01:08:52,021
Pon en marcha la ventilaci�n.
512
01:09:05,787 --> 01:09:09,781
No est�s acostumbrado al carb�n, �verdad?
A nosotros tambi�n nos asusta.
513
01:09:15,268 --> 01:09:17,260
�Cu�ndo los sacar�s?
514
01:09:17,880 --> 01:09:19,872
- �De d�nde?
- De la mina.
515
01:09:20,174 --> 01:09:21,859
No hay ning�n lugar d�nde llevarlos.
516
01:09:21,914 --> 01:09:24,907
Tenemos los primeros 600 del archivo.
El resto se quedar� donde est�n.
517
01:09:25,348 --> 01:09:27,260
Alguien podr�a estar busc�ndolos.
518
01:09:27,642 --> 01:09:29,345
�Qui�n? Un viejo nazi o un traidor,
�y qu�?
519
01:09:29,680 --> 01:09:31,717
No es nuestro problema.
520
01:09:32,835 --> 01:09:35,828
Hay civiles y mujeres.
521
01:09:37,457 --> 01:09:39,300
�No es ese nuestro problema?
522
01:09:39,348 --> 01:09:42,261
M�tete en tus asuntos.
Es mejor para ti.
523
01:10:14,001 --> 01:10:15,958
Lo sab�a.
524
01:10:26,036 --> 01:10:28,222
Pero no es una prueba real.
525
01:10:28,671 --> 01:10:31,261
Si tuvi�ramos cien de estos...
526
01:10:32,268 --> 01:10:35,306
- Podr�a bajar al pozo y conseguir m�s.
- �No!
527
01:10:37,629 --> 01:10:39,260
No vale la pena.
528
01:10:39,527 --> 01:10:40,643
�Y tu padre?
529
01:10:43,308 --> 01:10:45,345
Lo encontr�.
Est� ah� abajo.
530
01:10:45,667 --> 01:10:47,226
No lo sabes.
531
01:10:47,770 --> 01:10:49,345
- Lo s�.
- No lo sabes.
532
01:10:50,241 --> 01:10:52,153
- S�.
- �No!
533
01:10:54,741 --> 01:10:56,046
Lo s�.
534
01:10:57,554 --> 01:10:59,466
Me vuelvo a casa.
535
01:11:20,014 --> 01:11:21,812
Ba�ic.
536
01:11:22,914 --> 01:11:26,669
Recibimos el plano de c�mo terminar.
�Por fin!
537
01:11:30,308 --> 01:11:32,345
Vas a reconstruir la pared.
538
01:11:33,955 --> 01:11:34,730
�La pared?
539
01:11:34,867 --> 01:11:37,666
Ah� afuera de la mina apesta.
540
01:11:40,268 --> 01:11:42,260
�C�mo sacar�n a la gente?
541
01:11:42,308 --> 01:11:44,379
No lo har�n.
Es una tumba militar.
542
01:11:44,841 --> 01:11:45,877
Es una mina.
543
01:11:46,308 --> 01:11:48,220
Hay mujeres y ni�os en la fosa.
544
01:11:48,268 --> 01:11:49,418
No hay civiles.
545
01:11:50,997 --> 01:11:52,908
Los expertos est�n de acuerdo en eso.
546
01:11:53,467 --> 01:11:55,424
He visto trenzas de pelo de mujer.
547
01:11:57,014 --> 01:11:58,926
No hay evidencia.
548
01:11:59,308 --> 01:12:00,806
Nuestro trabajo est� hecho.
549
01:12:06,830 --> 01:12:09,222
- No los encerrar�.
- Entonces alguien m�s lo har�.
550
01:12:09,268 --> 01:12:11,305
Tu departamento ha sido cerrado.
551
01:12:14,308 --> 01:12:17,088
No encontramos ning�n puesto
alternativo para ti en la compa��a.
552
01:12:17,348 --> 01:12:18,418
No puedes hacer eso.
553
01:12:19,940 --> 01:12:22,341
Recibir�s tu notificaci�n de despido
por correo.
554
01:12:22,867 --> 01:12:24,779
�No puedes hacer eso!
555
01:12:26,108 --> 01:12:27,064
Fuera.
556
01:12:29,861 --> 01:12:31,067
�Fuera!
557
01:12:43,308 --> 01:12:44,424
�Para!
558
01:12:46,639 --> 01:12:49,341
�Toda mi vida!
�He obedecido toda mi vida!
559
01:12:49,428 --> 01:12:51,226
�Calma!
