Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,805 --> 00:00:05,543
{\an8}[ Rooster crows ]
2
00:00:05,576 --> 00:00:07,044
{\an8}♪♪
3
00:00:07,077 --> 00:00:09,447
{\an8}[ Gasps ]
4
00:00:09,480 --> 00:00:12,516
{\an8}♪♪
5
00:00:12,549 --> 00:00:15,119
{\an8}[ Hammer banging ]
6
00:00:15,152 --> 00:00:18,055
{\an8}♪♪
7
00:00:18,088 --> 00:00:20,024
{\an8}♪ Working hard every day ♪
8
00:00:20,057 --> 00:00:21,659
{\an8}♪ But life stays the same ♪
9
00:00:21,692 --> 00:00:24,862
♪ Can't bring a man down ♪
10
00:00:24,895 --> 00:00:27,698
♪ But a feeling drives me on ♪
11
00:00:27,731 --> 00:00:31,635
♪ Keeps my world turned 'round ♪
12
00:00:31,668 --> 00:00:34,238
♪ I won't be satisfied ♪
13
00:00:34,271 --> 00:00:38,742
♪ There's a hurricane
I was born to ride ♪
14
00:00:38,775 --> 00:00:43,080
♪ It's taking me
straight to the top ♪
15
00:00:43,113 --> 00:00:46,083
♪ I want to run
where the eagles fly ♪
16
00:00:46,116 --> 00:00:51,755
♪ Never gonna stop till I find
my place in the sky ♪
17
00:00:51,788 --> 00:00:55,326
♪ Taking it
straight to the top ♪
18
00:00:55,359 --> 00:00:58,095
♪ When you're reaching
for the glory ♪
19
00:00:58,128 --> 00:00:59,430
[ Music stops ]
So, I took a look at your taxes,
20
00:00:59,463 --> 00:01:01,198
{\an1}and there's actually
this one cute little loophole
21
00:01:01,231 --> 00:01:03,100
where you can write off
all your banquets
22
00:01:03,133 --> 00:01:05,035
{\an1}as long as you claim
the peasants as dependents.
23
00:01:05,068 --> 00:01:06,437
-Oh, wow.
-No one will ever know.
24
00:01:06,470 --> 00:01:07,705
And that's just allowed?
25
00:01:07,738 --> 00:01:08,939
{\an1}Eh, they never check.
26
00:01:08,972 --> 00:01:10,107
-[Bleep] me.
-Mm-hmm.
27
00:01:10,140 --> 00:01:13,544
♪ Straight to the top ♪
28
00:01:13,577 --> 00:01:16,514
♪ I want to run
where the eagles fly ♪
29
00:01:16,547 --> 00:01:21,118
♪ Never gonna stop till I find
my place in the sky ♪
30
00:01:21,151 --> 00:01:23,287
[ Horn blows ]
Man: Revolution!
31
00:01:23,320 --> 00:01:25,789
[ Indistinct shouting,
glass shatters ]
32
00:01:25,822 --> 00:01:28,459
♪ When you're reaching
for the glory ♪
33
00:01:28,492 --> 00:01:33,231
♪ You will never die ♪
34
00:01:37,834 --> 00:01:40,404
[ Birds chirping ]
35
00:01:40,437 --> 00:01:43,074
[ Flies buzzing ]
36
00:01:47,844 --> 00:01:55,419
{\an8}♪♪
37
00:01:55,452 --> 00:01:59,456
{\an8}♪ I've gone down
that road again ♪
38
00:01:59,489 --> 00:02:03,928
{\an8}♪ I've been there before,
though want to know more ♪
39
00:02:03,961 --> 00:02:06,764
{\an8}♪ It's always been ♪
40
00:02:06,797 --> 00:02:14,405
{\an8}♪♪
41
00:02:14,438 --> 00:02:21,845
{\an8}♪♪
42
00:02:21,878 --> 00:02:24,448
{\an8}[ Metal clangs ]
43
00:02:24,481 --> 00:02:26,850
{\an8}[ Chicken squawks ]
44
00:02:26,883 --> 00:02:29,286
{\an8}Cragnoor: News from our enemies,
Lord Vexler.
45
00:02:29,319 --> 00:02:31,689
{\an9}I have just received word
from the Valdrogians
46
00:02:31,722 --> 00:02:33,924
{\an8}that they
wish to sue for peace.
47
00:02:33,957 --> 00:02:36,126
{\an8}Congratulations,
Your Grace.
48
00:02:36,159 --> 00:02:38,929
{\an8}It was not my victory
alone.
49
00:02:38,962 --> 00:02:41,432
{\an8}I must send a royal emissary
to discuss
50
00:02:41,465 --> 00:02:44,268
{\an8}the terms
of their surrender.
51
00:02:44,301 --> 00:02:48,172
{\an8}I am choosing you
to represent our kingdom.
52
00:02:48,205 --> 00:02:49,206
{\an7}I'm honored.
53
00:02:49,239 --> 00:02:52,543
{\an8}An honor you have earned
many times over.
54
00:02:52,576 --> 00:02:55,212
{\an8}There is but one catch.
55
00:02:55,245 --> 00:02:59,350
{\an8}My Liege, I swore to serve you
no matter the cost.
