Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,500 --> 00:00:35,140
Armenfilm Studio
2
00:06:44,900 --> 00:06:48,140
NAHAPET
3
00:06:52,140 --> 00:06:55,460
Based on a novel
by Hrachya KOCHAR
4
00:06:59,420 --> 00:07:02,700
Written and directed by:
Henrik MALYAN
5
00:07:07,180 --> 00:07:10,540
Director of Cinematography:
Sergei ISRAELYAN
6
00:07:13,380 --> 00:07:16,740
Production designer:
Raphael BABAYAN
7
00:07:19,700 --> 00:07:22,940
1st Director Assistant:
R. MARTIROSSYAN
8
00:07:25,780 --> 00:07:31,580
Music by:
A. ARUTUNIAN
9
00:07:34,180 --> 00:07:40,700
Edited by: H. MELKONYAN
10
00:08:11,820 --> 00:08:15,020
Executive producer:
Vartkès GOCHIKIAN
11
00:08:22,980 --> 00:08:25,140
Starring:
12
00:08:26,140 --> 00:08:29,540
NAHAPET: Sos SARGSYAN
13
00:08:32,220 --> 00:08:34,140
NOUBAR: Sofik SARKISYAN
14
00:08:34,300 --> 00:08:36,660
APRO: Frunzik MKRTCHYAN
15
00:08:38,980 --> 00:08:41,020
ANTHARAM: Galya NOVENTZ
16
00:08:41,220 --> 00:08:43,420
MOVSES: Vruir PANOYAN
17
00:08:45,900 --> 00:08:49,460
KHOUKAS: Guj MANOUKIAN
18
00:08:49,860 --> 00:08:53,500
NHO: Artashes GODAKIAN
19
00:09:05,860 --> 00:09:09,180
NAHAPET
20
00:11:59,990 --> 00:12:02,190
Will he stay he or will he leave?
21
00:12:02,420 --> 00:12:04,510
How this will be managed,
land distribution?
22
00:12:04,650 --> 00:12:08,420
We will ask the village chairman
to give some land to our hermit.
23
00:12:08,550 --> 00:12:11,220
Two meters will be enough for him.
24
00:12:11,280 --> 00:12:13,660
Stop talking nonsense,
you stupid!
25
00:12:41,940 --> 00:12:44,900
- He sings it all the time!
- Shut up!
26
00:13:26,620 --> 00:13:28,770
He sings:
"I was going to a well".
27
00:13:28,880 --> 00:13:30,710
He looked at Varoujean...
28
00:13:31,310 --> 00:13:33,540
If he could at least plant
some tobacco for himself...
29
00:13:34,060 --> 00:13:37,720
Why should he plant it?
He has a full bag of it...
30
00:17:45,830 --> 00:17:48,880
- Your mother calls you!
- No, I won't go.
31
00:17:50,610 --> 00:17:54,150
- You too, go there right now!
- I won't go!
32
00:17:54,760 --> 00:17:58,320
- Let's go, let's go!
- No, I don't want to!
33
00:17:58,720 --> 00:17:59,850
You see this stone?
34
00:18:40,790 --> 00:18:42,110
- Good morning.
- Morning.
35
00:18:42,220 --> 00:18:43,680
Nahapet's house,
where is it?
36
00:18:43,790 --> 00:18:45,410
- Nahapet's house?
- Yes.
37
00:18:45,530 --> 00:18:46,580
Come with me!
38
00:18:49,890 --> 00:18:51,270
It's that one...
39
00:21:06,180 --> 00:21:09,160
I'm his sister's husband.
40
00:21:12,610 --> 00:21:14,150
My name is Apro.
41
00:21:14,500 --> 00:21:17,580
What a good fellow he was,
now he's totally changed.
42
00:21:18,080 --> 00:21:21,530
You didn't know the real Nahapet.
43
00:21:23,590 --> 00:21:29,140
He was a patriarch...
44
00:21:31,000 --> 00:21:34,080
a head of a big family...
45
00:21:34,320 --> 00:21:36,490
a noble and honorable man...
46
00:21:37,900 --> 00:21:40,330
And now, he is absolutely alone...
47
00:21:42,750 --> 00:21:46,160
and looks like a shadow of himself.
48
00:21:48,490 --> 00:21:51,490
There was a war at our land...
49
00:21:52,860 --> 00:21:56,550
and you see
what has happened to him...
50
00:21:59,590 --> 00:22:03,370
Those bloody dogs took all
what he had in his life.
51
00:22:07,620 --> 00:22:09,670
He is absolutely alone.
52
00:22:09,770 --> 00:22:12,910
Everyone from his big family
was killed...
53
00:22:14,780 --> 00:22:15,930
just destroyed...
54
00:22:18,460 --> 00:22:19,400
Brother Apro,
55
00:22:20,440 --> 00:22:24,120
why is he still staying away
from us?
56
00:22:24,840 --> 00:22:26,060
His heart is dead.
57
00:22:27,050 --> 00:22:28,490
He doesn't have a heart now.
58
00:22:29,570 --> 00:22:33,450
He wakes up, he goes here and there...
but he isn't here anymore.
59
00:22:35,260 --> 00:22:37,770
He sees the world
as a cold grave.
60
00:22:40,630 --> 00:22:44,280
You shouldn't blame him,
that he was injured so much...
61
00:22:45,510 --> 00:22:47,920
and everything he is - just ashes.
62
00:22:51,650 --> 00:22:55,170
My wife Hantaram is the only person,
who could have been saved.
63
00:22:56,380 --> 00:22:58,140
His family and his descendants
64
00:22:59,130 --> 00:23:01,750
were killed...
65
00:23:04,500 --> 00:23:06,160
Hairo told us that...
66
00:23:06,720 --> 00:23:10,900
Nahapet was still alive
near the Aragatz mountain.
67
00:23:12,460 --> 00:23:13,830
I just couldn't believe.
68
00:23:15,290 --> 00:23:17,340
But I'm here,
thanks God!
69
00:23:18,950 --> 00:23:22,320
Now I want to go
to tell everything to his sister...
70
00:23:32,240 --> 00:23:34,470
talk to her about her brother...
71
00:23:37,150 --> 00:23:39,370
Nahapet!
72
00:23:51,490 --> 00:23:53,750
My dear brother!
73
00:24:30,930 --> 00:24:32,040
They need to cry...
74
00:24:32,870 --> 00:24:35,210
if they cry,
they will feel better...
75
00:24:56,260 --> 00:24:57,320
Hello, Apro!
76
00:24:57,450 --> 00:24:59,620
Hello,
uncle Movses!
77
00:25:00,350 --> 00:25:04,000
The sister has found his brother...
these are tears of happiness.
78
00:25:04,640 --> 00:25:05,920
Yes, it is...
79
00:25:06,460 --> 00:25:09,260
We cry when we are sad...
and we cry when we are happy...
80
00:25:10,560 --> 00:25:14,810
Without tears,
the heart could explode...
81
00:25:48,230 --> 00:25:49,210
Norair!
82
00:25:50,510 --> 00:25:51,970
Nahapet, this is my son...
83
00:26:00,330 --> 00:26:01,600
Come here, Norair!
84
00:26:03,330 --> 00:26:05,420
Come here,
so your uncle blesses you!
85
00:26:13,590 --> 00:26:15,320
Kiss your uncle's hand.
86
00:26:17,710 --> 00:26:19,140
He has our family's look.
87
00:26:19,150 --> 00:26:22,280
His eyes, his eyebrows,
his face... it's after Serop.
88
00:26:22,480 --> 00:26:25,260
His height, his hands,
his legs... after you.
89
00:26:28,490 --> 00:26:30,760
I would die for you,
Nahapet!
90
00:26:33,630 --> 00:26:36,880
I would die for the ground
that covers Serop, Hairo...
91
00:26:37,210 --> 00:26:40,740
Hrair, Guevork, Andranik...
92
00:26:41,000 --> 00:26:43,420
Jirair, Maral...
93
00:26:43,530 --> 00:26:47,010
Sosse, Djeyran...
94
00:26:48,240 --> 00:26:50,600
What a cruelty, oh brother!
95
00:27:18,980 --> 00:27:23,050
The soviet power
came here for you and me.
96
00:27:23,190 --> 00:27:27,270
It says:
"Enough of poverty and abandonment!
97
00:27:27,360 --> 00:27:29,130
"Your destiny is in your hands!
98
00:27:29,730 --> 00:27:32,590
"We give you land
so you can...
99
00:27:33,060 --> 00:27:36,480
"sow, harvest, irrigate,
and have all you need for living!"
100
00:27:36,900 --> 00:27:41,200
Comrade Lenin has written
to all Caucas people.
101
00:27:41,890 --> 00:27:44,670
Comrade Arutiun
will read this letter for you.
102
00:27:46,650 --> 00:27:50,300
Comrade Lenin didn't send
the letter by mail.
103
00:27:51,160 --> 00:27:55,140
But he gave it to his friend,
Alexander Miasnikian:
104
00:27:56,050 --> 00:27:58,000
"Take it and pass it to the people..."
105
00:28:00,310 --> 00:28:01,440
Here is the letter:
106
00:28:02,210 --> 00:28:03,640
"All people of Caucas,
107
00:28:03,750 --> 00:28:06,280
"and first of all our Armenian people,
108
00:28:07,770 --> 00:28:10,380
"you don't have to be afraid
of other countries.
109
00:28:10,900 --> 00:28:13,430
"The Armenians, in absolute safety,
110
00:28:13,590 --> 00:28:16,200
"can reconstruct their country
and their economy."
111
00:28:16,240 --> 00:28:17,690
Comrades!
112
00:28:18,490 --> 00:28:22,280
The Armenian Government wants
to construct the Chirak channel.
113
00:28:23,030 --> 00:28:26,110
Our village
has to take part in construction!
114
00:28:27,200 --> 00:28:28,080
Comrades!
115
00:28:28,220 --> 00:28:31,910
All those who want to take part,
raise your hand!
116
00:28:33,670 --> 00:28:34,940
So?
117
00:28:35,070 --> 00:28:37,470
- Write down my name!
- Write down mine also!
118
00:28:38,040 --> 00:28:40,670
- And mine!
- Mine also!
119
00:28:41,330 --> 00:28:44,080
We will distribute land for every person.
120
00:28:44,180 --> 00:28:47,560
What will we do with Nahapet?
He came to the village so late.
121
00:28:47,780 --> 00:28:51,650
If we give him only one parcel,
this won't be enough.
122
00:28:53,000 --> 00:28:56,070
If we give him two,
this will be unfair!
123
00:28:57,380 --> 00:28:58,860
So what do we do?
124
00:29:01,450 --> 00:29:05,010
Ghoukas, if you want,
I can affirm that Nahapet...
125
00:29:05,290 --> 00:29:10,650
before spring, summer or autumn,
he will find a couple for himself!
126
00:29:10,880 --> 00:29:12,600
Just make a paper and I will sign it!
127
00:29:12,640 --> 00:29:13,960
Me too!
128
00:29:14,420 --> 00:29:15,310
And me!
129
00:29:15,690 --> 00:29:17,400
Wait, comrades!
130
00:29:17,530 --> 00:29:21,220
You will sign, me too...
but he doesn't say a word.
131
00:29:22,540 --> 00:29:23,670
What does he think?
132
00:29:24,050 --> 00:29:26,440
Why doesn't he come here?
133
00:29:26,620 --> 00:29:29,590
We need to know what he wants,
what he needs...
134
00:29:30,710 --> 00:29:32,860
You are so clever!
135
00:29:33,400 --> 00:29:35,920
But why don't you go to him yourself?
136
00:29:36,320 --> 00:29:39,870
Lenin, Lenin...
What does he say for Nahapet, your Lenin?
137
00:29:48,090 --> 00:29:51,180
There is a land distribution,
uncle Nahapet!
138
00:29:51,700 --> 00:29:54,520
It's so loud down there,
they are just scolding me...
139
00:29:54,850 --> 00:29:56,750
Everyone want to get better land!
140
00:29:56,910 --> 00:29:59,110
Why didn't you come
to ask for some land? Uh?
141
00:29:59,240 --> 00:30:00,140
Hello...
142
00:30:03,050 --> 00:30:05,390
We distribute a parcel per person.
143
00:30:05,880 --> 00:30:08,630
And if I give you only one parcel,
this is too few...
144
00:30:10,720 --> 00:30:12,130
So what do we do?
145
00:30:14,090 --> 00:30:15,920
Tell me something, uncle...
146
00:30:17,540 --> 00:30:19,920
Should we provide you
with two parcels?
147
00:30:20,290 --> 00:30:23,450
I have a right to one,
and this will be enough!
148
00:30:26,230 --> 00:30:27,190
Good.
149
00:30:27,240 --> 00:30:30,980
If you marry one day,
we will provide you with another one.
150
00:30:31,620 --> 00:30:33,420
This is the will of Soviet power,
151
00:30:34,200 --> 00:30:37,750
to help all the people
like you, to be equal.
152
00:30:37,940 --> 00:30:39,480
I want you to have more land,
153
00:30:40,170 --> 00:30:42,960
and you don't want it,
this is your choice.
154
00:30:43,170 --> 00:30:45,670
Thank you Mr. Ghoukas,
God be with you!
155
00:30:46,770 --> 00:30:48,320
I'm not a Mister!
156
00:30:48,460 --> 00:30:50,700
Whoever you are,
God be with you!
157
00:30:51,910 --> 00:30:53,230
Mister... mister...
158
00:30:55,020 --> 00:30:58,130
- Hello, Mister Simon!
- Hello, Ghoukas!
159
00:32:19,390 --> 00:32:22,160
You made your son marry,
and one more child,
160
00:32:22,260 --> 00:32:25,020
to get more land!
161
00:32:25,120 --> 00:32:27,740
Enough!
Go to work!
162
00:32:27,830 --> 00:32:31,150
You have appropriated hills and banks,
163
00:32:31,260 --> 00:32:33,420
and you still can't be silent!
164
00:32:35,920 --> 00:32:37,580
They lost their country,
165
00:32:38,420 --> 00:32:41,090
their good land and water
166
00:32:42,130 --> 00:32:45,670
and they fight for this
for this rocky ground.
167
00:32:48,270 --> 00:32:50,430
Water took the mill away...
168
00:32:50,690 --> 00:32:53,060
and they cry on a lost millstone.
169
00:34:04,800 --> 00:34:06,560
Aren't you angry at me,
Nahapet?
170
00:34:10,410 --> 00:34:14,450
Yes, you are, you're thinking
why Apro has lied to you,
171
00:34:14,600 --> 00:34:16,360
that he said Antharam is ill,
172
00:34:17,150 --> 00:34:19,360
and actually she is absolutely well.
173
00:34:21,760 --> 00:34:24,730
To be honest, Nahapet,
even if we have lied to you...
174
00:34:25,150 --> 00:34:28,780
we did it together, we've got an idea,
175
00:34:29,270 --> 00:34:32,020
but me as first...
176
00:34:34,930 --> 00:34:37,080
And we had a good reason...
177
00:34:38,350 --> 00:34:42,280
Your sister
and your younger brother, Apro,
178
00:34:43,070 --> 00:34:44,460
want the best for you.
179
00:34:49,320 --> 00:34:52,320
Listen, Nahapet,
understand my reasons...
180
00:34:57,960 --> 00:35:01,410
The family of Nahapet
shouldn't end like this.
181
00:35:04,390 --> 00:35:07,760
Antharam and me,
we made a firm decision.
182
00:35:08,430 --> 00:35:11,740
You have to marry...
and we have found a fiancee for you.
183
00:35:12,150 --> 00:35:15,700
If you don't care about yourself,
care at least about your sister.
184
00:35:17,760 --> 00:35:19,220
You have to live.
185
00:35:20,340 --> 00:35:23,590
Don't deprive the world
of your descendants.
186
00:35:25,510 --> 00:35:27,600
You understand me, Nahapet?
187
00:35:29,310 --> 00:35:31,290
This is my will,
the will of Apro,
188
00:35:31,450 --> 00:35:34,750
this is the will of all
who surround you...
189
00:35:38,240 --> 00:35:39,520
I tell the truth.
190
00:35:40,640 --> 00:35:43,260
It's your right and your duty
not to stay alone.
191
00:37:32,040 --> 00:37:33,520
Listen to me, Nahapet...
192
00:37:34,320 --> 00:37:36,470
In the village,
there is a woman, Noubar.
193
00:37:36,930 --> 00:37:38,620
She's alone, just like you.
194
00:37:39,820 --> 00:37:43,300
She's lost her husband.
And she's alone just like you.
195
00:37:44,500 --> 00:37:46,010
Noubar is from a village.
196
00:37:46,340 --> 00:37:49,580
She is healthy,
virtuous, good housewife...
197
00:37:50,190 --> 00:37:53,500
You are not young
to fall in love...
198
00:37:54,230 --> 00:37:58,370
Apro and me, we want
Noubar to become your wife.
199
00:38:08,120 --> 00:38:09,340
What would you say?
200
00:38:11,170 --> 00:38:13,130
Can we go and ask her?
201
00:38:14,390 --> 00:38:17,040
And then pass her answer to you?
202
00:38:17,250 --> 00:38:19,360
Let brother Nahapet
smoke his tobacco...
203
00:38:20,410 --> 00:38:22,400
and we will take care of it ourselves.
204
00:38:22,550 --> 00:38:24,740
We are not strangers for our brother.
205
00:38:25,010 --> 00:38:28,200
And our decision,
it is the same as the one of Nahapet.
206
00:38:30,700 --> 00:38:34,960
Norair is tired,
let him go to bed...
207
00:38:48,120 --> 00:38:50,270
We have chosen Noubar,
Nahapet.
208
00:38:51,270 --> 00:38:53,100
She is from Ardament.
209
00:38:53,160 --> 00:38:58,210
All alone like you...
Tall and beautiful...
210
00:38:58,430 --> 00:39:01,910
Just like Antharam,
she could be her sister...
211
00:39:44,640 --> 00:39:46,200
Come, Noubar, come...
212
00:39:47,040 --> 00:39:48,140
Don't be shy.
213
00:39:49,370 --> 00:39:52,330
This is not a stranger,
this is our brother...
214
00:39:53,660 --> 00:39:54,460
Come...
215
00:39:58,630 --> 00:40:02,730
You two go have a talk,
we have to knead the dough.
216
00:40:03,260 --> 00:40:05,020
Noubar came to help me.
217
00:40:09,260 --> 00:40:11,240
Good, in this case,
let's go and talk...
218
00:40:37,940 --> 00:40:40,100
You sons of guns!
219
00:40:40,710 --> 00:40:43,210
You all are lying, Nahapet is dead!
220
00:40:43,320 --> 00:40:45,630
He was my godson...
221
00:40:45,870 --> 00:40:49,310
Who is calling me?
Who knows my name?
222
00:40:49,820 --> 00:40:52,250
This is your godfather Hakob,
he lost his mind...
223
00:41:00,430 --> 00:41:02,580
Nahapet, my godson...
224
00:41:22,780 --> 00:41:25,620
Nahapet, my dear godson...
225
00:41:30,660 --> 00:41:32,940
I've come to marry you again.
226
00:42:18,510 --> 00:42:20,080
Don't get down...
227
00:42:22,550 --> 00:42:24,050
You are everything to me...
228
00:42:24,800 --> 00:42:27,240
Nahapet,
don't torment yourself...
229
00:42:34,480 --> 00:42:36,340
This is all what I have,
230
00:42:37,150 --> 00:42:40,160
I give it all to you.
231
00:42:40,580 --> 00:42:42,220
Take it...
232
00:42:42,540 --> 00:42:44,040
Ardament apples...
233
00:42:44,760 --> 00:42:46,800
You are my last hope, son...
234
00:42:47,490 --> 00:42:49,830
Keep the seeds, save it...
235
00:43:08,570 --> 00:43:11,310
Accompany Nahapet and Noubar,
they are leaving...
236
00:43:12,460 --> 00:43:14,880
It hurts me,
my heart couldn't bear it.
237
00:43:17,440 --> 00:43:18,500
Take the cart.
238
00:43:20,110 --> 00:43:22,720
I will take care...
239
00:43:29,290 --> 00:43:30,370
Good bye!
240
00:43:32,010 --> 00:43:34,560
Let peace and harmony be with you...
241
00:45:03,010 --> 00:45:04,980
It's getting cold,
you will get ill.
242
00:45:05,350 --> 00:45:08,340
I don't feel cold.
You should take care of yourself.
243
00:48:31,570 --> 00:48:33,300
Let's go, Nahapet.
244
00:48:33,850 --> 00:48:35,090
The oxen stopped.
245
00:50:03,740 --> 00:50:04,930
Come down, Noubar...
246
00:50:44,150 --> 00:50:44,950
Eat.
247
00:51:17,880 --> 00:51:18,910
Take it, Noubar.
248
00:52:43,420 --> 00:52:45,000
We should go, Noubar...
249
00:52:49,270 --> 00:52:51,030
The road is long.
250
00:55:40,820 --> 00:55:43,520
You are pure like a child
that has just been born.
251
00:55:44,170 --> 00:55:48,020
Nahapet is a good man...
his soul has suffered a lot...
252
00:55:48,520 --> 00:55:50,020
You have to solace each other.
253
00:55:51,410 --> 00:55:54,090
Even birds don't live alone.
254
00:55:55,010 --> 00:55:57,480
Even wild creatures don't live alone,
255
00:55:58,030 --> 00:55:59,360
they don't walk alone.
256
00:55:59,560 --> 00:56:03,160
And me, I'm your closest neighbour.
257
00:56:03,920 --> 00:56:06,260
My daughter-in-law,
my heart is so happy...
258
00:56:06,520 --> 00:56:08,570
that Nahapet is no longer alone.
259
00:56:09,890 --> 00:56:13,060
God has sent you to Nahapet.
260
00:56:13,700 --> 00:56:14,540
This is true.
261
00:56:14,780 --> 00:56:19,000
I wish you two to be of good health
and of long years.
262
00:56:22,650 --> 00:56:27,370
My name is also Nahapet,
but they call me Nho.
263
00:56:28,150 --> 00:56:30,920
Brother Nahapet,
sister Noubar,
264
00:56:31,390 --> 00:56:34,470
I drink for your health,
long live you two...
265
00:56:34,860 --> 00:56:36,810
Let all your wishes come true!
266
00:56:36,990 --> 00:56:40,880
When you made this cabin a real home,
267
00:56:40,960 --> 00:56:43,650
I said: "Nahapet will live,
he will not die."
268
00:56:44,010 --> 00:56:46,650
If God doesn't pay attention to needs...
269
00:56:46,760 --> 00:56:50,020
of someone like you,
I will never recognize Him.
270
00:56:50,110 --> 00:56:51,890
Nho got crazy!
271
00:56:52,020 --> 00:56:53,440
I tell the truth.
272
00:56:53,560 --> 00:56:57,010
If God doesn't
watch over a righteous like Nahapet,
273
00:56:57,230 --> 00:56:58,610
then He is not our friend.
274
00:56:58,710 --> 00:57:00,120
God bless you Nho!
275
00:57:00,240 --> 00:57:04,050
God blessed the enemy saber
and cursed our plow.
276
00:57:04,270 --> 00:57:08,970
I won't pray to this God!
Now I'm Nho the Pagan!
277
00:57:12,390 --> 00:57:14,680
I have a question for you, priest.
278
00:57:16,040 --> 00:57:19,010
We are so pious and good Christians...
279
00:57:19,300 --> 00:57:22,530
why God doesn't love us,
the Armenian people?
280
00:57:22,760 --> 00:57:25,180
God loves us more than others.
281
00:57:25,260 --> 00:57:28,620
Then if He loves us,
why does He allow to massacre us?
282
00:57:28,990 --> 00:57:31,800
He tempts those whom He loves...
283
00:57:31,990 --> 00:57:34,110
to try out their faith.
284
00:57:34,560 --> 00:57:37,130
He lets us be massacred
because He loves us.
285
00:57:37,420 --> 00:57:40,070
Well, we appreciate so much His love!
286
00:57:40,320 --> 00:57:44,490
Enough,
we have enough of His love!
287
00:57:44,640 --> 00:57:46,870
Let Him love our enemies!
288
00:57:46,940 --> 00:57:48,090
Oh mercy, I quit right now!
289
00:57:48,170 --> 00:57:50,910
This is Nho the Pagan,
be kind to him, sit back down.
290
00:57:52,550 --> 00:57:55,100
I'd rather give you an ox
than ask you to forgive me.
291
00:57:59,250 --> 00:58:00,130
Good evening!
292
00:58:00,320 --> 00:58:04,070
Good evening, my dear Ghoukas,
come sit down!
293
00:58:05,530 --> 00:58:06,680
Uncle Nahapet,
294
00:58:07,200 --> 00:58:11,200
I have offered you 2 parcels,
why didn't you accept it?
295
00:58:11,460 --> 00:58:14,620
If I don't extend your part,
will that be good for you?
296
00:58:14,960 --> 00:58:17,450
Do what you want,
297
00:58:18,110 --> 00:58:19,550
this is your right.
298
00:58:19,800 --> 00:58:22,760
I don't own it,
so I don't want to deprive you of it.
299
00:58:23,140 --> 00:58:24,630
I will give you my blessing first...
300
00:58:26,780 --> 00:58:30,660
May your union be solid!
Long live both of you!
301
00:58:30,770 --> 00:58:32,000
Long live Ghoukas!
302
00:58:37,560 --> 00:58:40,090
- To your health!
- To your health Ghoukas!
303
00:58:40,200 --> 00:58:44,380
We decided to give you
the land next to yours.
304
00:58:46,090 --> 00:58:49,140
The soviet power came here
to give you a hand,
305
00:58:49,280 --> 00:58:51,750
the soviet power came here
just in time.
306
00:58:51,890 --> 00:58:53,570
Do I tell the truth, Nho?
307
00:58:53,650 --> 00:58:55,870
It is the truth.
308
00:58:56,410 --> 00:58:57,690
This is it...
309
00:58:57,800 --> 00:59:01,110
We came to congratulate Nahapet,
it's done... let's go.
310
00:59:01,190 --> 00:59:02,150
Let's go!
311
00:59:02,340 --> 00:59:04,920
Tomorrow morning, uncle Nahapet,
312
00:59:05,120 --> 00:59:08,500
we will measure two parcels
and we will give it to you.
313
00:59:09,030 --> 00:59:11,280
We will count widely!
314
00:59:12,300 --> 00:59:13,100
Let's go!
315
00:59:38,830 --> 00:59:40,760
This land can give us five somars.
316
00:59:42,900 --> 00:59:45,270
They gave us more than 2 parcels.
317
00:59:50,890 --> 00:59:52,610
Where's our shovel?
318
00:59:53,520 --> 00:59:55,480
Take it here, Noubar.
319
01:09:36,850 --> 01:09:39,450
Noubar, Noubar!
320
01:09:42,760 --> 01:09:44,230
What's it, Nahapet?
321
01:09:53,100 --> 01:09:57,130
Noubar, our seeds have sprouted.
322
01:10:48,350 --> 01:10:51,880
There is no one in the whole world
as fair as Nahapet is.
323
01:10:52,000 --> 01:10:55,990
Even when he touches a stone,
it turns green and then - it flowers.
324
01:10:56,270 --> 01:10:58,740
He is so fair,
and so is his wife.
325
01:10:58,820 --> 01:11:01,420
This is God's will,
Nahapet has nothing to do with it.
326
01:11:01,770 --> 01:11:04,920
You are pagan, you're lost,
you will never understand...
327
01:11:05,310 --> 01:11:07,780
Yes, I'm pagan and I'm lost,
and you, you are a saint...
328
01:11:08,310 --> 01:11:09,960
so then ask your God...
329
01:11:10,040 --> 01:11:13,470
not to let our Armenian people
be massacred.
330
01:11:13,540 --> 01:11:15,740
God put an end to the massacres, you pagan.
331
01:11:15,850 --> 01:11:17,770
Wait, wait...
332
01:11:17,880 --> 01:11:21,350
If there are no more massacres,
this is thanks to Lenin.
333
01:11:21,480 --> 01:11:25,040
- Well said, Nho the Pagan!
- Bravo!
334
01:13:00,790 --> 01:13:02,960
Nahapet... wake up!
335
01:13:03,370 --> 01:13:04,960
The plants will freeze!
336
01:13:06,880 --> 01:13:07,850
Our plants...
337
01:13:21,110 --> 01:13:22,480
Bring some branches!
338
01:13:23,890 --> 01:13:25,430
Where's our shovel?
339
01:13:26,910 --> 01:13:28,170
Hurry up!
340
01:13:40,170 --> 01:13:41,480
More branches!
341
01:13:54,520 --> 01:13:55,720
Hurry up!
342
01:14:11,960 --> 01:14:14,020
Take some blankets,
Noubar!
343
01:14:53,400 --> 01:14:55,410
Be careful, don't break it!
344
01:16:01,570 --> 01:16:02,490
Nahapet...
345
01:16:05,020 --> 01:16:05,820
Nahapet!
346
01:16:06,330 --> 01:16:07,690
What is it, Noubar?
347
01:16:09,840 --> 01:16:11,640
I have to tell you something.
348
01:16:14,960 --> 01:16:16,310
Tell me, Noubar.
349
01:16:19,280 --> 01:16:22,730
I think...
I'm pregnant.
350
01:17:17,440 --> 01:17:19,560
They say
women when expecting a baby...
351
01:17:21,600 --> 01:17:23,440
like pomegranates...
352
01:17:26,330 --> 01:17:27,860
Take it, Noubar!
353
01:17:32,870 --> 01:17:34,590
Thank you, Nahapet.
354
01:18:09,780 --> 01:18:11,030
Noubar!
355
01:18:13,460 --> 01:18:14,490
Noubar!
356
01:18:15,610 --> 01:18:16,670
What's it?
357
01:18:25,950 --> 01:18:29,420
I'm thirsty, Noubar,
bring me a cup of tan.
358
01:19:18,360 --> 01:19:21,080
How soon will he born?
359
01:19:25,620 --> 01:19:28,180
Today I have felt he was moving.
360
01:19:31,310 --> 01:19:33,720
It should be
a boisterous and lively boy.
361
01:19:33,910 --> 01:19:37,050
How do you know that?
Maybe this is a girl...
362
01:19:37,580 --> 01:19:38,690
It is a boy.
363
01:19:40,750 --> 01:19:42,220
If this is a boy,
364
01:19:43,440 --> 01:19:46,470
we will name him
after your eldest son, Jirair.
365
01:19:48,350 --> 01:19:49,790
And if this is a girl,
366
01:19:51,140 --> 01:19:55,910
we will name her
after my eldest daughter, Tzovinar.
367
01:19:57,470 --> 01:20:00,410
Boy or girl,
this is God's will.
368
01:20:00,710 --> 01:20:02,380
I will accept it gratefully...
369
01:20:07,810 --> 01:20:09,420
He looks quite sad...
370
01:20:12,070 --> 01:20:15,720
He carries the whole world on his shoulders
and you want him to smile?
371
01:20:26,780 --> 01:20:29,090
He seems to be so small...
372
01:20:30,700 --> 01:20:32,530
Lenin is ill.
373
01:20:33,300 --> 01:20:36,650
Once he feels better,
he will go around,
374
01:20:36,790 --> 01:20:39,520
to see
how people live,
375
01:20:39,820 --> 01:20:43,320
he will see that the land distribution
was equal for everyone,
376
01:20:44,190 --> 01:20:46,510
he will bring bread
to those who need it,
377
01:20:46,990 --> 01:20:50,030
he will punish all the unjust.
378
01:20:50,490 --> 01:20:52,750
It seems he will come even here,
to Aragatz.
379
01:20:53,100 --> 01:20:55,590
Those Englishmen
and other countries...
380
01:20:56,080 --> 01:20:59,830
would like that the laws created by him
just disappear.
381
01:21:00,500 --> 01:21:02,520
But their will is not enough.
382
01:21:03,650 --> 01:21:07,680
They laugh now
as Lenin is ill.
383
01:21:07,840 --> 01:21:11,830
But all their workers
are with Lenin.
384
01:21:12,490 --> 01:21:14,000
They send letters to support him...
385
01:21:14,230 --> 01:21:19,080
so that he heals quickly
and can rule the world.
386
01:21:20,080 --> 01:21:22,690
Oh this old good Lenin...
387
01:21:23,110 --> 01:21:26,270
If only Lenin
was born 40 years earlier,
388
01:21:26,520 --> 01:21:29,170
we, the Armenian people,
could have suffered less...
389
01:21:29,950 --> 01:21:33,220
and there could be
5 times more Armenians.
390
01:21:34,290 --> 01:21:39,030
And 5 times less sadness
in every Armenian house.
391
01:21:40,180 --> 01:21:42,770
But the Armenian people
are enduring, Noubar.
392
01:21:43,670 --> 01:21:47,810
They are solid like a rock,
infinite like a sea...
393
01:21:49,140 --> 01:21:50,760
Why, Noubar?
394
01:21:54,470 --> 01:21:56,880
Because the Armenian people
are right.
395
01:21:57,750 --> 01:21:59,480
Their heart is pure..
396
01:22:00,230 --> 01:22:03,440
They like work...
and life...
397
01:22:04,870 --> 01:22:08,120
And that's why they die,
and resuscitate...
398
01:24:17,400 --> 01:24:20,560
- It lights up!
- It is light!
399
01:24:21,000 --> 01:24:23,270
That's a miracle!
400
01:24:36,580 --> 01:24:38,920
Nahapet!
Nahapet!
401
01:24:39,530 --> 01:24:40,750
Nahapet!
402
01:24:48,110 --> 01:24:49,320
What's it?
403
01:24:49,470 --> 01:24:52,430
Bring water, light the fire!
404
01:24:53,880 --> 01:24:55,360
Heat it up!
405
01:24:59,020 --> 01:25:00,310
Here it is, Noubar.
406
01:25:03,730 --> 01:25:05,420
Put on your coat,
don't get cold!
407
01:25:09,840 --> 01:25:11,230
Good, Noubar, good...
408
01:25:28,040 --> 01:25:29,140
Nahapet!
409
01:25:32,800 --> 01:25:33,670
Nahapet!
410
01:25:51,640 --> 01:25:53,720
- I brought the water.
- Give me a sheet!
411
01:25:57,700 --> 01:25:58,750
Right now...
412
01:26:05,530 --> 01:26:07,020
Put it under my feet!
413
01:26:11,740 --> 01:26:13,390
Don't stay there, Nahapet!
414
01:26:14,770 --> 01:26:16,950
- Go for Mariam!
- Alright, Noubar.
415
01:26:28,350 --> 01:26:30,630
What a good day,
father Nahapet...
416
01:26:31,510 --> 01:26:34,180
The source that gave the water
does not run dry.
417
01:26:34,620 --> 01:26:36,900
And your life is just like that source.
418
01:26:37,060 --> 01:26:39,740
Your source is running again.
419
01:26:39,930 --> 01:26:43,770
The source, it's not me,
but all the Armenian people.
420
01:26:43,890 --> 01:26:47,230
The Armenian people,
it's me and you and him and us all...
421
01:26:47,460 --> 01:26:51,010
Is there a woman
who could go there and check?
422
01:26:51,190 --> 01:26:53,010
I'm not calm.
423
01:26:53,100 --> 01:26:56,520
She is a woman,
she suffers, she gives birth...
424
01:26:56,700 --> 01:26:58,390
What are you afraid of?
425
01:28:32,050 --> 01:28:36,060
From this day on,
I take an oath and a vow...
426
01:28:36,900 --> 01:28:39,090
to plant an apple tree...
427
01:28:39,630 --> 01:28:43,710
in front of each house
where a child is born.
428
01:28:44,940 --> 01:28:47,900
This is an old tradition
of our country...
429
01:28:48,790 --> 01:28:50,760
that we shouldn't forget.
430
01:29:54,930 --> 01:30:01,090
Translated from French and Russian - shell (KG)
French subs - HAMEL / PETROSSIAN
Subs timing - VIDEO ADAPT
French subs and timing provided by sjostrom27 (KG)
431
01:30:02,200 --> 01:30:05,920
THE END
31357
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof