Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,938 --> 00:01:33,906
Mali �s� do pekla, �no?
2
00:01:33,940 --> 00:01:35,771
�li cez p��te,
3
00:01:35,809 --> 00:01:37,640
a vedeli, �e boli hrie�nici.
4
00:01:37,677 --> 00:01:40,373
Nevedeli ani slovo z tej knihy,
5
00:01:40,414 --> 00:01:42,439
a� ke� im povedal ako sa
maj� spr�va�.
6
00:05:43,390 --> 00:05:49,351
K�mila si sa z m�jho srdca
a z mojej du�e.
7
00:05:49,396 --> 00:05:54,231
Mala si t� lep�iu �as�.
8
00:05:55,735 --> 00:06:03,335
Kto by to bol povedal,
ak�m sp�sobom, diev�a...
9
00:06:03,376 --> 00:06:05,276
Kto to je?
10
00:06:05,311 --> 00:06:06,335
Otvor babkinu izbu.
11
00:06:06,379 --> 00:06:08,074
Babkinu izbu? Pre�o?
12
00:06:08,114 --> 00:06:10,082
�o chce� �s� robi�, Vincent?
13
00:06:10,116 --> 00:06:11,947
Vezmi tie k���e, sakra!
14
00:06:33,173 --> 00:06:34,299
Ida, po� sem.
15
00:06:34,340 --> 00:06:36,900
Som hladn�, Vincent.
�o chce�?
16
00:06:36,943 --> 00:06:38,706
Dobrotiv� p�n sa rozhodol,
17
00:06:38,745 --> 00:06:41,714
vytrhn�� tento kvietok
z Grim Reaper.
18
00:06:41,748 --> 00:06:43,443
A ja chcem kona� spr�vne.
On ur�ite
19
00:06:43,483 --> 00:06:45,474
nad �ou dr�� ochrann� ruku.
20
00:06:45,518 --> 00:06:48,646
Potrebujem tvoju pomoc.
Pre�o.
21
00:06:48,688 --> 00:06:51,555
Rozumiem... Dobre.
22
00:06:51,591 --> 00:06:53,320
Tak sa na �u pozrieme.
23
00:07:02,335 --> 00:07:04,530
Bude �i�.
24
00:07:04,571 --> 00:07:06,869
Dobre, d�m ti ten tvoj
mal� kvietok do poriadku,
25
00:07:06,906 --> 00:07:08,874
ale najsk�r mi mus� prinies�
26
00:07:08,908 --> 00:07:12,207
z�zvor, kosti hoj, kozl�k lek�rsky
a skorocel.
27
00:07:12,245 --> 00:07:13,405
Dobre.
28
00:07:47,947 --> 00:07:50,074
Mus�m sa prizna�,
bola som skeptick�,
29
00:07:50,116 --> 00:07:52,209
ale v�etko, �o som po�ula, je pravda.
30
00:07:52,252 --> 00:07:54,015
Va�e �deniny s� najlep�ie,
31
00:07:54,053 --> 00:07:57,853
ak� som kedy mala.
Diev�at�, cho�te sa hra� von!
32
00:07:57,891 --> 00:08:01,520
Radi by sme si aj na�alej
vychutn�vali va�e m�so, p�n Smith.
33
00:08:01,561 --> 00:08:03,392
Kde by sme ho mohli k�pi�?
34
00:08:03,429 --> 00:08:05,659
No u� sta�ilo, �udia.
35
00:08:05,698 --> 00:08:07,859
Postavte sa sem,
36
00:08:10,236 --> 00:08:12,101
a m��ete ochutna� tieto.
37
00:08:17,243 --> 00:08:22,044
Toto je n� suven�r,
vzorov� balenie.
38
00:08:22,081 --> 00:08:23,981
�iadne chemick� l�tky ani konzervanty,
39
00:08:24,017 --> 00:08:27,976
len 100% prav� �den� m�so.
40
00:08:28,021 --> 00:08:31,047
A cel� to dostanete len za $2.95.
41
00:08:34,427 --> 00:08:36,554
�o je tam?
42
00:08:36,596 --> 00:08:39,156
D�fam, �e sa pozrie�.
Darers, cho� prv�.
43
00:08:39,199 --> 00:08:40,291
Dobre, sliepo�ka.
44
00:09:46,266 --> 00:09:48,393
Mal� suven�r pre va�e auto.
45
00:09:48,434 --> 00:09:49,401
Ak� mil�.
46
00:09:49,435 --> 00:09:50,459
�akujeme pane.
47
00:09:52,972 --> 00:09:54,371
Panebo�e!
48
00:09:54,407 --> 00:09:57,706
Nikdy predt�m som ich takto
nevidela sa spr�va�.
49
00:09:57,744 --> 00:09:59,735
�o sa deje? Deti!
50
00:10:03,116 --> 00:10:04,447
Ak� nezvykl�.
51
00:10:04,484 --> 00:10:06,816
Ja ich upokoj�m...
52
00:10:15,995 --> 00:10:18,395
Tak rodinka, d�fam �e n�s pr�dete
�oskoro op� nav�t�vi�.
53
00:10:18,431 --> 00:10:20,092
Bolo mi pote�en�m.
54
00:12:03,002 --> 00:12:04,492
Halo?
55
00:12:11,511 --> 00:12:12,842
Je niekto doma?
56
00:12:47,313 --> 00:12:49,110
H�daj kto?
57
00:12:49,148 --> 00:12:51,013
Ida, pusti ma.
58
00:12:51,050 --> 00:12:53,883
Ida! Ida! Nechaj Bruce �s�.
59
00:13:10,436 --> 00:13:13,564
Ida, prines pre Terry �upan,
pros�m.
60
00:13:13,606 --> 00:13:15,699
D�fam, �e sa c�ti� lep�ie.
61
00:13:15,741 --> 00:13:17,208
Chcem vidie� Bo.
62
00:13:17,243 --> 00:13:19,438
Kde je?
63
00:13:19,479 --> 00:13:23,074
Dnes r�no n�s opustil.
64
00:13:24,183 --> 00:13:26,048
Chcete poveda� �e zomrel?
65
00:13:28,387 --> 00:13:30,446
Tomu never�m.
66
00:13:31,958 --> 00:13:33,391
Chcem ho vidie�.
67
00:13:33,426 --> 00:13:36,691
U� je ale neskoro.
Pochoval som ho r�no.
68
00:13:46,973 --> 00:13:49,237
Pros�m, povedzte mi,
�e to nie je pravda!
69
00:13:49,275 --> 00:13:53,803
Upokojte sa madam.
V�etko bude v poriadku.
70
00:13:53,846 --> 00:13:54,835
Tu m�.
71
00:13:55,848 --> 00:13:57,509
Po�, po�.
72
00:13:58,651 --> 00:13:59,811
Spr�vne.
73
00:14:01,087 --> 00:14:03,817
�o sa to tu deje, Vince?
74
00:14:03,856 --> 00:14:09,226
Terry, to je m�j mlad�� brat,
�erif Smith Grainville.
75
00:14:09,262 --> 00:14:12,891
Bol som na love u� skoro r�no.
76
00:14:12,932 --> 00:14:15,423
Po�ul som nehodu,
77
00:14:15,468 --> 00:14:17,800
a potom som ju na�iel
na ceste.
78
00:14:20,173 --> 00:14:23,370
Mysl�m, �e motorka
sa stala neovl�date�nou.
79
00:14:23,409 --> 00:14:28,073
On skonal tesne pred �svitom.
80
00:14:28,114 --> 00:14:30,105
Boris Tulinski.
81
00:14:31,617 --> 00:14:33,676
Je mi to ve�mi ��to, madam.
82
00:14:33,719 --> 00:14:35,380
Boli ste zosob�en�?
83
00:14:40,826 --> 00:14:43,454
Kto v�m dal povolenie
pochova� ho?
84
00:14:47,567 --> 00:14:49,262
Madam, v tejto krajine,
85
00:14:49,302 --> 00:14:54,103
za po�ah�uj�cej okolnosti,
to je v poriadku.
86
00:14:59,111 --> 00:15:00,601
Kde si ho pochoval?
87
00:15:00,646 --> 00:15:01,908
Na cintor�ne.
88
00:15:24,604 --> 00:15:26,435
Pre�o si ma do pekla nevolal?
89
00:15:26,472 --> 00:15:28,906
Myslel som si, �e u�
m� aj tak ve�a starost�.
90
00:15:28,941 --> 00:15:31,705
Okrem toho, nebolo by toho ve�a
�o by si tam mohol robi�.
91
00:15:31,744 --> 00:15:34,508
Mysl�m t�m, �e telo nebolo...
Nebolo neporu�en�.
92
00:15:34,547 --> 00:15:37,380
Urobil som obhliada�ovi l�skavos�.
93
00:15:38,317 --> 00:15:40,785
Nemala by si ho tak�ho zapam�ta�.
94
00:15:40,820 --> 00:15:43,186
Ver mi. Bolo to tak lep�ie.
95
00:15:43,222 --> 00:15:45,690
A �o bude teraz robi�?
96
00:15:45,725 --> 00:15:49,320
No o�ak�vam, �e si odpo�inie.
97
00:15:49,362 --> 00:15:50,556
Ak je ti naobtia�,
98
00:15:50,596 --> 00:15:53,497
mohol by som ju umiestni� do
jednej krajskej agent�ry.
99
00:15:54,867 --> 00:15:56,357
Naobtia�?
100
00:15:56,402 --> 00:15:58,199
Nie tak celkom,
tr�pi� sa
101
00:15:58,237 --> 00:16:00,171
ubytovan�m tu v okol�....
102
00:16:00,206 --> 00:16:02,197
Napokon, by n�m mohla by�
trochu n�pomocn�.
103
00:16:02,241 --> 00:16:04,971
�ikovn� diev�a ako ona
sa n�m aj hod�.
104
00:16:27,266 --> 00:16:29,131
Ahoj Bob. Ak� prekvapenie.
105
00:16:29,168 --> 00:16:31,636
O�ak�val som �a,
a� bud�ci mesiac.
106
00:16:31,671 --> 00:16:35,232
No tomuto hovor�me
n�matkov� kontrola, Vincent.
107
00:16:35,274 --> 00:16:37,071
Ospravedl�ujem sa za nepr�jemnosti.
108
00:16:37,109 --> 00:16:39,703
Ale do pekla,
ak� nepr�jemnosti?
109
00:16:39,745 --> 00:16:41,940
V�dy mi je pote�en�m
stretn�� �a, Bob.
110
00:16:44,884 --> 00:16:46,545
C� sa ako doma.