560
01:12:55,348 --> 01:12:57,419
Toda mi vida obedec�.
561
01:13:01,228 --> 01:13:02,423
Toda mi vida...
562
01:13:25,680 --> 01:13:28,718
Me voy a casa.
Fuada vuelve ma�ana.
563
01:13:40,348 --> 01:13:43,227
TE ESPERO.
SAMIR.
564
01:13:48,428 --> 01:13:51,307
Te espero.
tu MIRSADA.
565
01:15:26,901 --> 01:15:29,178
- �Polic�a!
- �Quieto!
566
01:15:29,308 --> 01:15:31,581
- �Cabeza abajo!
- �No te muevas!
567
01:15:43,348 --> 01:15:46,227
- No estaba armado.
- Podr�a haberlo estado.
568
01:15:46,268 --> 01:15:48,681
�Lev�ntate!
569
01:15:55,834 --> 01:15:57,712
Quema eso.
570
01:16:27,954 --> 01:16:29,946
Ll�malo de nuevo.
571
01:16:42,308 --> 01:16:43,458
No disponible.
572
01:16:47,721 --> 01:16:48,791
Hola.
573
01:16:52,840 --> 01:16:56,388
Sra. Fuada, tengo una carta
para su marido, �quiere firmar?
574
01:17:46,741 --> 01:17:48,698
�D�nde est� pap�?
575
01:17:56,028 --> 01:17:58,987
Ni idea.
Perdi� su trabajo.
576
01:18:02,480 --> 01:18:05,473
�Tal vez condujo hasta el spa
para recogernos?
577
01:18:07,314 --> 01:18:09,306
Tal vez est� en el pub.
578
01:18:09,794 --> 01:18:10,784
�Corre!
579
01:18:56,308 --> 01:18:57,344
�Pap�?
580
01:19:00,928 --> 01:19:02,806
�Eres el chico de Alija?
581
01:19:03,454 --> 01:19:04,524
Llama a tu hermana.
582
01:19:12,710 --> 01:19:14,622
Todo va a estar bien, hijo.
583
01:19:14,647 --> 01:19:17,606
�Por qu� mentirle?
�Nada va a estar bien!
584
01:20:18,468 --> 01:20:21,427
No quiero que mam� te vea as�.
585
01:20:33,127 --> 01:20:36,882
Mi compa�era de cuarto se fue a casa
el fin de semana. Puedes quedarte aqu�.
586
01:20:44,268 --> 01:20:46,464
Hay una huelga general.
No hay servicio de trenes.
587
01:20:47,668 --> 01:20:49,660
Voy a las manifestaciones.
588
01:21:08,908 --> 01:21:11,742
Quiero leerte algo.
589
01:21:20,087 --> 01:21:21,965
Mi pap�.
590
01:21:23,940 --> 01:21:25,852
Mi padre es minero.
591
01:21:26,588 --> 01:21:28,580
Es la profesi�n m�s dura del mundo.
592
01:21:29,901 --> 01:21:31,813
Mi padre es muy valiente.
593
01:21:32,468 --> 01:21:34,619
Cuando llega a casa, est� muy sucio.
594
01:21:36,401 --> 01:21:38,438
A veces est� triste.
595
01:21:39,734 --> 01:21:42,727
Cuando crezca, tambi�n quiero ser minero.
596
01:22:03,348 --> 01:22:08,264
�Cerrando las f�bricas! �Despidiendo
a los trabajadores sin previo aviso!
597
01:22:08,428 --> 01:22:11,262
Eso tambi�n pas� en nuestra mina.
598
01:22:11,308 --> 01:22:14,267
No s�lo podemos culpar
a los pol�ticos corruptos.
599
01:22:15,428 --> 01:22:19,263
Obedecer ciegamente a la autoridad
es lo que nos trajo aqu�.
600
01:22:43,268 --> 01:22:45,464
- �Alto! �Quietos!
- �D�jala ir!
601
01:22:54,388 --> 01:22:55,458
�Calma!
602
01:23:02,428 --> 01:23:04,340
�Atr�penlo!
�Agarren al polic�a!
603
01:24:01,574 --> 01:24:06,649
Te pareces a tu t�a.
Desde que eras peque�a.
604
01:24:09,193 --> 01:24:10,816
T�a Mirsada.
605
01:24:10,841 --> 01:24:12,798
Mi hermana.
606
01:24:14,801 --> 01:24:16,713
Ella era especial.
607
01:24:17,447 --> 01:24:20,565
La mejor de su clase,
iba a ir a la universidad.
608
01:24:21,608 --> 01:24:23,440
Entonces nuestro padre muri�.
609
01:24:24,268 --> 01:24:27,227
Ella se qued� en el pueblo,
me enviaron a Eslovenia.
610
01:24:27,857 --> 01:24:31,302
Pens� que volver�a pronto,
pero consegu� trabajo.
611
01:24:32,348 --> 01:24:35,386
Conoc� a tu madre, me qued�.
612
01:24:38,348 --> 01:24:39,418
Mirsada...
613
01:24:43,228 --> 01:24:45,265
Se hizo maestra en el pueblo.
614
01:24:46,268 --> 01:24:50,228
Otros profesores se iban,
ella se hizo cargo de la escuela.
615
01:24:53,679 --> 01:24:55,220
Entonces comenz� la guerra.
616
01:24:55,508 --> 01:24:57,810
Le ped� que viniera a vivir
con nosotros en Eslovenia...
617
01:24:57,835 --> 01:24:59,266
pero no quiso.
618
01:24:59,761 --> 01:25:01,753
Por sus alumnos.
619
01:25:02,847 --> 01:25:05,341
Entonces los asesinos
fueron a la escuela...
620
01:25:05,388 --> 01:25:07,220
quer�an llevarse a los chicos...
621
01:25:07,268 --> 01:25:08,304
12, 13 a�os.
622
01:25:09,268 --> 01:25:11,339
Me dijeron que bloque�
la puerta de la escuela...
623
01:25:11,428 --> 01:25:13,465
y no dej� que se llevaran
a los ni�os.
624
01:25:14,268 --> 01:25:16,419
As� que se llevaron a todos,
a los ni�os y a ella.
625
01:25:17,308 --> 01:25:19,345
Nunca hemos encontrado a nadie.
626
01:25:21,308 --> 01:25:23,345
Ni a Mirsada ni a los ni�os.
627
01:25:27,530 --> 01:25:29,260
Eras un beb� para ese entonces.
628
01:25:29,650 --> 01:25:31,425
Mam� y yo perdimos nuestra ciudadan�a.
629
01:25:32,057 --> 01:25:33,631
El pa�s se vino abajo.
630
01:25:33,656 --> 01:25:35,385
No ten�amos nacionalidad, ni pasaportes.
631
01:25:50,394 --> 01:25:53,084
Soy el �nico sobreviviente de mi pueblo.
632
01:25:59,094 --> 01:26:00,210
La guerra es...
633
01:26:02,656 --> 01:26:04,260
Tem� por ti.
634
01:26:04,808 --> 01:26:07,721
Ten�a miedo de que la guerra te atrapara.
635
01:26:11,308 --> 01:26:13,265
Miedo.
636
01:26:40,268 --> 01:26:43,261
Pero la guerra ha terminado.
637
01:26:52,035 --> 01:26:53,380
Se acab�.
638
01:26:54,607 --> 01:26:55,643
S�.
639
01:27:46,268 --> 01:27:48,305
Recibimos tu aviso de despido.
640
01:27:58,268 --> 01:27:59,338
Tengo miedo.
641
01:28:03,767 --> 01:28:05,645
�T�, asustada?
642
01:28:08,940 --> 01:28:11,664
Tengo miedo de los monstruos.
643
01:28:16,228 --> 01:28:19,380
Siempre dices que desaparecen
si los miras a los ojos.
644
01:28:21,942 --> 01:28:25,263
No mis monstruos.
No desaparecen.
645
01:28:31,428 --> 01:28:33,420
�Minero!
646
01:29:06,609 --> 01:29:09,548
Llam� al jard�n de infantes.
Me quieren de vuelta.
647
01:29:11,387 --> 01:29:12,503
Medio tiempo.
648
01:30:01,540 --> 01:30:03,532
�A qui�n buscas?
649
01:30:07,084 --> 01:30:10,257
No vive nadie aqu�.
Se mudaron a Australia.
650
01:30:15,268 --> 01:30:18,306
�Eres Alija, el minero?
651
01:30:18,859 --> 01:30:20,012
S�.
652
01:30:27,388 --> 01:30:28,424
�Vamos!
653
01:30:39,067 --> 01:30:42,223
Me dijo que esto te pertenec�a.
654
01:34:08,428 --> 01:34:13,298
Basado en una historia real.
655
01:34:21,598 --> 01:34:27,253
www.subadictos.net...
48938
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof