All language subtitles for Residencia Para Espias (1966) DVDRip x264-CG

On this beautiful spring morning,
the sky was clean and clear.

The flowers in the gentle breeze
opened in the suns caress.

The birds sang here and there,

and I would find myself in the dirtiest
mess you can imagine.

During that time,
the U.N. assembly was a paradise,

and judging by the calm in the south;
the worlds peace wasn't in danger.

Suddenly, a delegate from...
well, a delegate,

decided to add a little spice to the
reunion,

interrupting a speech from the
Swedish representative, he said;

After that manic accusation, I consider
our representatives reaction, logical.

But you see,
his conscience can't be too clean...

because the first thing he does is
make a secret phone call.

The great minds of the country got to
work and finally came to a decision.

They chose the most valuable,
most intelligent,

and most capable man inside the CIA.

That is to say... Me.

The mission was top secret.

Destination: Istanbul.

Meanwhile I found myself in new York,
unaware of what was to come.

Oh, excuse me for not introducing
myself earlier.

My name is Dan Leyton, and as you can
see, I'm a man of simple pleasures.

It was almost midnight,

and I found myself dedicated to my
usual vices, when the tragedy began.

- Are you expecting company?
- Yes,

I ordered more whiskey.

Sweetie, I didn't know I'd find you here!

What are you doing here?
Aren't you supposed to be in Boston?

- I just arrived on the last plane.
- Oh no... you can't come in here!

- Why not?
- Because we aren't married yet.

- Very well, let's get married.
- Now's not the time for fooling around.

What's the matter?
Are you ill?

- Well...
- Poor guy, you missed me so much,

but it's okay now that I'm here,
everything will be okay!

You'll get a bad impression,
everything's a mess...

Don't worry! I know
what a bachelor pad looks like.

So you know, huh?

Baby, you're nervous and tired, lay down.

I'll prepare a sauna, give you a massage
and you'll be good as new.

You have... a lot of single guy friends?

You're jealous...

Oh, I love you so much!

Now it's clear... you're
libidi... libidinous!

Woman, it's yours!

I never wear lipstick.

It's from one of your friends!

My friends don't kiss me on the mouth!

Goodbye!

From the chief, I hope it's a very
dangerous mission!

And unfortunately my future
better-half was right.

It was a very dangerous mission.

Agent Leyton, you will depart
immediately to Lisbon,

where you will contact agent Radick,
at the St. George elevator.

Tomorrow at 7 a.m.
He will inform you.

You will find directions and
instructions in the other envelope.

Signed: Jonathan.

Sergeant Leyton...

Okay beautiful, time for you to leave,
a sergeant can't have these luxuries.

Good day, Mr. Radick.

You're waiting for your friend...

but I'm afraid he won't be coming.

Dan... listen,

Istanbul...

Hotel... Hilton,

Spokane...

Are we far from the Hilton?

Hilton...

That's what I was thinking.

Hello, I'm looking for Colonel Spokane.

- Good day, can I help you?
- I want to see Colonel Spokane.

Apartment 208.

- Thank you.
- You're welcome.

One second please.

What would you like, sir?

Colonel Spokane.

Yes, right away, come in.

Would you happen to be Colonel Spokane
by any chance?

No, Colonel Spokane is my husband.

He'll be out shortly, wait a minute.

Dan, you old fox!

Colonel Spokane...
so it was you!

Yes, the same.

Janet...

here's the man
that saved my life in Korea.

- Harry has told me a lot about you.
- Thank you ma'am.

Call her Janet... well pardon,
you haven't met my wife yet.

Yes, certainly, we met
right outside the door.

Excuse me a minute, I'm going to change
into something more decent.

Sit down.

Have you been informed
about the U.N. scandal?

That's why I've come.

The news of the bomb was regrettably true.

The delivery was cancelled last minute.

And that's how we've come to find that
we have a traitor in my service.

What is your service?

I'm director of the
department for telecommunications,

we receive coded messages
and they go on to the decoders section,

where they're delivered by hand,

and Captain Hunter,
head of the secret service...

arrested his best friend,
Lieutenant Smith.

Why?

Smith was in charge of
deciphering the coded messages.

That's not a motive.

There's others, for example the
disappearance of Sophia.

Who is Sophia?

She's Smith's girlfriend.

The girl vanished last night
at one o'clock,

she's believed to have fled
back home to the Eastern Zone.

- She lived in Halic.
- What's Halic?

An old palace converted into a
semi-official school residence.

You're sending me to school at my age?

Yes, but not only as a student,

You'll take officer Brown's place.

I see, and what were Brown's duties?

Messenger, chauffeur,

and assistant to Captain Pendleton,
who is the director of that establishment.

Is that all?

Well, he did some small tasks for us.

And where is this Brown?

- He was assassinated yesterday.
- Of course...

caused by those small tasks...

We believe the residence has connections
with the traitors,

Smith's girlfriend lived there.

Brown was able to speak with his boss
a few hours before his death.

He made some very important revelations.

You should be in Halic by two o'clock..

I want to do a couple of visits
before I get down to business.

Some old friends?

No, I want to see Captain Hunter
and that... Smith.

Sounds like a perfect place to start.

Hunter lives nearby, at Sultan
Emin Bay, number 91.

He'll accompany you to see
Smith at the military prison.

If you need anything,
don't hesitate to call or see me,

I have orders to open every door for you.

Are you leaving?

Yes, I'm truly sorry but one
is a slave to duty.

Well I hope your slave ship doesn't keep
you from having dinner with us.

No, I can't tonight... but if you'd
like tomorrow at eight.

Agreed, tomorrow at eight.

Don't forget.

Captain Hunter?

Captain Hunter?

To my old friend "Rock Hunter,"
from Jimmy Smith.

What do you want?

My name is Dan Leyton.

So what.

From the CIA, so I'm important now.

I've come from
the United States to see you.

What an honour.

Tell me, do I look like a spy?

Spies never look like spies,
they're like you!

Listen Leyton, ask me what you want
and leave me alone at once,

I don't know anything about this matter.

If you want more information
talk to Anthony.

Who is Anthony?

Your Captain, Anthony Hunter, one
of my best friends.

Has he come to visit you?

Yes, a dozen times to interrogate me
about my girlfriend, Sophia.

He knows her as well as I do,
it's an outrage.

How is that?

My girlfriend and Hunter's girlfriend have
been best friends since they were girls.

Is her name Eva Lock?

Yes, why?

I'm the one who asks the questions here!

Fine, I was going to say that both of
them crossed over to eastern zone.

Where is Sophia?

Disappeared, she's been kidnapped.

Or something much worse.

She loves me.

When did you fall under suspicion?

A few hours after the UN incident.

I deciphered the delivery message a day
before, that evening Sophia disappeared.

Did she work with you?

No, she came to the bar to eat with me,

then she left to see the doctor.

She lived in Halic, right?

Yes, and at six when I went to look for
her at the residence, she was gone.

I called Hunter and we spent all night
looking for her everywhere.

In the morning the MP arrested me
without explanation.

And how has Eva Lock responded to this?

She sends me cigarettes and whiskey.

- Do you have a lot left?
- Why?

You should begin to ration them.

What are you trying to say?

There will be no more packages,
Eva Lock has been assassinated.

It can't be!

You're trying to get to he truth by
lying, I'll tell the Captain.

He's also been murdered.

That isn't true.

Ask your girlfriend's acquaintances,

they were gutted like pigs,

both Hunter and Eva,
I assure you it was not a pleasant sight.

Shut up! You can't make me talk,
I'm innocent! Like Sophia!

Hunter's assassination was pointless,

I've taken his position, but if I fall,

Another will take my place, and another,
and another and another!

Until we find the truth and the son
of a bitch that's betrayed his peers.

What do you want?

I'm the new chauffeur,
boot-cleaner, etc...

- You have the time?
- Yes, it's 2:10

Ten minutes late.

What's ten minutes in the life of a man?

Captain Pendleton will be furious,

the regulations have been
made to be respected.

- The regulations...
- I'll show you the way.

Very well.

All the way to the end.

Slow down, my stomach hurts.

Don't go so fast, okay?

The Captain doesn't permit vehicles to
use the main road.

This is going to cost you... careful!

Don't brake so loud!

The Captain doesn't like
the wheels squealing!

- The Captain will get mad.
- Now I know everything I shouldn't do.

- Trooper Leyton?
- Sergeant!

Pardon me. You've arrived late.

- Is that the only tune you know?
- The Captain will tell you, follow me.

To the ends of the earth...

Enter.

Good luck.

I'll need it.

You're late.

Well, who's this barmaid?

Be grateful I respect elderly ladies,
otherwise,

call Captain Pendleton.

- So start squawking.
- I am Captain Pendleton!

I now have a bad impression of you,
young man.

And me too.

I'll pretend to ignore your audacity,

I'd rather not give you
a punishment so soon.

Do you smoke?

- Yes.
- That's prohibited here.

Do you drink?

Whiskey, every now and then.

No alcohol.

You can't leave after seven.

or have the light on after nine.

You'll be up at five to be ready to
receive my orders at six.

There'll be no mail or transportation
without my signature.

And now Omar the gatekeeper
will show you to your bedroom,

and at four you'll be waiting
at my door with my car.

I definitely do not like you.

Same here...

You may retire.

What do you think?

I honestly like her a lot less than you.

Follow me,
I'll take you to your bedroom.

Thank you.

- Do you live here?
- Yes, but I'm not the only one.

No? What do you mean by that?

You'll see.

That wouldn't happen to be your room
next to mine, would it?

No, why?

No reason, it would be asking too much.

What's your name?

Daniel, Dan to intimate friends.

- I'm happy you've come here.
- Me too.

Help me.

- There?
- Yes.

Little lady, what are you doing in the
arms of a military man?

Dan!

Marion!

How disgusting, this is the worst!
I was outraged by your behaviour,

I asked the Chief to send me as far as
possible. I change continents,

and I find you in the same situation
that I left you in New York for!

The bosses sent you here on purpose,
they know I can't live without you.

Well you hide it very well.

You're saying that because, oh... no...

Appearances can be deceiving,
she was helping me put my clothes away.

And that other affectionate
lady from New York?

That's different, that was for a
secret mission.

I was ordered to make
her talk at any cost!

Oh, poor guy...

- you sacrificed yourself?
- Yes.

And what are you doing here?

Psychology professor,
I arrived last night.

I adore you!

When you commit such indecencies,

at least shut the door!

My doubts soon vanished,

and I soon figured out exactly
where I was sent, by old man Jonathan,

and my friend, Spokane.

Halic, was an international
residence of young ladies,

sponsored by an American foundation.

Silence! Hey!

What are you doing Mr. Leyton?
Unbelievable!

It's because... I'm Luis Astro's cousin.

The next morning, the Captain sent me
to Istanbul to do some shopping.

I also went out to find a cosy apartment
with two bedrooms and a kitchen.

There I'd be able to change my clothes,
call freely by telephone,

and if the occasion called, to live
life independently, like a bachelor.

The apartment wasn't great, but it
did have certain advantages,

- Can I have company over?
- Do you think you'll need to?

I was starting to get used
to this situation,

or better to say,
I was starting to like it.

The people I didn't understand were nice

and the Mezquita towers,
the song of the Muezzins,

the cool climate, the smell
of the Bosphorus waters,

began to dangerously predispose
the old and hardened Dan Leyton,

to a softened sentiment
once forgotten for many years.

Good evening, Dan, come in.

Have a seat.

- Would you like a drink?
- Yes, please.

Is your husband out?

He won't be long, he had an urgent
call from his office.

I hope you don't get too bored
waiting for him.

I don't believe in boredom.

Harry spoke many times about you,
but he never told me you were so...

attractive.

Harry and I have the same obsession,
we love the ladies.

What about him and ladies?

I don't know, that depends, with Captain
Pendleton, absolutely nothing.

The Captain, she doesn't count.

And... you do?

Such questions...

Is it necessary that I tell you?

No...

- I feel we're going to be good friends.
- Me to, like siblings...

Do you always misunderstand
women so badly?

No, sometimes worse.

You fear me?

Exactly.

Isn't your instinct telling you something?

Loud and clear.
But I've strapped it with a muzzle.

Why?

You're fantastic, what if I told you
you were in danger?

I wouldn't believe you if you swore it.

Hello, you didn't expect me so soon...

Come with me, please.

This matter is going to drive me crazy.

Captain Hunter was like a brother,

I always believed in Smith's innocence,
but after searching Hunter's place,

the secret service have found this letter.

Dear Jimmy, when you get this letter
I'll have returned home, don't hate me.

Our worlds are different and if I had to
feign love for you it was for my duty.

Forgive me, I would never have been
a good American wife. Goodbye - Sophia.

With this letter, Smith'll go straight
to the firing range...

Did you know Sophia?

- Yes, a beautiful smart young lady.
- Smart?

The lady that wrote this is an imbecile.

- I wonder if...
- Go on, Dan.

That this was written to implicate Smith.

- Can I keep this?
- Of course.

I won't be able to stay for dinner,

I have to do something much more urgent,
and much less pleasant.

Where are you going?

To visit Smith in prison.

Tell me when you've finished.

It's you...

What time is it?

That doesn't matter,
I bring you news from Sophia.

Where is she?

- With her mom in the Eastern Zone.
- In Michurin?

- That's where she's from, right.
- Yes.

Little red riding hood has crossed the
woods all alone and left this behind.

It's a fake,

Sophia couldn't have done this,
or write this letter.

Is that all you can think of?

No, something doesn't seem right.

Her handwriting?

It's a perfect imitation, but...

I got it, she ends it in "goodbye".

Naturally.

No, it's not...

she's hated that word ever since
she was a little girl,

it was the last thing her dad said
when the Nazi's took him away.

That will be difficult to prove.

Prove it... you want me to be guilty!

No, I'm not sure any more.

Why don't you go to Michurin
instead of talking so much?

I'm sure Sophia isn't there, she would
never return to the Russian zone.

You may be right...

That's what I'll do.

- When?
- Today.

Officially?

No, I don't have time for that.

Guard, open up.

- Dan,
- Yes?

Thank you.

- Willy?
- Yes.

- I come on Jonathan's behalf...
- I'm glad!

Shameless old fool!
What are you doing here?

Long time no see...

Come, I have a bottle
of your whiskey over here.

Come in.

What do you want?

To cross the Bulgarian border,
to Michurin.

When?

Today.

There and back, if possible.

It's 3 o'clock...
we'll get there at sunrise.

We have to leave by seven or else...

How much?

2,000 dollars.

Here's 500 down,
the rest when we get back.

You trust me?

I trust your badge. Come here,

I'm going to lend you something.

He's my daughter's boyfriend.

He'll cross back with us
when I approve the wedding.

Be careful... these gates are very noisy.

Don't worry, Willy does things right.

Medic

Put this on, it has a place to hide
your gun.

This business is starting to get
dangerous.

The communists are nicer everyday.

Hey friend?

What do you want?

I'm looking for the Kovach's house,
please, the mother's ill.

No, I've been talking to her for a while,
she's just fine.

I'm a doctor, lady Kovach called me, but
she didn't give directions, understand?

Fine, fine, it's the red house around
the corner.

I don't like this one bit, let's go.

Have you come about Sophia again?

Where is she?

I swear I haven't seen her since...

she came last night and left to her
uncles house in Bursa...

she seemed in good health but wasn't
happy about her stay in Turkey.

She told me she'd never return there.

Don't worry, your daughter will return.

For God's sake, where's Sophia?

Is she dead, has she been murdered?

No...

It's been almost two years since I
last heard from her.

Her colleagues from work came by
yesterday.

I assure you ma'am, you won't be
bothered again.

Goodbye.

Please... don't say that word,

Sophia doesn't like that word, and if
you know her, you should know that.

I don't know how I could forget...

If everything goes like this, it'll be
the easiest money I've ever made.

Dammit, now we can't even attempt to
cross by boat.

Willy, be careful.

This old car can't take too much more.

How far from here to the border?

- 2 or 3 kilometres...
- Give me the wheel,

we're going head first.

For he's a jolly good fellow,
For he's a jolly good fellow

For he's a jolly good fellow...
That nobody can deny.

There's the border.

Hang on, there's a sharp bend ahead.

I have the feeling your papers
aren't exactly in order.

You may have just created quite
the mess for us.

Sure but... now we know Lieutenant Smith
wasn't lying and Sophia was abducted.

Okay, you're an excellent secret agent.

Stop fooling around and hand over
the 1,500 dollars.

For what?

Because I owe the man that took
me across the border.

I'll have the CIA pay you back.

Hang on, I think I have the money here.

I was saving it to buy Janet a car,
for her birthday. Here you are.

One thousand plus five hundred...

- Are you going to the residence?
- Yes, why?

My wife has to go to Halic,

would you mind taking her?

- No.
- She's down by the pool.

Dan!

I was looking for you.

Oh yeah? I don't believe it.

Your husband asked me
to take you to Halic.

I had forgotten.

You forget a lot of things...

Except my whiskey, come here.

- I get the impression you've changed.
- I don't think so.

My husband's told me
all about of your adventures.

Well your husband is to
blame for that change.

Is your friendship with him
stronger than mine?

Even though our friendship
isn't reciprocated?

What are you trying to say?

I believe you're too pure.

You're crazy.

I'm going to tell you something
nobody else knows,

Spokane and I have an agreement,

I can live my life,
as long as I don't leave him.

What do you want from me?

- You.
- Why?

I like a challenge in the game of love.

You're game is dangerous.

Perhaps...

No... you just want to add
another name to your list.

Listen, you're very attractive,

beautiful and desirable,

but when I fall in love with a woman,

I want her all to myself, I wouldn't
think of sharing her with anyone.

Much less with a friend.

Harry and I are like brothers,
we've been through war together,

and that's something I can't forget.

So please, hurry up and change
if you don't want to walk.

I'm coming, I'm coming!

Be quiet, you'll get us all fired!

Don't worry, I'll recommend you
to a nice antique shop.

Does the slave Leyton ever have
a second for his personal life?

Why?

- We could see each other and talk.
- Don't force it...

Your life here's very boring isn't it?

- Extremely boring.
- Don't you like Istanbul?

I lived in Las Vegas for six years.

- And what did you do there?
- Does it interest you?

I danced.

- Did you striptease?
- No, why?

No reason,
it seems to me you would like it.

Is the interrogation over?

No, no, no...
everything about you interests me.

You thought I didn't like you?

Let's change the subject,
do you come to Halic quite often?

A couple times a week.

Harry asked Dr. Leman
to take me on as a secretary.

She's a professor here in Halic.

And that entertains you?

It has it's compensations.

Which ones?

Today, for example, I'm here with you,
forgetting a bit about it all.

Perhaps a bit too much.

It could be... but I don't care.

Why don't you come and see me?

I'm free in the afternoons.

I'd have to be very bored.

I don't know what you've
given Colonel Spokane...

but he's called to apologise for you.

I'm sorry that you overheard me.

The Sergeant never sleeps,
he's completely crazy.

I believe the professor is right,

I would like you to submit to a
superficial psychoanalysis

after taking me to Ankara.

Ankara? And I have to take you?

Be ready to depart within 5 minutes,
it's only 400 kilometres away.

As they say, a small trip.

Shameless scum! You want to tell me
where you were at all night?

- Let me sleep.
- I don't want to!

Get used to sleeping during the night!

You're a congenital psychopath, and a
paranoiac, every time you see a skirt,

worse when you see what's inside!

I'm dying of sleep and I'm tired.

You asked for it!

Let me die in peace, please.

- Yes, die!
- Thank you.

Now that we're free,
why don't you go?

When can we see each other again darling?

I don't know.

- You don't love that idiot, right?
- On the contrary, I detest her.

Wouldn't you like us to see each other
again... alone?

When you least expect it, you'll see...
you'll be pleasantly surprised.

Very well, Dan...

Young lady, you're a hussy!

What are you doing
in a military man's bed?

What do you care?
At least I'm not a thief!

You have the gall to insult me?
Shameless!

I'm telling the truth, I've seen
Sophia's purse in your room!

You took it from her!

This is going to cost you.

I've come to tell you,
on behalf of Captain Pendleton,

when you have a minute,

she wants to see you in her office!

You two don't seem like good friends.

I'm doctor Leman,
I wanted to meet you.

Maria has told me all about your...
inhibitions.

However, I believe
you can behave yourself.

Take these young ladies to the
radiologist, Dr. Caliser.

The address is on the envelope,
give this to the doctor.

And please, no stopping along the way.
Be back by seven.

Agreed. I'll have him see me as well,
I hurt myself this morning.

Good, good...

Are you the paladin
of these young ladies?

Yes.

- I envy you. It's good for your health.
- I'm not too sure of that.

Sweetie... The next one, please.

Ma'am, please, up here.

A perfect set of lungs.

Next, and watch your step.

You're very nice.

Nurse, please prepare a plate.

Yes, doctor.

Follow me.

What's wrong with that girl?

Nothing serious,
I just want to be sure.

For he's a jolly good fellow,
For he's a jolly good fellow

For he's a jolly good fellow...
That nobody can deny.

For he's a jolly good fellow
For he's a jolly good fellow

That nobody can deny,
That nobody can deny.

The Captain's going to have a field day.

Thank you, Mr. Leyton.

What?

I said thank you.

The police called me,

everyone says that without your fast
reflexes and cold blood,

the accident would have been fatal.

Ladies, give your thanks to our saviour.

That night, I decided to get to know the
surroundings at Halic,

apparently there was an absolute peace.

I was returning to my room,
when I found a small surprise.

Dan!

Hey, Dan!

Dan.

Who are you? This is a ladies residence.

Go to the Roxy at midnight, ask for Joy.

Agreed.

Where are you going at this hour?

Wherever I please, what do you care.

I'll tell the Captain.

Do it and I'll snap your neck,
yours and your cats!

What would you like to drink?

Whatever, the strongest drink you have.

Do you know who I am?

What do you want?

Weren't you waiting for Joy?

Yes, of course.

I've come in her place.
Do you dance?

Why not.

What kind of place is this?

Elegant, worldly... sweet music here,

and upstairs a gambling salon.

Let's dance like two love birds.

The chief asked for a quick resolution.

Today they've interpreted a new message,

Your mission was delayed three hours
longer than our agents' in Istanbul.

And how is that possible?

One of ours works in the communication
centre for the eastern zone,

and he's heard the secret message.

It seems it's always the same voice,

they speak Turkish
with an American accent.

Is that voice a man's or a woman's?

I don't know.

Where does that door lead?

The gaming room.

Can you wait here for me a few minutes?

I'm going to my apartment,
it's in this building, third floor.

Excuse me.

You've come here looking for me, right?

No, I'm here by coincidence.

I haven't seen you here before.

No... do you come here often?

Yes.

Are you still mad at me?

No.

Beautiful music,
do you like it?

I like a lot of things.

I want to live.

And I want you.
You were right, I can be all yours.

For how long?

I don't know.

You soften me, I love you,
and I'll be waiting.

Is that you Spokane?

It's Dan. How are you?

One question...

What do you know about the
gatekeepers at the residence?

Yes... that guy Omar and his wife.

So you don't know anything?
Well maybe your wife knows something?

Alright, agreed, I'll call you back.

Janet is spending the night
with some girlfriends.

Janet Spokane,
a former dancer from Las Vegas,

goes frequently to the Halic Castle.

She lies, plays and loses...

Is that you Willy?
It's Dan.

Hello Willy how are you? Listen, I need
you to get me some urgent information.

I want to know if the lady Janet
Spokane... Janet Spokane, yes that's it.

I want to know if she plays hard,
gambles a lot, and has debts.

Agreed, call me at the house when you
find out. Goodbye.

What are you thinking?

Look,

A intercepts our message
and gives it to B in Halic,

B gives it to C, and C to the Russians.

Do you know any of them?

I know all three.

And now I must leave. If I'm not at
my school within 10 minutes...

they'll put me in the dungeon.

Calm reigned throughout Halic
for for a few days.

When I asked myself, once again,

why had Jonathan sent my beloved Marion?

When she suddenly demonstrated
that she wasn't completely useless.

For some time she'd been watching one of
the students in her class, Ilse.

Her conduct was somewhat suspicious.

That's it for today, class dismissed.

Goodbye.

What are you doing here?

How dare you enter this room
without my permission!

I've come for Sophia's things.
I know they're in here.

You stole them!

- Insolent!
- I'll call the police.

A very interesting discussion.

You and I need to talk,

Ilse, get out of there.

- You're still alive?
- Somewhat.

War report:
Ilse, was good friends with Sophia.

She knows more than she lets on,
and the gatekeepers as well.

Finally your brain starts working.

I haven't finished,
there's something important.

The license plate of the car
that attacked you on the road... is fake!

That's what I imagined!

Dan, they want to kill you.

I already know.
I know someone who would gladly do it.

That's not true...

Dan... I love you.

- Worse without drink...!
- Yeah

Hello.

Hello girls,

- Do you know who's watching us?
- Excuse me.

- Are you free tonight?
- Yes, I'll wait for you by the ferry.

At nine.

Leyton,

Come now...
Hurry it up, we'll be late.

If it weren't for General O'Banion's
parties, this city would be dead.

We'll play bridge at midnight.

Come on, what's the matter?

Nothing.

I forgot to turn on the jet engines...

Forgive me for bringing such elegant
ladies in a car like this.

It's now eight o'clock,
do what you want.

But be here to pick us up at twelve sharp.

Let's go.

Have fun.

Two men...

black car...

Good evening.

- Mr. Leyton...
- Captain.

Did you have a good time?

Very good.

Tell me, was she white or dark?

Dangerous.

I was sure you went to see a some friend
while we were at the General's house.

Shut up or I'll break your bones.

Oh very good, Mr. Leyton!

So that's your way of seducing the ladies.

- A certain kind of woman.
- Yes, I had a meeting.

With Ilse down by the fountain.

But I was too late.

And now...she's with the other corpses.

What?

Assassinated.

Omar...

Omar!

Where could he be...?

Recognise this key?

Yes, it's the chicken coop key,
it's always with Omar.

Since a long time ago?

I don't know, I never go
into the chicken coop.

But what does this all mean,
I don't understand.

Call the military police
and the nearest commissioner.

Police?

This is Captain Pendleton from Halic.

Connect me to the chief inspector.

No, it's urgent.

There's been a murder.

What's going on, Dan?

It was them,

the ones who killed Hunter,
Eva, and Sophia...

I found her body here,

but they won't hurt anyone again.

Why do we do all this?

Why don't we leave for somewhere peaceful?

I'm used to it.

That's horrible Dan.

But I don't want to get used to it,
I want to marry you!

You too Miss Tombelaine!

- Leyton... for God's sake!
- I'll explain, come on.

I'll tell you a secret,

Miss Tombelaine is not
a professor of psychology.

She's a CIA agent.

And you have to help me.

That woman is at great risk.

Don't leave her alone for one minute
or they'll slaughter her like the rest!

Very well Mr. Leyton, I won't leave
Miss Tombelaine alone.

Come in.

Captain I can explain everything!

No, you don't have to
explain a thing sweetheart!

I know you're very young and you've been
carried away by a violent wave!

Come in, come in sweetie!

- How are you, Dan?
- Very bad.

Someone's waiting for you.

Listen Willy... yes...

Do you have it now?

So lady Spokane has large
sums of money in the game...

Why don't you ask me?

I've finished with Harry,

and I decided to come.

I don't think you'll mind
sharing your apartment with me.

What do you want to know about me?

Who are you, really?

And why do you play this way?

In Las Vegas they called me Lu-Lu Belle,
and I did striptease.

That job was entertaining.

I'm very lazy...

For me life has only three things,

in this order,

love, sleep, and play.

Now let's talk seriously,
I'm not interested in you!

You're married to one of my best friends.

If you're not happy with him
then get a divorce or deal with it!

But there's other things you enjoy,
killing and beheading innocent people.

And betraying your husband!

You find the messages he receives,
then you tell your friends...

And you're here to find out who I am
and what I'm doing in Istanbul.

I won't tolerate this.

Perhaps I'm not a saint. But I'd kill
myself before hurting another person.

Dan Leyton...

Genius from the CIA.

How wrong you are in accusing a poor
woman who's heard about you for years,

who knows better than you,
and who's fallen in love with you...

who's hurt and treated now like she's mad.

Where are you going?

To Halic.

I should see Dr. Leman

The doctor, why?

I lied to you the other day,

I don't work for her...

I'm sick... look.
She's treating me.

Forgive me.

You should go immediately
to Dr. Caliser's office.

Can I go tomorrow? I'm very tired.

No, it has to be now.

Don't move!

I should blow your head off
with one bullet.

But before that, we need to talk.

Are you crazy?

Yes, enough to take out the entire gang
of assassins from Halic!

The traitor I was looking for that sends
and receives messages was right here!

- And it was you, you son of a...
- And you too, Dr. Leman?!

Now it's my turn, Leyton...

I hope, Leyton, that you can explain all
of this.

Where's Marion?

She's left without my permission
to see Dr. Caliser.

Call the police immediately!

Let's see...

Hurry, Janet! Get out of there!

Where's Marion?

Where is she!

I don't understand!

Help me, she's hurt!

I can't tell you anything.

Will she live?

How's Marion?

- It seems a lot better.
- Thank God.

Janet told me what happened.

- Oh, Janet's with you?
- Yes, it wasn't the first time...

She has these fleeting escapades,
but she always ends up coming back.

What would she do without me?

You think she doesn't love you?

I know it... and I consent to all of it.

I can't lose her.

I love her... too much.

- Have you finished your mission?
- Yes, that what it looks like.

And Lieutenant Smith is free,
that's what you wanted, right?

Yes, thank you.

- Would you like a drink at my place?
- Yes, naturally.

Then I'll say goodbye to Janet,
I think she's an extraordinary woman.

Yes, disregard, I'll tell him.
Thank you.

It was Miss Pendleton from the hospital,

she says Marion's fast asleep.

She's no longer in danger.

You're right,
she's an extraordinary woman.

And I'm happy now,
even after all that's happened...

All's well then?

I have to leave tomorrow and
I need you to lend me some money again.

- How much do you want?
- 1,500 dollars.

Of course,
but you'll sign a receipt for the CIA, hmm?

Since when can a Colonel afford
to lend out $3,000 in just a few days?

I don't consent...

And since when can he permit
his wife to lose a fortune in a game?

And how did Janet know my address?

- Maybe she...
- She got it from you.

Yes, you had me followed
and I was so stupid

that I kept you informed on everything!

I knew this day would come, I'd rather
it be you, Dan, an old comrade...

Spokane, you're an assassin!

- You killed them.
- I know.

- You killed Elsa, Eva...
- Yes, I know...

Sophia, Hunter, Brown, all of your men,
all of your compatriots! - I know!

And Janet never asked where all that
money came from?

Janet never asks questions.

Why don't you call the military police?

Spokane, if you weren't an official I'd
send you directly to the electric chair!

But you are an official!

And what?

And what? And what?!

My duty is to have you court-marshalled.

I can't do anything else for you.

Harry!

English subtitles by zark
Proofread by suckmysound