111
00:16:47,787 --> 00:16:49,118
Ospravedl� ma.
112
00:17:53,285 --> 00:17:55,310
Ako vyzerali, Bob?
113
00:18:01,727 --> 00:18:03,524
Rad�ej by si mal skontrolova� tie kopyt�.
114
00:18:03,562 --> 00:18:05,621
Niektor� vyzeraj� by� infikovan�.
115
00:18:06,799 --> 00:18:09,529
Hne� sa o ne postar�m, Bob.
�akujem.
116
00:18:12,705 --> 00:18:14,195
Uvid�me sa o mesiac.
117
00:18:14,974 --> 00:18:15,963
To si p�.
118
00:18:30,823 --> 00:18:32,916
Potrebujete pomoc?
119
00:18:32,958 --> 00:18:35,085
Tak n�m dajte hne� vedie�.
120
00:18:35,127 --> 00:18:38,858
Posielajte n�m listy,
budeme sa za v�s modli�.
121
00:18:38,898 --> 00:18:41,196
M�te probl�m?
My v�m s n�m pom��eme.
122
00:18:41,233 --> 00:18:45,533
Postar�me sa o v�etko,
preto�e heslo znie,
123
00:18:45,571 --> 00:18:48,131
mus�me v�m pom�c�.
124
00:18:48,174 --> 00:18:50,608
Ale mus�te n�m pom�c�,
aby sme v�m pomohli.
125
00:18:50,643 --> 00:18:52,110
Ako sa c�ti�, die�a?
126
00:18:53,546 --> 00:18:55,138
Som zm�ten�.
127
00:18:56,515 --> 00:18:59,279
Ja ani neviem
�o tu rob�m.
128
00:18:59,318 --> 00:19:02,378
Ani neviem �i by som sa mala
vr�ti� domov, alebo sk�si�...
129
00:19:02,421 --> 00:19:05,879
Potrebuje� nabra� silu,
sk�r ako kamko�vek p�jde�.
130
00:19:07,893 --> 00:19:09,224
Chud�k Bo...
131
00:19:11,163 --> 00:19:12,892
Bo, bol jedin�, ktor�ho som...
132
00:19:21,707 --> 00:19:23,231
�o sa deje die�a?
133
00:19:23,275 --> 00:19:26,267
C�ti� sa tu osamel�?
134
00:19:27,880 --> 00:19:30,440
Nikto z n�s nie je naozaj s�m.
135
00:19:31,584 --> 00:19:33,415
U� nikoho nem�?
136
00:19:38,757 --> 00:19:40,224
�o t�m mysl�te?
137
00:19:40,259 --> 00:19:41,920
Nu�, e�te m� seba.
138
00:19:43,496 --> 00:19:44,827
Prem���aj o tom.
139
00:19:46,131 --> 00:19:47,655
Bola si po�ehnan�.
140
00:19:47,700 --> 00:19:51,329
Cesty p�na s� nevyspytate�n�.
141
00:19:51,370 --> 00:19:53,838
U� len preto, �e tu teraz
sed� s nami,
142
00:19:53,873 --> 00:19:56,535
dokazuje, �e si bola predur�en�.
143
00:19:59,578 --> 00:20:00,772
�no.
144
00:20:01,881 --> 00:20:03,371
Mysl�m, �e m�te pravdu.
145
00:20:06,018 --> 00:20:07,485
Vincent, Ida...
146
00:20:09,588 --> 00:20:11,579
C�tim sa tu dobre.
147
00:20:12,892 --> 00:20:15,486
Ani neviem, ako sa v�m odv�a��m,
148
00:20:15,528 --> 00:20:19,191
�e ste ku mne tak� mil�,
a �e ste mi zachr�nili �ivot.
149
00:20:19,231 --> 00:20:22,291
To nestoj� za re�.
150
00:20:22,334 --> 00:20:25,599
To je pravda. Jedin� na
�om n�m z�le��,
151
00:20:25,638 --> 00:20:29,972
je aby ti bolo lep�ie.
A teraz utekaj do postele.
152
00:20:36,515 --> 00:20:38,073
Dobr� noc, Vincent.
153
00:20:38,117 --> 00:20:39,379
Sladk� sny.
154
00:20:40,386 --> 00:20:41,717
Ida...
155
00:24:13,732 --> 00:24:16,132
�al�ia kontrola, Bob?
156
00:24:39,992 --> 00:24:41,789
M�m toho dos�....
M�m toho dos�...
157
00:24:41,827 --> 00:24:43,317
U� �a m�m dos�, diev�a...
158
00:24:43,362 --> 00:24:44,989
M�m toho dos�....
M�m toho dos�...
159
00:24:45,030 --> 00:24:46,327
U� ma nebav�...
160
00:24:46,365 --> 00:24:47,593
M�m toho dos�....
M�m toho dos�...
161
00:24:47,633 --> 00:24:49,100
U� �a m�m dos�, diev�a...
162
00:24:49,134 --> 00:24:50,658
M�m toho dos�...
163
00:24:56,575 --> 00:24:58,440
U� som trpel dos�...
164
00:24:58,477 --> 00:25:01,378
A ty si sa mi obr�tila chrbtom,
a na�la si in� matku...
165
00:25:01,413 --> 00:25:04,314
Ja u� �a m�m...
166
00:25:04,349 --> 00:25:06,044
Dos�...
167
00:25:28,540 --> 00:25:31,441
Tak ako sv�tec, som s�ervenal...
168
00:25:31,476 --> 00:25:34,604
�love�e, to �ervenanie je nejak� siln�.
Rad�ej niekde havarujme...
169
00:25:49,094 --> 00:25:51,119
Mike, daj pozor!
170
00:25:51,163 --> 00:25:52,562
Mike, �o sa stalo?
171
00:26:11,884 --> 00:26:13,351
Hej, �o je toto?
172
00:26:14,820 --> 00:26:16,310
�o to tu smrd�?
�o sa to tu deje?
173
00:26:52,958 --> 00:26:54,619
Pasce fungovali?
174
00:26:55,861 --> 00:26:57,658
�no.
175
00:26:57,696 --> 00:26:59,926
Vie�, za��nam si uvedomova�,
176
00:26:59,965 --> 00:27:02,229
ak� s� pre m�a d�le�it�.
177
00:27:03,769 --> 00:27:06,033
Pasce na medvede?
Ako to je, Vincent?
178
00:27:06,071 --> 00:27:07,538
Nie, nie, nie...
179
00:27:07,572 --> 00:27:11,872
Mysl�m pasce,
pretrhuj�ce pneumatiky,
180
00:27:11,910 --> 00:27:13,935
re�aze natiahnut�
na ceste,
181
00:27:13,979 --> 00:27:16,413
a sp�sob, ak�m sme
�a nechali le�a� na ceste,
182
00:27:16,448 --> 00:27:18,882
ved�a star�ho Chevy
ktor� sme podp�lili.
183
00:27:18,917 --> 00:27:20,544
Vie� �o mysl�m, pasce.
184
00:27:20,585 --> 00:27:23,884
�no, samozrejme.
Ale ��m s� pre teba d�le�it�?
185
00:27:23,922 --> 00:27:29,258
Nu�, d�vaj� mi �ancu
by� kreat�vny.
186
00:27:30,696 --> 00:27:34,962
Druh umenia.
187
00:27:35,000 --> 00:27:36,399
�no.
188
00:27:36,435 --> 00:27:38,460
A tento druh pr�ce,
�o tu rob�me,
189
00:27:38,503 --> 00:27:40,869
bude nav�dy tak� �peci�lny,
ak� je d�le�it�.
190
00:27:41,506 --> 00:27:45,340
A takmer som zabudol.
M�m pre teba prekvapenie.
191
00:27:45,377 --> 00:27:47,937
Milujem prekvapenia.
192
00:29:21,106 --> 00:29:22,903
Tak...
193
00:29:22,941 --> 00:29:25,637
pekne sa n�m to hoj�.
194
00:29:28,380 --> 00:29:30,575
�o?
195
00:29:30,615 --> 00:29:32,276
�o si to povedal?
196
00:29:33,418 --> 00:29:36,046
No tak, hovor!
197
00:29:36,088 --> 00:29:38,056
Pozri, ke� si mal hlasivky rozrezan�,
198
00:29:38,090 --> 00:29:39,284
vedel si rozpr�va� celkom �isto.
199
00:29:39,324 --> 00:29:40,985
Ak chce� aby �a bolo rozumie�.
200
00:29:42,727 --> 00:29:43,921
Nie, nie, nie.
201
00:29:43,962 --> 00:29:45,987
Len ti to nedo�lo.
202
00:29:46,031 --> 00:29:49,091
Ale nerob si starosti,
pochop� to.
203
00:29:49,134 --> 00:29:50,465
Som si ist�.
204
00:30:08,787 --> 00:30:11,585
Tak, prinesieme ich.
205
00:30:11,623 --> 00:30:13,750
Hej, a �o moje prekvapenie?
206
00:30:13,792 --> 00:30:16,090
M� pravdu, po� sem.
207
00:30:21,299 --> 00:30:22,766
H�daj, kto?
208
00:30:22,801 --> 00:30:24,735
Vzd�vam sa.
209
00:30:26,404 --> 00:30:27,928
Bob!
210
00:30:28,974 --> 00:30:33,001
Rada �a vid�m.
Kedy si sa sem dostal?
211
00:31:40,645 --> 00:31:41,771
Zakop ich.
212
00:32:24,623 --> 00:32:26,887
A ty si o mne pochyboval...
213
00:32:28,293 --> 00:32:30,454
Vid�, ako sme to zvl�dli.
214
00:32:31,963 --> 00:32:34,454
Vyzeraj� fakt smie�ne,
v�ak Vincent?
215
00:32:34,499 --> 00:32:35,761
�no, to �no.
216
00:32:35,800 --> 00:32:37,267
Ve� vie�, tak ako aj ja,
217
00:32:37,302 --> 00:32:39,429
�e tak vyzeraj� v�etky tvory,
218
00:32:39,471 --> 00:32:42,031
o ktor� sa farm�r Vincent postar�.
219
00:33:33,792 --> 00:33:34,816
Tento.
220
00:33:49,474 --> 00:33:50,600
Je to ako...
221
00:33:50,642 --> 00:33:53,770
Nikdy predt�m som
neochutnala �unku.
222
00:33:53,812 --> 00:33:54,938
To je pravda.
223
00:33:54,979 --> 00:33:56,105
Je to proste nemo�n�,
224
00:33:56,147 --> 00:33:57,774
sa vr�ti� k norm�lnej �denej �unke,
225
00:33:57,816 --> 00:33:59,408
ke� sk�si� t� Vincentovu.
226
00:33:59,451 --> 00:34:01,385
Chu� neprem��e�.
227
00:34:01,419 --> 00:34:03,011
Niet divu, �e si sl�vny.
228
00:34:04,255 --> 00:34:06,723
Ako to, �e som o tebe
nikdy predt�m nepo�ula?
229
00:34:06,758 --> 00:34:09,226
Nu�, m�so farm�ra Vincenta
je distribuovan�
230
00:34:09,260 --> 00:34:11,387
do vzdialenosti 100km
231
00:34:11,429 --> 00:34:13,226
Takto m��em udr�a�
kvalitu
232
00:34:13,264 --> 00:34:15,232
a primeran� n�klady.
233
00:34:15,266 --> 00:34:17,894
A ako si s t�m za�al?
234
00:34:17,936 --> 00:34:22,737
No za star�ch �ias
sme si nemohli dovoli� mrazni�ky.
235
00:34:22,774 --> 00:34:24,901
Tak star� mama �dila v�etko.
236
00:34:24,943 --> 00:34:27,741
Kur�at�, kr�liky, veveri�ky,
237
00:34:27,779 --> 00:34:29,576
�hory a dokonca aj �aby.
238
00:34:29,614 --> 00:34:31,343
Ak sa to moc r�chlo nepohybovalo,
239
00:34:31,383 --> 00:34:32,372
star� mama to vy�dila.
240
00:34:36,521 --> 00:34:40,423
Mali sme star�ho psa,
ktor� st�le star� mamu tr�pil,
241
00:34:40,458 --> 00:34:42,255
�tekotom, ke� spala.
242
00:34:42,293 --> 00:34:45,421
Jedn�ho d�a ma po�iadala,
aby som ho ut�il.
243
00:34:45,463 --> 00:34:47,829
Ut�il som ho...
244
00:34:47,866 --> 00:34:49,629
�no, to ur�ite ut�il.
245
00:34:49,667 --> 00:34:52,659
Vy�dil toho psa tak
isto ako prasa.
246
00:34:54,305 --> 00:34:56,273
Ten ve�er, ho Vincent
serv�roval na ve�eru.
247
00:34:57,208 --> 00:34:58,766
A starej mame to tak chutilo,
248
00:34:58,810 --> 00:35:01,278
�e ho takmer cel�ho
zjedla sama.
249
00:35:04,983 --> 00:35:07,042
Ak� len bola ��astn�,
�e Vincenta nau�ila
250
00:35:07,085 --> 00:35:08,382
v�etky jej tajomstv� �denia.
251
00:35:08,420 --> 00:35:10,445
Vedela �e jedla psa?
252
00:35:10,488 --> 00:35:12,547
Star� mama nikdy
nerobila rozdiely
253
00:35:12,590 --> 00:35:14,217
medzi Bo��mi tvormi.
254
00:35:14,259 --> 00:35:15,556
V�dy zvykla hovori�,
255
00:35:15,593 --> 00:35:17,959
"M�so je m�so,
a �lovek ho mus� jes�"
256
00:35:22,400 --> 00:35:24,561
Ur�ite milovala toho psa.
257
00:35:26,571 --> 00:35:29,199
Nebolo to tak� zl�.
Ochutnal si?
258
00:35:29,240 --> 00:35:32,801
Samozrejme, chutilo to ako kozie
m�so, v�ak Vince?
259
00:35:32,844 --> 00:35:35,540
�no, len bolo viac ��achovit�.
260
00:35:36,781 --> 00:35:41,013
Chce� vedie�, pre�o chut�
Vincentovo m�so tak dobre?
261
00:35:41,686 --> 00:35:43,551
Pre�o?
�o si to tam �epk�te?
262
00:35:43,588 --> 00:35:45,749
Hovor� mi, pre�o chut� to
m�so tak dobre.
263
00:35:45,790 --> 00:35:50,250
Preto�e mixuje brav�ov� s...
264
00:35:56,968 --> 00:35:59,436
Preto�e mixujem brav�ov� s
tajnou pr�sadou,
265
00:35:59,471 --> 00:36:02,838
a Ida vie, ak� d�le�it� ten recept
pre m�a je.
266
00:36:02,874 --> 00:36:05,035
Dobre, po�me sa prejs�.
267
00:36:05,076 --> 00:36:06,065
OK.
268
00:36:13,918 --> 00:36:17,012
Nepovedala by som jej v�etko
ty star� hlup�k!
269
00:36:23,761 --> 00:36:25,228
Pre�o ju udrel?
270
00:36:25,263 --> 00:36:27,493
Oni sa takto provokuj�.
271
00:36:27,532 --> 00:36:30,228
Obaja s� trochu...divn�.
272
00:36:30,268 --> 00:36:32,099
Ale nemyslia to zle.
273
00:36:34,606 --> 00:36:35,573
Tak...
274
00:36:35,607 --> 00:36:37,598
Tak...�o?
275
00:36:39,277 --> 00:36:41,245
Mus� sa od nudy zbl�zni�,
276
00:36:41,279 --> 00:36:43,247
v moteli, kde niet �o robi�.
277
00:36:43,281 --> 00:36:45,249
V�bec nie.
278
00:36:45,283 --> 00:36:47,080
Bolo to pre m�a ��asn�.
279
00:36:47,118 --> 00:36:49,586
Nikdy predt�m som
ne�ila na vidieku.
280
00:36:49,621 --> 00:36:50,952
Milujem to.
281
00:36:53,958 --> 00:36:55,585
Znie� sklaman�.
282
00:36:55,627 --> 00:36:58,596
V�bec nie,
som pote�en�.
283
00:36:58,630 --> 00:37:00,598
Len som d�fal,
�e by si si �la
284
00:37:00,632 --> 00:37:02,691
so mnou pozrie� film do auto kina.
285
00:37:02,734 --> 00:37:04,361
A ak�?
286
00:37:04,402 --> 00:37:07,371
D�vaj�
"Mon�trum, �o napadlo svet"
287
00:37:07,405 --> 00:37:08,895
Znie to z�bavne.
288
00:37:46,945 --> 00:37:48,913
Po��vaj ako jedia.
289
00:37:48,947 --> 00:37:51,108
Neznie to dobre, Ida?
290
00:37:52,283 --> 00:37:54,080
Nu�, v�etko je lep�ie ako
to ich sy�anie
291
00:37:54,118 --> 00:37:55,745
a piskot.
292
00:37:55,787 --> 00:37:57,584
No niet sa na �o pr�li� s�a�ova�.
293
00:37:57,622 --> 00:37:59,419
S� to dobr� zvierat�.
294
00:37:59,457 --> 00:38:02,187
Nie ako starostlivos� o
kur�at� �i prasce.
295
00:38:02,226 --> 00:38:03,853
Vyre� im jazyky.
296
00:38:03,895 --> 00:38:05,863
To by sa malo postara�
o to sy�anie.
297
00:38:05,897 --> 00:38:08,297
Hej, m��e� vy�di� ich jazyky.
298
00:38:08,333 --> 00:38:10,358
No sk�sim to.
Ale tkanivo je zl�.
299
00:38:10,401 --> 00:38:12,130
Ned� sa zmie�a�
s brav�ov�m m�som.
300
00:38:13,137 --> 00:38:16,436
Hej Vincent, mysl�m, �e tento
je u� pripraven�.
301
00:38:22,580 --> 00:38:25,549
Takmer, ale nie �plne.
302
00:38:25,583 --> 00:38:28,381
Zajtra u� bude pripraven�
sta� sa sl�vnym.
303
00:38:28,419 --> 00:38:29,886
Hej, Vincent,
304
00:38:29,921 --> 00:38:31,889
mysl� �e n�s v bud�cnosti
305
00:38:31,923 --> 00:38:35,256
�udia ocenia to, �o rob�me?
306
00:38:36,194 --> 00:38:37,388
Ch�pe� ma...
307
00:38:37,428 --> 00:38:39,555
�no, rozumiem, ty trkvas.
308
00:38:39,597 --> 00:38:42,725
Mysl�, �e toto v�etko rob�m
pre z�bavu?
309
00:38:42,767 --> 00:38:44,735
Niekto by mal by�
trochu zodpovednej��
310
00:38:44,769 --> 00:38:46,134
vo�i plan�te.
311
00:38:46,170 --> 00:38:47,899
Ida, zlat��ko.
312
00:38:47,939 --> 00:38:50,567
Prep��, rozumiem ti.
313
00:38:50,608 --> 00:38:51,939
Mal by si.
314
00:39:08,726 --> 00:39:10,353
To je ono?
315
00:39:10,395 --> 00:39:11,362
�no.
316
00:39:11,396 --> 00:39:13,023
Nie je to pr�li� z�bavn�, Bruce.
317
00:39:13,064 --> 00:39:14,691
Mysl�m, �e bude
lep�ie sa oto�i� a...
318
00:39:14,732 --> 00:39:17,860
�o do pekla?
Niet divu, ru�n� prostredie.
319
00:39:17,902 --> 00:39:19,733
Po�kaj sekundu.
320
00:39:22,240 --> 00:39:23,901
Tu je �erif.
321
00:39:23,941 --> 00:39:26,705
Poru�ujete z�kon a m�te
322
00:39:26,744 --> 00:39:30,373
len dve min�ty,
aby ste sa stratili.
323
00:39:30,415 --> 00:39:32,406
A teraz od��te, pros�m.
324
00:39:35,253 --> 00:39:37,915
No tak, ber pre� ten Ford!
Po�me...
325
00:39:37,955 --> 00:39:40,185
Po�me, h�bte sa. Ty tie�.
326
00:39:40,224 --> 00:39:41,885
Ty! Stoj!
327
00:39:41,926 --> 00:39:43,894
A teraz sa vr� do auta,
328
00:39:43,928 --> 00:39:45,395
sk�r ako �a zatvor�m.
329
00:39:45,430 --> 00:39:50,732
Practe sa pre�, no tak!
330
00:39:50,768 --> 00:39:52,861
Padajte!
331
00:39:52,904 --> 00:39:55,236
Nechaj t� Vegu
tie� od�s�.
332
00:39:55,273 --> 00:39:57,138
Mysl�m teraz. Po�me!
333
00:40:12,790 --> 00:40:15,258
�o to malo znamena�?
334
00:40:15,293 --> 00:40:16,624
Videla si.
335
00:40:21,466 --> 00:40:23,434
Tu m�.
336
00:40:23,468 --> 00:40:26,301
Pozri tam vpravo dole.
337
00:40:34,245 --> 00:40:36,270
�no, Dixie?
Auto kino Moonlight.
338
00:40:36,314 --> 00:40:37,645
Tu je Bruce.
Ahoj, Bruce.
339
00:40:37,682 --> 00:40:40,242
Nak�mi� mi zvukom kan�l 22?
340
00:40:40,284 --> 00:40:41,444
Jasn� vec.
�akujem.
341
00:40:43,488 --> 00:40:45,786
Hej, to je super.
342
00:40:45,823 --> 00:40:47,814
Ale ako bude� pozera� ty?
343
00:40:59,337 --> 00:41:01,737
1500 dol�rov za 2 dni.
344
00:41:01,773 --> 00:41:04,571
Tak tomu hovor�m
skvel� v�kend.
345
00:41:04,609 --> 00:41:07,737
Priala by som si, aby t�to ly�iarska
sez�na trvala cel� rok.
346
00:41:07,779 --> 00:41:09,178
To by bolo dobr�.
347
00:41:10,314 --> 00:41:11,474
�o je s tebou?
348
00:41:12,884 --> 00:41:15,546
Vie�, ten in�truktor ktor�ho som
�iadala o lekciu?
349
00:41:15,586 --> 00:41:17,918
Ten blon��k?
�no.
350
00:41:18,956 --> 00:41:20,617
Mysl�m si, �e mal...ve� vie� �o
351
00:41:24,462 --> 00:41:26,623
Pozri sa na tie
hl�pe kravy!
352
00:41:26,664 --> 00:41:28,154
Nem��em tomu uveri�!
353
00:41:30,234 --> 00:41:32,634
Je to divn�.
354
00:41:32,670 --> 00:41:34,433
Vyzeraj� by� falo�n�.
355
00:41:35,273 --> 00:41:36,763
Toto m� by� vtip?
356
00:41:42,947 --> 00:41:45,108
Pre�o ich jednoducho neob�de�?
357
00:41:45,149 --> 00:41:47,947
Nem��em.
Nie je tam dostatok miesta.
358
00:41:47,985 --> 00:41:49,714
No tak, odsunieme ich, Debbie.
359
00:41:49,754 --> 00:41:51,153
Len ich �ukneme.
360
00:41:51,189 --> 00:41:53,214
Zaplat� mi za opravu karos�rie?
361
00:41:54,659 --> 00:41:56,957
Do riti! Si mojou dl�n��kou.
362
00:41:57,662 --> 00:41:59,220
Dobre, vezmi zbra�.
363
00:42:04,602 --> 00:42:06,160
Zabudni. Ty to sprav.
364
00:42:07,438 --> 00:42:09,429
Ty bojazliv� kuriatko.
365
00:42:38,636 --> 00:42:40,297
Po�me odtia�!
366
00:42:44,976 --> 00:42:47,467
Nie!
367
00:42:52,817 --> 00:42:54,614
Nie!
368
00:43:29,120 --> 00:43:30,109
Bruce...
369
00:43:31,289 --> 00:43:32,620
Pros�m, nie.
370
00:43:32,657 --> 00:43:33,646
OK?
371
00:43:45,136 --> 00:43:47,798
Bruce! �o to...?
372
00:43:48,973 --> 00:43:52,431
Pom��te mi niekto!
Pom��te mi niekto, pros�m!
373
00:43:52,476 --> 00:43:54,774
OK! V poriadku!
374
00:43:54,812 --> 00:43:56,006
Prep��.
375
00:43:56,047 --> 00:43:57,776
To som nebola ja.
376
00:43:57,815 --> 00:43:58,873
Nie?
377
00:43:58,916 --> 00:44:01,544
Nie, a film u� skon�il.
378
00:44:03,587 --> 00:44:06,385
Dixie, to som ja, Bruce.
Si v poriadku?
379
00:44:06,424 --> 00:44:08,585
�no, ale niekto m� probl�my.
380
00:44:09,593 --> 00:44:12,460
10-33. Tu Sheriff Smith.
V�etko v poriadku 20?
381
00:44:12,496 --> 00:44:13,895
Och, nie!
382
00:44:13,931 --> 00:44:15,023
Nie!
383
00:44:25,276 --> 00:44:27,005
�o sa deje 20?
384
00:44:28,546 --> 00:44:29,740
Rozumiete?
385
00:44:29,780 --> 00:44:32,340
�o hovor�te?
Rozpr�vajte Anglicky.
386
00:44:33,284 --> 00:44:35,582
Kde ste?
�o sa deje?
387
00:44:35,619 --> 00:44:37,678
Niekto sa ma sna�� zabi�!
388
00:44:39,924 --> 00:44:41,084
Kde ste?
389
00:44:41,125 --> 00:44:42,922
Oh, nie! Som na hlavnej 52...
390
00:44:42,960 --> 00:44:46,987
tak 10 m�� za Grainville.
391
00:45:18,996 --> 00:45:21,556
Terry, skontroluj t� �enu.
Ako sa to pou��va?
392
00:45:21,599 --> 00:45:23,624
Stla� tento gomb�k,
a p�taj sa jej kde je.
393
00:45:23,667 --> 00:45:25,999
Tu je Sherifovo auto.
Kde ste teraz?
394
00:45:35,346 --> 00:45:36,472
Mysl�m, �e n�s nepo�uje.
395
00:45:47,792 --> 00:45:50,761
Hej, pozri, nie�o som videla.
Kde?
396
00:45:50,795 --> 00:45:52,126
Vpredu na tej z�krute.
397
00:45:56,500 --> 00:45:57,489
Sakra!
398
00:45:58,636 --> 00:46:00,297
Idem von potla�i�.
399
00:46:03,908 --> 00:46:05,398
OK, za�ni pomaly.
400
00:46:05,443 --> 00:46:08,970
Ke� zakri��m, �liapne� na to.
401
00:46:10,247 --> 00:46:12,147
OK, �liapni na to.
402
00:46:20,591 --> 00:46:21,580
Bruce?
403
00:46:42,947 --> 00:46:46,246
Toto by ju malo udr�a�.
404
00:46:52,957 --> 00:46:53,924
Dobr� pr�ca.
405
00:46:53,958 --> 00:46:56,426
�akujem Vincent.
406
00:46:56,460 --> 00:46:57,449
P�sku.
407
00:47:09,406 --> 00:47:11,374
Kto to je?
408
00:47:11,408 --> 00:47:12,875
Bruce?
409
00:47:12,910 --> 00:47:16,038
Nie, to nie je Brucovo auto.
410
00:47:16,080 --> 00:47:19,880
Nedala si zna�ku, �e sme mimo?
411
00:47:19,917 --> 00:47:20,975
Hoops.
412
00:47:27,091 --> 00:47:28,649
Tu m�. Vezmi si trochu.
413
00:47:28,692 --> 00:47:29,716
�o je to?
414
00:47:29,760 --> 00:47:31,284
Najlep�ie su�en� hov�dzie.
415
00:47:32,596 --> 00:47:36,396
H�daj, kto vlastn� toto miesto?
Roy Rogers.
416
00:47:36,433 --> 00:47:38,731
Nie, pozri sa na obal.
417
00:47:41,272 --> 00:47:44,366
"Farm�r Vincent."
Kto je to do pekla?
418
00:47:44,408 --> 00:47:46,842
Rob� to najlep�ie m�so
na celom svete.
419
00:47:46,877 --> 00:47:48,401
Ja som na tom
prakticky vyrastal.
420
00:47:48,445 --> 00:47:50,913
Naozaj?
421
00:47:50,948 --> 00:47:53,576
Nu�, dobr� chlapec.
422
00:47:53,617 --> 00:47:55,414
A �o izba?
423
00:47:55,452 --> 00:47:57,283
Neviem, nik tu nie je.
424
00:47:59,290 --> 00:48:01,349
Dobr� ve�er.
425
00:48:01,392 --> 00:48:04,623
Dnes ve�er sme sa
vybrali spa� sk�r.
426
00:48:04,662 --> 00:48:05,959
�no, rozumiem.
427
00:48:05,996 --> 00:48:08,430
��m sk�r v posteli,
t�m sk�r na noh�ch.
428
00:48:08,465 --> 00:48:10,524
Ak mi rozumiete.
429
00:48:10,568 --> 00:48:12,195
�o m��em pre v�s urobi�?
430
00:48:12,236 --> 00:48:15,535
No chceli by sme na dnes izbu.
431
00:48:16,140 --> 00:48:18,074
Po�te dnu, vybav�m to.
432
00:48:27,418 --> 00:48:29,113
Po�.
433
00:48:36,260 --> 00:48:39,058
Hej, toto miesto je super, v�ak?
434
00:48:39,096 --> 00:48:40,961
No, m��eme tu spravi�
aj dusno ak chcete.
435
00:48:43,934 --> 00:48:46,903
Spravi� dusno?
To je pr�li�...To je...�o?
436
00:48:46,937 --> 00:48:49,064
Si si ist� �e tu chce� osta�?
437
00:48:49,106 --> 00:48:50,801
Ver mi.
Ahoj.
438
00:48:50,841 --> 00:48:52,240
Madam.
439
00:48:52,276 --> 00:48:54,244
Vyzer�te ako mu�, �o vie
440
00:48:54,278 --> 00:48:56,075
ako sa dosta� na zem.
441
00:48:56,113 --> 00:48:57,410
Si v poriadku mil� moja?
442
00:48:57,448 --> 00:48:59,575
�no. Ale sna��me sa n�js� jednu �enu,
443
00:48:59,617 --> 00:49:01,949
ktor� kri�ala,
�e ju chce niekto zabi�.
444
00:49:01,986 --> 00:49:03,351
Hej, Vince, nepo��val si 10-33
445
00:49:03,387 --> 00:49:05,321
na vysiela�ke tak pred pol hodinou?
446
00:49:05,356 --> 00:49:06,516
Nie.
447
00:49:06,557 --> 00:49:08,184
Ale mo�no je to preto,
�e som nepo��val.
448
00:49:08,225 --> 00:49:09,351
Ahoj v�etci.
449
00:49:09,393 --> 00:49:11,520
Kedy sa za��na oslava?
450
00:49:11,562 --> 00:49:13,189
�iadna nie je.
451
00:49:13,230 --> 00:49:14,697
Bruce sa ma pr�ve p�tal,
�i som nepo�ul
452
00:49:14,732 --> 00:49:17,530
nie�o 10-33 na vysiela�ke.
Ni� si nepo�ula?
453
00:49:17,568 --> 00:49:19,195
No popravde �no.
