Original subtitles

(Episode 41)

She worked as a secretary under our Creative Director,

but she was let go due to internal issues.

It'll be reassuring to know she can work with you.

That's why I called.

Gosh, thank you so much. I'll send her over right away.

Got it. We'll talk again soon.

We found the painting, so we should keep our promise...

and have Secretary Geum reinstated.

Why do you even care about her reinstatement?

Not only did she lose the painting,

but she was already a big troublemaker.

What are you talking about?

She was a great secretary.

By the way,

how did you manage to find the painting?

It was for sale in the black market, and we barely managed...

Never mind. I'll tell you later on when we have time.

Now that we found the painting,

I'd like you to reinstate Secretary Geum.

Things are so inconvenient for me without a secretary.

I can't let you reinstate her.

There should be a clear principle when it comes to HR.

If someone did something wrong, they should get punished.

But if they did nothing wrong, we need to make sure...

That's not the point.

We should've never...

hired her in the first place.

Her husband made our company suffer a huge loss.

And to let his wife work here?

She got off on the wrong foot.

But here's the fact.

Secretary Geum isn't responsible for having lost the painting.

How can you fire her when she didn't do anything wrong?

That's not something you can easily bet on.

Let's talk more about that later in private.

It's not a good choice to keep an employee...

who always causes trouble.

I don't want you talking about her...

from this moment forward.

She's going to be this harsh to Secretary Geum...

just because she's Mr. Kang's wife?

Something must've happened between Secretary Geum... No.

Something must've happened between Kang Jin Gu and my mom.

Come in.

- It's time for your interview. - Oh, right.

Once I'm done with the interview,

can you call the accounting director at our resort in Anmyeon Island?

Our resort in Anmyeon Island?

Yes, please call their Accounting Department.

Why do you keep approaching my son?

You're just keeping him close...

so you can use him to find out why your husband died.

You must really be hiding something.

- What? - You just said...

I'm keeping Director Na close...

so I can find out why my husband died.

Your husband...

committed suicide after he committed embezzlement.

If there's another reason for his death, you'd know better.

You caused damage to the company...

and came between me and my son.

What more are you trying to do?

I'm not trying to...

This is my last warning.

If you try to make my son pity you one more time,

I'll do a lot more than what I just did today.

There must be a misunderstanding.

Shut it.

My son is more precious to me than my own life.

I can do anything for him.

If your plan was to use him by making him pity you,

you'd better stop it right now.

I'm warning you for the last time.

Why would I do that...

to Director Na?

"Singapore"?

My goodness, did I just get a reply?

What does it say?

(Daehan Bank)

Hey, Bak Ha.

Remember the email you sent last time?

I just got a reply.

Really?

Forward it to me.

Okay, thank you.

Bye.

What's that you're holding?

It's a 007 briefcase.

Mak Rye, what do you think?

Don't I look like James Bond who gained a little weight?

You're so lame.

Where did you get that?

I was walking past an antique shop,

and it totally caught my attention.

So I bought it.

What do you think?

My goodness.

- Do I look cool? - You're being absurd again.

Stop talking nonsense.

I'm on my way to the bakery. Do you want to come with me?

They're opening tomorrow, so I'm sure they have a lot to do.

I thought I'd drop by and help them clean.

I haven't been out in a while, so I'm already pretty tired.

I'm sorry.

He's tired already? What did he do?

Why can't I open this?

What?

The passcode is supposed to be my birthday.

Why can't I open it?

That's weird.

Hey, it's me.

I'm trying to open the briefcase.

The passcode is my birthday, right?

But I can't seem to open it.

I'm packing right now, sweetheart.

No matter what happens,

I want you out of that inn today.

I'm sorry.

But I don't think I can move out today.

If you keep delaying it like this instead of keeping your promise,

I'll get really angry.

Something came up, sweetheart.

What is it this time?

One of the guests...

is opening a bakery tomorrow.

I'll move out after I attend the opening ceremony.

You're going to break the promise you made me...

just because of an opening ceremony?

Do I mean that little to you?

My gosh, why are you being so unreasonable?

You're very precious to me.

That's why...

I've even made up my mind...

to say goodbye to Mama Bok whom I thought of like a mother.

Okay, fine.

Move out of there after the opening ceremony.

You'd better keep your promise tomorrow.

Okay.

I promise.

Okay.

I'll talk to you later.

My gosh, I should've...

destroyed that inn with a bulldozer when I had the chance.

Come in.

You asked for me, Father?

Yes, I did.

Why in the world...

do you keep causing trouble with that stupid brain of yours?

Why did you have to stage everything and make things get complicated?

How did you find out?

You're so simple-minded.

Please don't get involved anymore. Just stay still.

I'll deal with Hae Jun.

Nothing works out every time you get involved.

Okay.

I'll keep that in mind.

I plan to give my position...

to Hae Jun...

on the foundation day of our company.

My goodness, really?

Really, Father?

I will forever be grateful, Father. Thank you.

Instead,

promise me that you'll stop causing trouble.

If you do anything to lose my trust,

I might just reconsider.

Father, I promise.

I won't ever disappoint you again.

This may be a little early, but let ask you something.

People are saying President Na is most likely going to appoint...

a new successor for Guseong Group.

And it seems like you're pretty much set to become...

the next president, so why don't you say a word?

President Na has full authority over choosing his successor,

and the board also needs to approve.

So I don't think I can comment on that.

If you become the president,

how will things turn out between you and Ms. Na Hae Ri...

since you guys are cousins?

Hae Ri and I grew up together,

and we still cooperate closely to get things done.

Regardless of what President Na and the board decides,

our relationship will stay the same.

I heard you got a Harvard MBA degree.

I don't have much work experience, and I still have lots to learn.

So all I can tell you is that I'll do my best.

My goodness, they're like paparazzi photos.

Hey.

Are you guys tailing them properly?

I need photos of them meeting in secret...

or something big like entering a hotel or something.

These photos you sent me are completely useless.

I'll call you later.

What's wrong?

Did something happen?

The press...

is interviewing Hae Jun.

What is the matter with you?

Why would you even let that bother you?

What did he even do to deserve an interview anyway?

Everyone in the stock market already thinks...

that Hae Jun is going to become the president.

Says who?

It's over now. Let's give up.

Think of your dad. We can't give up so easily.

The real game starts...

in the bottom of the 9th with 2 outs.

It's not over until the final whistle blows.

- Mom, please... - Please!

I'm painting the big picture right now.

All you have to do is follow me.

Coach Gam.

Poong Ki!

Who are you? Why do you keep calling my name?

It's not funny.

I'm not trying to be funny.

The last time we talked on the phone,

didn't I tell you not to say hi even if you run into me?

I crossed the line that day.

What happened was so unexpected, so I panicked.

I apologize.

Forget it.

What's with him?

He must be really angry.

Gosh.

- Darn it. - Coach Gam.

Can you take a look at my swing?

Please look at mine too.

Warm-up first.

We've been warming up for 10 minutes already.

When are we going to start the lesson?

The cold weather makes your body stiff.

Warm-up some more.

We'll start the lesson soon.

Gosh, we have to warm up for 20 minutes?

What's with him today?

- Poong Ki. - Hey.

- Are you here to practice? - Yes.

Can you give a lesson to my clients?

Why can't you do it?

I'm really not in the mood today.

What's wrong? Did something happen?

Something extremely annoying happened.

I'll ride my motorbike to the countryside and get some fresh air.

The opening ceremony of Man Ho's bakery is tomorrow.

Oh, right.

When are we starting our lesson, Coach Gam?

Hurry up!

Fine, I'm coming!

Why did you two have to come at the same time?

(A new bakery is opening here!)

- Honey. - Yes?

Come here and pinch my cheek.

You've been pinching yourself all day. Goodness.

This isn't a dream, honey.

I do feel like I'm walking on a cloud, but this isn't a dream.

Oh, my.

A while ago, you were looking for a place to die.

Now look at this. What a change.

- Welcome. - Welcome.

I was wondering if I could help you with anything before the opening.

I don't think so.

The place has been maintained very carefully,

so there's nothing much to do.

That's great.

- Have some hot barley tea. - Thanks.

Thank you so much, Ms. Bok.

It all feels like a dream.

We've been pinching ourselves all day.

We owe you so much.

Thank the other guests, not me.

Their situation is not any better than yours,

but they still helped you out.

They say a neighbour nearby is better than a brother far away,

and I guess that's right.

My siblings must have been afraid I'd ask for money.

They started avoiding me when my situation got worse.

They're worse than strangers now.

For many people, their families are worse than strangers.

The world has become a scary place.

We consider everyone at Nakwon Inn as our family.

We'll think of you and Mr. Choi as our parents.

I'm not just saying it.

Oh, my.

Now I've got one more son and one more daughter-in-law.

Become successful and let me and Geo Bok live in comfort.

Okay, Mama Bok.

I always felt jealous...

whenever Eun Ji called you that.

Can I call you Mama Bok?

Of course, it's not like it costs anything.

Feel free to call me that.

Thanks, Mom.

Hey.

You're a grown man. You shouldn't call her Mom.

Call her Mother instead.

Should I?

Did I sound childish?

A little, a tiny bit.

I'm sorry I caused you so much trouble.

I heard you found the painting.

Director Na asked around and found it.

I thought the police found it, but it was Hae Jun who found it?

I see.

I've been thinking about it,

and I really think Hae Jun has feelings...

Please stop saying that.

The thing is,

I just got slapped by Ms. Oh.

So please stop saying something so absurd.

In Sook came to see you?

Yes.

And she slapped you?

Just lightly. It's no big deal.

Goodness, that's unbelievable.

That's not what I wanted to talk to you about.

Will you take a look at this?

What's this?

I told you about this the other day.

My husband received an invitation...

to an art fair in Singapore. Do you remember that?

Yes, I remember it.

But my husband was never particularly interested in art.

And he couldn't afford flying to Singapore to look at some paintings.

- Right. - So...

I emailed the fair organizer and asked for information about...

who was attending with him, and this is the reply I got.

"Oh In Sook and Son Byeong Gi."

These people were supposed to accompany my husband there.

Oh, my.

You're right.

It's become clear...

that Ms. Oh has something to do with my husband's death.

You did a good job.

Using this as a clue, I'll do some more digging.

Thank you.

- Please take good care of Bak Ha. - Thank you.

If you buy 10 car wash coupons,

you get one for free.

What do you say?

Well, I'll just buy a year's worth.

Pardon?

- A year's worth? - A year's worth?

That's the least I can do.

Ms. Geum has...

a wonderful boyfriend.

Yes, in addition to looking so kind,

you're incredibly generous. You're an amazing man.

Come on, stop flattering me.

Ms. Geum and you would make such a cute couple.

You should say that when she is around.

Say that again later when she comes, okay?

Excuse me.

Welcome.

How can I help you, sir?

I must have entered the wrong passcode.

I can't seem to open it.

Can you open this suitcase for me?

Let me take a look.

(Nakwon Inn)

What on earth happened?

Why is this in here?

How much is this?

What is this?

It's real gold.

How did this end up in here?

Are you asleep?

What?

Give... Give me a second.

I'm changing.

Hey.

Did something happen?

What are you talking about?

What is it?

You look like you got caught eating something secretly.

What are you talking about? I didn't even have dinner.

What were you so busy with to skip dinner?

Do you want me to bring some food?

No, I'm not hungry.

Is there something you want to tell me?

Right. I almost forgot.

I was bringing in my laundry, and I brought yours in too.

Okay, thanks.

Is there something else?

No, not really.

Good night then.

Good night.

Bye.

This couldn't have gotten switched with another suitcase...

at the bank vault.

How did this suitcase come to me?

I'm coming in.

Hey.

What is this suitcase for?

I packed my stuff.

Room Six, you have no sense of loyalty.

Are you really moving out?

Don't be like that.

I have no choice for now.

How could you say that?

I just can't bring myself to say it or leave this place,

but if I miss this opportunity,

I'll end up spending the rest of my life in an inn.

I have an unfortunate destiny that's twisted like a cruller.

This is my last chance to straighten it out.

Still, you can't do this.

Money isn't everything.

There’s more to life than money.

Why are you changing your words?

You once said it's all about the Benjamins.

If I don't move out, what am I supposed to do?

I'm not young, and I don't have anything.

It's not like I'm well-educated.

I'm absolutely hopeless.

Still,

you have to make sure that it's not a rotten rope.

President Na Wang Sam of Guseong Group can't be a rotten rope.

What else could be a decent rope then?

I'm sick of banks pressuring me to pay off the debt.

And I'm so fed up with drinking boxes of soju in this tiny room.

Why is my life being so harsh to me?

I was just frustrated.

I will take this opportunity to get rid of all my resentment.

I don't mind even if you say I'm snobbish and immature.

I get to live only once.

I want to live a decent life at least once before I die.

I'm not telling you not to live a decent life.

You're just being too hasty.

President Na keeps forcing me to move out right away.

After I see the opening of the bakery...

and have the last dinner with the family, I'll leave.

I'll buy dinner tomorrow.

I'll spend all my money here.

Fine.

If that's what you want, I can't stop you.

I have no right to stop you.

Don't stop me.

Nothing can stop me right now.

Just give me two packs of soju.

I can't go to sleep sober.

Mama Bok.

Yes. Come in.

Hey, why are you here with your pillow?

I want to sleep next to you.

I don't want to. Go to your room.

Let's just sleep together one night.

Did you do something wrong again?

No, I didn't.

I just feel like my room is chillier than normal tonight.

Is something wrong about the boiler?

No, it's fine.

Just let me sleep in your room one night.

Thank you.

Mama Bok.

Two years ago,

when I got swindled by my boyfriend...

and came to the inn penniless,

all the rooms were filled up, so you let me sleep in your room.

If I didn't, you would've jumped off the bridge into the river.

That night, when I slept next to you,

I really liked the smell.

It smelled like grass...

or some quince.

I didn't sleep a wink for about a week,

but I slept like a baby that night.

You know I really love you, right?

Are you drunk?

I had a pack of soju, but I'm still sober.

I'm fine.

Don't be ridiculous and go to sleep.

I love you so much.

And I'm sorry.

I will never forget what you've done for me.

Mama Bok.

Did you break up with your boyfriend?

No, it's not like that.

Then did you two have a fight?

I said no.

Then why are you acting pitiful like this?

Bring your boyfriend this weekend.

I just can't believe him before I see him in person.

Why aren't you answering?

Okay.

You'll find out soon anyway.

(Episode 42)

My gosh, I can't believe Eun Ji's leaving.

But then again,

she's leaving for a better future.

I should congratulate her.

What do you want?

Don't you think you're being too mean?

What do you mean?

How could you just leave...

when I was trying so hard to apologize to you?

Poong Ki.

Are you really that petty?

Yes.

Didn't you know?

I'm extremely petty.

My goodness.

And...

even if I was big-hearted,

how could I not be offended...

after being treated like a pervert and a gigolo?

If I didn't get offended, then I'd be a real gigolo.

I was really flustered that day.

Poong Ki, can we please meet?

- Let's meet... - I'm going to hang up now.

Wait.

What?

I must've been really tense today.

I have a huge headache.

Can you please come right now?

I feel really nauseous.

You promised to take me to the hospital whenever I'm sick.

Really? I did?

Just get some medicine.

"Get some medicine"?

What's the big deal? I got angry and said some stuff I didn't mean.

Why does he have to be so petty?

- My gosh. - In Sook.

My goodness!

Excuse me.

Hey.

I met Secretary Geum this afternoon.

I heard Hae Jun helped her find the stolen painting.

Is that true?

Hae Jun knows a lot of people, so he probably looked into it.

I don't really know what happened.

By any chance,

do you think Hae Jun has feelings for Secretary Geum?

Have you lost your mind?

My gosh, you startled me.

I only asked you out of curiosity.

Why did you have to yell?

What kind of nonsense is that?

Why would Hae Jun have feelings for someone like Secretary Geum?

Do Hee.

Do you have dementia?

Then why did you slap her?

I'm sure you slapped her...

because you were also a little worried.

This must be a big headache for you.

As a mother myself,

I'm concerned.

He doesn't!

Thank you for coming all the way here.

It's my father's birthday today, so I had taken the day off...

and was at my parents' in Seoul.

Let me get straight to the point.

What exactly was the late Mr. Kang's role in the company?

I'll make sure you don't get in trouble for this.

Please trust me and tell me the truth.

Actually, I don't know exactly.

Ms. Oh gave orders to Mr. Kang directly through Mr. Son.

No one else knew much about what he did.

Mr. Son is a competent man. He handled everything flawlessly.

There was never an issue with our accounting.

That's why what happened to Mr. Kang...

shocked and baffled everyone.

It seems like the head office can't access the gallery's account books.

Can you access any data?

Mr. Son and Mr. Kang were the only ones involved in the matter.

I'm sorry.

Woo Jae.

Hi, you're here.

Do you have a lot of practice left?

No. I was about to finish up and call you.

Do you know what the best thing is about my company sponsoring you?

What is it?

It takes a minute from my office to the elevators,

and it takes another minute down to the lobby.

And then it takes three minutes to get here from the lobby.

To think that you're only a five minutes' walk away,

I feel so happy.

Thank you for saying that.

Give me a second. I'll go pack up.

Okay. Hurry up.

Actually, I've had a long day.

Why? Did something happen?

You've heard of Northsky Hotel, right?

Yes, isn't it a famous one?

It is. It's one of the biggest in North America.

Their headquarters are in Las Vegas.

Our hotel signed an agreement with that hotel today.

I saw a banner hanging at the main gate.

It's Hae Jun who made it happen.

Now everyone believes...

Hae Jun will be the next president...

of Guseong Hotel.

Does that bother you a lot?

I have no high hopes, so it doesn't bother me too much.

But if Hae Jun becomes the president,

my mom will probably get depressed.

I hope she realizes...

there are many other meaningful things to do in the world.

Me becoming the president has been her lifelong dream.

Once Hae Jun takes it away from me,

she'll be devastated.

Just the thought of it sends shivers down my spine.

I'll do everything I can to help you,

although I might not be of much help.

Don't say that.

Your existence itself gives me so much energy.

Thanks for saying that.

Why don't we just get married?

There you go again.

I'm not just saying that.

Just being with you makes me so happy.

I don't want to waste my life wanting something I can't get.

Let's get married.

I'll be a great wife.

I'll support you as much as I can, I promise.

Come here. Let me give you a hug.

Gosh, with all these things happening,

I haven't been doing anything for my skin.

Look at all these wrinkles.

Wait.

What is Hae Ri doing out so late?

I'm home, Mom.

I can't believe you.

I told you I had something to tell you at home.

Do you have any idea what time it is?

I knew you'd scold and nag at me when I came home.

Why would I want to come home early?

What did you say?

What did you want to tell me anyway?

Goodness.

I have some shocking news.

What's so shocking?

There is something going on...

between Hae Jun and Ms. Geum.

Mom!

You startled me.

You're being absurd.

Is Hae Jun out of his mind?

It's already been confirmed.

In addition, Ms. Geum isn't even interested in Hae Jun.

Hae Jun is the one chasing her.

What should I do with you?

Sit down. Mom.

My goodness.

I can see that the signing ceremony today was very shocking for you,

but pull yourself together.

What you're talking about just can't happen, ever.

Is Hae Jun crazy? Does he have dementia?

Is it because you are crazy and have dementia...

that you follow Woo Jae around?

Me and Woo Jae...

Now that you say that, it's starting to make sense.

Are you sure?

I'm 100 percent sure.

Unbelievable.

Totally unbelievable, right?

Ms. Oh and Mr. Son were supposed to...

accompany him there?

About why my husband died...

I'm sure Ms. Oh knows something.

(On January 3, 2020, a new bakery is opening here!)

Did you make this pig's head yourself?

I can make anything as long as I have flour.

I thought it was a real pig's head.

I almost fell for it too.

Your skills are extraordinary. Man Ho, you're...

a natural-born patissier.

This is nothing.

That pig is incredibly handsome.

I'm sure it'll bring good luck.

- Let's get started. - Sure.

We all worked together...

to open this precious bakery.

Please make it successful.

Make Man Ho a famous chef...

so that he can give the jerks at Guseong Hotel a lesson.

I beg you.

Please make them successful.

Please bring them good luck.

Where's the cash blessing? Are you so shameless?

- We will. - We will.

Just pay as much as you can.

All right.

Give me one too.

When I'm gone, who will you sponge off?

Here.

Gosh, you're so petty.

Okay.

Please let Man Ho and Geum Hee get rich by selling a lot of bread.

Please let them live confidently.

Thank you. Thank you so much.

Thank you all for coming here so early.

Thank you so much.

We will pay you back for the rest of our lives.

Only good things will happen to you from now on.

You will only laugh from now on.

Thank you.

The sign must be here.

- The sign? - Let's go.

- Hello. - Hello.

(Nakwon Bakery)

This way, please.

- "Nakwon Bakery"? - "Nakwon Bakery"?

It was started by the people at Nakwon Inn,

so it should, of course, be called Nakwon Bakery.

It sounds like a subsidiary of Nakwon Inn.

- You're right. - I like it.

It's better than a dream.

Everyone, let's take a picture together.

- Sure. - Okay.

All right. I'll count to three,

- and you'll shout, "Nakwon!" - Okay.

Here we go. 1, 2, 3.

- Nakwon! - Nakwon!

("My Goal Is to Make Guseong a Global Brand")

Even your interview is...

so coherent and clear.

No wonder you graduated from Harvard.

We can't swim against the tide.

Now you are...

the tide of Guseong Group.

At the next general meeting of stockholders,

I will have the next president elected.

I want you to acquit yourself well...

until then.

Yes, President Na.

I think I got like 10 congratulatory calls when I got to the office.

I'm feeling so happy now.

I feel like I'm floating on clouds.

I'm glad that you're happy.

- But Mom. - Yes?

I heard Mr. Kang Jin Gu...

took care of the accounting work at the gallery for Mr. Son.

Is that true?

Who said that nonsense?

Hang on. Come in.

Ms. Geum Bak Ha is here to see you.

Who?

I'll talk to you when I get home.

Okay. Bye.

You're excused.

What brings you here?

What is this?

It's an email from the Singapore Art Collection.

- So? - The attendance list says...

Director Oh In Sook,

Director Son Byeong Gi, and...

Kang Jin Gu. Do you see that?

Why did you lie to me?

You said you weren't going to go to Singapore.

I don't know. I didn't apply for this.

I guess there was a mix-up. I will look into it.

I don't trust you anymore.

- What? - I'm sure...

you have something to do with my husband's death.

- Is there evidence? - I will...

look for evidence from now on.

It's not something that didn't happen.

How hard is it to find evidence of something that actually happened?

Are you threatening me now?

I'm not threatening you.

I'm just here to tell you my opinion.

Why is everyone telling me about Kang Jin Gu?

Did I kill Kang Jin Gu or what?

Can I bring him back to life?

What do they want me to do?

Darn it. It's so annoying.

What's all this?

I got this from the bank...

and opened it at home.

That's when I found all this.

Perhaps the bag got switched with someone else's...

on your way home from the bank.

No.

I took a taxi in front of the bank and came straight home.

So that can't be the case.

Then what about the locksmith place?

I was the only customer there.

This is just so strange.

Mr. Park, what do I do now?

Ms. Geum, your boyfriend is here.

Gosh, I told you he's not my boyfriend.

Fine. Go ahead and play hard to get when you can.

Once you get married, you can't do that anymore.

It's nothing like that.

It's cold. It must be hard to work.

I'll take care of this. Go have some coffee with him.

It's okay.

Thank you, ma'am.

We need to talk.

- It won't take long. Come on. - What?

Gosh, they must be so happy.

Why do you keep coming here? I told you not to come.

I'm here to talk about work.

I need to apologize first.

I promised you to get you reinstated,

but I don't think I can. I'm sorry.

It's okay.

I wasn't going to go back anyway.

But I can make you work at my friend's company.

I sent in your resume yesterday, and my friend liked it.

They offer a better salary and welfare than Guseong Hotel.

I'm sure you'll like it.

It's okay.

I don't need it.

It's better than having to deal with cold water in the winter.

And the company has a day nursery.

Don't be so complicated and just think about yourself.

I'm fine.

No, you're not.

The interview is at one tomorrow.

- I'll drive you there. - Director Na.

I'm not going.

I said no.

Secretary Geum.

Why are you being like this?

I'm trying to help you here. Why are you being so stubborn?

Because I don't want your help.

If you're feeling sorry, you don't have to.

I'm not feeling sorry.

I just don't like it.

- What do you mean? - Director Oh seems to have...

something to do with my husband's death.

I don't want to receive help from her son.

What?

So don't come to see me again.

It's hard for me...

to see your face.

Are you serious?

Is it...

really hard for you...

to see my face?

Yes.

You said you mean it.

Think carefully before you answer.

Do you really...

not want me to come to see you? Do you really mean that?

I mean it.

Okay.

Why am I crying?

- Are you serious? - Yes.

Considering all the circumstances,

I'm sure Hae Jun likes her.

I thought it was strange...

that he kept siding with her.

By the way,

why would a perfectionist like Hae Jun...

like a reckless woman with a child like Secretary Geum?

If it's not a miracle, what would be?

Isn't Director Na involved with a lot of women?

Isn't he the kind of guy who breaks up with women easily?

- Like a hopeless romantic? - Yes.

No way.

As far as I know,

he's dated only one girl when he studied abroad.

Does that mean he's serious about this?

Sure. He's totally serious.

It's me, Poong Ki.

I'm in front of the driving range now. Come on out.

We said we'd go grocery shopping together.

Do you want to prepare the last supper with me?

Will you stop being so sarcastic?

I'm really upset already.

I'm just afraid something huge would happen tonight.

Once they find out President Na is your boyfriend,

they are going to faint.

Stop talking nonsense and come on out. We don't have time.

Gosh, look who's here.

You're at a driving range now.

I guess you're well off enough...

to play golf now.

Hello, Ms. Do.

- Hey. - Gosh.

Will you stop calling me like that?

I've been having...

a lot on my mind these days, so I didn't have time to call you.

But my nickname is the human thresher.

The human thresher?

You got arrested selling fake golf clubs working as a golf caddie.

You trespassed on your ex-boyfriend's house to steal a dog.

You also committed a free riding violation, urinated in public,

and was arrested for drunk and disorderly.

You have quite the rap sheet.

After thorough research,

I informed my father-in-law of your misconduct,

so I'm sure he'll soon change his mind.

Really? I'm not so sure about that.

How dare you laugh in my face?

Do you really want to learn a lesson?

Get over here!

Let go!

Let go of me!

What's all this ruckus about?

- What? - Let go.

- Hold on. - Let go of me.

Ladies, please!

Gosh, use your words instead.

Please calm down.

You.

I'm warning you once again.

Stay away from my father-in-law!

It's too bad though because we'll soon...

see each other every morning.

How dare you say that?

What...

Ma'am, please calm down.

Use your words instead.

Block her!

How dare you...

Please clam down. You too!

(Sweetheart)

She's not answering her phone...

because she doesn't intend to leave tonight.

That leaves me with no choice. I'll head in there...

and sort this out once and for all.

Mr. Yang, wait for me here.

Yes, sir.

(Nakwon Inn)

Eun Ji.

It's your sweetheart.

Where are you, Eun Ji?

It's your sweetheart.

What's that sound?

It seems like someone is here looking for Ms. Bang.

Hold on a second. I'll be right out.

Eun Ji?

Your sweetheart is here to take you home.

Let's go.

What the...

What on earth are you doing here, you jerk?

I'm here to take Eun Ji with me.

What do you mean you're here to take Eun Ji?

What are you talking about?

Bang Eun Ji is one of your tenants, right?

How do you know her?

- We're home. - We're home.

- My gosh. - Oh, no.

Sweetheart, what brings you by?

- Sweetheart? - Sweetheart?

I'm here to take you with me.

Let's get out of this place.

Hold on. What is he talking about?

So you and... Are you saying...

that he's the man you're dating?

I'm sorry, Mama Bok.

You're sorry?

- He's your boyfriend? - That's right, Mak Rye.

I'm her boyfriend.

My gosh.

- Hold on. - Mama!

Mak Rye, stay with me.

Mak Rye, don't lose it.

Mama Bok, are you all right?

You're insane!

- You're unbelievable. - Mak Rye, please calm down.

Calm down, will you?

She's too fragile for you to smack around!

Who do you think you're laying your hands on?

Please calm down and talk this through.

Mama Bok, let's not get violent.