56
00:02:59,383 --> 00:03:02,886
{\an8}I am willing to lay down
my life.
57
00:03:02,919 --> 00:03:04,154
{\an8}You've got to take him.
58
00:03:04,187 --> 00:03:06,357
{\an8}♪ Do the Chauncley! ♪
{\an7}[Bleep]
59
00:03:06,390 --> 00:03:08,125
{\an8}♪ Do-do-do-do the Chauncley! ♪
60
00:03:08,158 --> 00:03:09,560
{\an8}♪ Do-do-do-do the Chauncley! ♪
61
00:03:09,593 --> 00:03:13,564
{\an9}Any legal treaty requires
a royal witness, so...
62
00:03:13,597 --> 00:03:17,234
{\an8}[ Beatboxing ]
63
00:03:17,267 --> 00:03:18,569
{\an8}I know.
64
00:03:18,602 --> 00:03:20,204
{\an8}It sucks.
65
00:03:20,237 --> 00:03:23,907
{\an8}Oh, it'll be nice to get out
of Lower Murkford for a bit.
66
00:03:23,940 --> 00:03:25,909
{\an8}You and me, Vexler,
road dogs.
67
00:03:25,942 --> 00:03:28,579
{\an8}Do you really need
to pack all this stuff?
68
00:03:28,612 --> 00:03:30,180
{\an8}Oh, I always over-pack.
69
00:03:30,213 --> 00:03:32,916
{\an9}I figure, first things first,
we just go to the room,
70
00:03:32,949 --> 00:03:35,219
{\an8}relax for a bit,
maybe go to the beach,
71
00:03:35,252 --> 00:03:37,554
{\an9}but I don't want us
to have to follow a schedule.
72
00:03:37,587 --> 00:03:38,756
{\an8}We're on vacation.
73
00:03:38,789 --> 00:03:40,057
{\an8}No, this is not
a vacation.
74
00:03:40,090 --> 00:03:41,925
{\an8}It's a high-stakes
diplomatic mission.
75
00:03:41,958 --> 00:03:44,094
{\an8}Yes. One second --
just setting up the music.
76
00:03:44,127 --> 00:03:46,664
{\an7}Bard, play "Party Mix."
77
00:03:46,697 --> 00:03:47,765
{\an8}♪ Party, party, party ♪
78
00:03:47,798 --> 00:03:49,366
{\an8}♪ Everybody's at the party ♪
79
00:03:49,399 --> 00:03:51,235
{\an8}♪ We're all at the party,
party, party ♪
80
00:03:51,268 --> 00:03:52,102
{\an8}Skip.
81
00:03:52,135 --> 00:03:53,404
{\an8}♪ A bear has a long, long tail ♪
82
00:03:53,437 --> 00:03:54,738
{\an8}♪ He lives in a -- ♪
{\an7}Skip.
83
00:03:54,771 --> 00:03:55,906
{\an8}♪ Party, party, party, ev-- ♪
84
00:03:55,939 --> 00:03:57,107
{\an8}Stop.
85
00:03:57,140 --> 00:03:59,109
{\an8}Prince, when we meet
Prince Ya-Shayn,
86
00:03:59,142 --> 00:04:01,045
{\an8}you need to say
a traditional greeting.
87
00:04:01,078 --> 00:04:02,546
{\an8}Repeat after me.
88
00:04:02,579 --> 00:04:06,684
{\an9}[ Speaking Valdrogian ]
Hush may-nah. Hush mah-nu.
89
00:04:06,717 --> 00:04:10,287
{\an8}I mean, I think
he'll probably speak English.
90
00:04:10,320 --> 00:04:14,224
{\an3}No, you can't just assume
that everyone speaks English.
91
00:04:14,257 --> 00:04:16,627
Important people do,
though.
92
00:04:16,660 --> 00:04:18,095
First of all, yikes.
93
00:04:18,128 --> 00:04:19,630
Secondly,
I have no record of them
94
00:04:19,663 --> 00:04:23,300
{\an3}speaking anything other
than ancient Valdrogian.
95
00:04:23,333 --> 00:04:28,939
{\an3}If you want to survive, you need
to keep your mouth shut.
96
00:04:30,841 --> 00:04:33,143
-You are the expert.
-[ Sighs ]
97
00:04:33,176 --> 00:04:34,411
[ Whip cracks, horse neighs ]
98
00:04:34,444 --> 00:04:35,746
Bard: ♪ Party, party, party ♪
99
00:04:35,779 --> 00:04:37,281
♪ Everybody's at the party ♪
100
00:04:37,314 --> 00:04:38,582
Stop.
101
00:04:38,615 --> 00:04:40,884
{\an3}Remind me again why we're
taking the morning off.
102
00:04:40,917 --> 00:04:42,486
I'll give you two hints.
103
00:04:42,519 --> 00:04:45,823
It's awesome,
and you're gonna love it.
104
00:04:45,856 --> 00:04:49,660
{\an8}♪♪
105
00:04:49,693 --> 00:04:51,328
{\an1}What's ShitCon?
106
00:04:51,361 --> 00:04:54,665
Only the biggest event in the
entire shit-shoveling industry.
107
00:04:54,698 --> 00:04:58,302
{\an1}We're talking info booths
and demos and networking.
108
00:04:58,335 --> 00:05:00,170
-Cool.
-Eddie!
109
00:05:00,203 --> 00:05:02,639
Gary, you son of a bitch,
get over here.
110
00:05:02,672 --> 00:05:04,074
[ Laughs ]
111
00:05:04,107 --> 00:05:06,076
Rebecca, what are you
doing here?
112
00:05:06,109 --> 00:05:08,412
-I thought you died.
-[ Laughs ] No.
113
00:05:08,445 --> 00:05:10,280
-How do you all know each other?
-Are you kidding?
114
00:05:10,313 --> 00:05:12,816
{\an1}Your dad is the best
damn shoveler in town.
115
00:05:12,849 --> 00:05:14,451
Oh, come on.
116
00:05:14,484 --> 00:05:17,354
Yeah, when termites ate my cart,
he helped me build a new one.
117
00:05:17,387 --> 00:05:18,322
Wow.
118
00:05:18,355 --> 00:05:20,657
Last winter,
when my knee exploded,
119
00:05:20,690 --> 00:05:22,259
{\an1}he covered my roof for me.
120
00:05:22,292 --> 00:05:23,994
{\an3}Yeah, and he's not just
good with a shovel.
121
00:05:24,027 --> 00:05:25,963
{\an1}Your dad is the most fair,
122
00:05:25,996 --> 00:05:28,198
the most honest man
in this business.
123
00:05:28,231 --> 00:05:31,702
Dad, I had no idea
you were so awesome.
124
00:05:31,735 --> 00:05:33,203
I do my best.
125
00:05:33,236 --> 00:05:36,073
[ Trumpets playing ]
126
00:05:38,175 --> 00:05:40,144
[ Indistinct chatter ]
127
00:05:40,177 --> 00:05:43,414
-What's that?
-I don't know.
128
00:05:44,915 --> 00:05:47,551
Ingenuity.
129
00:05:47,584 --> 00:05:50,120
The future.
130
00:05:50,153 --> 00:05:52,823
Disruption.
131
00:05:52,856 --> 00:05:54,191
Move fast.
132
00:05:54,224 --> 00:05:55,959
Break things.
133
00:05:55,992 --> 00:05:57,861
Break the chains.
134
00:05:57,894 --> 00:06:01,899
Today, I present to you a simple
yet revolutionary innovation
135
00:06:01,932 --> 00:06:07,805
that will make the act of
shoveling completely obsolete.
136
00:06:07,838 --> 00:06:10,374
-What the hell is this?
-You're missing it.
137
00:06:10,407 --> 00:06:13,076
Introducing the hole.
138
00:06:13,109 --> 00:06:15,646
[ Audience gasps ]
139
00:06:15,679 --> 00:06:19,349
It's a hole in the ground
that you shit in,
140
00:06:19,382 --> 00:06:21,251
so you just put
the shit in the hole,
141
00:06:21,284 --> 00:06:23,253
and then you don't
have to shovel anything.
142
00:06:23,286 --> 00:06:25,422
[ Cheers and applause ]
143
00:06:25,455 --> 00:06:26,890
Right?
144
00:06:26,923 --> 00:06:28,525
{\an1}So cool.
145
00:06:28,558 --> 00:06:30,761
I can't believe no one's
thought of that before.
146
00:06:30,794 --> 00:06:32,896
It's really gonna
change things, huh?
147
00:06:32,929 --> 00:06:35,432
{\an8}♪♪
148
00:06:35,465 --> 00:06:38,602
Vexler:
Remember, follow my lead,
and don't say anything.
149
00:06:38,635 --> 00:06:41,038
[ Horse whinnies ]
150
00:06:41,071 --> 00:06:43,607
[ Metal clanging ]
151
00:06:43,640 --> 00:06:46,276
{\an8}♪♪
152
00:06:46,309 --> 00:06:48,912
[ Metal scraping ]
153
00:06:48,945 --> 00:06:58,055
{\an8}♪♪
154
00:06:58,088 --> 00:07:00,724
[ Chains clinking ]
155
00:07:09,566 --> 00:07:12,135
[ Inhales ]
156
00:07:12,168 --> 00:07:14,672
[ Speaking Valdrogian ]
157
00:07:18,108 --> 00:07:19,443
Hey, brah,
I'm sorry to interrupt.
158
00:07:19,476 --> 00:07:22,346
Um, do I know you
from somewhere?
159
00:07:23,513 --> 00:07:24,481
Uh...
160
00:07:24,514 --> 00:07:26,617
Um, I don't --
I don't think so.
161
00:07:26,650 --> 00:07:29,086
Ah, this is killing me.
Um...
162
00:07:29,119 --> 00:07:31,655
{\an3}[ Clicks tongue ]
Uh, do y-- uh, no.
163
00:07:31,688 --> 00:07:33,490
Do you ever go to
Falcon Island?
164
00:07:33,523 --> 00:07:35,292
{\an1}Yes, my father has
a stronghold there.
165
00:07:35,325 --> 00:07:36,493
We summer there every year.
166
00:07:36,526 --> 00:07:37,928
I've 100 percent
seen you around.
167
00:07:37,961 --> 00:07:40,163
Wait, were you at Princess
Alison's barbecue last year?
168
00:07:40,196 --> 00:07:41,665
[ Laughing ] Oh, my God.
Yeah. Oh.
169
00:07:41,698 --> 00:07:43,567
Oh, me and Alison
go all the way back.
170
00:07:43,600 --> 00:07:46,003
{\an1}Me, too. We met at baby ski camp
in the Forbidden Mountains.
171
00:07:46,036 --> 00:07:47,304
My uncle owns
those mountains.
172
00:07:47,337 --> 00:07:48,805
He's the one that made them
forbidden.
173
00:07:48,838 --> 00:07:50,073
{\an1}This -- This is wild.
174
00:07:50,106 --> 00:07:51,408
[ Laughing ] This is crazy.
So dope.
175
00:07:51,441 --> 00:07:52,809
{\an1}Aww!
Yeah, man.
176
00:07:52,842 --> 00:07:54,011
{\an1}Delightful.
Hell yeah.
177
00:07:54,044 --> 00:07:55,312
Come on in.
Man, let's kick it.
178
00:07:55,345 --> 00:07:57,247
Chauncley: Yes.
{\an1}[ Speaks Valdrogian ]
179
00:07:57,280 --> 00:07:58,682
So, this is the crib.
Wow.
180
00:07:58,715 --> 00:08:01,485
{\an3}How was the trip, man?
Did you travel private?
181
00:08:01,518 --> 00:08:03,187
Oh, yeah.
That's what's up.
182
00:08:04,454 --> 00:08:07,291
{\an3}Okay. So, wait, back up.
Your cousin knows my cousin?
183
00:08:07,324 --> 00:08:08,926
No, no, no, my cousin knows
Princess Alison...
184
00:08:08,959 --> 00:08:10,694
-Who's friends with my cousin.
-Yes, exactly.
185
00:08:10,727 --> 00:08:12,195
-Holy shit!
-This is crazy.
186
00:08:12,228 --> 00:08:13,764
Oh, my God.
Lord Vexler, isn't this crazy?
187
00:08:13,797 --> 00:08:15,933
Uh-huh, yeah, it's crazy.
What a coincidence.
188
00:08:15,966 --> 00:08:18,135
Should we return our focus
on the treaty?
189
00:08:18,168 --> 00:08:20,971
Dude, what is up
with your butler?
190
00:08:21,004 --> 00:08:22,706
N-No, I'm --
I'm not a butler.
191
00:08:22,739 --> 00:08:25,609
I'm a lord,
the minister of the realm.
192
00:08:25,642 --> 00:08:27,177
Okay, dude.
[ Laughs ]
193
00:08:27,210 --> 00:08:28,779
Yo, Chauncley,
do you drink blood?
194
00:08:28,812 --> 00:08:31,181
{\an3}'Cause my dad's got this, like,
sick-ass blood cellar.
195
00:08:31,214 --> 00:08:32,549
[ Scoffs ]
Yeah, I got nothing.
196
00:08:32,582 --> 00:08:34,618
{\an3}Uh, could we get a bottle
of that '93, please?
197
00:08:34,651 --> 00:08:35,686
Thank you.
198
00:08:35,719 --> 00:08:38,488
[ Laughs ]
It's dumb, huh?
199
00:08:38,521 --> 00:08:41,224
I mean, why would you shit
in a hole
200
00:08:41,257 --> 00:08:42,826
{\an1}when you could just go
on the floor of your house
201
00:08:42,859 --> 00:08:45,062
{\an1}and pay someone to remove it
after a couple of days?
202
00:08:45,095 --> 00:08:46,396
I don't know, Dad.
203
00:08:46,429 --> 00:08:48,165
{\an3}Holes seem like a pretty
drastic improvement
204
00:08:48,198 --> 00:08:49,733
over the current system.
205
00:08:49,766 --> 00:08:52,402
Oh, plenty of bells
and whistles, if you ask me.
206
00:08:52,435 --> 00:08:54,204
It'll never catch on.
Trust me.
207
00:08:54,237 --> 00:08:56,206
{\an1}[ Chuckles ]
208
00:08:56,239 --> 00:08:59,176
Gladys, Eddie here.
Morning pickup.
209
00:08:59,209 --> 00:09:00,744
Hello, Eddie.
210
00:09:00,777 --> 00:09:03,814
{\an3}No need. I've just got one of
those new holes installed.
211
00:09:03,847 --> 00:09:07,851
{\an3}It's easier, cheaper, and better
for the environment --
212
00:09:07,884 --> 00:09:09,453
a total game-changer.
213
00:09:10,954 --> 00:09:12,589
[ Indistinct chatter ]
214
00:09:12,622 --> 00:09:14,157
Bard: ♪ Party, party, party ♪
215
00:09:14,190 --> 00:09:15,659
♪ Everybody's at the party ♪
216
00:09:15,692 --> 00:09:17,394
Ya-Shayn: Yo, I love this song!
Turn it up!
217
00:09:17,427 --> 00:09:18,695
Bard: [ Louder ]
♪ Party, party, party ♪
218
00:09:18,728 --> 00:09:20,330
♪ Doing things inside
the party ♪
219
00:09:20,363 --> 00:09:22,232
♪ Now they're scooting
at the party ♪
220
00:09:22,265 --> 00:09:24,234
♪ We are bouncing everybody up
and down at the party ♪
221
00:09:24,267 --> 00:09:25,435
[ Sighs ]
222
00:09:25,468 --> 00:09:27,938
Frank, come on.
Even you?
223
00:09:27,971 --> 00:09:30,107
I'm sorry, Eddie.
I'm sure you understand.
224
00:09:30,140 --> 00:09:34,945
{\an3}The hole is a great money-saver,
and the kids love it.
225
00:09:34,978 --> 00:09:37,347
{\an1}It's -- It's fun for them.
226
00:09:37,380 --> 00:09:39,850
I understand.
Your mind's made up.
227
00:09:39,883 --> 00:09:43,053
Just do me a favor
and kiss me on the mouth.
228
00:09:43,086 --> 00:09:44,454
What? Why?
229
00:09:44,487 --> 00:09:46,056
Because that's the way
I like being kissed
230
00:09:46,089 --> 00:09:47,691
when I'm getting
[bleep]!
231
00:09:47,724 --> 00:09:50,761
{\an1}Whoa! Okay, Dad,
you've got to calm down.
232
00:09:50,794 --> 00:09:52,362
If the business is
changing,
233
00:09:52,395 --> 00:09:54,097
{\an1}that just means we have
to figure out how to adapt.
234
00:09:54,130 --> 00:09:55,465
No way!
235
00:09:55,498 --> 00:09:57,300
{\an3}I'm not gonna let this
newfangled technology
236
00:09:57,333 --> 00:09:58,635
replace me.
237
00:09:58,668 --> 00:10:00,871
If they're gonna fight dirty,
so am I.
238
00:10:00,904 --> 00:10:02,105
[ Chicken clucks ]
239
00:10:02,138 --> 00:10:03,573
[ Cow moos ]
240
00:10:03,606 --> 00:10:05,275
Ya-Shayn: Hold on, brah.
I'll be right back.
241
00:10:05,308 --> 00:10:07,945
[ Indistinct chatter ]
242
00:10:10,747 --> 00:10:14,818
{\an8}♪♪
243
00:10:26,863 --> 00:10:36,273
{\an8}♪♪
244
00:10:36,306 --> 00:10:38,942
[ Knock on door ]
245
00:10:41,344 --> 00:10:43,346
Frank? Gladys?
What are you doing here?
246
00:10:43,379 --> 00:10:44,981
We need your dad.
247
00:10:45,014 --> 00:10:46,950
Hey, what's up?
248
00:10:46,983 --> 00:10:48,518
Trouble in paradise?
249
00:10:48,551 --> 00:10:49,820
[ Sighs ]
You were right.
250
00:10:49,853 --> 00:10:52,022
Eddie, those holes
didn't work out.
251
00:10:52,055 --> 00:10:53,323
{\an1}[ Scoffs ]
252
00:10:53,356 --> 00:10:54,524
Oh, no.
253
00:10:54,557 --> 00:10:57,828
Really?
[ Chuckles ]
254
00:10:57,861 --> 00:10:59,196
What happened?
255
00:10:59,229 --> 00:11:01,932
{\an3}We all came home from work
to find snakes living in them.
256
00:11:01,965 --> 00:11:06,036
They bite -- so sharp --
and they're laying eggs.
257
00:11:06,069 --> 00:11:07,671
{\an1}Please, come back.
258
00:11:07,704 --> 00:11:09,506
Well, you're lucky
I'm generous.
259
00:11:09,539 --> 00:11:11,007
-I'll be back.
-Oh. [ Laughs ]
260
00:11:11,040 --> 00:11:12,209
I'm not sure when.
261
00:11:12,242 --> 00:11:14,711
My schedule is just crazy,
you know,
262
00:11:14,744 --> 00:11:16,179
people shitting
left and right,
263
00:11:16,212 --> 00:11:18,215
but I'll see what
we can work out.
264
00:11:18,248 --> 00:11:21,051
[ Chuckles ]
You see, Al?
265
00:11:21,084 --> 00:11:23,019
{\an3}Now, aren't you glad
we didn't do anything rash,
266
00:11:23,052 --> 00:11:24,621
{\an1}like change our business?
267
00:11:24,654 --> 00:11:28,492
{\an1}Dad, did you put those snakes
in those people's holes?
268
00:11:28,525 --> 00:11:31,661
{\an3}Eh, I may've had a little
something to do with it.
269
00:11:31,694 --> 00:11:34,164
You tricked people, Dad!
That's not right!
270
00:11:34,197 --> 00:11:35,565
{\an1}What was I supposed to do?
271
00:11:35,598 --> 00:11:37,300
They're the ones
who started playing dirty.
272
00:11:37,333 --> 00:11:38,902
{\an1}No! No, you did.
273
00:11:38,935 --> 00:11:40,637
I thought you were
the most fair,
274
00:11:40,670 --> 00:11:43,039
honest man
in the business.
275
00:11:43,072 --> 00:11:45,175
{\an1}Guess I was wrong.
276
00:11:45,208 --> 00:11:47,744
Ally, sweetheart.
277
00:11:47,777 --> 00:11:50,080
Oh.
278
00:11:50,113 --> 00:11:52,082
♪ Two steps back
a little jauntily ♪
279
00:11:52,115 --> 00:11:54,551
♪ And that is how
you do the Chauncley ♪
280
00:11:54,584 --> 00:11:56,720
Hey, hey!
[ Cheers and applause ]
281
00:11:56,753 --> 00:11:58,755
Oh, my, you're too kind.
You're too kind.
282
00:11:58,788 --> 00:12:00,657
Say, it's getting
a little late.
283
00:12:00,690 --> 00:12:02,359
Just to get it out of the way,
what do you say we,
284
00:12:02,392 --> 00:12:04,327
{\an1}uh, sign this treaty?
285
00:12:04,360 --> 00:12:06,096
All right.
Yeah, sounds good, bro.
286
00:12:06,129 --> 00:12:07,764
Hey, but first...
287
00:12:07,797 --> 00:12:10,433
{\an8}♪♪
288
00:12:10,466 --> 00:12:12,202
{\an1}Thank you.
289
00:12:12,235 --> 00:12:13,837
...let's finish this.
290
00:12:13,870 --> 00:12:15,105
{\an1}Yes, cheers.
291
00:12:15,138 --> 00:12:16,406
{\an1}Vexler: Aah!
292
00:12:16,439 --> 00:12:18,742
[ Everyone gasps ]
Oh, what the hell, man?!
293
00:12:18,775 --> 00:12:20,777
-Vexler, what was that?
-This is poison.
294
00:12:20,810 --> 00:12:22,245
They're trying to
poison you.
295
00:12:22,278 --> 00:12:23,580
No, it's not.
296
00:12:23,613 --> 00:12:26,950
{\an1}Then why does it say
"danger" on the side?
297
00:12:26,983 --> 00:12:29,386
That's "dan-gur."
298
00:12:29,419 --> 00:12:32,756
It's a brand of high-end
rhino blood.
299
00:12:32,789 --> 00:12:36,259
{\an3}Mmm! Notes of copper
and some very playful tannins.
300
00:12:36,292 --> 00:12:37,460
Yes.
301
00:12:37,493 --> 00:12:38,962
I -- I overheard you
in the kitchen.
302
00:12:38,995 --> 00:12:41,832
You said the last person they
had at a blood tasting died.
303
00:12:43,666 --> 00:12:46,102
Yeah,
our buddy Brandt died.
304
00:12:46,135 --> 00:12:48,738
He got really drunk on blood,
and he climbed up on the roof
305
00:12:48,771 --> 00:12:50,874
{\an3}to do a backflip into the pool,
but at the last second,
306
00:12:50,907 --> 00:12:53,910
it turned out
that there was no pool.
307
00:12:53,943 --> 00:12:56,580
I'll never forget
his last words --
308
00:12:56,613 --> 00:12:58,481
"Shit, bro.
309
00:12:58,514 --> 00:13:00,817
No pool."
310
00:13:00,850 --> 00:13:01,918
[ Sighs ]
311
00:13:01,951 --> 00:13:03,553
[ Crying ]
I miss Brandt.
312
00:13:03,586 --> 00:13:05,255
We all do, Brian.
313
00:13:05,288 --> 00:13:09,125
{\an8}♪♪
314
00:13:09,158 --> 00:13:12,395
Well, this party
has officially been fouled.
315
00:13:12,428 --> 00:13:13,964
It's time for us to go.
-No, no, no.
316
00:13:13,997 --> 00:13:15,732
Uh, w-w-we have to
sign the treaty.
317
00:13:15,765 --> 00:13:19,502
{\an3}Nah, bro, that's done.
Your butler really shit the bed.
318
00:13:19,535 --> 00:13:21,838
Sorry, war's back on.
319
00:13:21,871 --> 00:13:25,842
{\an8}♪♪
320
00:13:30,146 --> 00:13:31,448
♪ Party, party, party ♪
321
00:13:31,481 --> 00:13:33,650
♪ Everybody's at the party ♪
322
00:13:37,120 --> 00:13:40,257
{\an3}How could I have made
such a big mistake?
323
00:13:40,290 --> 00:13:42,425
Your father is
going to be furious.
324
00:13:42,458 --> 00:13:43,960
{\an1}Maybe it'll be fine.
325
00:13:43,993 --> 00:13:45,795
In my experience,
when you make a mistake,
326
00:13:45,828 --> 00:13:48,465
{\an1}things have a way of
just working themselves out.
327
00:13:48,498 --> 00:13:50,000
For you.
328
00:13:50,033 --> 00:13:51,701
You can screw up
a million times,
329
00:13:51,734 --> 00:13:54,638
and there's never
any consequences,
330
00:13:54,671 --> 00:13:57,707
but I'm gonna
lose everything.
331
00:13:57,740 --> 00:14:00,510
Honestly,
it's what I deserve.
332
00:14:00,543 --> 00:14:03,647
No, no. It wa--
It was an honest mistake.
333
00:14:03,680 --> 00:14:06,182
I was completely lost
back there.
334
00:14:06,215 --> 00:14:08,518
{\an8}♪♪
335
00:14:08,551 --> 00:14:10,320
I've been trying to make it
in the castle,
336
00:14:10,353 --> 00:14:12,322
but who are we kidding?
337
00:14:12,355 --> 00:14:15,525
I'm a peasant.
338
00:14:15,558 --> 00:14:17,227
I always will be.
339
00:14:17,260 --> 00:14:19,829
{\an8}♪♪
340
00:14:19,862 --> 00:14:22,332
[ Knock on door ]
{\an1}Got a sec?
341
00:14:22,365 --> 00:14:24,901
I'm reading.
342
00:14:24,934 --> 00:14:26,503
{\an1}You were right.
343
00:14:26,536 --> 00:14:29,005
I shouldn't have snaked up
those holes.
344
00:14:29,038 --> 00:14:34,411
{\an1}It's just, seeing all that
change, it made me...
345
00:14:34,444 --> 00:14:37,347
Angry.
346
00:14:37,380 --> 00:14:39,082
{\an1}...scared.
347
00:14:45,855 --> 00:14:48,692
{\an3}Shoveling is all I know,
and it's the only way
348
00:14:48,725 --> 00:14:51,161
{\an3}I know how to take care
of you and your brother.
349
00:14:51,194 --> 00:14:54,364
If it goes away, I...
350
00:14:54,397 --> 00:14:55,865
{\an1}I don't know what I'll do.
351
00:14:55,898 --> 00:14:59,669
Maybe I can teach you
how the holes work.
352
00:14:59,702 --> 00:15:01,705
Easier said than done.
353
00:15:01,738 --> 00:15:04,674
{\an3}I mean, you're young.
You pick up things no sweat.
354
00:15:04,707 --> 00:15:07,444
It's a lot harder
at my age.
355
00:15:07,477 --> 00:15:09,412
I've been doing this
a long time.
356
00:15:09,445 --> 00:15:12,582
I mean,
I'm 31 years old.
357
00:15:15,451 --> 00:15:18,221
Don't worry, Dad.
We got this.
358
00:15:18,254 --> 00:15:30,133
{\an8}♪♪
359
00:15:30,166 --> 00:15:31,901
{\an1}[ Sighs ]
360
00:15:31,934 --> 00:15:34,104
{\an8}♪♪
361
00:15:34,137 --> 00:15:35,905
[ Clink ]
362
00:15:35,938 --> 00:15:48,251
{\an8}♪♪
363
00:15:48,284 --> 00:16:00,630
{\an8}♪♪
364
00:16:00,663 --> 00:16:02,265
"War commences.
365
00:16:02,298 --> 00:16:05,769
We return our peace
with fury and death.
366
00:16:05,802 --> 00:16:09,939
In Brandt's name,
we recommence the battle."
367
00:16:09,972 --> 00:16:12,008
What the hell happened?
368
00:16:12,041 --> 00:16:14,311
And who the [bleep]
is Brandt?!
369
00:16:16,646 --> 00:16:20,450
Um, Your Highness, uh...
370
00:16:20,483 --> 00:16:23,453
this isn't,
uh, easy to admit,
371
00:16:23,486 --> 00:16:25,188
but the --
the truth is that I --
372
00:16:25,221 --> 00:16:27,123
I screwed it up.
373
00:16:27,156 --> 00:16:31,528
{\an3}I blew it, the -- the --
the treaty...thing.
374
00:16:31,561 --> 00:16:33,797
The treaty was prearranged.
375
00:16:33,830 --> 00:16:36,499
How could you possibly
have blown it?
376
00:16:36,532 --> 00:16:38,802
Right. How?
377
00:16:38,835 --> 00:16:40,370
[ Exhales slowly ]
378
00:16:40,403 --> 00:16:44,607
{\an3}Well, what happened is that I --
I -- I grabbed the treaty,
379
00:16:44,640 --> 00:16:47,811
and I pulled down
my trousers, and I --
380
00:16:47,844 --> 00:16:52,249
I rubbed --
I rubbed my butt on it.
381
00:16:54,984 --> 00:16:57,787
And why would you do that?
382
00:16:57,820 --> 00:17:00,190
I'm very dumb
and stupid.
383
00:17:00,223 --> 00:17:03,159
Okay. Let's backtrack
a little, shall we?
384
00:17:03,192 --> 00:17:04,327
Yeah, sure.
385
00:17:04,360 --> 00:17:07,030
You're at
the negotiation table.
{\an3}Mm-hmm.
386
00:17:07,063 --> 00:17:11,568
You took out your butt,
and...
387
00:17:11,601 --> 00:17:15,338
you physically rubbed it
on the treaty.
388
00:17:15,371 --> 00:17:16,573
Yeah.
389
00:17:16,606 --> 00:17:19,375
Out of nowhere,
with no provocation?
390
00:17:19,408 --> 00:17:21,511
No, just did it.
391
00:17:21,544 --> 00:17:23,179
That's what happened.
392
00:17:23,212 --> 00:17:26,549
This is a new low.
393
00:17:26,582 --> 00:17:29,519
I mean...
[ Scoffs ]
394
00:17:29,552 --> 00:17:32,922
...you suck.
-Mm.
395
00:17:32,955 --> 00:17:35,058
I will say, it would've been
a lot worse
396
00:17:35,091 --> 00:17:37,327
were it not for
Lord Vexler.
397
00:17:37,360 --> 00:17:39,529
Undoubtedly.
398
00:17:39,562 --> 00:17:40,897
Vexler, come with me.
399
00:17:40,930 --> 00:17:43,166
I'm gonna need your help
to sort this mess out.
400
00:17:43,199 --> 00:17:44,601
{\an1}Ah, yes, Your Grace.
401
00:17:44,634 --> 00:17:52,876
{\an8}♪♪
402
00:17:52,909 --> 00:17:55,111
Oh, hi, Eddie.
I guess you're here to shovel.
403
00:17:55,144 --> 00:17:58,214
Actually, I'm here to remove
the snakes from your hole.
404
00:17:58,247 --> 00:17:59,115
Huh?
405
00:17:59,148 --> 00:18:02,785
Look, we're expanding
the business.
406
00:18:02,818 --> 00:18:05,889
That's great!
How much?
407
00:18:05,922 --> 00:18:07,557
{\an1}This one's on me.
408
00:18:07,590 --> 00:18:10,226
{\an8}♪♪
409
00:18:10,259 --> 00:18:11,561
{\an1}Your dad's a good man.
410
00:18:11,594 --> 00:18:13,463
Yeah, I'm pretty proud
of him.
411
00:18:13,496 --> 00:18:14,764
Eddie: Here, snakey.
412
00:18:14,797 --> 00:18:17,567
Ow! There's a man-sized snake
in here!
413
00:18:17,600 --> 00:18:19,236
Got my whole face!
[ Snake hissing ]
414
00:18:21,504 --> 00:18:23,139
Gonna dump out the last
of the snakes.
415
00:18:23,172 --> 00:18:24,508
Thanks, kiddo.
416
00:18:26,175 --> 00:18:27,577
[ Snakes hissing ]
417
00:18:27,610 --> 00:18:29,546
Aah! Oh! Aah!
418
00:18:29,579 --> 00:18:32,315
Oh, my God!
I'm so sorry!
419
00:18:32,348 --> 00:18:33,483
Ugh!
420
00:18:33,516 --> 00:18:36,319
{\an1}Prince Chauncley?
[ Grunting ]
421
00:18:36,352 --> 00:18:38,454
{\an1}Are you okay?
Oh, yeah. I'm fine.
422
00:18:38,487 --> 00:18:39,822
What are you doing
down here?
423
00:18:39,855 --> 00:18:41,891
{\an3}Oh, just steering clear
of the castle for a bit.
424
00:18:41,924 --> 00:18:43,893
My dad is
kind of mad at me.
425
00:18:43,926 --> 00:18:45,295
{\an1}How mad?
426
00:18:45,328 --> 00:18:47,063
{\an3}Well, he told all the servants
to keep me from his sight
427
00:18:47,096 --> 00:18:48,831
and rid the rooms
of "my scent."
428
00:18:48,864 --> 00:18:51,301
Yikes. Sounds like you're
having some rough luck.
429
00:18:51,334 --> 00:18:53,636
Yeah, but, you know,
as a prince,
430
00:18:53,669 --> 00:18:55,572
I've had nothing
but good luck since birth,
431
00:18:55,605 --> 00:18:57,440
so I'm probably
due for a bit.
432
00:18:57,473 --> 00:18:58,741
[ Both laugh ]
433
00:18:58,774 --> 00:19:01,177
Eddie: Al, everything okay
over there?
434
00:19:01,210 --> 00:19:02,512
{\an1}Coming!
435
00:19:02,545 --> 00:19:04,480
I should go, but it was nice
running into you.
436
00:19:04,513 --> 00:19:05,682
Oh, and you, as well.
437
00:19:05,715 --> 00:19:07,483
[ Snake hisses ]
Oh! Aah! One more.
438
00:19:07,516 --> 00:19:08,685
[ Grunts ]
439
00:19:08,718 --> 00:19:10,353
[ Exhales ]
Right.
440
00:19:10,386 --> 00:19:21,798
{\an8}♪♪
441
00:19:21,831 --> 00:19:24,834
Bard: [ Echoing ]
♪ Party, party, party ♪
442
00:19:24,867 --> 00:19:28,838
♪ Everybody's at the party ♪
443
00:19:28,871 --> 00:19:34,678
♪ We're all at the
party, party, party ♪
444
00:19:40,416 --> 00:19:41,551
{\an8}♪♪
445
00:19:41,584 --> 00:19:44,520
♪ What's it gotta do with you? ♪
446
00:19:44,553 --> 00:19:47,357
♪ What's it gotta do with me? ♪
447
00:19:47,390 --> 00:19:49,792
♪ How can I lose control ♪
448
00:19:49,825 --> 00:19:52,195
♪ When you're driving
from the back seat? ♪
449
00:19:52,228 --> 00:19:55,231
{\an8}♪♪
450
00:19:55,264 --> 00:19:58,401
♪ When you're driving
from the back seat ♪
451
00:19:58,434 --> 00:20:09,746
{\an8}♪♪
32559
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof