Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
23.976 FPS
2
00:00:00,001 --> 00:00:03,000
www.calorifix.net
Poppoya (v.02)
3
00:00:03,001 --> 00:00:06,000
Traduction : slashcross
Correction : Sblourg, 893
4
00:02:28,074 --> 00:02:30,040
Signal, OK !
5
00:02:37,524 --> 00:02:40,152
OTOMATSU SATO
6
00:02:40,493 --> 00:02:42,552
CHEF DE GARE � HOROMAI
7
00:03:59,453 --> 00:04:02,370
Horomai !
8
00:04:04,944 --> 00:04:07,067
Comment �tait le voyage ?
9
00:04:07,185 --> 00:04:09,611
Forte neige.
10
00:04:09,918 --> 00:04:11,896
Aucun passager.
11
00:04:11,992 --> 00:04:14,019
M�me un muet
12
00:04:14,073 --> 00:04:16,227
est un bon compagnon.
13
00:04:16,375 --> 00:04:17,647
Un muet ? Moi ?
14
00:04:17,824 --> 00:04:21,521
Un cadeau de notre part, acceptez-le !
15
00:04:22,628 --> 00:04:24,295
Pour moi ?
16
00:04:24,360 --> 00:04:26,292
Pour votre fille d�funte.
17
00:04:26,431 --> 00:04:28,532
C'est l'anniversaire de sa mort.
18
00:04:33,769 --> 00:04:37,799
Elle est toujours dans votre m�moire,
elle doit �tre contente.
19
00:04:38,383 --> 00:04:39,669
Merci.
20
00:05:01,901 --> 00:05:06,133
� LA M�MOIRE DE YUKIKO SATO,
21
00:05:06,272 --> 00:05:12,768
D�C�D�E LE 5 JANVIER 1978.
22
00:06:06,055 --> 00:06:13,699
POPPOYA
"LE CHEMINOT"
23
00:06:41,278 --> 00:06:44,360
La voie est ouverte
pour le prochain train.
24
00:06:45,641 --> 00:06:48,070
Merci. �a m'a r�chauff�.
25
00:06:48,171 --> 00:06:49,230
De rien.
26
00:06:53,409 --> 00:06:55,375
H�, blancs-becs !
27
00:06:55,489 --> 00:06:56,372
Oui.
28
00:06:56,839 --> 00:06:59,180
C'est pour vous,
pour boire dans le train.
29
00:06:59,218 --> 00:07:00,680
Soyez prudents.
30
00:07:00,720 --> 00:07:01,778
Du bon caf� !
31
00:07:01,954 --> 00:07:02,978
Merci.
32
00:07:10,079 --> 00:07:12,155
Voie de sortie ferm�e.
33
00:07:16,739 --> 00:07:19,300
Voie d'entr�e ouverte.
34
00:07:19,966 --> 00:07:21,733
Signal, OK.
35
00:07:48,534 --> 00:07:51,002
D�part !
36
00:08:00,904 --> 00:08:02,640
Arri�re, OK.
37
00:08:10,709 --> 00:08:12,324
Signal, OK.
38
00:08:37,647 --> 00:08:39,943
J'ai un petit-fils !
39
00:08:39,997 --> 00:08:44,318
- Je suis grand-p�re maintenant.
- Bonne ann�e !
40
00:08:45,382 --> 00:08:47,619
Bonne ann�e !
41
00:08:49,999 --> 00:08:52,524
Je suis grand-p�re maintenant.
42
00:08:52,650 --> 00:08:55,766
Papa, tu iras voir Oto aujourd'hui ?
43
00:08:56,419 --> 00:08:59,198
Pour son nouveau travail...
44
00:08:59,261 --> 00:09:02,934
J'essaie de lui en trouver un, mais...
45
00:09:03,242 --> 00:09:04,539
Je sais.
46
00:09:04,610 --> 00:09:07,882
Si seulement notre filiale
voulait de lui...
47
00:09:08,046 --> 00:09:09,719
Le probl�me, c'est que...
48
00:09:09,787 --> 00:09:12,141
Malgr� nos pr�occupations,
49
00:09:12,218 --> 00:09:16,245
il ne veut pas d'un nouveau travail.
50
00:09:18,057 --> 00:09:19,524
Il pense
51
00:09:19,583 --> 00:09:22,287
qu'il ne quittera jamais
les chemins de fer.
52
00:09:22,379 --> 00:09:25,522
Mais il atteint l'�ge limite...
53
00:09:25,708 --> 00:09:29,961
Ils m'ont donn� un nouveau travail,
mais pas pour lui...
54
00:09:30,069 --> 00:09:32,537
J'en suis vraiment d�sol�.
55
00:09:38,511 --> 00:09:40,001
Oh, Toshi.
56
00:09:42,050 --> 00:09:45,183
Est-ce que l'emplacement est bien ?
57
00:09:45,255 --> 00:09:46,410
Oui.
58
00:09:46,519 --> 00:09:48,780
Pas d'autres restaurants dans le coin.
59
00:09:48,854 --> 00:09:51,914
Les affaires seront bonnes.
60
00:09:52,173 --> 00:09:54,852
On le r�novera.
61
00:09:55,130 --> 00:09:56,921
Vous l'avez achet� ?
62
00:09:57,079 --> 00:10:00,391
C'est notre chance.
La tienne est l�.
63
00:10:02,879 --> 00:10:09,437
Pourquoi ne t'occupes-tu pas
de mon ancien restaurant ?
64
00:10:09,508 --> 00:10:10,941
Moi ?
65
00:10:11,219 --> 00:10:14,940
Et qui s'occuperait de ma gare ?
66
00:10:15,114 --> 00:10:16,873
Mais tu...
67
00:10:18,264 --> 00:10:19,979
Je suis occup�.
68
00:10:29,671 --> 00:10:32,127
Il est vieux et pauvre, mais...
69
00:10:32,368 --> 00:10:37,198
je ne peux le quitter
sans verser une larme.
70
00:10:42,642 --> 00:10:43,802
Grand-m�re.
71
00:10:45,444 --> 00:10:47,309
Est-ce bien ?
72
00:10:48,916 --> 00:10:51,074
Je te l'ai dit.
73
00:10:52,296 --> 00:10:56,617
On ne peut pas rester l� � rien faire.
74
00:10:57,172 --> 00:11:01,589
Cette ville va mourir, mais sans nous.
75
00:11:12,428 --> 00:11:14,063
Arri�re, OK.
76
00:11:18,644 --> 00:11:20,202
Signal, OK.
77
00:11:30,340 --> 00:11:32,789
Le train est parti.
78
00:11:35,026 --> 00:11:38,255
Attention ! �a glisse.
79
00:11:42,735 --> 00:11:44,828
Tu aimes les trains ?
80
00:11:45,738 --> 00:11:47,238
Il n'y en aura pas d'autres...
81
00:11:47,300 --> 00:11:48,969
avant ce soir.
82
00:11:50,201 --> 00:11:54,746
Est-ce que tu es chez toi
pour les vacances ?
83
00:11:58,447 --> 00:12:00,646
Je vais � l'�cole.
84
00:12:00,820 --> 00:12:03,584
La primaire, hein ?
85
00:12:34,720 --> 00:12:36,779
Fais attention !
86
00:12:45,036 --> 00:12:47,998
J'esp�re qu'il ne va pas neiger.
87
00:12:48,111 --> 00:12:50,661
Pas besoin de chasse-neige ce soir.
88
00:12:50,770 --> 00:12:51,794
Ouais.
89
00:12:51,845 --> 00:12:53,168
Je vais y aller.
90
00:12:53,938 --> 00:12:57,497
Est-ce que tu vas voir Oto ?
91
00:12:58,207 --> 00:13:00,437
Monsieur Sato !
92
00:13:00,546 --> 00:13:02,123
Il est chef de gare.
93
00:13:02,149 --> 00:13:05,345
Il a �t� un grand ing�nieur.
Tu dois le respecter !
94
00:13:07,102 --> 00:13:10,019
Qu'est-ce que tu prends ?
95
00:13:11,607 --> 00:13:13,754
La derni�re chance...
96
00:13:13,876 --> 00:13:15,151
de voir cet engin.
97
00:13:15,261 --> 00:13:16,193
Prends-nous plut�t.
98
00:13:16,262 --> 00:13:17,422
Un souvenir.
99
00:13:19,465 --> 00:13:24,061
Ils n'ont pas besoin
de prendre de photos.
100
00:13:24,141 --> 00:13:27,068
Parce que �a a de la valeur.
101
00:13:27,616 --> 00:13:32,700
Certains viennent de loin pour voir �a.
102
00:13:32,961 --> 00:13:36,211
Alors, pourquoi abandonner cette ligne ?
103
00:13:36,994 --> 00:13:41,518
Parce qu'elle n'est plus rentable.
104
00:13:48,185 --> 00:13:52,564
Doit-on ralentir apr�s la voie rapide ?
105
00:13:53,406 --> 00:13:55,850
Il se peut qu'il y ait
des cerfs sur la voie.
106
00:13:55,896 --> 00:13:57,232
Faites attention.
107
00:13:57,607 --> 00:14:00,504
Je rentrerai demain.
108
00:14:00,606 --> 00:14:01,834
Compris.
109
00:14:06,529 --> 00:14:07,978
D�part !
110
00:14:31,238 --> 00:14:32,770
Mais cette ligne a fait perdre...
111
00:14:32,854 --> 00:14:35,898
de l'argent depuis des ann�es.
112
00:14:36,277 --> 00:14:40,406
Pas de passagers pendant
les vacances scolaires.
113
00:14:40,590 --> 00:14:43,240
Ils auraient pu l'abandonner,
il y a longtemps.
114
00:14:44,051 --> 00:14:49,587
Elle a fait du profit � une �poque.
115
00:14:51,490 --> 00:14:54,015
Elle a eu son jour de gloire.
116
00:14:54,063 --> 00:14:56,992
Tu ne te rappelles pas ?
117
00:14:57,917 --> 00:15:02,059
On transportait du charbon...
118
00:15:02,165 --> 00:15:04,533
Du charbon des mines d'Horomai.
119
00:15:05,428 --> 00:15:09,874
La ville �tait alors en plein essor.
120
00:15:10,624 --> 00:15:14,170
La compagnie attend
qu'Oto prenne sa retraite ?
121
00:15:14,219 --> 00:15:18,910
Non. Ils ne s'en inqui�tent pas.
122
00:15:19,423 --> 00:15:21,442
D'aucune fa�on.
123
00:15:21,633 --> 00:15:24,748
Ma limite d'�ge arrive
l'automne prochain.
124
00:15:24,933 --> 00:15:28,621
Vous serez directeur au Tomamu Hotel.
125
00:15:28,827 --> 00:15:31,990
Ce n'est plus un secret � Biyoro.
126
00:15:35,795 --> 00:15:38,531
Ce n'est pas encore d�cid�.
127
00:15:39,221 --> 00:15:42,274
Un riche h�telier m'engage...
128
00:15:42,445 --> 00:15:45,534
Je ne peux pas travailler...
129
00:15:45,707 --> 00:15:48,713
habill� en costume,
me prosternant devant les clients...
130
00:15:49,615 --> 00:15:50,772
Vous et Oto
131
00:15:50,832 --> 00:15:53,746
�tes de vrais cheminots.
132
00:15:54,787 --> 00:15:56,584
"D�part !"
133
00:15:56,759 --> 00:15:58,312
C'�tait quoi �a ?
134
00:15:58,557 --> 00:16:04,257
Le cri de guerre de Monsieur Oto Sato,
le chef de gare.
135
00:16:23,996 --> 00:16:25,883
Six minutes de retard.
136
00:16:26,063 --> 00:16:29,785
Oto est sur le quai.
137
00:16:31,224 --> 00:16:32,830
Klaxonne un coup.
138
00:16:58,300 --> 00:17:01,353
Il a attendu dans le froid.
139
00:17:01,445 --> 00:17:03,785
Le thermom�tre est n�gatif dehors.
140
00:17:03,956 --> 00:17:06,690
C'est un h�ros du chemin de fer.
141
00:17:07,493 --> 00:17:09,893
�a, c'est un cheminot.
142
00:17:10,462 --> 00:17:16,000
Lui, il ne travaillerait pas
en costume dans un h�tel.
143
00:17:17,989 --> 00:17:20,229
Il est fier.
144
00:17:28,419 --> 00:17:31,678
Horomai !
145
00:17:32,594 --> 00:17:33,681
Salut.
146
00:17:33,726 --> 00:17:35,012
Bienvenue.
147
00:17:35,489 --> 00:17:37,747
Salut, Sen !
148
00:17:38,112 --> 00:17:38,990
Bonne ann�e !
149
00:17:39,155 --> 00:17:40,182
Bonne ann�e !
150
00:17:40,563 --> 00:17:43,492
Tu es venu pour les f�tes ?
151
00:17:43,566 --> 00:17:45,494
Tu aurais pu t�l�phoner.
152
00:17:45,631 --> 00:17:48,395
Tu n'as nulle part o� aller.
153
00:17:49,433 --> 00:17:51,764
Je te fais piti� ?
154
00:17:51,922 --> 00:17:53,195
Merci.
155
00:17:53,332 --> 00:17:54,629
Six minutes de retard.
156
00:17:54,692 --> 00:17:56,273
Pas de repos.
157
00:17:57,376 --> 00:17:58,469
Des passagers ?
158
00:17:58,535 --> 00:17:59,699
Aucun.
159
00:18:10,389 --> 00:18:11,981
Et voil�.
160
00:18:13,492 --> 00:18:14,857
On peut y aller ?
161
00:18:15,099 --> 00:18:15,959
Oui.
162
00:18:16,280 --> 00:18:18,454
Merci pour le festin.
163
00:18:20,241 --> 00:18:23,623
Tu as pris un peu de poids.
164
00:18:23,771 --> 00:18:26,464
C'est � cause des f�tes.
165
00:18:27,673 --> 00:18:30,629
Ma femme a fait un repas de Nouvel An.
166
00:18:30,701 --> 00:18:32,372
Merci. Elle va bien ?
167
00:18:32,532 --> 00:18:33,976
Comme d'habitude.
168
00:18:34,079 --> 00:18:36,946
Je vais faire partir le train.
169
00:18:59,359 --> 00:19:01,736
Shizue ! Tu peux voir ?
170
00:19:02,774 --> 00:19:04,708
Mon mari ?
171
00:19:06,178 --> 00:19:10,512
Pas encore... essaie de vivre.
172
00:19:11,017 --> 00:19:14,714
Il est de service � la gare.
173
00:19:14,896 --> 00:19:17,344
Il prendra le dernier train.
174
00:19:19,270 --> 00:19:21,659
C'est un homme comme �a...
175
00:19:24,000 --> 00:19:25,988
En effet,
176
00:19:26,665 --> 00:19:31,295
il est fid�le � son travail.
Il aime les chemins de fer.
177
00:19:34,239 --> 00:19:36,400
C'est un vrai...
178
00:19:38,406 --> 00:19:40,570
cheminot.
179
00:19:48,144 --> 00:19:53,649
C'est ridicule ! Comment as-tu pu
�tre si cruel avec ta femme ?
180
00:20:00,143 --> 00:20:06,367
Pourquoi n'es-tu pas venu
avant qu'elle meure� ?
181
00:20:06,538 --> 00:20:07,869
Tais-toi !
182
00:20:09,310 --> 00:20:15,407
M�me si tu �tais de service,
tu aurais pu venir.
183
00:20:18,926 --> 00:20:21,876
Pauvre Shizue !
184
00:20:28,416 --> 00:20:29,925
Oto.
185
00:20:31,642 --> 00:20:33,388
Pourquoi ?
186
00:20:34,981 --> 00:20:36,991
Pourquoi tu ne pleures pas ?
187
00:20:40,435 --> 00:20:42,769
Pleure pour elle.
188
00:21:00,191 --> 00:21:02,151
Je suis un cheminot.
189
00:21:10,089 --> 00:21:13,230
Sa mort est une chose personnelle.
190
00:21:20,799 --> 00:21:24,109
"Agite le drapeau quand
tu veux te battre."
191
00:21:24,730 --> 00:21:28,513
"Siffle quand tu veux pleurer."
192
00:21:29,515 --> 00:21:33,649
"Pleure de toutes tes forces
quand tu veux hurler..."
193
00:21:34,126 --> 00:21:35,889
Le cheminot.
194
00:21:58,723 --> 00:22:00,713
�a bosse dur.
195
00:22:00,757 --> 00:22:02,800
Non. J'ai fini.
196
00:22:03,442 --> 00:22:05,400
Je vais prendre un bain.
197
00:22:05,440 --> 00:22:06,719
Vraiment ?
198
00:22:07,132 --> 00:22:11,000
Mais tu vas devoir travailler
tr�s dur plus longtemps.
199
00:22:11,221 --> 00:22:12,263
Pas du tout.
200
00:22:12,622 --> 00:22:14,140
Fais attention.
201
00:22:35,954 --> 00:22:37,683
Un probl�me ?
202
00:22:37,954 --> 00:22:39,388
Je vais y aller.
203
00:22:45,358 --> 00:22:46,920
C'est quoi �a ?
204
00:22:47,159 --> 00:22:48,927
Un objet perdu.
205
00:22:51,773 --> 00:22:53,705
Elle est tr�s vieille.
206
00:22:53,776 --> 00:22:54,462
Ouais.
207
00:22:54,631 --> 00:22:58,369
Aucun enfant ne jouera
avec �a aujourd'hui.
208
00:22:58,445 --> 00:22:59,409
Quoi ?
209
00:23:01,530 --> 00:23:03,004
Juste un verre.
210
00:23:03,096 --> 00:23:04,482
Non, non !
211
00:23:06,192 --> 00:23:08,000
Je suis toujours en service.
212
00:23:09,851 --> 00:23:12,617
Alors, mange le repas de Nouvel An.
213
00:23:12,758 --> 00:23:13,952
Bien.
214
00:23:18,227 --> 00:23:20,563
M�me tes lettres sont rigides.
215
00:23:20,746 --> 00:23:21,595
Quoi ?
216
00:23:22,801 --> 00:23:28,671
OBJET PERDU : UNE POUP�E
217
00:23:33,129 --> 00:23:38,478
Enfin, tu n'es plus en service.
C'est le Nouvel An.
218
00:23:40,318 --> 00:23:43,981
Depuis combien d'ann�es
ta femme est morte ?
219
00:23:44,249 --> 00:23:48,623
Combien d'ann�es ? Juste deux.
220
00:23:49,102 --> 00:23:51,321
Viens l�.
221
00:23:55,657 --> 00:23:58,430
Merci pour le repas.
222
00:23:58,503 --> 00:24:00,334
Juste un peu.
223
00:24:11,003 --> 00:24:14,176
Bonne ann�e !
224
00:24:22,560 --> 00:24:24,725
Depuis que ma femme est morte...
225
00:24:25,318 --> 00:24:29,390
je n'ai pas fait un seul repas
de Nouvel An.
226
00:24:30,182 --> 00:24:33,595
La propri�taire du restaurant
ne t'apportait pas � manger ?
227
00:24:33,750 --> 00:24:40,292
Le nouveau restaurant italien de Toshi
ouvrira cette ann�e � Biyoro.
228
00:24:40,579 --> 00:24:42,320
Ils sont occup�s.
229
00:24:42,443 --> 00:24:43,979
Ils s'en vont ?
230
00:24:45,781 --> 00:24:47,550
Ils ont peu de clients ici.
231
00:24:47,676 --> 00:24:48,950
Un seul en trois jours.
232
00:24:48,987 --> 00:24:51,101
Tu seras seul.
233
00:24:51,218 --> 00:24:52,947
Non.
234
00:24:54,226 --> 00:24:57,627
Cette ville est un peu
comme la maison d'un vieux.
235
00:24:57,729 --> 00:24:58,753
Je ne serai pas seul.
236
00:25:02,067 --> 00:25:03,056
Oto...
237
00:25:03,164 --> 00:25:03,828
Quoi ?
238
00:25:03,897 --> 00:25:10,238
Je vais travailler � l'h�tel Tomamu
au printemps de l'ann�e prochaine.
239
00:25:10,442 --> 00:25:11,841
Tomamu ?
240
00:25:11,953 --> 00:25:16,277
� deux montagnes d'ici.
Sur la ligne de Sekisho.
241
00:25:17,507 --> 00:25:20,451
Ils construisent quatre grands h�tels.
242
00:25:20,724 --> 00:25:24,952
Ski en hiver, golf en �t�...
243
00:25:25,154 --> 00:25:28,091
Ils attendent beaucoup de touristes.
244
00:25:29,186 --> 00:25:33,731
Pourquoi ne pas venir
y travailler avec moi ?
245
00:25:37,081 --> 00:25:38,403
Tu quitterais les chemins de fer,
246
00:25:38,473 --> 00:25:41,253
et je pourrais te pistonner
dans l'�quipe.
247
00:25:43,489 --> 00:25:44,702
Sen.
248
00:25:46,981 --> 00:25:48,943
Tu n'as pas � me pistonner.
249
00:25:49,281 --> 00:25:50,771
Non, merci.
250
00:25:51,058 --> 00:25:53,209
Pourquoi pas ?
251
00:25:53,638 --> 00:25:58,620
Je n'ai m�me pas l'habitude
de prendre l'escalator.
252
00:25:59,024 --> 00:26:01,254
Mais tu es un ing�nieur.
253
00:26:01,393 --> 00:26:02,917
Non.
254
00:26:03,761 --> 00:26:06,500
Je ne connais que les trains,
rien d'autre.
255
00:26:06,531 --> 00:26:10,697
J'ai appris avec l'exp�rience.
256
00:26:13,505 --> 00:26:16,372
Je ne suis pas fait
pour un autre boulot.
257
00:26:28,643 --> 00:26:29,918
Sen.
258
00:26:30,081 --> 00:26:30,812
Quoi ?
259
00:26:32,375 --> 00:26:34,357
Hideo, ton fils...
260
00:26:35,527 --> 00:26:38,394
J'ai entendu dire
qu'il aurait voulu m'aider.
261
00:26:38,530 --> 00:26:40,259
Il ne pourra pas.
262
00:26:40,565 --> 00:26:43,398
Il sort juste du lyc�e.
263
00:26:43,542 --> 00:26:46,197
Il aura des promotions, mais...
264
00:26:46,323 --> 00:26:51,112
il n'est pas encore
en mesure de t'aider.
265
00:26:51,610 --> 00:26:52,668
Vraiment ?
266
00:26:53,968 --> 00:26:59,059
J'avais esp�r� qu'il puisse venir
avec moi pour te voir, mais...
267
00:27:00,038 --> 00:27:01,942
Il travaille demain.
268
00:27:02,020 --> 00:27:05,547
Et sa femme a eu un b�b�.
269
00:27:05,627 --> 00:27:08,124
Il est tr�s occup�.
270
00:27:10,817 --> 00:27:12,329
Un petit-fils ?
271
00:27:15,392 --> 00:27:17,050
�a doit te faire plaisir !
272
00:27:17,177 --> 00:27:19,769
Bien s�r !
273
00:27:23,138 --> 00:27:24,241
Sen.
274
00:27:24,419 --> 00:27:27,903
Tu penses que ton fils
en fera aussi un cheminot ?
275
00:27:28,001 --> 00:27:30,580
Comme �a,
il sera la troisi�me g�n�ration.
276
00:27:30,929 --> 00:27:32,516
Je me le demande.
277
00:27:36,718 --> 00:27:39,181
J'aimerais avoir un fils.
278
00:27:44,447 --> 00:27:46,759
Il est n� ?
279
00:27:50,737 --> 00:27:52,736
Ma femme ?
280
00:27:57,453 --> 00:28:01,273
Tu transpires... essuie-toi !
281
00:28:07,375 --> 00:28:09,886
Tu transpires aussi.
282
00:28:13,511 --> 00:28:15,116
Ne sois pas timide.
283
00:28:23,201 --> 00:28:24,395
C'est bon !
284
00:28:25,470 --> 00:28:26,770
Je suis content.
285
00:28:26,843 --> 00:28:28,235
F�licitations !
286
00:28:28,902 --> 00:28:29,905
Merci.
287
00:28:30,047 --> 00:28:30,971
F�licitations !
288
00:28:31,079 --> 00:28:33,938
Pour ta promotion et ton enfant.
289
00:28:35,260 --> 00:28:36,913
Merci.
290
00:28:36,975 --> 00:28:39,300
Mais Shizue n'est plus toute jeune...
291
00:28:39,384 --> 00:28:41,684
La naissance �tait une dure �preuve.
292
00:28:42,274 --> 00:28:43,732
Un gar�on ou une fille ?
293
00:28:45,023 --> 00:28:45,990
Une fille !
294
00:29:00,371 --> 00:29:01,771
Est-ce que �a va ?
295
00:29:05,443 --> 00:29:07,274
Tu l'as vue ?
296
00:29:12,809 --> 00:29:15,242
Elle ne pourra pas te succ�der.
297
00:29:21,459 --> 00:29:23,321
"Yukiko".
298
00:29:28,052 --> 00:29:31,202
Son pr�nom signifie :
"Enfant de la neige".
299
00:29:32,903 --> 00:29:38,338
Sera-t-elle... aussi belle
que cette neige ?
300
00:29:46,099 --> 00:29:48,546
Ta maison est loin.
301
00:29:48,686 --> 00:29:50,722
Bois un autre bol et r�chauffe-toi.
302
00:29:50,853 --> 00:29:53,132
C'�tait vraiment d�licieux.
303
00:29:53,226 --> 00:29:55,029
Merci du compliment.
304
00:29:55,132 --> 00:29:57,623
Il a raison, c'est vraiment bon.
305
00:29:57,974 --> 00:30:00,720
C'est vrai, �a fait un beau souvenir.
306
00:30:01,919 --> 00:30:02,565
Merci.
307
00:30:05,508 --> 00:30:08,622
Yukiko pleure, elle va bien ?
308
00:30:08,742 --> 00:30:11,000
Bien s�r, tous les b�b�s pleurent.
309
00:30:11,165 --> 00:30:12,203
Encore un peu ?
310
00:30:12,262 --> 00:30:13,705
Non, merci.
311
00:30:28,000 --> 00:30:29,020
R�veille-toi� !
312
00:30:30,344 --> 00:30:33,326
Ch�ri !
313
00:30:36,962 --> 00:30:39,401
Viens � l'h�pital.
314
00:30:39,565 --> 00:30:41,864
Si quelqu'un peut me remplacer.
315
00:30:42,409 --> 00:30:45,999
Un taxi t'attend � Biyoro.
316
00:30:57,272 --> 00:30:58,488
Vas-y !
317
00:31:08,436 --> 00:31:09,897
Arri�re, OK.
318
00:31:13,827 --> 00:31:15,398
Signal, OK.
319
00:31:38,296 --> 00:31:39,395
All�.
320
00:31:39,990 --> 00:31:41,495
Shizue.
321
00:31:42,804 --> 00:31:44,096
Qu'est-ce qu'il y a ?
322
00:31:50,864 --> 00:31:54,776
Non, ce n'est pas possible !
323
00:31:58,532 --> 00:31:59,677
Quoi ?
324
00:32:08,563 --> 00:32:10,088
Shizue !
325
00:32:12,602 --> 00:32:13,788
All� !
326
00:32:28,020 --> 00:32:30,943
Horoma !
327
00:32:34,525 --> 00:32:36,285
Six minutes de retard.
328
00:32:37,267 --> 00:32:41,557
Mes condol�ances,
Monsieur le chef de gare.
329
00:33:25,357 --> 00:33:27,070
Ton enfant est mort.
330
00:33:28,492 --> 00:33:32,302
Mais tu es venu le voir
en agitant ton drapeau.
331
00:33:40,022 --> 00:33:42,678
Parce que je suis cheminot.
332
00:33:45,809 --> 00:33:48,221
Que puis-je faire d'autre ?
333
00:33:52,857 --> 00:33:58,328
Qui d'autre...
agiterait le drapeau de signal ?
334
00:34:00,399 --> 00:34:03,298
Ou alignerait les commutateurs ?
335
00:34:06,505 --> 00:34:11,908
Ton enfant... Yukiko...
336
00:34:13,340 --> 00:34:18,345
Elle revient aussi froide que la neige.
337
00:35:07,695 --> 00:35:10,203
C'est bon, le dernier train est parti.
338
00:35:11,050 --> 00:35:14,455
Oto, bois et chante !
339
00:35:20,222 --> 00:35:22,445
C'est bon.
340
00:35:25,343 --> 00:35:27,524
Que vas-tu faire ?
341
00:35:27,730 --> 00:35:30,486
Combien de fois dois-je te le demander ?
342
00:35:30,683 --> 00:35:33,628
Tu es veuf.
343
00:35:33,977 --> 00:35:36,854
En tant que vieil ami,
344
00:35:36,955 --> 00:35:40,033
je me dois d'�tre inquiet.
345
00:35:40,830 --> 00:35:45,667
Tu dois me dire ce que tu vas faire.
346
00:35:45,743 --> 00:35:48,945
Je ne rentrerai pas avant
que tu aies parl�.
347
00:35:49,181 --> 00:35:50,970
Je ne te le demande pas.
348
00:35:51,052 --> 00:35:52,943
Pas encore !
349
00:35:53,200 --> 00:35:55,581
Que vas-tu faire ?
350
00:35:56,040 --> 00:35:57,881
Dis-moi exactement.
351
00:35:57,945 --> 00:35:59,488
Je ne ferai rien.
352
00:36:00,856 --> 00:36:03,657
M. Otomatsu Sato ! Allez !
353
00:36:04,581 --> 00:36:06,961
Oublie �a, Sen.
354
00:36:08,791 --> 00:36:10,592
Oublier ?
355
00:36:10,960 --> 00:36:12,730
Je ne peux pas.
356
00:36:15,408 --> 00:36:20,737
Tu ne pourras plus vivre ici
une fois � la retraite.
357
00:36:20,803 --> 00:36:24,345
O� comptes-tu vivre ?
358
00:36:24,425 --> 00:36:28,282
Dis-moi �a, au moins.
359
00:36:33,001 --> 00:36:34,615
Yukiko est morte ici.
360
00:36:36,796 --> 00:36:38,394
Ma femme aussi.
361
00:36:38,490 --> 00:36:41,193
Mais tu vas devoir partir.
362
00:36:41,661 --> 00:36:43,857
Que vas-tu faire ?
363
00:36:44,166 --> 00:36:46,822
Les mines sont ferm�es.
364
00:36:46,977 --> 00:36:49,471
Il ne reste que 200 vieilles personnes.
365
00:36:49,574 --> 00:36:52,441
Et si quelque chose t'arrivait ?
366
00:36:55,232 --> 00:37:02,000
Je sais que tu es malade...
Tu peux avoir une attaque � tout moment.
367
00:37:03,486 --> 00:37:10,359
Tu dois te pr�parer � �a.
Fais-moi confiance.
368
00:37:12,113 --> 00:37:16,379
T'inqui�te pas.
Laisse-moi m'occuper de moi.
369
00:37:16,456 --> 00:37:17,093
C'est �a.
370
00:37:17,176 --> 00:37:18,892
Je suis inquiet !
371
00:37:18,957 --> 00:37:23,064
Je vais avoir un nouveau travail
apr�s ma limite d'�ge.
372
00:37:25,869 --> 00:37:29,476
Mais, � moins de faire la m�me chose,
373
00:37:29,599 --> 00:37:35,436
je sais...
que je ne serai jamais satisfait.
374
00:37:37,252 --> 00:37:40,186
C'est l'heure d'aller au lit.
375
00:37:47,139 --> 00:37:49,572
Aide-moi.
376
00:37:49,641 --> 00:37:53,334
Aide-moi encore une fois.
377
00:37:53,674 --> 00:37:57,171
Oto, restons ensemble.
378
00:37:58,445 --> 00:38:00,606
Reste avec moi.
379
00:38:20,650 --> 00:38:22,164
Sen !
380
00:38:23,242 --> 00:38:23,873
Oto.
381
00:38:23,901 --> 00:38:24,350
Qu'y a-t-il ?
382
00:38:24,426 --> 00:38:27,400
Du gaz... j'ai inhal� du gaz !
383
00:38:30,664 --> 00:38:33,405
Attends qu'on sorte !
384
00:38:34,188 --> 00:38:35,573
Sen !
385
00:38:52,765 --> 00:38:56,000
Sen !
386
00:39:16,977 --> 00:39:19,484
Oto...
387
00:39:22,658 --> 00:39:23,654
Sen.
388
00:39:27,032 --> 00:39:28,424
Oto.
389
00:39:30,329 --> 00:39:33,569
Je veux continuer � travailler avec toi.
390
00:39:34,953 --> 00:39:39,231
Quand je travaillerai � Tomamu,
391
00:39:41,863 --> 00:39:46,573
je te trouverai un bon travail.
392
00:39:55,385 --> 00:39:56,753
Sen.
393
00:40:01,484 --> 00:40:03,055
Je...
394
00:40:10,650 --> 00:40:14,605
Je suis inutile en dehors de la gare.
395
00:40:15,178 --> 00:40:18,742
Tu es ing�nieur,
tu pourrais faire n'importe quoi !
396
00:40:23,364 --> 00:40:25,854
Je suis t�tu, comme mon vieux p�re.
397
00:40:28,685 --> 00:40:35,662
Il �tait mon h�ros, alors,
j'ai rejoint les chemins de fer.
398
00:40:39,313 --> 00:40:41,411
On �tait li�s...
399
00:40:44,574 --> 00:40:47,712
Quelque part sur la m�me voie.
400
00:40:52,251 --> 00:40:57,610
Les voies peuvent �tre aiguill�es...
Si tu veux, tu peux.
401
00:41:00,426 --> 00:41:02,385
Tu te rappelles ?
402
00:41:04,824 --> 00:41:10,399
Quand notre syndicat �tait en gr�ve
et que tous les trains �taient arr�t�s...
403
00:41:11,117 --> 00:41:16,533
On a transport� ces jeunes lyc�ens,
tout juste sortis de l'�cole de Tokyo.
404
00:41:19,290 --> 00:41:22,808
Oui, on l'a fait.
405
00:41:28,072 --> 00:41:30,477
Je ne peux pas changer.
406
00:41:31,644 --> 00:41:33,286
Plus maintenant.
407
00:41:34,738 --> 00:41:37,325
Plus � mon �ge.
408
00:41:56,089 --> 00:41:57,642
Bon !
409
00:41:58,154 --> 00:41:59,380
Apr�s avoir pris les gosses,
410
00:41:59,441 --> 00:42:02,304
on continuera la gr�ve !
411
00:42:04,873 --> 00:42:09,353
Ces gosses s'en vont
loin de leurs parents.
412
00:42:10,162 --> 00:42:14,497
Tout ce qu'on peut faire,
c'est les amener � Tokyo sains et saufs.
413
00:42:14,595 --> 00:42:16,293
Ouais.
414
00:42:16,412 --> 00:42:19,233
On est tous internationalistes !
415
00:42:19,370 --> 00:42:21,470
On chante la chanson communiste ?
416
00:42:22,082 --> 00:42:25,006
Sinon, ils n'auront jamais de travail.
417
00:42:27,885 --> 00:42:32,204
Prions pour le succ�s
418
00:42:32,449 --> 00:42:36,510
de ces filles et gar�ons
qui vont travailler � Tokyo.
419
00:42:37,364 --> 00:42:40,488
Longue vie !
420
00:42:49,934 --> 00:42:52,198
Sonne le klaxon !
421
00:42:52,266 --> 00:42:55,864
Il faut qu'ils se souviennent du son !
422
00:43:12,222 --> 00:43:14,588
Chef de gare...
423
00:43:20,331 --> 00:43:22,331
Chef de gare !
424
00:43:32,166 --> 00:43:33,709
Qu'est-ce que tu veux ?
425
00:43:33,744 --> 00:43:36,042
J'ai perdu ma poup�e.
426
00:43:38,894 --> 00:43:40,951
Tu es sa s�ur ?
427
00:43:42,919 --> 00:43:45,647
Je vais allumer.
428
00:43:46,357 --> 00:43:47,517
Celle-l� ?
429
00:43:47,658 --> 00:43:48,488
Oui.
430
00:43:50,721 --> 00:43:53,262
Elle a dit l'avoir perdue.
431
00:43:54,345 --> 00:43:56,432
Maintenant, tu l'as retrouv�e.
432
00:44:04,313 --> 00:44:07,433
Je ne te connais pas. O� habites-tu ?
433
00:44:08,048 --> 00:44:10,511
Pr�s du temple. Je m'appelle Sato.
434
00:44:14,652 --> 00:44:17,917
Mais il y a beaucoup de Sato en ville.
435
00:44:18,022 --> 00:44:19,387
J'en suis un aussi.
436
00:44:21,058 --> 00:44:22,758
Pr�s du temple ?
437
00:44:28,187 --> 00:44:29,992
La fille d'Isa ?
438
00:44:30,501 --> 00:44:31,866
De Torao ?
439
00:44:31,926 --> 00:44:35,496
On est venu chez mon grand-p�re.
440
00:44:40,077 --> 00:44:42,546
Ne sors pas toute seule la nuit.
441
00:44:42,739 --> 00:44:45,044
Aucun ours ne viendra
442
00:44:45,146 --> 00:44:49,108
mais tu pourrais glisser
ou tomber dans un ravin.
443
00:44:55,375 --> 00:44:57,460
Je vais t'emmener.
444
00:45:01,585 --> 00:45:02,689
C'est pas la peine.
445
00:45:02,843 --> 00:45:03,661
Pourquoi ?
446
00:45:04,005 --> 00:45:05,300
C'est pas loin.
447
00:45:06,278 --> 00:45:09,931
En plus, la lune est claire.
448
00:45:10,375 --> 00:45:11,873
Quel �ge as-tu ?
449
00:45:11,987 --> 00:45:13,942
Douze ans.
450
00:45:14,896 --> 00:45:18,880
Tu as de longues jambes,
tu es � l'�cole primaire ?
451
00:45:19,016 --> 00:45:20,853
Au coll�ge.
452
00:45:20,941 --> 00:45:22,603
Depuis l'ann�e derni�re.
453
00:45:22,682 --> 00:45:24,548
Vraiment ?
454
00:45:24,922 --> 00:45:27,618
O� sont les toilettes ?
455
00:45:27,867 --> 00:45:29,654
Une urgence ?
456
00:45:34,596 --> 00:45:38,900
J'ai peur, vous pouvez m'escorter ?
457
00:45:40,739 --> 00:45:42,707
Bien s�r.
458
00:45:50,908 --> 00:45:52,214
Regarde. C'est l�.
459
00:45:53,784 --> 00:45:55,752
Tu n'as rien � craindre.
460
00:45:58,115 --> 00:45:58,853
Qu'y a-t-il ?
461
00:46:00,579 --> 00:46:03,190
Restez l�, s'il vous pla�t.
462
00:46:03,327 --> 00:46:04,089
Bien.
463
00:46:04,245 --> 00:46:05,428
Promis ?
464
00:46:05,896 --> 00:46:06,726
Je le promets.
465
00:46:37,312 --> 00:46:39,189
Bonjour.
466
00:46:39,338 --> 00:46:41,760
Pour votre fille ?
467
00:46:45,751 --> 00:46:48,633
Que pensez-vous de �a ?
468
00:46:49,006 --> 00:46:51,906
Fabriqu�e � la main.
Elle a beaucoup de succ�s.
469
00:46:57,332 --> 00:47:01,812
Une poup�e pour un nouveau-n� ?
470
00:47:01,966 --> 00:47:04,353
Oto va trop vite.
471
00:47:04,617 --> 00:47:08,895
C'est son premier cadeau,
je suis contente.
472
00:47:09,016 --> 00:47:11,491
Je vais lui faire une robe.
473
00:47:13,431 --> 00:47:16,997
Il t'aime beaucoup.
474
00:47:17,079 --> 00:47:20,432
Quel bon p�re !
475
00:47:38,490 --> 00:47:40,054
Merci.
476
00:47:40,143 --> 00:47:43,969
De rien. Viens te r�chauffer.
477
00:47:47,644 --> 00:47:49,131
Devant le po�le.
478
00:47:58,664 --> 00:48:02,810
C'est un ami � moi, un vrai fain�ant.
479
00:48:04,088 --> 00:48:06,751
Il est mort de sommeil.
480
00:48:06,859 --> 00:48:08,284
Toujours endormi ?
481
00:48:08,367 --> 00:48:10,519
Non. Attention, c'est chaud.
482
00:48:10,600 --> 00:48:11,921
Merci.
483
00:48:13,390 --> 00:48:16,621
Ta famille doit s'inqui�ter.
484
00:48:17,145 --> 00:48:19,787
Je vais te ramener.
485
00:48:21,004 --> 00:48:22,256
Vous en voulez ?
486
00:48:22,328 --> 00:48:23,556
Non, merci.
487
00:48:30,138 --> 00:48:32,475
Fermez les yeux.
488
00:48:32,569 --> 00:48:33,501
Fermer les yeux ?
489
00:48:34,838 --> 00:48:36,470
C'est une surprise.
490
00:48:37,670 --> 00:48:41,648
Si je ferme les yeux ? Vraiment ?
491
00:48:47,644 --> 00:48:49,054
Rien ne se passe.
492
00:48:57,651 --> 00:48:59,500
Quoi ?
493
00:48:59,614 --> 00:49:01,226
Je vous ai embrass� !
494
00:49:01,488 --> 00:49:03,532
Pas de blagues.
495
00:49:04,266 --> 00:49:07,166
Je reviendrai demain. Au revoir.
496
00:49:16,895 --> 00:49:19,350
Fais attention.
497
00:49:21,347 --> 00:49:22,790
Qu'est-ce qui se passe ?
498
00:49:23,994 --> 00:49:25,325
Rien.
499
00:49:31,377 --> 00:49:37,000
Elle est venue pour �a,
mais elle l'a oubli�e.
500
00:49:38,356 --> 00:49:40,902
Je voudrais lui ramener, mais...
501
00:49:41,912 --> 00:49:44,847
Elle habite pr�s du temple.
Elle s'appelle Sato.
502
00:49:45,078 --> 00:49:45,941
Un enfant ?
503
00:49:46,012 --> 00:49:47,458
Oui, une fille.
504
00:49:47,567 --> 00:49:49,251
Quelle heure il est ?
505
00:49:49,386 --> 00:49:50,785
1h00.
506
00:49:51,518 --> 00:49:53,880
Tu as r�v�.
507
00:49:54,126 --> 00:49:58,284
Elle est de la ville.
Elle doit s'endormir tard.
508
00:49:58,453 --> 00:50:00,828
C'est peut-�tre la "Dame des Neiges".
509
00:50:01,498 --> 00:50:05,651
Si c'�tait elle qui m'avait embrass�,
je serais compl�tement gel�.
510
00:50:05,791 --> 00:50:07,036
Embrass� ?
511
00:50:10,412 --> 00:50:12,838
Elle �tait vraiment l� ?
512
00:50:16,170 --> 00:50:17,179
Oto...
513
00:50:19,505 --> 00:50:23,317
Tu es certain qu'une fille
t'a embrass� ?
514
00:50:23,481 --> 00:50:27,857
C'�tait pas sa m�re ou sa grand-m�re ?
515
00:50:27,956 --> 00:50:30,392
En tout cas, elle l'a fait.
516
00:50:30,527 --> 00:50:31,459
D�gage.
517
00:50:32,022 --> 00:50:32,795
Vraiment ?
518
00:50:34,430 --> 00:50:37,030
Sen, dors ici.
519
00:50:39,400 --> 00:50:44,567
Oh, tu gardes toujours ces trucs
qu'on utilisait dans le temps ?
520
00:50:46,288 --> 00:50:48,168
Le bon vieux temps !
521
00:50:48,779 --> 00:50:51,245
�a sent encore...
522
00:50:51,500 --> 00:50:54,329
l'odeur de la rouille et du charbon.
523
00:50:56,708 --> 00:50:58,841
L'odeur de la bonne vieille gare.
524
00:50:59,001 --> 00:51:03,074
Mes paupi�res et mes mains
�taient noires de charbon.
525
00:51:03,351 --> 00:51:05,841
Je croyais qu'elles ne seraient
jamais propres.
526
00:51:06,733 --> 00:51:12,263
Dieu sait comment, avec le temps,
elles sont devenues propres.
527
00:51:17,132 --> 00:51:19,808
Propres et apprivois�es.
528
00:51:21,008 --> 00:51:26,361
Avant, elles mettaient K.O.
cinq ou six gars dans un combat.
529
00:51:27,160 --> 00:51:30,186
C'�tait il y a longtemps.
Oublie le pass� !
530
00:51:31,792 --> 00:51:33,622
Fais pas le malin !
531
00:51:39,296 --> 00:51:40,228
Papa !
532
00:51:45,270 --> 00:51:46,412
Arr�tez !
533
00:51:46,571 --> 00:51:50,330
Y'a rien de dr�le � brusquer un ivrogne.
Arr�tez, OK ?
534
00:51:50,723 --> 00:51:53,668
La ferme, cheminot ! �a te regarde pas !
535
00:51:53,743 --> 00:51:55,146
Foutus communistes !
536
00:51:55,230 --> 00:51:58,473
Quoi ? C'est quoi le probl�me ?
537
00:51:58,975 --> 00:52:03,337
Vous, les fonctionnaires,
vous �tes facilement en gr�ve.
538
00:52:04,254 --> 00:52:09,492
Mais nous, les intermittents,
on perd notre boulot � cause de �a !
539
00:52:09,609 --> 00:52:11,396
Ferme-la� !
540
00:52:11,690 --> 00:52:14,556
Les mineurs immigrants comme toi...
541
00:52:14,958 --> 00:52:17,944
cassent les gr�ves
et raccourcissent ma vie !
542
00:52:23,058 --> 00:52:27,233
Je suis venu du sud, en pensant
543
00:52:27,310 --> 00:52:30,040
que je pourrais bosser ici
jusqu'� ma mort !
544
00:52:30,392 --> 00:52:32,860
Mais la mine est maintenant ferm�e !
545
00:52:32,965 --> 00:52:36,243
� cause de vous,
travailleurs fain�ants� !
546
00:52:37,487 --> 00:52:41,753
Gaffe � ce que tu dis !
Ne pousse pas trop loin !
547
00:52:41,879 --> 00:52:44,521
T'as pas � nous parler comme �a !
548
00:52:46,887 --> 00:52:49,665
Stop ! Ne l'intimidez pas !
549
00:52:51,643 --> 00:52:53,662
Il est seul.
550
00:52:57,991 --> 00:53:00,274
Alors, tu veux te battre pour lui ?
551
00:53:00,953 --> 00:53:05,907
Int�ressant, allons dehors !
552
00:53:06,943 --> 00:53:09,152
Ouais, sortons !
553
00:53:09,686 --> 00:53:13,213
Arr�tez... asseyez-vous tous !
554
00:53:13,564 --> 00:53:17,723
Vous vous l�verez quand vous aurez pay�.
555
00:53:21,798 --> 00:53:23,789
Bois sur mon compte ce soir.
556
00:53:24,201 --> 00:53:27,967
Noie tes soucis dans le sak�.
557
00:53:28,102 --> 00:53:30,102
Excusez-moi.
558
00:53:31,374 --> 00:53:37,674
Je n'agiterai jamais le drapeau rouge,
ni celui du Soleil Levant.
559
00:53:39,062 --> 00:53:42,682
J'agiterai le drapeau du sak� !
560
00:53:45,429 --> 00:53:48,071
Fiston, qu'est-ce que tu veux ?
561
00:53:48,117 --> 00:53:51,821
Un bol de poulet et des �ufs ?
Ou du riz et du porc ?
562
00:53:52,202 --> 00:53:55,270
Tr�s bien. Je vais t'en faire.
563
00:53:55,435 --> 00:53:56,930
Par l�.
564
00:54:12,483 --> 00:54:13,544
�a fait mal !
565
00:54:19,208 --> 00:54:21,125
Il pourrait rester l�...
566
00:54:21,262 --> 00:54:24,111
Mais il travaille demain.
567
00:54:24,216 --> 00:54:27,168
Son baraquement n'est pas loin.
568
00:54:27,254 --> 00:54:28,597
Soyez prudents.
569
00:54:42,030 --> 00:54:43,890
Tu peux marcher seul ?
570
00:54:45,084 --> 00:54:46,541
Essaie de marcher.
571
00:54:47,596 --> 00:54:50,083
Allez !
572
00:54:56,804 --> 00:54:58,488
Papa !
573
00:55:08,505 --> 00:55:12,566
H� ! Ne dors pas ! R�veille-toi !
574
00:55:16,882 --> 00:55:18,074
T'inqui�te pas petit.
575
00:55:18,470 --> 00:55:20,513
Il est fort.
576
00:55:21,488 --> 00:55:23,710
Il fait tr�s froid ce soir.
577
00:55:26,954 --> 00:55:30,024
Une bataille de boules de neige� ?
578
00:55:52,411 --> 00:55:54,777
Te voil� chez toi.
579
00:55:55,942 --> 00:55:57,486
Ta m�re est l� ?
580
00:55:57,793 --> 00:56:00,851
Papa et moi sommes venus
seuls de Kyushu.
581
00:56:02,301 --> 00:56:05,750
Maman a quitt� la maison avec ma s�ur.
582
00:56:07,077 --> 00:56:11,957
Alors, je dois prendre soin de lui.
583
00:56:12,883 --> 00:56:15,680
Apportez du sak� !
Du sak� et une bassine !
584
00:56:15,736 --> 00:56:17,163
Une bassine !
585
00:56:35,911 --> 00:56:40,725
Quand ton p�re rentrera, mange avec lui.
586
00:56:42,376 --> 00:56:46,592
C'est pour lui, �a vient du restaurant.
587
00:57:48,602 --> 00:57:49,757
Comment �a va ?
588
00:57:49,866 --> 00:57:54,166
Je pensais que �a allait �tre facile,
mais �a ne l'est pas du tout.
589
00:57:55,505 --> 00:57:58,405
J'ai dit � Toshi qu'on ferait un festin.
590
00:57:58,563 --> 00:58:02,507
Je commande � manger au restaurant ?
591
00:58:03,279 --> 00:58:05,508
Ne mens pas au petit.
592
00:58:07,379 --> 00:58:10,950
Je peux parler � Toshi
de notre id�e, ce soir ?
593
00:58:11,107 --> 00:58:11,951
Comment ?
594
00:58:12,853 --> 00:58:17,536
Lui dire que nous voulons l'adopter.
Le plus t�t sera le mieux.
595
00:58:17,611 --> 00:58:18,718
Je vois.
596
00:58:19,124 --> 00:58:22,895
Il te succ�dera
en tant que Chef de gare.
597
00:58:25,028 --> 00:58:26,465
Mais...
598
00:58:27,755 --> 00:58:30,572
Les cheminots et les mineurs
sont semblables.
599
00:58:31,441 --> 00:58:33,534
C'est pas des bons boulots.
600
00:58:33,648 --> 00:58:39,742
Tu veux quand m�me qu'il soit cheminot.
Je le vois dans tes yeux.
601
00:58:42,744 --> 00:58:44,077
Pas de blagues.
602
00:58:46,264 --> 00:58:48,089
Qu'est-ce que tu fais ?
603
00:58:58,362 --> 00:59:01,131
Tatie a tout cuisin�.
604
00:59:01,321 --> 00:59:02,898
Mange tant que tu veux.
605
00:59:03,553 --> 00:59:07,503
C'est d�licieux...
Je vais couper le g�teau.
606
00:59:08,221 --> 00:59:10,674
Je vais faire du th�.
607
00:59:15,879 --> 00:59:17,718
�a va ?
608
00:59:25,057 --> 00:59:29,123
Toshi a besoin d'une "m�re"
pour prendre soin de lui.
609
00:59:29,188 --> 00:59:34,032
Je dois aller � l'h�pital, alors,
je ne peux pas rester � la maison.
610
00:59:34,672 --> 00:59:36,728
Je dois le laisser.
611
00:59:39,609 --> 00:59:42,544
De toute fa�on,
je vais m'occuper de lui.
612
00:59:42,656 --> 00:59:46,709
M�me si je l'adopte, ce qu'il va devenir
613
00:59:46,925 --> 00:59:50,580
reste notre d�cision,
apr�s en avoir discut�.
614
00:59:51,776 --> 00:59:52,854
C'est notre destin.
615
00:59:53,121 --> 00:59:56,986
J'en ai parl� � mon mari...
616
00:59:57,869 --> 00:59:59,860
on vous aidera.
617
01:00:00,444 --> 01:00:03,921
Alors, s'il vous pla�t, adoptez-le.
618
01:01:14,913 --> 01:01:18,121
Une bouteille de lait, c'est tout.
619
01:01:18,220 --> 01:01:21,459
Une vieille dame en a besoin
de deux pour ses os.
620
01:01:21,700 --> 01:01:24,344
Mes os ? Regarde-moi.
621
01:01:25,704 --> 01:01:28,607
Je suis plus jeune que toi.
622
01:01:28,831 --> 01:01:30,845
Vous n'avez pas besoin de faire �a.
623
01:01:34,012 --> 01:01:35,751
Le passeport de Toshi ?
624
01:01:37,678 --> 01:01:39,893
O� en Italie ?
625
01:01:40,200 --> 01:01:42,965
Combien de fois dois-je vous le dire ?
626
01:01:43,287 --> 01:01:44,966
Bologne.
627
01:01:45,253 --> 01:01:46,308
Bologne.
628
01:01:46,461 --> 01:01:50,368
Je vais apprendre � cuisiner � l'�cole.
629
01:01:53,491 --> 01:01:54,838
Combien de temps ?
630
01:01:54,987 --> 01:01:56,478
Il est intelligent.
631
01:01:56,546 --> 01:01:59,413
Il apprendra vite.
632
01:02:00,720 --> 01:02:05,048
Oto, il sera loin pour des ann�es.
633
01:02:06,446 --> 01:02:10,934
Comme je vous ai dit, je l'ai adopt�.
634
01:02:11,098 --> 01:02:13,286
Je suis vieille, tout peut arriver.
635
01:02:13,390 --> 01:02:15,430
Toshi ne me quittera pas.
636
01:02:16,158 --> 01:02:20,499
F�licitations, Toshi !
C'est ta chance. Travaille dur.
637
01:02:20,603 --> 01:02:22,086
Je suis d�sol�e.
638
01:02:22,222 --> 01:02:24,762
C'est l'entr�e de votre fils
dans le monde.
639
01:02:24,944 --> 01:02:27,705
Ne soyez pas d�sol�e.
640
01:02:28,122 --> 01:02:31,037
F�licitations, Toshi !
Fais de ton mieux.
641
01:02:31,169 --> 01:02:35,081
Merci, prenez soin de grand-m�re.
642
01:02:35,354 --> 01:02:37,113
"Grand-m�re", hein ?
643
01:02:37,251 --> 01:02:39,777
Voil� son passeport.
644
01:02:40,623 --> 01:02:44,957
Il porte une cravate, il est beau.
645
01:02:45,762 --> 01:02:48,094
C'est gr�ce � son professeur.
646
01:02:48,533 --> 01:02:51,226
On doit la remercier.
647
01:02:51,801 --> 01:02:53,564
Merci.
648
01:02:53,797 --> 01:02:55,159
Merci.
649
01:02:55,632 --> 01:02:57,352
La cuisine italienne est d�licieuse.
650
01:02:57,465 --> 01:02:59,914
Tout comme vos plats.
651
01:03:00,051 --> 01:03:02,243
Mais les plats sont communs.
652
01:03:02,426 --> 01:03:05,604
La cuisine italienne sera populaire.
653
01:03:06,008 --> 01:03:08,031
Levons un verre.
654
01:03:08,105 --> 01:03:12,753
Nous n'avons pas de vin,
mais du sak� suffira.
655
01:03:12,886 --> 01:03:15,150
Du sak� ? La journ�e ?
656
01:03:15,558 --> 01:03:20,025
J'ai entendu dire qu'en Italie,
m�me les enfants boivent du vin.
657
01:03:20,338 --> 01:03:21,925
"El primo pasa."
658
01:03:22,164 --> 01:03:22,926
Qu'est-ce que c'est ?
659
01:03:23,142 --> 01:03:27,701
Votre premi�re le�on
de cuisine italienne.
660
01:03:29,394 --> 01:03:34,354
Chef de gare,
bois au futur chef italien.
661
01:03:34,488 --> 01:03:35,533
Ton passeport.
662
01:03:35,895 --> 01:03:37,278
Laissez-moi servir.
663
01:03:56,966 --> 01:03:59,868
Toshi, travaille dur. Sant� !
664
01:04:01,164 --> 01:04:03,000
Sant� !
665
01:04:48,951 --> 01:04:53,121
Oto, ta femme aussi doit �tre inqui�te.
666
01:04:53,303 --> 01:04:54,989
La mienne l'est.
667
01:04:58,439 --> 01:04:59,639
Cette fois,
668
01:05:01,000 --> 01:05:07,128
je lui ai dit de te convaincre
par tous les moyens.
669
01:05:10,000 --> 01:05:13,141
Je vais peut-�tre trop vite,
670
01:05:14,763 --> 01:05:18,800
mais j'essaie de te trouver
un bel appartement � Tomamu.
671
01:05:28,229 --> 01:05:30,091
Oto.
672
01:05:46,535 --> 01:05:47,900
Sen.
673
01:06:42,646 --> 01:06:44,461
Bonjour.
674
01:06:55,078 --> 01:06:55,952
Et le restaurant ?
675
01:06:56,082 --> 01:06:58,513
Il sera pr�t.
676
01:06:58,714 --> 01:07:01,808
Comment l'as-tu appel� ?
677
01:07:03,789 --> 01:07:05,069
Alors ?
678
01:07:07,284 --> 01:07:09,349
Salut, Toshi !
679
01:07:10,705 --> 01:07:14,220
Le Chef de gare
de Biyoro te subventionnera.
680
01:07:14,354 --> 01:07:17,924
Mais tu dois d'abord lui donner un nom.
681
01:07:18,067 --> 01:07:22,253
Eh bien...
Grand-m�re voulait le garder secret
682
01:07:22,324 --> 01:07:24,921
jusqu'� ce qu'il soit pr�t, mais...
683
01:07:25,240 --> 01:07:26,841
Je vais vous le dire.
684
01:07:27,189 --> 01:07:29,203
C'est "Locomotiva".
685
01:07:29,296 --> 01:07:30,471
Ce qui veut dire ?
686
01:07:30,598 --> 01:07:33,546
Une locomotive en italien.
687
01:07:35,083 --> 01:07:36,808
Grand-m�re adore �a.
688
01:07:39,756 --> 01:07:42,791
Alors, on doit te donner un cadeau.
689
01:07:42,897 --> 01:07:44,856
Non, non.
690
01:07:45,388 --> 01:07:48,899
Vous avez toujours
�t� gentils avec nous.
691
01:07:48,981 --> 01:07:49,991
Ce n'est rien.
692
01:07:50,071 --> 01:07:51,391
C'est g�nial.
693
01:07:51,440 --> 01:07:55,469
J'am�nerai une grande guirlande
pour f�ter l'ouverture.
694
01:08:06,714 --> 01:08:09,015
�tudie ma proposition.
695
01:08:10,966 --> 01:08:12,351
Laisse-moi tranquille.
696
01:08:13,022 --> 01:08:15,083
Que va-t-il advenir de cet engin ?
697
01:08:18,462 --> 01:08:19,994
Il est vieux.
698
01:08:21,016 --> 01:08:23,396
Construit en 1957.
699
01:08:24,063 --> 01:08:27,934
On remplissait les chaudi�res
de charbon � l'�poque.
700
01:08:28,768 --> 01:08:30,566
Il ira � la ferraille� ?
701
01:08:30,958 --> 01:08:34,865
S'il a de la chance, il finira
dans un mus�e ou un parc.
702
01:08:36,003 --> 01:08:39,639
Parfois, Dieu appara�t bri�vement.
703
01:08:40,460 --> 01:08:44,449
Ne me mettront-ils pas
dans un mus�e moi aussi ?
704
01:08:49,902 --> 01:08:52,620
R�ponds-moi plus tard.
705
01:08:53,105 --> 01:08:54,895
Signal, OK.
706
01:09:07,064 --> 01:09:08,974
D�part !
707
01:09:24,927 --> 01:09:26,518
Arri�re, OK.
708
01:09:38,011 --> 01:09:39,602
Gare d'Horomai.
709
01:09:40,042 --> 01:09:45,245
Ici le Quartier G�n�ral de Sapporo.
Ne quittez pas.
710
01:09:47,139 --> 01:09:50,898
All�. Bonne ann�e ! C'est Hideo.
711
01:09:50,997 --> 01:09:54,080
Hideo ? Bonne ann�e !
712
01:09:54,471 --> 01:09:59,387
Tu es � la direction maintenant.
713
01:10:00,585 --> 01:10:04,029
Ton p�re est rentr� � Biyoro.
714
01:10:04,339 --> 01:10:07,700
Je n'ai pas pu venir te voir hier.
715
01:10:07,780 --> 01:10:09,804
Je suis d�sol�.
716
01:10:09,905 --> 01:10:11,270
Ce n'est pas grave.
717
01:10:12,755 --> 01:10:17,399
Mon p�re m'a dit que tu n'�tais
pas inquiet, mais...
718
01:10:17,498 --> 01:10:22,713
J'essaie de te trouver
un boulot de cheminot.
719
01:10:23,896 --> 01:10:26,112
C'est juste que ce n'est pas facile.
720
01:10:32,276 --> 01:10:34,786
Ne t'inqui�te pas pour moi.
721
01:10:38,591 --> 01:10:40,666
�coute.
722
01:10:42,799 --> 01:10:50,504
J'ai cru en ce que me disait
mon p�re et je l'ai fait, il disait...
723
01:10:53,482 --> 01:11:00,820
"Les moteurs � vapeur vont reconstruire
ce pays apr�s la guerre."
724
01:11:02,564 --> 01:11:04,650
"Travaille avec eux."
725
01:11:06,427 --> 01:11:08,324
Alors, je l'ai fait.
726
01:11:11,020 --> 01:11:15,867
Je suis devenu ing�nieur en moteur.
727
01:11:18,774 --> 01:11:24,110
Maintenant, je vais finir ma carri�re
en tant que cheminot.
728
01:11:27,940 --> 01:11:29,980
Je n'ai pas de regrets.
729
01:11:34,139 --> 01:11:35,380
Hideo.
730
01:11:36,894 --> 01:11:40,027
Merci quand m�me.
731
01:11:41,897 --> 01:11:45,993
N'utilise pas le t�l�phone
pour des choses comme �a.
732
01:11:46,098 --> 01:11:47,226
Raccroche.
733
01:11:47,323 --> 01:11:52,266
Attends ! Attends mon oncle !
734
01:11:52,339 --> 01:11:53,732
Qu'est-ce qu'il y a ?
735
01:11:54,797 --> 01:11:57,237
J'ai des nouvelles pour toi.
736
01:12:01,383 --> 01:12:08,221
La ligne d'Horomai va fermer
plus t�t que pr�vu...
737
01:12:09,124 --> 01:12:12,582
� la fin de la saison...
738
01:12:13,526 --> 01:12:16,793
Fin mars.
739
01:12:20,312 --> 01:12:24,864
Tu seras averti plus tard
cette semaine, mais...
740
01:12:25,640 --> 01:12:28,807
Je voulais te le dire en premier.
741
01:12:33,168 --> 01:12:38,310
Je suis d�sol�,
pour ces mauvaises nouvelles.
742
01:12:48,015 --> 01:12:49,926
Merci.
743
01:12:53,104 --> 01:12:58,472
Hideo, merci de t'en pr�occuper.
744
01:13:00,516 --> 01:13:06,946
Mon oncle, je te suis
extr�mement reconnaissant.
745
01:13:09,340 --> 01:13:13,577
J'ai pu aller � l'�cole
pendant plusieurs ann�es.
746
01:13:14,701 --> 01:13:19,384
Parce que tu te chargeais du train,
qu'il pleuve ou qu'il neige,
747
01:13:20,174 --> 01:13:23,761
entre l'�cole et la maison.
748
01:13:26,869 --> 01:13:29,736
Je ne peux pas bien expliquer.
749
01:13:30,291 --> 01:13:34,575
Gr�ce � toi,
j'ai pu avoir mon �ducation.
750
01:13:39,690 --> 01:13:41,543
Oublie �a.
751
01:13:43,678 --> 01:13:45,416
En oubliant mes probl�mes...
752
01:13:50,303 --> 01:13:54,226
Tu es un cheminot,
un membre de l'�quipe.
753
01:13:57,609 --> 01:14:00,463
Tu as beaucoup de travail.
754
01:14:04,940 --> 01:14:07,565
Fais de ton mieux.
755
01:14:09,100 --> 01:14:10,777
Merci.
756
01:16:02,706 --> 01:16:04,490
Qu'y a-t-il ?
757
01:16:06,483 --> 01:16:07,954
J'avais raison.
758
01:16:08,607 --> 01:16:09,861
Quoi ?
759
01:16:11,423 --> 01:16:12,857
Un b�b�.
760
01:16:14,389 --> 01:16:15,242
Ah.
761
01:16:16,556 --> 01:16:18,429
Notre b�b�.
762
01:16:20,088 --> 01:16:22,271
Le docteur l'a dit.
763
01:16:27,167 --> 01:16:28,810
Vraiment ?
764
01:16:32,588 --> 01:16:34,721
C'est vrai ?
765
01:16:36,071 --> 01:16:38,723
De deux mois et demi.
766
01:16:46,170 --> 01:16:48,674
�a fait dix-sept ans !
767
01:16:48,852 --> 01:16:51,074
Des gens pourraient nous voir.
768
01:16:51,185 --> 01:16:53,940
Ce n'est pas grave.
769
01:16:54,042 --> 01:16:55,100
Si.
770
01:16:56,101 --> 01:16:58,674
Parfois, je ne te comprends pas.
771
01:16:58,883 --> 01:17:01,642
Si tu es content, dis-le !
772
01:17:01,870 --> 01:17:03,142
Arr�te !
773
01:17:04,843 --> 01:17:08,378
Non ! Regarde-moi !
774
01:17:10,794 --> 01:17:13,118
Dis, "Tu es g�niale" !
775
01:17:14,919 --> 01:17:16,630
Jamais !
776
01:17:23,439 --> 01:17:26,095
Allez !
777
01:17:28,846 --> 01:17:31,170
Je me suis toujours sentie
redevable envers toi.
778
01:17:32,733 --> 01:17:37,398
J'�tais d�sol�e pour toi, parce que
je ne pouvais pas te donner d'enfant.
779
01:17:38,644 --> 01:17:40,020
Pendant dix-sept ans !
780
01:17:42,607 --> 01:17:46,144
J'ai cru que Dieu ne m'aimait pas.
781
01:17:48,041 --> 01:17:51,137
Quand je voyais Hideo,
mon c�ur souffrait.
782
01:17:52,422 --> 01:17:54,360
Je ne t'en ai jamais voulu.
783
01:17:55,544 --> 01:17:57,166
Si !
784
01:17:57,410 --> 01:17:59,238
Non !
785
01:18:00,015 --> 01:18:02,201
Si !
786
01:18:11,303 --> 01:18:13,486
Je savais que tu m'en voulais.
787
01:18:16,471 --> 01:18:18,058
Je savais...
788
01:18:46,986 --> 01:18:48,486
Ils nous regardent.
789
01:19:43,329 --> 01:19:45,738
Bonjour, Chef de gare.
790
01:19:52,649 --> 01:19:55,646
Oh ? Une autre s�ur de la fille ?
791
01:19:56,461 --> 01:19:58,348
Comment savez-vous ?
792
01:19:58,498 --> 01:20:02,158
Pourquoi pas ? C'est la troisi�me fois.
793
01:20:02,436 --> 01:20:04,372
Ma s�ur vous a d�rang� la nuit derni�re.
794
01:20:04,455 --> 01:20:06,011
Je suis d�sol�.
795
01:20:06,074 --> 01:20:10,063
Non. J'ai appr�ci� sa compagnie.
796
01:20:10,279 --> 01:20:12,029
Entrez.
797
01:20:16,453 --> 01:20:17,898
S'il vous pla�t.
798
01:20:17,961 --> 01:20:19,351
Merci.
799
01:20:19,431 --> 01:20:21,936
Sa poup�e est ici.
800
01:20:25,596 --> 01:20:28,514
�tes-vous � nouveau avec vos parents ?
801
01:20:28,996 --> 01:20:29,945
Oui.
802
01:20:32,822 --> 01:20:37,690
Votre m�re est-elle Yoshie,
du temple Enjo ?
803
01:20:39,042 --> 01:20:40,515
Je lui ressemble ?
804
01:20:40,653 --> 01:20:42,429
Oh...
805
01:20:44,234 --> 01:20:49,202
Votre uniforme ressemble
aux anciens de l'universit� de Biyoro.
806
01:20:49,337 --> 01:20:51,264
Mais �a a chang� depuis.
807
01:20:51,369 --> 01:20:54,743
Certains uniformes se ressemblent.
808
01:20:57,182 --> 01:21:01,751
Vous ressemblez � Yoshie,
mais en �tudiante.
809
01:21:03,299 --> 01:21:09,037
Je vais vous servir un bol de soupe.
810
01:21:09,604 --> 01:21:13,356
Je l'ai faite tout � l'heure
pour les chauffeurs.
811
01:21:13,583 --> 01:21:16,526
J'ignore si elle est encore chaude.
812
01:21:16,610 --> 01:21:18,248
Mangez.
813
01:21:21,342 --> 01:21:25,904
Je me sens mieux
maintenant que j'ai trouv�.
814
01:21:28,830 --> 01:21:33,080
Je me demandais
de qui elles �taient les filles.
815
01:21:35,325 --> 01:21:40,358
Qui aurait pu �tre assez �g�e
et belle pour �tre votre m�re ?
816
01:21:40,440 --> 01:21:43,463
Votre m�re �tait la meilleure.
817
01:21:43,957 --> 01:21:49,193
Elle �tait chef des �tudiants
� l'universit� de Biyoro.
818
01:21:52,125 --> 01:21:54,536
Le pr�tre doit �tre content
819
01:21:54,743 --> 01:22:00,672
de vivre avec trois jolies
petites filles.
820
01:22:03,397 --> 01:22:08,646
Quoi ? J'ai quelque chose sur moi ?
821
01:22:09,497 --> 01:22:14,019
Non. Votre uniforme est magnifique.
822
01:22:14,230 --> 01:22:15,952
Celui-l� ?
823
01:22:18,132 --> 01:22:20,596
J'en ai un nouveau.
824
01:22:21,065 --> 01:22:23,478
Mais je pr�f�re celui-l�.
825
01:22:23,637 --> 01:22:26,665
J'aime les chemins de fer.
826
01:22:26,839 --> 01:22:30,342
Je suis dans le fan-club de l'�cole.
827
01:22:32,015 --> 01:22:33,781
Vous aimez �a ?
828
01:22:34,801 --> 01:22:37,447
Peu de filles aiment, mais...
829
01:22:38,132 --> 01:22:39,387
Regardez.
830
01:22:40,029 --> 01:22:44,460
On ne voit plus ces vieilles
billetteries de nos jours.
831
01:22:44,647 --> 01:22:49,188
Je vais vous montrer quelque chose.
832
01:22:49,460 --> 01:22:51,124
Venez l�.
833
01:22:51,241 --> 01:22:52,558
Venez.
834
01:23:05,757 --> 01:23:07,547
G�nial !
835
01:23:08,445 --> 01:23:10,317
Une plaque de D-51 !
836
01:23:10,366 --> 01:23:13,610
�a doit co�ter cher !
837
01:23:15,523 --> 01:23:17,809
Une jauge de pression de C26 !
838
01:23:17,935 --> 01:23:20,526
Prenez ce qui vous pla�t.
839
01:23:20,700 --> 01:23:23,024
Vraiment ? Tout ?
840
01:23:23,203 --> 01:23:24,583
M�me cette plaque de D-51 ?
841
01:23:24,646 --> 01:23:26,752
Bien s�r.
842
01:23:26,864 --> 01:23:29,998
Le pr�tre, votre grand-p�re
est toujours gentil avec moi.
843
01:23:30,142 --> 01:23:32,406
Je suis �galement partageur.
844
01:23:33,697 --> 01:23:36,174
Magnifique !
845
01:23:36,862 --> 01:23:39,211
Tant de choses de valeur !
846
01:23:41,876 --> 01:23:44,276
Un klaxon de diesel ?
847
01:23:45,677 --> 01:23:47,277
Un klaxon de D-51 !
848
01:23:47,349 --> 01:23:50,541
Quelle collection !
849
01:23:52,751 --> 01:23:54,721
C'est bon.
850
01:24:06,728 --> 01:24:08,100
C'est pr�t.
851
01:24:08,919 --> 01:24:10,777
Je vais manger avec vous.
852
01:24:18,952 --> 01:24:19,718
Merci.
853
01:24:19,992 --> 01:24:21,012
Bon app�tit.
854
01:24:26,618 --> 01:24:27,981
C'est bon.
855
01:24:28,187 --> 01:24:29,655
Vous aimez ?
856
01:24:41,571 --> 01:24:45,268
Restez un peu plus longtemps.
857
01:24:45,856 --> 01:24:48,691
Le temple d'Enmyou n'est pas loin.
858
01:24:54,409 --> 01:24:56,951
Magnifique ! Vous �tes beau !
859
01:25:26,634 --> 01:25:27,878
Celle-l�...
860
01:25:36,032 --> 01:25:38,331
J'ai eu une fille.
861
01:25:39,521 --> 01:25:42,431
Elle est morte tr�s jeune.
862
01:25:45,680 --> 01:25:47,875
C'�tait de notre faute.
863
01:25:50,515 --> 01:25:52,910
Elle dormait dans les courants d'air.
864
01:25:53,034 --> 01:25:55,444
On ne savait pas
qu'elle avait attrap� froid.
865
01:25:55,508 --> 01:25:57,508
On aurait d�...
866
01:25:59,800 --> 01:26:04,658
l'amener � l'h�pital rapidement.
867
01:26:26,011 --> 01:26:29,375
La ligne d'Horomai va �tre ferm�e.
868
01:26:32,434 --> 01:26:34,760
Que va-t-il se passer ?
869
01:26:38,223 --> 01:26:40,491
Elle va dispara�tre.
870
01:26:41,299 --> 01:26:44,932
Et la gare ? La voie ? Ce b�timent ?
871
01:26:47,140 --> 01:26:48,958
Ils dispara�tront.
872
01:26:50,062 --> 01:26:52,066
Dispara�tre ?
873
01:26:55,565 --> 01:27:00,440
�a redeviendra sauvage
comme �a l'�tait avant.
874
01:27:03,037 --> 01:27:04,876
Sauvage...
875
01:27:10,210 --> 01:27:16,017
Comme avant l'arriv�e
de la voie ferr�e.
876
01:27:19,863 --> 01:27:23,426
Ils oublieront qu'elle �tait ici.
877
01:27:25,506 --> 01:27:27,331
C'est triste.
878
01:27:30,340 --> 01:27:32,079
Triste ?
879
01:27:37,815 --> 01:27:40,077
Je n'ai pas de regrets.
880
01:27:50,450 --> 01:27:53,258
Il n'y a rien que je puisse faire.
881
01:27:54,143 --> 01:27:56,494
Les souvenirs resteront.
882
01:28:00,452 --> 01:28:03,042
De beaux et heureux souvenirs...
883
01:28:17,487 --> 01:28:19,785
Bien, on a beaucoup parl� ce soir.
884
01:28:20,456 --> 01:28:22,662
Le train arrive.
885
01:28:23,392 --> 01:28:25,097
Je vous ram�nerai plus tard.
886
01:28:25,314 --> 01:28:27,427
Reposez-vous.
887
01:28:28,482 --> 01:28:31,271
Il fait de plus en plus froid.
888
01:28:36,689 --> 01:28:39,152
Mettez donc �a.
889
01:29:00,688 --> 01:29:02,826
Sen attend,
890
01:29:04,347 --> 01:29:08,532
l'h�pital est ouvert pour toi.
Ne t'inqui�te pas.
891
01:29:13,147 --> 01:29:13,770
Ch�ri.
892
01:29:13,848 --> 01:29:14,610
Quoi ?
893
01:29:16,246 --> 01:29:22,493
J'avais pr�vu de veiller sur toi
pour le reste de tes jours, mais...
894
01:29:22,601 --> 01:29:24,619
je crois que c'est impossible.
895
01:29:24,792 --> 01:29:27,784
Tu iras mieux tr�s vite.
896
01:29:28,307 --> 01:29:30,856
�a m'inqui�te...
897
01:29:51,181 --> 01:29:54,253
Chef de gare, je peux y aller ?
898
01:30:31,070 --> 01:30:32,854
D�part !
899
01:30:48,366 --> 01:30:50,239
Arri�re, OK.
900
01:30:54,523 --> 01:30:56,444
Signal, OK.
901
01:31:49,747 --> 01:31:51,995
Il fait froid, hein ?
902
01:31:52,187 --> 01:31:56,069
J'ai fait un pot-au-feu,
�a vous r�chauffera.
903
01:32:00,710 --> 01:32:02,876
Quoi ?
904
01:32:06,410 --> 01:32:10,442
C'est un festin, vous l'avez pr�par� ?
905
01:32:10,659 --> 01:32:13,480
Je me suis servie de la nourriture
dans le frigo, excusez-moi.
906
01:32:13,590 --> 01:32:15,323
Bien.
907
01:32:17,217 --> 01:32:20,491
Mais comment avoir fait aussi vite ?
908
01:32:21,485 --> 01:32:23,561
Je peux me servir de �a ?
909
01:32:24,515 --> 01:32:28,069
Bien s�r.
C'�tait � ma d�funte femme.
910
01:32:31,314 --> 01:32:34,241
Je suis surpris.
911
01:32:34,889 --> 01:32:38,174
Vous �tes une bonne cuisini�re.
912
01:32:38,782 --> 01:32:40,652
Une bi�re ?
913
01:32:42,387 --> 01:32:47,084
Vous savez cuisiner sans gaspiller.
914
01:32:48,260 --> 01:32:51,293
Vous ferez une bonne �pouse.
915
01:32:52,729 --> 01:32:53,205
Voil�.
916
01:32:53,308 --> 01:32:54,189
Merci.
917
01:33:03,738 --> 01:33:05,237
Juste un peu.
918
01:33:08,467 --> 01:33:13,063
Je ne sais pas,
c'est comme de la magie.
919
01:33:14,341 --> 01:33:18,436
Je veux �pouser un cheminot.
920
01:33:18,655 --> 01:33:20,994
Je dois savoir faire
des repas rapidement.
921
01:33:21,188 --> 01:33:24,078
Vous �tes qualifi�e !
922
01:33:34,761 --> 01:33:36,803
Mangeons.
923
01:33:37,517 --> 01:33:39,071
Bon app�tit.
924
01:33:47,002 --> 01:33:48,752
C'est bon ?
925
01:33:49,170 --> 01:33:50,489
D�licieux.
926
01:33:58,014 --> 01:34:02,927
Je sens mon c�ur s'emplir d'�motions.
927
01:34:06,211 --> 01:34:08,198
Pourquoi ?
928
01:34:22,770 --> 01:34:25,388
Je suis un homme chanceux.
929
01:34:28,229 --> 01:34:31,589
J'ai fait ce que je voulais faire
930
01:34:33,095 --> 01:34:37,692
et je n'ai pas pu sauver
ma femme et ma fille.
931
01:34:41,040 --> 01:34:45,472
Mais tout le monde est gentil avec moi.
932
01:34:47,050 --> 01:34:49,383
Je suis tr�s heureux.
933
01:34:53,511 --> 01:34:55,353
Vraiment ?
934
01:34:58,692 --> 01:35:00,558
Oui, vraiment.
935
01:35:03,708 --> 01:35:07,556
Je peux mourir maintenant.
936
01:35:15,532 --> 01:35:17,401
C'est vraiment d�licieux.
937
01:35:29,807 --> 01:35:31,724
Attendez.
938
01:35:36,492 --> 01:35:38,228
All�.
939
01:35:38,681 --> 01:35:43,398
Bonne ann�e, mon P�re !
940
01:35:44,599 --> 01:35:48,067
Votre petite fille est ici.
941
01:35:48,431 --> 01:35:50,784
Elle est adorable.
942
01:35:50,906 --> 01:35:55,172
Elle a m�me cuisin� pour moi.
943
01:35:59,631 --> 01:36:00,856
C'est exact.
944
01:36:07,010 --> 01:36:09,052
Oui, c'est vrai.
945
01:36:17,407 --> 01:36:19,263
Au revoir.
946
01:36:29,325 --> 01:36:33,285
Une telle chose peut-elle arriver ?
947
01:36:54,690 --> 01:36:56,442
Yukiko ?
948
01:37:01,274 --> 01:37:02,810
Yukiko.
949
01:37:06,847 --> 01:37:09,654
Pourquoi m'avoir menti ?
950
01:37:13,013 --> 01:37:16,509
Parce que tu aurais pu avoir peur.
951
01:37:18,492 --> 01:37:20,393
Je suis d�sol�e.
952
01:37:24,196 --> 01:37:27,202
Pourquoi aurais-je eu peur de toi ?
953
01:37:29,347 --> 01:37:30,900
Quel p�re...
954
01:37:33,221 --> 01:37:37,101
aurait peur de revoir sa fille ?
955
01:37:38,930 --> 01:37:42,813
Je suis d�sol�e.
956
01:37:51,514 --> 01:37:53,895
Tu es venue ici...
957
01:37:57,626 --> 01:38:04,246
comme si tu n'�tais pas morte.
958
01:38:07,171 --> 01:38:13,478
Tu es d'abord apparue comme
une petite fille avec une poup�e.
959
01:38:14,320 --> 01:38:19,288
Tu es venue ensuite le soir,
un peu plus �g�e...
960
01:38:21,317 --> 01:38:24,326
en uniforme d'�coli�re.
961
01:38:25,410 --> 01:38:26,926
Dix-sept ans !
962
01:38:32,433 --> 01:38:37,800
Tu m'as montr�, comment tu aurais
grandi en dix-sept ans.
963
01:38:40,970 --> 01:38:44,148
Tu me l'as montr�.
964
01:38:48,074 --> 01:38:53,392
Tu n'as rien eu de bon dans ta vie,
n'est-ce pas ?
965
01:38:53,751 --> 01:38:59,930
Je suis morte,
sans jamais te faire plaisir.
966
01:39:00,242 --> 01:39:02,659
Alors, je...
967
01:39:15,038 --> 01:39:20,198
Je me rappelle de cette poup�e.
C'est celle-l�...
968
01:39:22,366 --> 01:39:27,684
Celle que ta m�re mettait
dans ton berceau.
969
01:39:32,680 --> 01:39:35,460
Je l'ai ch�rie.
970
01:39:37,988 --> 01:39:42,172
Tu me l'as achet�e � Biyoro.
971
01:39:42,589 --> 01:39:46,310
Maman a fait une robe pour elle.
972
01:39:50,887 --> 01:39:53,276
C'est vrai.
973
01:40:01,467 --> 01:40:02,955
Mais...
974
01:40:11,425 --> 01:40:13,472
Ce jour-l�...
975
01:40:17,290 --> 01:40:19,873
Quand tu es morte...
976
01:40:24,920 --> 01:40:26,393
J'�tais ici.
977
01:40:29,158 --> 01:40:33,383
Je balayais la neige sur le quai.
978
01:40:35,919 --> 01:40:38,493
J'ai �crit une note sur ce bureau :
979
01:40:39,095 --> 01:40:42,765
"Tout va bien aujourd'hui."
980
01:40:52,751 --> 01:40:58,600
Tu es cheminot,
que pouvais-tu faire d'autre ?
981
01:41:02,339 --> 01:41:05,748
Je ne t'en veux pas du tout.
982
01:41:26,765 --> 01:41:28,672
Je suis d�sol�.
983
01:41:34,811 --> 01:41:38,752
Merci, papa.
984
01:42:09,660 --> 01:42:13,678
Je suis contente.
985
01:44:06,540 --> 01:44:10,840
TOUT VA BIEN AUJOURD'HUI.
986
01:46:08,814 --> 01:46:11,996
Rentrez-le.
987
01:46:22,791 --> 01:46:24,839
Pauvre Oto !
988
01:46:26,322 --> 01:46:28,844
Il est mort heureux...
989
01:46:30,033 --> 01:46:33,710
sur le quai enneig�.
990
01:46:34,890 --> 01:46:36,250
Je la conduirai.
991
01:46:36,443 --> 01:46:37,587
Vous ?
992
01:46:37,758 --> 01:46:38,888
Ne t'inqui�te pas.
993
01:46:39,035 --> 01:46:42,984
J'ai conduit des engins � vapeur
et des diesels pendant vingt ans.
994
01:46:43,202 --> 01:46:45,776
Je suis meilleur que toi pour �a.
995
01:46:46,008 --> 01:46:49,268
Il n'aimerait pas me voir faire �a.
996
01:46:49,414 --> 01:46:52,263
Ferme les stores.
997
01:46:55,586 --> 01:47:01,312
Oto, je ne te verrai plus qu'en r�ve
� partir de maintenant.
998
01:47:03,587 --> 01:47:06,000
Oto, tous les deux...
999
01:47:08,164 --> 01:47:13,500
donnons � ce vieil engin,
sa derni�re course.
1000
01:47:27,362 --> 01:47:30,038
D�part !
1001
01:47:56,257 --> 01:47:57,800
Chef de gare.
1002
01:47:58,429 --> 01:48:01,938
Le son du klaxon touche mon c�ur.
1003
01:48:03,787 --> 01:48:07,280
J'aime les trains "fus�e",
1004
01:48:07,772 --> 01:48:11,376
mais la sir�ne du diesel sonne mieux...
1005
01:48:12,322 --> 01:48:14,046
Curieusement...
1006
01:48:14,151 --> 01:48:16,882
Vous savez, j'ai envie de pleurer.
1007
01:48:17,462 --> 01:48:19,452
Non.
1008
01:48:20,995 --> 01:48:23,293
Nos cheminots sont toujours en service.
1009
01:48:23,975 --> 01:48:25,516
En fait,
1010
01:48:25,645 --> 01:48:27,966
un cheminot ne pleure pas.
67433
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.