454
00:49:19,236 --> 00:49:20,863
Nejak� deti sa zab�vali
455
00:49:20,904 --> 00:49:22,701
stra�en�m o vra�de
a tak podobne,
456
00:49:22,740 --> 00:49:26,039
a kamionisti sa nah��ali v hmle
ako divok� husi.
457
00:49:26,076 --> 00:49:27,873
Sakra, budem to musie� nahl�si�
458
00:49:27,911 --> 00:49:31,039
feder�lnej komunika�nej komisii.
459
00:49:31,081 --> 00:49:34,050
Nu�, mysl�m �e to sprav�m hne�.
460
00:49:34,084 --> 00:49:36,052
Ak tie deti budete op� po�u�,
461
00:49:36,086 --> 00:49:37,383
tak mi zavolajte.
462
00:49:37,421 --> 00:49:38,718
Dobre.
463
00:49:38,756 --> 00:49:40,223
Dobr� noc, Bruce.
464
00:49:40,257 --> 00:49:42,555
Bolo mi celkom pr�jemne.
�akujem pekne.
465
00:49:42,593 --> 00:49:43,890
�no, samozrejme.
466
00:49:43,927 --> 00:49:48,387
A kedyko�vek bude� chcie�
trochu vzru�enia,
467
00:49:48,432 --> 00:49:50,263
vie� kde ho h�ada�.
468
00:49:51,935 --> 00:49:53,903
Dobr� noc.
469
00:49:53,937 --> 00:49:54,926
Dobr�.
470
00:49:58,442 --> 00:49:59,568
Dobr� noc.
471
00:49:59,610 --> 00:50:01,737
Dobre.
472
00:50:01,779 --> 00:50:03,406
Pozrite, hmla je pre�,
473
00:50:03,447 --> 00:50:05,415
nevadilo by v�m n�s
do toho dosta�?
474
00:50:05,449 --> 00:50:07,041
�o�e?
475
00:50:07,084 --> 00:50:09,552
No tak, akcia.
476
00:50:11,789 --> 00:50:13,654
To mus� by� nejak� chy...
477
00:50:13,691 --> 00:50:18,219
Vincent, pozri.
Tu sme.
478
00:50:18,262 --> 00:50:20,423
Och, �no.
479
00:50:20,464 --> 00:50:22,056
Nie�o sa stalo?
480
00:50:22,099 --> 00:50:24,693
Len sme to ne�akali.
481
00:50:24,735 --> 00:50:26,760
Nie je to skvel�, Vincent?
482
00:50:26,804 --> 00:50:28,066
To teda je.
483
00:50:28,105 --> 00:50:31,597
Chata ��slo 1.
484
00:50:31,642 --> 00:50:33,507
Ida v�m uk�e cestu.
485
00:50:33,544 --> 00:50:35,512
Nezaregistrujete n�s?
486
00:50:35,546 --> 00:50:37,571
Nie, to nie je nutn�.
487
00:50:37,614 --> 00:50:39,104
Ch�pem.
488
00:50:39,149 --> 00:50:41,117
�o poviete, stretneme sa
489
00:50:41,151 --> 00:50:42,448
o 10 min�t?
Dobre.
490
00:50:42,486 --> 00:50:44,215
To by bolo fajn.
491
00:50:44,254 --> 00:50:46,017
A pre�o nepozvete aj va�u dc�ru?
492
00:50:46,056 --> 00:50:48,115
To nie je moja dc�ra.
493
00:50:49,159 --> 00:50:50,490
Aj tak.
494
00:50:51,395 --> 00:50:53,795
Tadia� to.
495
00:50:53,831 --> 00:50:57,790
Och, Vincent, a nezabudni na
svoje natahovacie pom�cky.
496
00:50:57,835 --> 00:51:01,566
"Natahovacie pom�cky"
hovoril som ti.
497
00:51:01,605 --> 00:51:03,334
Pokojne chlap�e, pokojne.
498
00:51:44,481 --> 00:51:47,644
Edie, kde je m�j g�l?
499
00:51:50,154 --> 00:51:51,712
Neholil si sa u�?
500
00:51:52,823 --> 00:51:54,313
V�dy to rob�m.
501
00:51:56,560 --> 00:52:00,553
Vezmite telef�n
a zavolajte na ��slo
502
00:52:00,597 --> 00:52:04,397
ktor� vid�te na obrazovke.
503
00:52:05,602 --> 00:52:07,263
Som zvedav�, �i s� pripraven� na zvierat�.
504
00:52:07,304 --> 00:52:09,295
D�fam �e �no!
505
00:52:10,707 --> 00:52:13,835
Nem��em si to vzia�,
ke� tu kr��i� tou zbra�ou.
506
00:52:13,877 --> 00:52:17,745
Ke� si to nem��e� vzia� ty,
tak si vezmem ja teba.
507
00:52:23,787 --> 00:52:25,584
Och, Edie...
�no?
508
00:52:25,622 --> 00:52:26,589
Rozp� ma.
509
00:52:26,623 --> 00:52:28,284
Nama� ma.
510
00:52:31,495 --> 00:52:34,362
Potrebujeme tie peniaze,
aby sme mohli pokra�ova� vo vysielan�.
511
00:52:35,966 --> 00:52:37,695
To je ono.
512
00:52:37,734 --> 00:52:39,702
To je ono.
513
00:52:39,736 --> 00:52:42,603
Fantastick�...�o je...�o?
514
00:52:42,639 --> 00:52:45,199
�o?
515
00:52:45,242 --> 00:52:48,939
Nemali sme sa �as ani zahria�,
viete?
516
00:52:48,979 --> 00:52:52,278
Super, m�te radi bondage.
517
00:52:52,316 --> 00:52:54,079
Po�te �alej, my sme za v�etko.
518
00:52:54,117 --> 00:52:55,277
�akujeme.
519
00:52:55,319 --> 00:52:57,082
Vyzer�te chutne.
520
00:52:58,822 --> 00:53:01,052
To d�fam!
521
00:53:03,093 --> 00:53:04,720
Po��vajte.
Chcete aj m�a?
522
00:53:04,761 --> 00:53:07,229
Zvia� ma, star� mu�.
523
00:53:07,264 --> 00:53:08,891
OK?
524
00:53:08,932 --> 00:53:12,060
Dobre, zvia�em.
V poriadku.. Zvia� ma diev�a.
525
00:53:12,102 --> 00:53:15,401
Ide v�m to celkom dobre.
�o je to, hra na psa?
526
00:53:15,439 --> 00:53:16,997
Nie madam, hra na prasa.
527
00:53:17,040 --> 00:53:19,372
Som pripraven� hodi� uter�k do ringu.
528
00:53:21,144 --> 00:53:23,874
Mohla by si si da�
ruky za chrb�t, pros�m?
529
00:53:23,914 --> 00:53:26,542
Samozrejme. Po��vajte,
m�te tu e�te nejak� prasat�?
530
00:53:30,187 --> 00:53:31,586
Rajsk� plyn.
531
00:53:31,622 --> 00:53:33,920
Sookie, sookie, ja prv�.
532
00:53:33,957 --> 00:53:36,255
Bu� pokojn�.
Je dos� pre v�etk�ch.
533
00:53:36,293 --> 00:53:37,760
Dobre.
534
00:53:37,794 --> 00:53:43,255
OK, tak si vezmi.
535
00:53:43,300 --> 00:53:47,100
No tak, po�me.
536
00:53:48,639 --> 00:53:51,608
Po�ujte, toto nevonia ako rajsk� plyn.
537
00:53:51,642 --> 00:53:53,610
Toto je �peci�lny rajsk� plyn.
538
00:53:53,644 --> 00:53:55,771
�o je to za sra�ku?
�o je to?
539
00:53:55,812 --> 00:53:57,439
S t�mto,
540
00:53:57,481 --> 00:54:00,109
�o ty d�cha�,
sa budeme smia� my.
541
00:54:01,285 --> 00:54:07,087
V�etko �o mus�me spravi� je,
rozd�va� rados�.
542
00:54:12,162 --> 00:54:14,221
Vstala si vesel� a nejako skoro.
543
00:54:14,264 --> 00:54:17,563
Mysl�m, �e som si zvykla
na �ivot na farme.
544
00:54:17,601 --> 00:54:18,727
A ty?
545
00:54:18,769 --> 00:54:21,738
No dnes m�m svoj de�
na pestovanie lucerny.
546
00:54:26,176 --> 00:54:29,407
Ako by sa ti p��ilo,
keby som �a jedn�ho d�a nau�il
547
00:54:29,446 --> 00:54:32,779
starod�vnemu umeniu �denia m�sa?
548
00:54:34,117 --> 00:54:35,414
Bola by som pocten�.
549
00:54:35,452 --> 00:54:37,420
No nebu� si tak� ist�.
550
00:54:37,454 --> 00:54:39,422
Niekedy na to �udia
nemaj� �al�dok.
551
00:54:39,456 --> 00:54:41,083
No so mnou si nerob starosti.
552
00:54:41,124 --> 00:54:43,115
Ja som zo �eleza.
553
00:54:43,160 --> 00:54:44,184
To je dobr� za�iatok.
554
00:54:51,969 --> 00:54:53,630
Je n�dhern�.
555
00:54:58,642 --> 00:55:00,269
Uvid�me sa nesk�r, zlatko.
556
00:55:00,310 --> 00:55:01,572
OK.
557
00:56:34,271 --> 00:56:36,398
�o tu rob� diev�a!
558
00:56:36,440 --> 00:56:38,567
Vie� �o by spravil Vincent
keby �e �a tu chyt�?
559
00:56:38,608 --> 00:56:40,235
Chvejem sa pri pomyslen�
na to.
560
00:56:40,277 --> 00:56:42,074
Ospravedl�ujem sa.
Bola som len zvedav�.
561
00:56:42,112 --> 00:56:43,909
Dvere boli otvoren�
a Vincent povedal,
562
00:56:43,947 --> 00:56:47,075
�e ma nau��, ako �di� m�so.
563
00:56:47,117 --> 00:56:49,642
Naozaj?
564
00:56:50,954 --> 00:56:52,922
�no, dnes r�no.
565
00:56:55,692 --> 00:56:59,958
Rozumiem, potom to je in�.
566
00:57:04,901 --> 00:57:07,529
Len ti chcem pom�c�, Ida.
567
00:57:07,571 --> 00:57:11,473
Samozrejme �e mi bude�
dos� n�pomocn�.
568
00:57:15,245 --> 00:57:18,806
To bude skvel�.
Skvel� de� na k�panie sa.
569
00:57:19,816 --> 00:57:20,805
K�panie?
570
00:57:25,756 --> 00:57:27,724
�no, moje ob��ben�.
571
00:57:27,758 --> 00:57:29,988
U� si sa k�pala s nafukovac�m kolesom?
572
00:57:38,935 --> 00:57:40,732
Nie som ve�mi dobr� plavec.
573
00:57:40,771 --> 00:57:42,739
Ve� ani nemus� by�.
Je to skvel�.
574
00:57:42,773 --> 00:57:44,741
Ja v�bec neviem pl�va�.
575
00:57:44,775 --> 00:57:45,742
Si si ist�?
576
00:57:45,776 --> 00:57:49,542
Dobre. 1... 2... 3...
577
00:58:52,475 --> 00:58:54,739
Ida, �o je to za hluk?
578
00:58:54,778 --> 00:58:57,042
M�m derav� koleso.
579
00:58:57,080 --> 00:58:59,275
Vydr�, vydr�!
Idem ti pom�c�.
580
00:58:59,316 --> 00:59:01,511
Ja...Ja neviem pl�va�.
581
00:59:01,551 --> 00:59:06,511
Chy� sa m�jho.
582
00:59:06,556 --> 00:59:07,545
Ida!
583
00:59:31,448 --> 00:59:33,416
Pomoc!
584
00:59:34,417 --> 00:59:36,248
�o to rob�, Vincent?
585
00:59:37,754 --> 00:59:38,743
Vincent!
586
00:59:50,085 --> 00:59:52,849
Je mi stra�ne ��to
toho �o sa stalo.
587
00:59:54,756 --> 00:59:56,383
Bola som len vystra�en�.
588
00:59:59,261 --> 01:00:00,888
D�fam, �e mi odpust�.
589
01:00:02,931 --> 01:00:04,592
�no, samozrejme.
590
01:00:07,102 --> 01:00:09,900
C�tim sa lep�ie.
591
01:00:09,938 --> 01:00:12,566
Nu�, mus�m �s� trochu poupratova�,
592
01:00:12,607 --> 01:00:14,268
tak v�s dvoch nech�m...
593
01:00:16,011 --> 01:00:17,103
Osamote.
594
01:00:30,959 --> 01:00:32,290
Zachr�nil si ma.
595
01:00:34,629 --> 01:00:36,790
Ani ti nem��em poveda�,
ak� je to zl� pocit,
596
01:00:36,831 --> 01:00:39,197
by� niek�m podrazen�.
597
01:00:39,234 --> 01:00:42,533
Nepr�jemn� vec.
598
01:00:42,571 --> 01:00:45,096
U� o tom nehovorme.
599
01:00:45,140 --> 01:00:47,438
U� je koniec.
600
01:00:47,475 --> 01:00:50,444
U� sa c�ti� lep�ie?
601
01:00:50,478 --> 01:00:52,105
�no.
602
01:00:52,147 --> 01:00:53,705
�akujem ti.
603
01:01:07,529 --> 01:01:09,997
Vincent?
604
01:01:10,031 --> 01:01:11,430
Pobozkaj ma.
605
01:01:15,770 --> 01:01:17,499
Nie takto.
606
01:01:19,274 --> 01:01:21,936
Vincent... vezmi si ma.
607
01:01:26,514 --> 01:01:28,311
To nie je slu�n�! Prikry sa.
608
01:01:28,350 --> 01:01:29,476
�o sa deje?
609
01:01:31,620 --> 01:01:33,315
Najsk�r by sme museli by� svoji.
610
01:01:37,459 --> 01:01:38,892
Navrhuje� mi to?
611
01:01:49,571 --> 01:01:52,699
Vincent, mysl�m �e chcem by�
na chv��u sama.
612
01:01:54,242 --> 01:01:55,869
Viem.
613
01:01:55,910 --> 01:01:58,902
Nech�m �a.
614
01:02:04,252 --> 01:02:06,049
Sl�va, sl�va, sl�va!
615
01:02:09,824 --> 01:02:13,123
Len v in�ch jazykoch vrav�m,
ak� som ��astn�.
616
01:02:13,161 --> 01:02:14,287
Boh ti �ehnaj, Vincent.
617
01:02:14,329 --> 01:02:15,728
Po��vaj, o v�etko sa postar�me.
618
01:02:15,764 --> 01:02:17,322
V�etko d�me zajtra do poriadku,
619
01:02:17,365 --> 01:02:19,230
a bude to ��astn� de�.
620
01:02:19,267 --> 01:02:20,894
Tak si z ni��m nerob starosti.
621
01:02:20,935 --> 01:02:22,368
�akujem ot�e.
�akujem.
622
01:02:23,538 --> 01:02:26,564
Ver�m, �e budem ma� chv�lu.
623
01:02:26,608 --> 01:02:28,132
Sl�va, sl�va...
624
01:02:41,389 --> 01:02:43,357
Blaho�el�m, �erif!
625
01:02:43,391 --> 01:02:44,415
K �omu?
626
01:02:44,459 --> 01:02:46,154
Ale ve� viete...
627
01:02:46,194 --> 01:02:48,662
Vincent' sa bude �eni�.
628
01:02:48,697 --> 01:02:50,255
�o�e?
Je to pravda.
629
01:02:50,298 --> 01:02:52,732
Povedal mi, aby som mu to na
zajtra pripravil.
630
01:02:53,568 --> 01:02:55,866
Tomu never�m!
631
01:02:55,904 --> 01:02:57,462
A koho si ide bra�?
632
01:02:57,505 --> 01:03:01,373
�erif, toto je nemravn�
�asopis �o tu m�te?
633
01:03:01,409 --> 01:03:03,604
Och, uf... Toto?
634
01:03:03,645 --> 01:03:06,546
Zabavil som ho
jedn�mu z det�.
635
01:03:06,581 --> 01:03:09,550
�erif, dajte mi ho,
a ja ho osobne zni��m.
636
01:03:09,584 --> 01:03:12,451
Och, uf... Samozrejme.
637
01:03:12,487 --> 01:03:13,476
Tu to m�te.
638
01:03:14,989 --> 01:03:17,651
Povedzte mi, ktor� �e to bude
Vincentov� nevesta?
639
01:03:17,692 --> 01:03:20,320
T� chudinka, ktor� zachr�nil,
640
01:03:20,362 --> 01:03:21,659
pri tej nehode na motorke.
641
01:03:21,696 --> 01:03:23,493
To nie je mo�n�.
642
01:03:23,531 --> 01:03:26,694
Nu�, Bo�ie cesty
s� nevyspytate�n�.
643
01:03:26,735 --> 01:03:28,965
To teda... Uvid�me sa nesk�r.
644
01:03:29,003 --> 01:03:30,630
Nem��e si vzia� toho
star�ho capa,
645
01:03:30,672 --> 01:03:32,071
iba�e by ju k tomu don�til.
646
01:03:32,107 --> 01:03:33,233
Stav�m sa, �e je to tak.
647
01:03:33,274 --> 01:03:35,504
Stav�m sa, �e starec vylet�...
648
01:03:46,388 --> 01:03:48,219
Bo�e m�j.
649
01:03:49,391 --> 01:03:51,382
Sl�va.
650
01:04:00,802 --> 01:04:01,826
Ahoj Brucey!
651
01:04:03,071 --> 01:04:04,766
Si chor�, vie� o tom?
652
01:04:04,806 --> 01:04:05,773
Obaja ste!
653
01:04:05,807 --> 01:04:07,172
Terry!
654
01:04:07,208 --> 01:04:09,540
Terry, kde si?
655
01:04:09,577 --> 01:04:11,636
K�pe sa, Brucey.
656
01:04:11,679 --> 01:04:12,873
Pozrieme sa na to.
657
01:04:12,914 --> 01:04:15,439
Nem�m na to pr�vo,
ale sk�s ma zastavi�.
658
01:04:15,483 --> 01:04:17,610
�o do kelu!
659
01:04:22,524 --> 01:04:23,548
Terry!
660
01:04:35,737 --> 01:04:38,262
Bruce, �o to rob�?
661
01:04:40,708 --> 01:04:43,836
Si v poriadku?
Samozrejme, som v poriadku.
662
01:04:44,879 --> 01:04:46,210
Je to tak?
663
01:04:48,883 --> 01:04:50,510
Ty a Vincent...
664
01:04:50,552 --> 01:04:53,316
�no, vezmeme sa zajtra.
665
01:04:53,354 --> 01:04:55,982
Nem��em tomu uveri�.
666
01:04:56,024 --> 01:04:58,185
Chce� poveda�, �e �a nedon�til?
667
01:04:58,226 --> 01:05:00,091
Nedon�til?
668
01:05:00,128 --> 01:05:02,528
Milujem Vincenta.
Si chor�?
669
01:05:02,564 --> 01:05:03,861
Nie som chor�.
670
01:05:03,898 --> 01:05:05,866
A �o my?
671
01:05:05,900 --> 01:05:08,869
Ja �a �ialene milujem!
672
01:05:08,903 --> 01:05:10,393
Nem��e� si vzia� Vincenta!
673
01:05:10,438 --> 01:05:12,599
Bruce, po��vaj ma!
674
01:05:14,642 --> 01:05:17,577
Milujem Vincenta,
a on sa stane m�j star� mu�!
675
01:05:17,612 --> 01:05:18,579
Ch�pe�?
676
01:05:18,613 --> 01:05:20,638
Nem��e� si ho vzia�!
677
01:05:20,682 --> 01:05:22,650
Z�kon to nepovo�uje!
678
01:05:22,684 --> 01:05:25,209
On je bl�zon!
Nie, nie je!
679
01:05:27,255 --> 01:05:29,120
Povedal ti to?
680
01:05:29,157 --> 01:05:33,287
Na mozgu ma syfilis.
681
01:05:33,328 --> 01:05:36,627
Je to pravda.
Nie je norm�lny,
682
01:05:36,664 --> 01:05:38,063
je hl�py,
683
01:05:38,099 --> 01:05:40,590
a vt�k mu u� nefunguje.
684
01:05:40,635 --> 01:05:42,125
Chlapec bude ne��astn�,
685
01:05:42,170 --> 01:05:43,831
ke� vylezie z t�ch mont�rok
686
01:05:43,872 --> 01:05:44,930
po�as svadobnej noci,
687
01:05:44,973 --> 01:05:47,203
a bude zvra�ten�, ako su�en� slivka!
688
01:05:47,242 --> 01:05:50,143
Mysl�m, �e by si mal od�s� sk�r,
ako sa Vincent vr�ti.
689
01:05:50,178 --> 01:05:52,669
Nech sa vr�ti.
690
01:05:52,714 --> 01:05:54,579
Mysl�, �e sa ho boj�m?
691
01:05:55,817 --> 01:05:56,806
�o sa deje?
692
01:05:58,486 --> 01:06:00,681
Ahoj Vince.
693
01:06:00,722 --> 01:06:02,952
Celkom dobr� vtip, �e?
694
01:06:04,559 --> 01:06:06,857
No tak, Vince.
Rad�ej to daj dole.
695
01:06:06,895 --> 01:06:08,294
Vie�, nehody sa st�vaj�.
696
01:06:08,329 --> 01:06:10,126
Ak tam nie je s��asne aj �ena,
697
01:06:10,164 --> 01:06:11,961
nemus� u� by� teraz na�ive.
698
01:06:12,000 --> 01:06:13,331
Nebu� tak�...
699
01:06:15,904 --> 01:06:19,431
Je mi ��to, �e to berie�
a� pr�li� tvrdo.
700
01:06:24,078 --> 01:06:27,138
Toto bude� �utova�
Vincent.
701
01:06:27,181 --> 01:06:30,708
Nezab�daj,
Tu som z�kon ja!
702
01:06:30,752 --> 01:06:33,312
Nie Vince! Nerob to!
703
01:06:44,198 --> 01:06:46,325
M�m pre teba mal� prekvapenie.
704
01:06:46,367 --> 01:06:47,493
�o je to?
705
01:06:47,535 --> 01:06:49,025
Len nie�o mal�.
706
01:06:53,708 --> 01:06:56,370
Je tak� n�dhern�.
Po�kaj...
707
01:06:57,712 --> 01:07:00,613
Len to najlep�ie
pre moje mal� diev�atko.
708
01:07:05,086 --> 01:07:07,179
Dobr�.
709
01:07:07,221 --> 01:07:10,384
Party, �ampansk�, super.
710
01:07:21,235 --> 01:07:22,634
�akujem.
711
01:07:22,670 --> 01:07:25,195
Nu�,
712
01:07:25,239 --> 01:07:28,265
na Terry,
moju bud�cu man�elku
713
01:07:28,309 --> 01:07:30,903
a to najslad�ie mal� stvorenie,
714
01:07:30,945 --> 01:07:32,913
od cukru a� po su�en� �unku.
715
01:07:32,947 --> 01:07:34,778
A ja?
716
01:07:34,816 --> 01:07:36,545
A na�o?
717
01:07:38,086 --> 01:07:39,610
Do pekla s t�m.
718
01:07:39,654 --> 01:07:41,212
Dobre.
719
01:07:41,255 --> 01:07:44,816
A na moju mal� sestru Ida,
do pekla s t�m!
720
01:07:45,760 --> 01:07:47,751
�tekl� to na bruchu, v�ak?
721
01:07:51,866 --> 01:07:54,426
M��em dosta� bozk?
�no.
722
01:08:10,451 --> 01:08:12,112
Prep��.
723
01:08:14,789 --> 01:08:16,347
�akujem, Ida.
724
01:08:16,391 --> 01:08:17,858
Si nerv�zna?
725
01:08:17,892 --> 01:08:19,985
�no, trochu.
726
01:08:20,028 --> 01:08:23,225
Tak sa napi.
Toto ti pom��e.
727
01:08:24,399 --> 01:08:25,730
M� pravdu.
728
01:08:27,635 --> 01:08:30,866
Milujem �ampansk�.
Je skvel�.
729
01:08:49,257 --> 01:08:52,021
Je mimo.
Po�me do pr�ce.
730
01:09:57,325 --> 01:09:58,883
Mysl�, �e si to zasl��ili?
731
01:09:58,926 --> 01:10:01,394
Ida, �o hovor� m�dra kniha?
732
01:10:01,429 --> 01:10:03,226
Viem,
"Spr�vaj sa k in�m
733
01:10:03,264 --> 01:10:05,824
tak, ako chce�, aby sa spr�vali k tebe.
Spr�vne?
734
01:10:05,867 --> 01:10:07,061
Spr�vne.
735
01:10:07,101 --> 01:10:10,969
A �iadna zver by nemala len tak
trpie� od bolesti.
736
01:10:23,117 --> 01:10:26,348
U�, u�...
Pokojne...
737
01:10:26,387 --> 01:10:28,048
M�m pre v�s liek.
738
01:11:22,476 --> 01:11:25,809
Chlapci, mal som pocit,
�e by sa v�m to p��ilo.
739
01:11:36,390 --> 01:11:40,952
Ke� budete pozorova�
to�iace sa farby,
740
01:11:40,995 --> 01:11:45,728
v�imnite si, ako v�m bude
postupne o�a�ieva� hlava.
741
01:11:47,435 --> 01:11:52,737
Ka�d� slovo ktor�
poviem, v�s dostane �alej a �alej
742
01:11:52,773 --> 01:11:56,368
do vysokej hypn�zy.
743
01:11:59,213 --> 01:12:03,616
Naj�a���, ale z�rove� najhlad��
v�let, ak� ste kedy mali.
744
01:12:06,120 --> 01:12:09,453
Chlapci, pozn�te
vesm�rne cestovanie?
745
01:12:11,792 --> 01:12:15,592
Dobre, ke� napo��tam do 10,
746
01:12:15,630 --> 01:12:19,657
budete vyslan�
za Mars!
747
01:12:19,700 --> 01:12:22,328
Po�leme v�s na miesto,
748
01:12:22,370 --> 01:12:26,363
kde s� �udia tak �aleko,
�e maj� kr�dla.
749
01:12:28,442 --> 01:12:30,034
Dobre, ideme na to.
750
01:12:36,417 --> 01:12:39,682
Druh� pilot Ida, prip�taj
na�ich cestuj�cich.
751
01:12:40,288 --> 01:12:42,256
Rozumiem, kapit�n Vincent!
752
01:13:03,311 --> 01:13:05,506
P�sy s� na miestach, kapit�n.
753
01:13:11,585 --> 01:13:13,212
Druh� pilot Ida,
754
01:13:13,254 --> 01:13:15,620
zabezpe� poklopy
a priprav sa na vzlet.
755
01:13:15,656 --> 01:13:16,850
Rozumiem.
756
01:13:25,032 --> 01:13:26,499
Pripraven� na �tart!
757
01:13:33,708 --> 01:13:34,868
�tart!
758
01:13:59,700 --> 01:14:00,928
V�borne.
759
01:14:02,236 --> 01:14:04,466
Niekedy prem���am o
760
01:14:04,505 --> 01:14:06,996
karme za tieto �iny.
761
01:14:08,509 --> 01:14:11,376
U� viac nem��em nies� z�sluhy za dobro,
762
01:14:11,412 --> 01:14:14,313
ktor� sme dnes ve�er spravili,
763
01:14:14,348 --> 01:14:16,373
ako ten sl�vny pilot na oblohe.
764
01:14:16,417 --> 01:14:18,544
Bu� po�ehnan� ka�d� z nich,
765
01:14:18,586 --> 01:14:21,419
so z�bleskom v ich srdci.
766
01:14:23,024 --> 01:14:24,013
Samozrejme.
767
01:14:25,359 --> 01:14:27,691
Tvoja hviezdna lo� �ak�, kapit�n.
768
01:14:28,929 --> 01:14:30,260
�no.
769
01:16:18,239 --> 01:16:20,139
Vyzle� ich a vy�isti.
770
01:16:20,174 --> 01:16:21,334
Dobre zlato.
771
01:18:33,140 --> 01:18:34,402
Terry?
772
01:18:49,189 --> 01:18:51,487
Och, Bruce, �o tu rob�?
773
01:18:51,525 --> 01:18:54,756
O m�a sa nestaraj.
To ty si v nebezpe�enstve.
774
01:18:54,795 --> 01:18:56,422
O �om to rozpr�va�?
775
01:18:56,463 --> 01:18:59,330
Mysl�m, �e Vincent
sa �a chyst� zabi�.
776
01:18:59,366 --> 01:19:01,061
Bruce never�m ti,
zasa na m�a
777
01:19:01,101 --> 01:19:02,591
nie�o sk��a�.
778
01:19:02,636 --> 01:19:03,830
Nie, pros�m.
779
01:19:03,871 --> 01:19:05,202
Pozri, nie�o som zistil.
780
01:19:05,239 --> 01:19:07,833
Nikdy neuver� tomu
�o som na�iel.
781
01:19:07,875 --> 01:19:09,365
Mus� ma po��va�.
782
01:19:55,756 --> 01:19:57,246
�o to do pekla s tebou je?
783
01:19:58,192 --> 01:20:00,888
Som len hladn�, to je v�etko.
784
01:20:00,928 --> 01:20:02,828
Mohla by som si k�sok odreza�.
785
01:20:02,863 --> 01:20:05,127
Zabudni!
Mus�me �etri�,
786
01:20:05,165 --> 01:20:07,565
a viac ako 3 dnes v noci �di� nebudem.
787
01:20:07,601 --> 01:20:08,590
Dobre.
788
01:20:11,672 --> 01:20:13,799
Nem��em ti pom�ha�!
789
01:20:13,841 --> 01:20:16,469
Tak si cho� vzia� nejak� jedlo
a �vihni si!
790
01:20:16,510 --> 01:20:19,001
Dobre zlato, hne� sa vr�tim.
791
01:20:48,809 --> 01:20:51,369
Terry, no tak. Pon�h�aj sa!
792
01:20:51,412 --> 01:20:53,141
�oskoro sa vr�tia!
793
01:20:58,318 --> 01:21:00,616
Na�iel som nejak�
Vincentov� n�boje,
794
01:21:00,654 --> 01:21:02,713
ne�aleko miesta,
kde si mala nehodu.
795
01:21:02,756 --> 01:21:03,950
A �o?
796
01:21:03,991 --> 01:21:06,391
Tu v okol� st�le po�uje.
797
01:21:08,262 --> 01:21:09,923
Nastav ruku.
798
01:21:13,767 --> 01:21:17,066
Vytiahol som ich z predn�ho
kolesa va�ej motorky.
799
01:21:18,138 --> 01:21:21,904
Sna�� sa mi nazna�i�,
�e po n�s strie�al?
800
01:21:21,942 --> 01:21:23,637
�no, sna��m,
801
01:21:23,677 --> 01:21:25,508
a to nie je v�etko.
802
01:21:28,449 --> 01:21:30,781
Po�kaj, a� bude� po�u�
�o som na�iel v mo�iari.
803
01:21:31,752 --> 01:21:33,242
�o?
804
01:21:33,287 --> 01:21:36,347
Okolo 200 aut, ktor� prepadol,
805
01:21:36,390 --> 01:21:37,721
a potopil.
806
01:21:38,459 --> 01:21:40,950
No tak, po�me.
Hne� tam budem.
807
01:21:42,029 --> 01:21:43,690
Terry, �o to do pekla rob�?
808
01:21:45,065 --> 01:21:47,499
Nem��em u� dlh�ie �aka�.
809
01:22:01,582 --> 01:22:04,710
�o to...
810
01:22:04,751 --> 01:22:06,878
Pri�iel �as na lekciu.
811
01:22:06,920 --> 01:22:10,185
Nau��me �a fin�lnu pr�sadu do
�den�ho m�sa.
812
01:22:10,224 --> 01:22:11,213
Cho�!
813
01:23:22,529 --> 01:23:24,656
Mysl�m, �e by sme jej
mali vysvetli� v�etko,
814
01:23:24,698 --> 01:23:27,223
aby n�m mohla pom�c�.
815
01:23:27,267 --> 01:23:29,292
��m sk�r to dokon��me,
816
01:23:29,336 --> 01:23:31,668
t�m sk�r p�jdeme do postele.
817
01:23:31,705 --> 01:23:32,694
Spr�vne?
818
01:23:33,440 --> 01:23:34,668
Pusti ju.
819
01:23:37,210 --> 01:23:38,438
Pozri sa na m�a.
820
01:23:42,282 --> 01:23:44,580
Hovor�m ti pozri sa na m�a.
821
01:23:45,752 --> 01:23:46,741
Tak,
822
01:23:48,388 --> 01:23:49,855
�o vid�?
823
01:24:01,134 --> 01:24:02,362
Vypadni odtia� do pekla,
824
01:24:02,402 --> 01:24:05,064
a hne� sem prines Bruce.
825
01:24:06,840 --> 01:24:08,330
Dobre zlatko.
826
01:24:57,524 --> 01:24:59,685
�o to tu rob�, ha?
827
01:25:01,695 --> 01:25:03,219
Potrebuje� vodu?
828
01:25:07,734 --> 01:25:09,565
Po�te moji pekn�.
829
01:25:09,603 --> 01:25:10,865
To je ono.
830
01:25:43,070 --> 01:25:44,901
No tak diev�a.
831
01:25:44,938 --> 01:25:46,929
E�te si nikdy ne�istila ryby?
832
01:25:48,875 --> 01:25:50,399
Na tom predsa nie je ni� zl�,
833
01:25:50,444 --> 01:25:51,775
�o tu rob�m.
834
01:25:55,682 --> 01:25:57,115
Takto upravujem v��inu mojich z�sob,
835
01:25:57,150 --> 01:26:00,210
a je to lep�ie ako zaobch�dzaj�
ostatn� farm�ri s ich zvieratami.
836
01:26:00,253 --> 01:26:03,450
Nek�mim ich chemik�liami
a horm�nmi.
837
01:26:05,392 --> 01:26:08,259
A ke� si uvedom�
kam speje tento svet,
838
01:26:09,229 --> 01:26:10,958
tak je ot�zne, �i nerob�m
839
01:26:10,997 --> 01:26:12,931
v��ine l�skavos�.
840
01:26:13,834 --> 01:26:16,200
Na �o sa to tu hr�, na Boha?
841
01:26:17,904 --> 01:26:19,769
Nehr�m sa na Boha.
842
01:26:19,806 --> 01:26:22,036
To by som nevedel ani ako m�m za�a�.
843
01:26:22,075 --> 01:26:24,202
Sna��m sa len pom�c�.
844
01:26:24,244 --> 01:26:26,212
Vo svete je ve�a �ud�,
845
01:26:28,014 --> 01:26:29,538
a nedostatok jedla.
846
01:26:29,583 --> 01:26:31,380
A toto rie�i oba probl�my,
847
01:26:31,418 --> 01:26:33,477
naraz.
848
01:26:33,520 --> 01:26:34,782
Ale �udia?
849
01:26:35,989 --> 01:26:37,889
�udsk� m�so?
850
01:26:39,726 --> 01:26:41,694
Ako si to mohol urobi�?
851
01:26:41,728 --> 01:26:44,128
O �om to rozpr�va�?
852
01:26:44,164 --> 01:26:45,825
Polovica �ud� v tejto krajine,
853
01:26:45,866 --> 01:26:47,527
u� jedla �udsk� m�so,
854
01:26:47,567 --> 01:26:50,092
ktor� pripravujem u� 30 rokov,
855
01:26:50,137 --> 01:26:51,365
a miluj� ho.
856
01:26:51,404 --> 01:26:53,565
Ty sama si vravela, �e moje
m�so chut� ako
857
01:26:53,607 --> 01:26:55,598
nie�o, �o si e�te nikdy nejedla.
858
01:27:02,048 --> 01:27:03,709
�el�m si, aby som �a mohol vzia�
859
01:27:03,750 --> 01:27:06,913
do m�jho vlastn�ho sveta,
svoj�m vlastn�m sp�sobom.
860
01:27:06,953 --> 01:27:08,716
Ale, nie.
861
01:27:08,755 --> 01:27:10,780
Mal� brat to musel pokazi�.
862
01:27:12,259 --> 01:27:13,453
Je to hlup�k!
863
01:27:14,494 --> 01:27:16,758
A on je najv��� kanibal
v celej krajine.
864
01:27:16,797 --> 01:27:17,957
Vedela si to?
865
01:27:17,998 --> 01:27:20,125
Najv��� kanibal
v celej krajine.
866
01:27:23,036 --> 01:27:25,266
A ona je kde v pekle?
867
01:27:25,305 --> 01:27:28,035
Pravdepodobne sa zasa napch�va.
868
01:27:28,074 --> 01:27:29,063
Nu�,
869
01:27:31,044 --> 01:27:33,444
rad�ej to dokon��m,
lebo inak budem hore cel� noc.
870
01:28:11,351 --> 01:28:12,340
Je zamknut�
871
01:28:14,254 --> 01:28:15,881
z vonkaj�ej strany.
872
01:28:19,292 --> 01:28:21,453
Mysl�m, �e Ida mala pravdu.
873
01:28:23,530 --> 01:28:25,862
Povedala, �e nikdy nezapadne�.
874
01:28:29,202 --> 01:28:31,261
Je mi to ve�mi ��to, Terry.
875
01:30:22,649 --> 01:30:23,638
Terry?
876
01:30:43,837 --> 01:30:45,099
Terry?
877
01:31:23,076 --> 01:31:24,236
Vincent?
878
01:33:34,407 --> 01:33:35,897
Bruce!
879
01:33:36,943 --> 01:33:40,174
Bruce! Pom�� mi, pros�m!
880
01:33:40,213 --> 01:33:43,376
Bruce, dosta� ma odtia�to!
881
01:34:04,737 --> 01:34:07,103
Bruce!
882
01:34:07,140 --> 01:34:09,199
Bruce! Pom�� mi!
883
01:34:21,421 --> 01:34:22,945
Pros�m!
884
01:34:49,916 --> 01:34:50,905
Vincent?
885
01:34:57,757 --> 01:34:59,725
Bruce!
886
01:34:59,759 --> 01:35:00,748
Pomoc!
887
01:35:02,795 --> 01:35:04,092
Terry!
888
01:35:16,342 --> 01:35:17,331
Tak po�.
889
01:35:26,986 --> 01:35:27,975
Vincent.
890
01:35:45,038 --> 01:35:46,665
� Bo�e!
891
01:36:02,221 --> 01:36:03,552
M��e� si vzia�,
892
01:36:04,824 --> 01:36:06,155
motel,
893
01:36:08,328 --> 01:36:10,319
a z�hradu.
894
01:36:10,363 --> 01:36:11,660
Ak� z�hradu?
895
01:36:11,698 --> 01:36:14,667
Tajn� z�hradu,
896
01:36:16,569 --> 01:36:19,561
na konci...pra�nej cesty.
897
01:36:21,240 --> 01:36:23,765
A moje zvierat�.
898
01:36:25,244 --> 01:36:29,544
Postaraj sa o moje zvierat�.
899
01:36:29,582 --> 01:36:31,482
O �om to hovor�?
900
01:36:31,517 --> 01:36:33,314
Postar�m sa o ne, Vince.
901
01:36:37,957 --> 01:36:39,549
Cel� m�j �ivot,
902
01:36:39,592 --> 01:36:40,889
cel� m�j �ivot,
903
01:36:42,462 --> 01:36:44,453
bol klamstvo.
904
01:36:45,598 --> 01:36:50,467
Som najv��� pokrytec,
905
01:36:51,337 --> 01:36:53,032
so v�etk�ch.
906
01:36:53,906 --> 01:36:55,567
�o t�m chce� poveda�?
907
01:37:00,146 --> 01:37:01,135
Moje...
908
01:37:04,183 --> 01:37:06,276
moje m�so,
909
01:37:06,319 --> 01:37:07,980
ktor�...
910
01:37:08,020 --> 01:37:10,818
pou��val som...
911
01:37:13,926 --> 01:37:16,087
konzervanty...
912
01:37:38,151 --> 01:37:40,745
Videl si, �o robil?
913
01:37:40,787 --> 01:37:42,118
Videl.
914
01:38:42,048 --> 01:38:43,538
Bol som tu vychov�van�.
915
01:38:44,684 --> 01:38:45,673
ale teraz som r�d,
916
01:38:45,718 --> 01:38:47,413
�e som u�iel z domu,
ke� som mal 11 rokov.
917
01:38:49,355 --> 01:38:52,119
Mysl�m, �e to bude treba
v�etko pre�etri�.
918
01:38:52,158 --> 01:38:53,887
Pre�o to tu jednoducho
nepodp�li�?
919
01:38:53,926 --> 01:38:54,950
Podp�li�?
920
01:38:54,994 --> 01:38:56,985
Mysl� t�m podpa�a�stvo?
921
01:38:57,029 --> 01:38:58,496
Neviem.
922
01:38:58,531 --> 01:39:00,021
To je to, �o sprav�m ja.
923
01:39:04,370 --> 01:39:06,133
Toto je diablov motel.
924
01:39:22,134 --> 01:39:25,134
Prelo�il: helljahve
925
01:39:26,135 --> 01:39:29,135
Tento a ve�a in�ch horrorov n�jdete na:
926
01:39:30,136 --> 01:39:33,136
http://www.horrorplace.org
63297
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof