Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,690 --> 00:00:26,440
ZNALEŹĆ KLUCZ DOKĄDKOLWIEK!
2
00:00:28,778 --> 00:00:31,028
ECHO? WIEDŹMA? KŁAMCZUCHA
3
00:00:33,158 --> 00:00:34,158
TAJNA MISJA
4
00:00:34,200 --> 00:00:35,200
Chcesz syrop?
5
00:00:36,911 --> 00:00:37,911
Tak, poproszę.
6
00:00:38,955 --> 00:00:40,995
Duncan jedzie już z Bostonu.
7
00:00:41,416 --> 00:00:43,666
Fajnie, że pomoże nam się urządzić.
8
00:00:46,129 --> 00:00:48,259
Co tu dzisiaj tak cicho?
9
00:00:49,049 --> 00:00:50,049
Nie jest cicho.
10
00:00:50,925 --> 00:00:51,925
Dobra.
11
00:00:54,012 --> 00:00:56,222
Nie widziałaś zeszłej nocy niczego...
12
00:00:56,514 --> 00:00:57,894
dziwnego?
13
00:00:59,476 --> 00:01:01,806
Chodzi ci o lustro? To w pokoju Bode’a?
14
00:01:02,353 --> 00:01:03,353
Tak.
15
00:01:03,521 --> 00:01:07,401
Wypolerujemy je, ale ten punkt
jest daleko na mojej liście zadań.
16
00:01:09,861 --> 00:01:11,951
Dostawa ze sklepu z narzędziami.
17
00:01:16,201 --> 00:01:18,241
Słuchaj. Myślałam nad tym.
18
00:01:19,287 --> 00:01:22,417
Może to z zeszłej nocy
tylko nam się przywidziało?
19
00:01:22,624 --> 00:01:23,624
Grzyb.
20
00:01:23,875 --> 00:01:27,085
Pełno tu go.
Niektóre odmiany szkodzą ludziom.
21
00:01:27,170 --> 00:01:28,800
Wywołują halucynacje.
22
00:01:29,464 --> 00:01:31,804
To by tłumaczyło zanik pamięci mamy.
23
00:01:32,383 --> 00:01:36,103
Nie pamięta, bo jest dorosła.
24
00:01:36,554 --> 00:01:38,774
To zawsze tak działa.
25
00:01:38,932 --> 00:01:40,932
Tylko dzieci mogą wejść do Narnii.
26
00:01:41,017 --> 00:01:43,347
To nie Lew, czarownica i „cała reszta”.
27
00:01:43,436 --> 00:01:46,816
To prawdziwy świat. Tu wszystko ma sens.
Poza tobą.
28
00:01:47,565 --> 00:01:48,565
Chodź.
29
00:01:57,450 --> 00:01:59,200
Hej, zły sobowtórze Kinsey!
30
00:01:59,494 --> 00:02:02,164
Czy jesteś tylko grzybową halucynacją?
31
00:02:03,039 --> 00:02:04,039
O cholera.
32
00:02:05,333 --> 00:02:06,673
Co mówiłaś?
33
00:02:11,631 --> 00:02:12,881
Co wy wyprawiacie?
34
00:02:19,139 --> 00:02:20,139
Bode?
35
00:02:22,225 --> 00:02:23,805
Znalazłeś tylko ten klucz?
36
00:02:25,103 --> 00:02:26,103
Tak.
37
00:02:26,896 --> 00:02:29,356
A ten, który wyjąłeś z mojej bransoletki?
38
00:02:29,440 --> 00:02:32,030
Mówiłeś, że może zabrać cię,
gdzie zechcesz.
39
00:02:32,944 --> 00:02:34,204
Zgubiłem go.
40
00:02:35,446 --> 00:02:38,406
Zgubiłeś klucz,
który może zabrać cię dokądkolwiek?
41
00:02:40,326 --> 00:02:43,196
Tak się nim cieszyłeś.
Jak mogłeś go zgubić?
42
00:02:43,288 --> 00:02:45,118
Tego też nie powinien mieć.
43
00:02:45,206 --> 00:02:47,576
To Javi. Chodź, jeśli chcesz się zabrać.
44
00:02:49,043 --> 00:02:51,463
Proszę, bądź dziś normalny.
45
00:02:52,088 --> 00:02:54,168
Jeśli znajdziesz klucz, zostaw go.
46
00:03:01,055 --> 00:03:02,425
Jak tam było?
47
00:03:02,765 --> 00:03:04,385
Nie wiem. Jak...
48
00:03:05,101 --> 00:03:07,981
w wesołym miasteczku z piekła rodem.
49
00:03:08,855 --> 00:03:12,105
A my jedziemy do szkoły,
jakby nic się nie stało.
50
00:03:12,233 --> 00:03:15,903
Dziewczyny w Seattle brały zwolnienie
ze względów psychicznych.
51
00:03:16,571 --> 00:03:20,281
Nam przydałby się czas na ogarnięcie tego,
że mamy magiczny dom.
52
00:03:20,867 --> 00:03:22,657
Tata mógł wiedzieć o kluczach?
53
00:03:22,744 --> 00:03:25,584
Przestań o tym gadać.
I tak mają nas za dziwaków.
54
00:03:26,706 --> 00:03:27,956
Nie pogarszaj sprawy.
55
00:03:28,750 --> 00:03:30,710
Siema. To moja siostra, Kinsey.
56
00:03:30,877 --> 00:03:31,917
- Siemka.
- Hej.
57
00:03:32,003 --> 00:03:33,883
Odjechana chata.
58
00:03:33,963 --> 00:03:35,973
Od dziecka słucham o niej legendy.
59
00:03:37,342 --> 00:03:38,342
Na przykład?
60
00:03:39,510 --> 00:03:40,510
Dobra.
61
00:03:40,637 --> 00:03:43,967
Jedna opowiada o babce,
która tam weszła i oszalała.
62
00:03:44,390 --> 00:03:47,560
Teraz jest warzywem.
Jest w szpitalu psychiatrycznym.
63
00:03:47,644 --> 00:03:49,404
Ale ściema.
64
00:03:50,563 --> 00:03:51,563
Możliwe.
65
00:03:52,649 --> 00:03:53,649
Kto wie?
66
00:04:29,018 --> 00:04:32,108
Widzę wiele punktów wejścia, kapitanie.
67
00:04:32,563 --> 00:04:34,823
Rozumiem. Zachować najwyższą gotowość.
68
00:05:21,321 --> 00:05:22,321
Dam ci cynk.
69
00:05:22,780 --> 00:05:25,660
To najlepsza ubikacja w domu.
Nie do zatkania!
70
00:05:28,036 --> 00:05:29,286
Dobrze wiedzieć.
71
00:05:33,082 --> 00:05:35,042
Mogę mówić szczerze, sir?
72
00:05:35,793 --> 00:05:36,793
Zezwalam.
73
00:05:37,211 --> 00:05:38,841
Dochodzę do wniosku...
74
00:05:39,756 --> 00:05:42,296
że przyda nam się potężniejsza broń.
75
00:07:11,848 --> 00:07:12,848
Stary, to jest...
76
00:07:12,932 --> 00:07:13,852
Wiem.
77
00:07:13,933 --> 00:07:16,143
Na treningu naciągnąłem ścięgno.
78
00:07:16,519 --> 00:07:18,559
Lekarz powiedział, że mam uważać.
79
00:07:23,484 --> 00:07:24,654
Co z nią nie tak?
80
00:07:24,735 --> 00:07:26,565
Taka się urodziła.
81
00:07:29,031 --> 00:07:32,581
Patrz, jaki ze mnie dobry kumpel.
Wcale nie pytam o wczoraj.
82
00:07:32,660 --> 00:07:34,040
- Jak kostka?
- Wczoraj?
83
00:07:34,120 --> 00:07:36,120
Nie mów, że nie pamiętasz.
Siema.
84
00:07:36,330 --> 00:07:38,080
No dawaj, ty i Eden.
85
00:07:38,374 --> 00:07:41,924
Koleś jest tu pierwszy dzień
i już zalicza najlepsze laski.
86
00:07:42,003 --> 00:07:43,463
To moja zasługa.
87
00:07:43,546 --> 00:07:45,546
Służyłem radą.
88
00:07:45,882 --> 00:07:47,632
To jak było?
89
00:07:52,722 --> 00:07:55,222
Było... Spoko. Dobrze.
90
00:07:56,476 --> 00:07:57,476
Eden!
91
00:07:58,895 --> 00:08:01,435
Tyler Locke i tajemnica ponętnych dziurek.
92
00:08:02,231 --> 00:08:03,901
Zawsze musisz przegiąć.
93
00:08:05,818 --> 00:08:06,818
No co?
94
00:08:21,334 --> 00:08:22,344
Cześć.
95
00:08:22,418 --> 00:08:23,418
Nina?
96
00:08:24,128 --> 00:08:25,458
Jestem Ellie Whedon.
97
00:08:25,546 --> 00:08:28,216
Mój syn, Rufus, jest u was konserwatorem.
98
00:08:28,799 --> 00:08:30,379
A tak. Cześć.
99
00:08:30,676 --> 00:08:32,216
Miło mi cię poznać.
100
00:08:32,303 --> 00:08:35,563
Mam dla ciebie prezent powitalny.
To rzemieślniczy gin.
101
00:08:35,640 --> 00:08:38,390
Siostry Wheeler produkują go tu,
w Matheson.
102
00:08:38,935 --> 00:08:41,515
Latem odwiedza je wielu turystów.
103
00:08:42,730 --> 00:08:43,770
Dziękuję.
104
00:08:45,650 --> 00:08:48,070
Podobno twoje dzieci chodzą do akademii.
105
00:08:48,152 --> 00:08:49,782
Uczę tam WF-u.
106
00:08:50,238 --> 00:08:52,568
Na pół etatu, żeby pobyć też z Rufusem.
107
00:08:52,657 --> 00:08:53,657
To super.
108
00:08:53,741 --> 00:08:55,281
Jesteś stąd?
109
00:08:55,368 --> 00:08:58,658
Tak. Chodziłam z twoim mężem do szkoły.
110
00:09:00,831 --> 00:09:04,461
Wczoraj chyba znalazłam wasze zdjęcie.
111
00:09:11,551 --> 00:09:12,551
Słodki jest.
112
00:09:14,262 --> 00:09:15,852
Lucas był moim chłopakiem.
113
00:09:17,014 --> 00:09:18,524
I przyjacielem Rendella.
114
00:09:20,268 --> 00:09:22,058
Rendell nigdy o nim nie mówił.
115
00:09:27,358 --> 00:09:28,358
Przepraszam.
116
00:09:31,320 --> 00:09:32,150
Halo?
117
00:09:32,321 --> 00:09:33,951
- Pani Locke?
- Tak.
118
00:09:34,156 --> 00:09:36,406
Mówi Bernadette z akademii.
119
00:09:36,659 --> 00:09:39,499
Nie dostaliśmy jeszcze pani
planu opłat za naukę.
120
00:09:39,620 --> 00:09:42,790
Jasne, przepraszam.
121
00:09:46,043 --> 00:09:48,503
Formularz musiał mi gdzieś utknąć.
122
00:10:00,641 --> 00:10:02,271
I tak muszę już lecieć.
123
00:10:03,853 --> 00:10:05,563
Cieszę się, że tu jesteś.
124
00:10:05,730 --> 00:10:07,980
Dzięki. Miło było cię poznać.
125
00:11:03,829 --> 00:11:05,369
Chyba cię przestraszyłem.
126
00:11:05,456 --> 00:11:07,036
Nie chciałem.
127
00:11:07,249 --> 00:11:08,539
Nie szkodzi.
128
00:11:09,627 --> 00:11:12,247
Widziałem cię przy lodziarni.
129
00:11:13,297 --> 00:11:14,417
Jestem Rufus.
130
00:11:14,965 --> 00:11:16,045
Jestem adoptowany.
131
00:11:16,342 --> 00:11:18,802
Pracuję tu. Jestem dobrym pracownikiem.
132
00:11:19,387 --> 00:11:21,927
Cześć. Jestem Bode. Mieszkam tu.
133
00:11:23,140 --> 00:11:25,180
Mamy takie same ludziki G.I. Joe.
134
00:11:25,643 --> 00:11:27,853
Tyle, że twój ma M16.
135
00:11:27,937 --> 00:11:29,767
A mój ma karabin maszynowy M60.
136
00:11:31,982 --> 00:11:33,942
Widzę, że znasz się na broni.
137
00:11:34,026 --> 00:11:35,816
Nigdy nie strzelałem.
138
00:11:35,903 --> 00:11:39,203
Mama mówi, że jestem agentem pokoju,
139
00:11:39,573 --> 00:11:41,993
ale o broni wiem wszystko.
140
00:11:42,660 --> 00:11:43,660
No to...
141
00:11:43,786 --> 00:11:47,116
jaka broń byłaby najlepsza,
142
00:11:47,623 --> 00:11:51,423
gdy nie wiesz nawet, czym jest twój wróg?
143
00:11:59,051 --> 00:12:00,051
Chodź ze mną.
144
00:12:01,470 --> 00:12:03,810
To powinno pomóc.
Jeśli zechcesz więcej,
145
00:12:03,889 --> 00:12:06,889
zostawiam klucze w górnej szufladzie,
przy kuchence.
146
00:12:06,976 --> 00:12:08,556
Ale musisz uważać,
147
00:12:09,145 --> 00:12:13,475
bo możesz stracić rękę,
a przynajmniej kilka palców.
148
00:12:18,028 --> 00:12:19,448
Mogę pomóc.
149
00:12:19,530 --> 00:12:22,580
Nie. Muszę to załatwić sam.
150
00:12:23,242 --> 00:12:25,542
To przeze mnie się uwolniła.
151
00:12:25,619 --> 00:12:29,539
Powinieneś ukryć tę pułapkę.
Chyba, że wróg jest głupi.
152
00:12:30,541 --> 00:12:32,211
Nie, nie jest głupia.
153
00:12:32,293 --> 00:12:34,213
Ale najważniejsza jest przynęta.
154
00:12:34,712 --> 00:12:36,012
Zastanów się,
155
00:12:36,422 --> 00:12:39,132
czego najbardziej chce twój wróg?
156
00:12:41,343 --> 00:12:42,933
Czego ona chce?
157
00:12:54,023 --> 00:12:55,023
Proszę.
158
00:13:01,739 --> 00:13:03,659
Chciałabym mieć taki metabolizm.
159
00:13:25,930 --> 00:13:27,680
Gdzie jest ubikacja?
160
00:13:27,765 --> 00:13:29,425
Tam.
161
00:13:29,934 --> 00:13:30,934
Świetnie.
162
00:13:40,694 --> 00:13:43,324
SPRZEDAŻ TOWARÓW LUKSUSOWYCH
ROŚNIE O 3%
163
00:14:35,499 --> 00:14:36,629
Alarm!
164
00:14:41,338 --> 00:14:42,338
Alarm!
165
00:15:12,119 --> 00:15:13,409
Duś mnie.
166
00:15:18,751 --> 00:15:19,961
Teraz ja.
167
00:15:23,589 --> 00:15:24,589
Za mocno.
168
00:15:29,845 --> 00:15:31,005
Przestań.
169
00:15:32,514 --> 00:15:33,604
Puść mnie.
170
00:15:35,309 --> 00:15:37,059
Puść.
171
00:15:37,770 --> 00:15:39,060
Puszczaj.
172
00:16:27,820 --> 00:16:29,740
Kinsey, hej. Jak leci?
173
00:16:30,823 --> 00:16:33,493
Chciałem przeprosić za wczoraj.
174
00:16:33,575 --> 00:16:34,945
Bardzo mi przykro.
175
00:16:37,246 --> 00:16:39,916
Wiem, że nie zabrzmiało to szczerze.
176
00:16:39,999 --> 00:16:41,499
Jestem Anglikiem
177
00:16:41,583 --> 00:16:43,753
i mam zakres emocjonalny bułeczki.
178
00:16:44,336 --> 00:16:45,586
- Czego?
- Bułeczki.
179
00:16:45,671 --> 00:16:48,971
Wiesz, tego suchego ciastka,
które nikogo nie kręci?
180
00:16:49,049 --> 00:16:50,679
Aha. Bułeczki.
181
00:16:51,260 --> 00:16:54,470
Tak. Widzisz, nawet moja wymowa
jest ograniczona.
182
00:16:55,055 --> 00:16:56,765
Ale mimo wszystko,
183
00:16:56,849 --> 00:16:58,559
naprawdę mi przykro, Kinsey.
184
00:16:59,059 --> 00:17:01,689
Mam nadzieję, że mi wybaczysz.
185
00:17:03,564 --> 00:17:05,614
Jesteś zbyt srogi dla bułeczek.
186
00:17:06,150 --> 00:17:08,490
Hej, spóźnię się dziś.
187
00:17:08,569 --> 00:17:11,609
Zrobię sobie nową fryzurę.
Taką mam wizję Amandy.
188
00:17:11,697 --> 00:17:12,947
Dobra, ale...
189
00:17:13,032 --> 00:17:14,452
Zwrócisz mi za to potem.
190
00:17:15,242 --> 00:17:16,242
Na razie.
191
00:17:18,746 --> 00:17:19,746
Kim jest Amanda?
192
00:17:21,123 --> 00:17:22,043
Moją bohaterką.
193
00:17:22,124 --> 00:17:25,504
Ekipa Saviniego kręci horror.
194
00:17:25,836 --> 00:17:28,006
Krótki film pod tytułem Rozprysk.
195
00:17:29,006 --> 00:17:31,126
Uważam, że powinien to być Rozbryzg,
196
00:17:31,216 --> 00:17:34,086
bo krew bryzga, nie pryska.
197
00:17:34,178 --> 00:17:38,098
Ale Savini twierdzą,
że nikogo to nie obchodzi, więc...
198
00:17:38,807 --> 00:17:39,637
rozprysk.
199
00:17:39,725 --> 00:17:41,935
- Eden gra tam główną rolę.
- Eden?
200
00:17:42,019 --> 00:17:43,849
Tak, jest całkiem utalentowana,
201
00:17:43,937 --> 00:17:46,267
gdy nie wysysa ze mnie sił życiowych.
202
00:17:48,525 --> 00:17:51,985
Jeśli chcesz, możesz wpaść
na plan zdjęciowy.
203
00:17:52,071 --> 00:17:54,071
Postaram się ładniej przeprosić.
204
00:17:54,323 --> 00:17:55,873
Zrobię smoothie.
205
00:17:56,283 --> 00:17:59,203
Obiecuję, że nie będzie tam
nic strasznego.
206
00:17:59,745 --> 00:18:02,535
Poza monstrualnym ego Eden.
207
00:18:08,670 --> 00:18:09,920
Dziękuję.
208
00:18:11,965 --> 00:18:12,795
Przepraszam.
209
00:18:12,883 --> 00:18:15,473
- Pani Locke?
- Tak.
210
00:18:15,552 --> 00:18:17,352
Jestem Joe... Możemy?
211
00:18:20,140 --> 00:18:20,970
Witam.
212
00:18:21,141 --> 00:18:22,391
Jestem Joe Ridgeway.
213
00:18:22,726 --> 00:18:25,976
Dziekan 11. klasy.
Uczę pani syna, Tylera, angielskiego.
214
00:18:27,940 --> 00:18:30,440
- Jak mu idzie?
- Minęły dopiero dwa dni,
215
00:18:30,526 --> 00:18:33,526
a zwykle czekam przynajmniej do trzeciego,
216
00:18:33,612 --> 00:18:36,622
zanim ocenię ucznia.
217
00:18:36,698 --> 00:18:37,698
Rozumiem.
218
00:18:38,575 --> 00:18:40,865
Ale to bystry dzieciak.
219
00:18:41,745 --> 00:18:43,325
I raczej małomówny.
220
00:18:44,581 --> 00:18:45,581
Tak.
221
00:18:46,834 --> 00:18:50,304
- Wie pan, mieliśmy...
- Wiem.
222
00:18:51,171 --> 00:18:52,881
Będę nad nim czuwał.
223
00:18:53,215 --> 00:18:54,215
Obiecuję.
224
00:18:55,425 --> 00:18:57,545
- Dziękuję.
- To niezwykłe,
225
00:18:58,262 --> 00:19:00,352
jak podobny jest do ojca.
226
00:19:01,473 --> 00:19:03,143
- Znał pan Rendella?
- Tak.
227
00:19:03,225 --> 00:19:04,885
Jego też uczyłem.
228
00:19:04,977 --> 00:19:05,977
Naprawdę?
229
00:19:06,270 --> 00:19:10,110
Czyli uczył pan też Ellie, Lucasa
i resztę?
230
00:19:10,190 --> 00:19:14,030
Tak. To była zgrana paczka.
231
00:19:14,903 --> 00:19:17,243
Rendell mówił, że był samotnikiem.
232
00:19:18,490 --> 00:19:19,490
Cóż...
233
00:19:19,825 --> 00:19:21,735
wcześniej może był.
234
00:19:21,827 --> 00:19:24,247
Ale od pewnego momentu
235
00:19:24,329 --> 00:19:26,329
zawsze trzymali się razem.
236
00:19:26,415 --> 00:19:27,785
Ciągle coś kombinowali.
237
00:19:28,333 --> 00:19:30,003
Ale to były dobre dzieciaki.
238
00:19:31,920 --> 00:19:33,800
Spotkała je straszna tragedia.
239
00:19:38,719 --> 00:19:40,599
O tym też nie mówił?
240
00:19:44,141 --> 00:19:45,141
Nic a nic?
241
00:19:46,727 --> 00:19:49,607
Pani Locke, potrzebny mi
jeszcze jeden podpis.
242
00:19:50,147 --> 00:19:53,147
Muszę już lecieć. Za chwilę mam zajęcia.
243
00:19:53,775 --> 00:19:55,395
Miło było panią poznać.
244
00:19:55,485 --> 00:19:56,735
- Wzajemnie.
- Fajnie.
245
00:19:56,862 --> 00:19:58,782
- Do zobaczenia.
- Mam nadzieję.
246
00:20:14,213 --> 00:20:15,713
- Hej.
- Cześć.
247
00:20:16,256 --> 00:20:17,966
Chcesz się zapisać?
248
00:20:19,426 --> 00:20:21,756
Nie. Raczej nie jestem aktywistą.
249
00:20:21,845 --> 00:20:23,715
Po co więc przyszedłeś?
250
00:20:24,973 --> 00:20:27,023
Chciałem powiedzieć, że nic...
251
00:20:28,018 --> 00:20:29,768
nie zaszło między mną i Eden.
252
00:20:30,854 --> 00:20:32,484
Myślisz, że o tym nie wiem?
253
00:20:33,106 --> 00:20:34,356
Eden to moja kumpela.
254
00:20:34,942 --> 00:20:36,152
Mówi mi wszystko.
255
00:20:37,236 --> 00:20:39,316
Myślałam, że jesteś fajnym gościem.
256
00:20:39,947 --> 00:20:41,107
Aż do dzisiaj.
257
00:20:43,367 --> 00:20:45,947
Mnie nie musisz się tłumaczyć...
258
00:20:47,746 --> 00:20:51,496
ale może powiedziałbyś
Javiemu i Brinkierowi jak naprawdę było?
259
00:20:55,462 --> 00:20:56,462
Nie?
260
00:20:57,172 --> 00:20:58,512
Nie interesuje cię to?
261
00:20:59,841 --> 00:21:02,181
Można być albo dupkiem,
262
00:21:02,844 --> 00:21:04,054
albo dobrym gościem.
263
00:21:05,931 --> 00:21:07,351
Dwoma na raz się nie da.
264
00:21:10,727 --> 00:21:12,147
Hej, chcesz się zapisać?
265
00:21:12,229 --> 00:21:13,229
Tak.
266
00:21:13,772 --> 00:21:16,152
Wpisz imię, nazwisko i numer pokoju.
267
00:21:25,826 --> 00:21:27,486
Usiądź na chwilę.
268
00:21:27,828 --> 00:21:29,828
Śpieszę się. Mam trening.
269
00:21:34,793 --> 00:21:38,463
Co wiesz o Samie Lesserze?
270
00:21:39,631 --> 00:21:42,631
Niewiele. Jest trochę dziwny.
271
00:21:42,884 --> 00:21:44,014
Chyba...
272
00:21:44,678 --> 00:21:46,468
nie ma przyjaciół?
273
00:21:47,848 --> 00:21:49,468
Nie, raczej nie.
274
00:21:50,183 --> 00:21:51,183
Czemu pytasz?
275
00:21:51,518 --> 00:21:54,688
Pomyślałem, że mógłbyś
nawiązać z nim kontakt.
276
00:21:55,355 --> 00:21:57,265
Przydałoby mu się wsparcie.
277
00:21:58,442 --> 00:21:59,822
- Coś nie tak?
- Tak.
278
00:21:59,901 --> 00:22:02,951
Tato, kumple i tak się ze mnie śmieją.
279
00:22:03,030 --> 00:22:04,660
Nazywają mnie pedagogiem.
280
00:22:05,824 --> 00:22:08,954
Chodzi o to, że jeśli zacznę
ciągać za sobą Sama,
281
00:22:09,036 --> 00:22:11,496
jak dziwacznego zwierzaka, oni...
282
00:22:11,580 --> 00:22:12,830
Co? Świat się zawali?
283
00:22:14,416 --> 00:22:15,666
Daj spokój.
284
00:22:16,418 --> 00:22:18,378
Masz duży wpływ społeczny.
285
00:22:18,462 --> 00:22:20,172
Proszę tylko, byś go użył.
286
00:22:20,255 --> 00:22:22,335
- Tato, proszę.
- W sumie...
287
00:22:22,841 --> 00:22:23,841
Nie proszę.
288
00:22:28,513 --> 00:22:29,513
Tyler!
289
00:22:36,104 --> 00:22:37,774
Nie chciałam cię szpiegować.
290
00:22:37,856 --> 00:22:40,686
Ale cieszę się, że jesteś aktywny.
291
00:22:41,193 --> 00:22:44,283
Może dołączysz do gazety,
klubu dyskusyjnego, czy....
292
00:22:44,363 --> 00:22:45,913
Daj spokój.
293
00:22:45,989 --> 00:22:48,529
To drugi dzień. Ledwo znam drogę do klasy.
294
00:22:49,368 --> 00:22:51,158
Wiem, przepraszam. Ja tylko...
295
00:22:52,746 --> 00:22:55,116
Chciałabym, żebyście byli tu szczęśliwi.
296
00:22:56,666 --> 00:22:57,666
Wiem.
297
00:22:58,919 --> 00:23:02,339
Uważaj na Kinsey, dobra?
Nie jest tak kontaktowa jak ty.
298
00:23:03,340 --> 00:23:04,340
Do zobaczenia.
299
00:23:47,467 --> 00:23:48,887
Pozdrów żonę.
300
00:23:51,221 --> 00:23:52,471
Mogę w czymś pomóc?
301
00:23:53,640 --> 00:23:54,640
Tak.
302
00:23:55,600 --> 00:23:57,730
Ma pan w sprzedaży takie klucze?
303
00:24:00,647 --> 00:24:02,607
Jest super.
304
00:24:03,316 --> 00:24:04,686
To chyba...
305
00:24:05,110 --> 00:24:06,320
XVII wiek.
306
00:24:06,820 --> 00:24:07,820
Mogę?
307
00:24:12,826 --> 00:24:15,156
Najlżejsze żelazo, jakie miałem w ręku.
308
00:24:16,663 --> 00:24:18,043
Skąd to jest?
309
00:24:19,624 --> 00:24:20,964
Nie jestem pewny.
310
00:24:22,752 --> 00:24:24,712
Sprawdzę, co tu mam.
311
00:24:47,486 --> 00:24:48,486
Proszę.
312
00:24:48,612 --> 00:24:52,622
Te nie mają większej wartości dla nikogo,
ze mną włącznie.
313
00:24:53,241 --> 00:24:54,371
Możesz je wziąć.
314
00:24:55,368 --> 00:24:56,368
Dziękuję.
315
00:25:18,016 --> 00:25:19,676
Kinsey!
316
00:25:21,269 --> 00:25:23,229
Myślałem, że twój tata mi pomoże,
317
00:25:23,313 --> 00:25:24,613
ale nie chciał.
318
00:25:25,148 --> 00:25:26,528
Pomożesz mi, Kinsey?
319
00:25:27,526 --> 00:25:28,606
Ostatnia szansa.
320
00:25:53,134 --> 00:25:57,064
GDYBY CIĘ TO JEDNAK INTERESOWAŁO...
ROZPRYSK, AUTOR: SCOT CAVENDISH
321
00:26:11,278 --> 00:26:12,108
Co słychać?
322
00:26:12,195 --> 00:26:15,155
Brat zostawił mnie na lodzie
pośród morza obcych...
323
00:26:15,240 --> 00:26:16,320
Ile ty masz lat?
324
00:26:21,246 --> 00:26:22,246
Przepraszam.
325
00:26:26,084 --> 00:26:29,254
Staram się dotrwać do wieczora
i nie zwariować.
326
00:26:30,088 --> 00:26:31,088
Serio.
327
00:26:33,300 --> 00:26:34,300
Ja też.
328
00:26:37,345 --> 00:26:38,345
Tyler?
329
00:26:38,388 --> 00:26:42,018
CZEKAM PRZED WEJŚCIEM. IDZIESZ?
330
00:26:42,142 --> 00:26:44,062
Przepraszam. Javi na mnie czeka.
331
00:26:44,352 --> 00:26:45,352
Muszę iść.
332
00:26:52,611 --> 00:26:54,821
- Jestem wcześniej.
- Nie szkodzi.
333
00:26:54,904 --> 00:26:57,994
Rufus oczyszcza odśnieżarką
ścieżkę za domem.
334
00:26:58,074 --> 00:26:59,744
- Pójdę po niego.
- Poczekam.
335
00:26:59,826 --> 00:27:01,906
Woli zawsze dokończyć pracę.
336
00:27:02,621 --> 00:27:03,961
W sumie...
337
00:27:04,623 --> 00:27:06,253
cieszę się, że mamy chwilę.
338
00:27:06,333 --> 00:27:08,463
Chciałam cię o coś zapytać.
339
00:27:08,543 --> 00:27:10,053
Napijesz się herbaty?
340
00:27:13,340 --> 00:27:17,140
Rozmawiałam dziś z Joe Ridgewayem,
nauczycielem angielskiego.
341
00:27:18,637 --> 00:27:22,967
I wspomniał o jakiejś... tragedii.
342
00:27:24,434 --> 00:27:25,894
Co miał na myśli?
343
00:27:32,317 --> 00:27:34,857
Pod koniec naszej ostatniej klasy...
344
00:27:36,738 --> 00:27:38,158
miał miejsce wypadek.
345
00:27:40,116 --> 00:27:41,526
Troje kolegów utonęło.
346
00:27:43,620 --> 00:27:44,750
O Boże.
347
00:27:47,415 --> 00:27:48,455
Gdzie?
348
00:27:49,250 --> 00:27:50,380
W jaskini morskiej.
349
00:27:51,670 --> 00:27:53,590
Jakiś kilometr na północ stąd.
350
00:27:56,633 --> 00:27:59,093
Właśnie skończyliśmy szkołę i...
351
00:28:00,387 --> 00:28:01,387
imprezowaliśmy...
352
00:28:02,972 --> 00:28:04,682
Nie myśleliśmy o przypływie.
353
00:28:05,225 --> 00:28:06,475
Tak mi przykro.
354
00:28:07,894 --> 00:28:10,154
Czemu Rendell mi o tym nie powiedział?
355
00:28:12,816 --> 00:28:14,936
Może nie chciał tego znów przeżywać.
356
00:28:17,028 --> 00:28:20,778
To było najboleśniejsze doświadczenie
w naszym życiu.
357
00:28:21,199 --> 00:28:24,199
Ja też zwykle o tym nie mówię.
358
00:28:26,621 --> 00:28:27,621
Lucas...
359
00:28:31,126 --> 00:28:33,086
Większość ludzi nie przejmuje się
360
00:28:33,628 --> 00:28:36,668
szkolnymi romansami. Ale...
361
00:28:39,843 --> 00:28:41,303
To było coś wyjątkowego.
362
00:30:16,815 --> 00:30:18,355
A teraz położymy klucz.
363
00:30:38,294 --> 00:30:41,134
Przestań histeryzować, to tylko rysa.
364
00:30:43,258 --> 00:30:44,258
Hej, Logan.
365
00:30:45,134 --> 00:30:47,144
Siema. Coś się stało?
366
00:30:47,220 --> 00:30:50,100
Tak. Jakiś śmieć porysował mi auto.
367
00:30:50,181 --> 00:30:51,181
Żartujesz!
368
00:30:51,683 --> 00:30:52,683
Ale lipa.
369
00:30:53,268 --> 00:30:55,558
- Wiesz, kto to mógł być?
- Nie.
370
00:30:55,645 --> 00:30:57,185
Nikt gnoja nie widział.
371
00:30:59,357 --> 00:31:00,357
Ciężka sprawa.
372
00:31:04,195 --> 00:31:06,985
- Muszę wracać. Mój młodszy brat...
- Nie ma mowy.
373
00:31:07,073 --> 00:31:09,703
Opłakuję uszkodzony lakier.
Musimy się napić.
374
00:31:09,784 --> 00:31:11,834
- Nie, serio...
- Nara, Logan.
375
00:31:12,954 --> 00:31:13,964
Co ty wyprawiasz?
376
00:31:14,789 --> 00:31:16,209
Luzik. Ciągle to robimy.
377
00:31:16,291 --> 00:31:19,091
Schowaj pod pachę i idź za nami. Jedziemy.
378
00:31:22,338 --> 00:31:23,918
Co wy wyprawiacie?
379
00:31:29,721 --> 00:31:30,811
Nic panu nie jest?
380
00:31:33,433 --> 00:31:34,813
Proszę posłuchać...
381
00:31:35,977 --> 00:31:36,807
Nie chcę tego.
382
00:31:36,895 --> 00:31:39,015
Może pan to przyjąć?
383
00:31:39,522 --> 00:31:40,902
Nie da rady, młody.
384
00:31:41,816 --> 00:31:43,066
- Proszę, ja...
- Hej.
385
00:31:43,151 --> 00:31:46,401
Zastanawiałem się, gdzie zniknąłeś.
Byłem w kiblu,
386
00:31:46,988 --> 00:31:49,818
który nie należy
do szczególnie dostępnych.
387
00:31:50,283 --> 00:31:53,083
- Dzięki za potrzymanie piwa.
- Dowód?
388
00:31:56,039 --> 00:31:57,669
MICKEY CHAIT
12.04.1998
389
00:31:58,458 --> 00:31:59,538
Znasz go?
390
00:32:00,084 --> 00:32:01,294
Tak, to Tyler Locke.
391
00:32:01,419 --> 00:32:03,919
Zna ich pan. Wprowadzili się do Key House.
392
00:32:04,255 --> 00:32:06,255
A, tak.
393
00:32:07,425 --> 00:32:08,885
Wyrazy współczucia.
394
00:32:11,137 --> 00:32:12,307
Reszta dla pana.
395
00:32:13,431 --> 00:32:14,641
Trzymaj się, Tyler.
396
00:32:50,802 --> 00:32:53,012
Cześć, Bode.
397
00:32:53,846 --> 00:32:54,846
Tęskniłeś?
398
00:32:55,473 --> 00:32:57,983
Dzięki tobie miałam wspaniały dzień.
399
00:32:58,059 --> 00:33:00,439
Było super. Nawet wygrałam dla ciebie...
400
00:33:02,814 --> 00:33:04,484
O rany.
401
00:33:07,485 --> 00:33:08,485
Co...
402
00:33:09,529 --> 00:33:11,659
ty znalazłeś?
403
00:33:23,376 --> 00:33:24,376
Bode.
404
00:33:25,837 --> 00:33:30,087
Myślałeś, że mnie schwytasz
i zmusisz do oddania klucza?
405
00:33:31,884 --> 00:33:34,764
- Myślałam, że się przyjaźnimy.
- Wcale nie.
406
00:33:36,014 --> 00:33:38,854
Okłamałaś mnie i próbowałaś zabić mamę.
407
00:33:40,351 --> 00:33:41,771
Co jeszcze znalazłeś?
408
00:33:41,853 --> 00:33:43,353
Nic.
409
00:33:43,938 --> 00:33:44,938
Cóż...
410
00:33:45,815 --> 00:33:48,435
może powinieneś bardziej się postarać.
411
00:33:48,818 --> 00:33:51,818
A gdy je znajdziesz, oddasz je mnie.
412
00:33:51,946 --> 00:33:53,906
Niby dlaczego?
413
00:33:55,116 --> 00:33:56,366
Bo gdy wrócę,
414
00:33:56,451 --> 00:33:58,911
nie będę już taka miła.
415
00:34:07,128 --> 00:34:08,668
Udanych łowów, Bode.
416
00:34:21,184 --> 00:34:22,184
Taśma klejąca.
417
00:34:23,686 --> 00:34:24,686
Dzięki.
418
00:34:36,407 --> 00:34:37,407
Hej. Jestem Gabe.
419
00:34:40,328 --> 00:34:41,328
Przekąskę?
420
00:34:41,996 --> 00:34:44,616
Ano tak. Gabe też jest nowy w Matheson.
421
00:34:44,707 --> 00:34:46,707
Bardzo potrzebowaliśmy potwora,
422
00:34:46,793 --> 00:34:49,963
więc zakumplowaliśmy się
za noszenie ciasnego stroju.
423
00:34:50,254 --> 00:34:53,384
- W środku nie pachnie za pięknie.
- Czym jesteś?
424
00:34:53,466 --> 00:34:55,216
Nie słyszałaś o Homarowatym?
425
00:34:55,301 --> 00:34:58,101
- To lokalna legenda.
- Człowiek-homar
426
00:34:58,179 --> 00:35:01,559
wściekły na ludzi za to,
jak traktują jego braci z głębin.
427
00:35:01,766 --> 00:35:05,436
- Czasem porwie jakiegoś rybaka.
- Albo bzykającą się parkę.
428
00:35:05,520 --> 00:35:07,900
Mógł wyzwolić duszę twojego przodka
429
00:35:07,980 --> 00:35:10,480
jednym trzaśnięciem potężnych szczypiec.
430
00:35:12,026 --> 00:35:13,026
Sorki.
431
00:35:13,444 --> 00:35:14,614
Wybaczam.
432
00:35:14,695 --> 00:35:16,025
Efekty będą super.
433
00:35:16,114 --> 00:35:18,204
Zadie pracowała nad tym tygodniami.
434
00:35:18,282 --> 00:35:20,912
Gdy Gabe zaatakuje, wystrzelę głowę,
435
00:35:20,993 --> 00:35:23,413
a krew z tej rurki obryzga całą Eden.
436
00:35:24,330 --> 00:35:25,410
Chwileczkę.
437
00:35:25,498 --> 00:35:27,628
Nie wiedziałam, że będę we krwi.
438
00:35:27,708 --> 00:35:29,288
Masz to w scenariuszu.
439
00:35:31,504 --> 00:35:33,634
„Krew tryska z szyi Nathaniela
440
00:35:33,714 --> 00:35:37,304
i opada makabrycznym deszczem
na wrzeszczącą Amandę”.
441
00:35:37,385 --> 00:35:40,095
Ale nie sądziłam,
że dosłownie mnie oblejecie.
442
00:35:40,179 --> 00:35:41,889
To syrop i barwnik spożywczy.
443
00:35:41,973 --> 00:35:43,893
Jadalny i łatwo spieralny.
444
00:35:43,975 --> 00:35:47,225
Nie rozumiem, dlaczego nie możemy
zrobić tego bez krwi.
445
00:35:47,311 --> 00:35:51,271
Bo mamy tę kanapę z pomocy społecznej,
a ty dobrze wiesz,
446
00:35:51,357 --> 00:35:53,687
że tytuł tego filmu to Rozprysk.
447
00:35:54,443 --> 00:35:56,153
Albo ja, albo krew.
448
00:35:56,237 --> 00:35:57,567
Krew. Głosuję na krew.
449
00:35:57,655 --> 00:35:58,905
Oczywiście.
450
00:36:04,245 --> 00:36:05,825
Ja też mogę głosować?
451
00:36:06,706 --> 00:36:08,456
Też jestem za krwią.
452
00:36:08,916 --> 00:36:10,496
Przegłosowane, Eden.
453
00:36:11,544 --> 00:36:12,544
Spadam stąd.
454
00:36:16,549 --> 00:36:18,009
Pa. Kochamy cię.
455
00:36:19,886 --> 00:36:22,216
Zniszczyliście własny film.
456
00:36:28,227 --> 00:36:30,647
- Co teraz?
- Nie wiem. Wymyśl coś.
457
00:36:31,314 --> 00:36:32,314
Może...
458
00:36:32,440 --> 00:36:33,820
Kinsey by chciała?
459
00:36:34,400 --> 00:36:36,530
O nie, to nie jest dobry pomysł.
460
00:36:38,487 --> 00:36:41,197
Kinsey chyba nie czuje się dobrze
461
00:36:41,282 --> 00:36:43,532
w tym konkretnym gatunku filmowym.
462
00:36:45,745 --> 00:36:47,035
Dam radę.
463
00:36:48,206 --> 00:36:50,496
Naprawdę?
464
00:36:50,583 --> 00:36:51,713
Jasne.
465
00:36:53,836 --> 00:36:56,376
Ale miały być smoothie.
466
00:36:59,550 --> 00:37:02,350
Grasz Amandę.
467
00:37:02,428 --> 00:37:05,928
Jesteś na początkowym etapie
związku z Nathanielem,
468
00:37:06,015 --> 00:37:08,595
którego w innych scenach odgrywam ja.
469
00:37:08,684 --> 00:37:10,734
O rany, aktorem też jesteś?
470
00:37:10,811 --> 00:37:12,691
- Cóż...
- Aktor to przesada.
471
00:37:12,772 --> 00:37:16,532
Douglas, dość pogaduszek.
Pracuję z aktorką.
472
00:37:17,235 --> 00:37:19,735
Macie obejrzeć film
473
00:37:19,820 --> 00:37:22,700
i być może przejść
do następnego etapu związku.
474
00:37:22,782 --> 00:37:24,582
Cieszysz się, ale denerwujesz.
475
00:37:24,659 --> 00:37:26,949
Pragniesz go, ale sporo przeszłaś.
476
00:37:27,703 --> 00:37:28,913
Jasne?
477
00:37:28,996 --> 00:37:30,706
- Chyba tak.
- Super.
478
00:37:31,290 --> 00:37:34,380
Pamiętaj, że mamy tylko jedno podejście.
479
00:37:35,419 --> 00:37:36,919
Dobra, zaczynamy.
480
00:37:38,631 --> 00:37:40,341
Wszyscy na miejsca!
481
00:37:40,925 --> 00:37:42,175
Dawaj dźwięk, Doug.
482
00:37:42,551 --> 00:37:44,721
Dźwięk dźwięczy.
483
00:37:44,804 --> 00:37:45,804
Zadie, klaps.
484
00:37:47,056 --> 00:37:50,226
Rozprysk, scena 23, ujęcie pierwsze.
485
00:37:51,227 --> 00:37:52,267
Zaczynamy.
486
00:37:52,895 --> 00:37:54,895
Akcja.
487
00:37:56,774 --> 00:37:58,074
Nathanielu.
488
00:37:58,526 --> 00:38:00,946
Jak mogłeś zacząć oglądać beze mnie.
489
00:38:01,320 --> 00:38:04,570
Mam nadzieję, że nie przesadziłam
z masłem na popcornie.
490
00:38:04,699 --> 00:38:05,909
To niemożliwe.
491
00:38:08,286 --> 00:38:09,286
Gabe.
492
00:38:15,418 --> 00:38:19,008
Dobra. Trzy... dwa... jeden!
493
00:38:23,426 --> 00:38:24,926
Kinsey, krzycz.
494
00:38:26,095 --> 00:38:27,805
Kinsey...
495
00:38:27,888 --> 00:38:29,388
Kinsey, krzycz.
496
00:38:30,349 --> 00:38:32,019
Kinsey...
497
00:38:32,184 --> 00:38:33,814
Kinsey, zrób coś. Kinsey!
498
00:38:34,395 --> 00:38:35,395
Kinsey!
499
00:38:36,105 --> 00:38:38,015
Stop.
500
00:38:38,107 --> 00:38:39,107
Przerywamy.
501
00:38:44,447 --> 00:38:45,487
Przepraszam.
502
00:38:47,158 --> 00:38:49,828
Hej, cóż... nie szkodzi.
503
00:38:49,910 --> 00:38:51,080
W porządku.
504
00:38:51,746 --> 00:38:52,906
Nie przejmuj się.
505
00:38:53,497 --> 00:38:56,207
Ta... krew jest zbyt czerwona.
506
00:38:56,292 --> 00:38:59,422
I tak musielibyśmy powtarzać. Prawda?
507
00:39:00,379 --> 00:39:02,209
Może poprawimy w postprodukcji.
508
00:39:02,298 --> 00:39:05,178
Doug Prazila, nawet mi tego nie mów.
509
00:39:09,138 --> 00:39:10,508
Dzięki za pomoc.
510
00:39:11,849 --> 00:39:14,939
Przykro mi, że Kinsey i Tyler
nie dotarli na kolację.
511
00:39:15,061 --> 00:39:16,271
Nie przejmuj się.
512
00:39:16,354 --> 00:39:17,654
Nastolatkują.
513
00:39:18,356 --> 00:39:20,686
Więcej wieprzowiny mu shu dla nas.
514
00:39:24,779 --> 00:39:25,779
Duncan...
515
00:39:27,656 --> 00:39:29,326
Jak myślisz, czemu Rendell
516
00:39:30,242 --> 00:39:32,082
nigdy nie mówił mi o utonięciu.
517
00:39:32,828 --> 00:39:33,828
Jakim utonięciu?
518
00:39:36,665 --> 00:39:38,875
Przyjaciół Rendella. Lucasa.
519
00:39:39,460 --> 00:39:40,590
Jasne...
520
00:39:41,754 --> 00:39:42,804
Musiałem...
521
00:39:46,092 --> 00:39:47,302
Sam nie pamiętam.
522
00:39:48,844 --> 00:39:50,224
Co to znaczy?
523
00:39:51,889 --> 00:39:53,599
Byłeś tu, gdy do tego doszło.
524
00:39:55,142 --> 00:39:56,982
To musiała być straszna trauma.
525
00:39:57,937 --> 00:39:59,647
Dla Rendella pewnie było.
526
00:40:00,564 --> 00:40:03,234
Ale jesteś jego bratem,
527
00:40:03,317 --> 00:40:06,027
a to byli jego najbliżsi przyjaciele i...
528
00:40:06,737 --> 00:40:07,777
umarli.
529
00:40:10,032 --> 00:40:12,282
Jak możesz tego nie pamiętać?
530
00:40:12,368 --> 00:40:14,748
Rendell był ode mnie dużo starszy.
531
00:40:14,829 --> 00:40:16,749
Trzymali się w swoim gronie.
532
00:40:16,831 --> 00:40:18,041
Prawdopodobnie...
533
00:40:27,174 --> 00:40:29,184
Sam nie wiem, czemu nie pamiętam.
534
00:40:31,637 --> 00:40:33,217
Jakby ktoś wymazał gumką
535
00:40:33,722 --> 00:40:34,722
cały ten okres.
536
00:40:38,144 --> 00:40:39,694
Sam tego nie rozumiem.
537
00:40:44,650 --> 00:40:47,360
Pewnie dlatego nie lubię tu przyjeżdżać.
538
00:40:54,743 --> 00:40:57,623
Czy Rendell mówił ci kiedyś
o Samie Lesserze?
539
00:40:58,539 --> 00:40:59,539
Nie, czemu?
540
00:41:02,376 --> 00:41:03,376
Hej!
541
00:41:04,003 --> 00:41:05,213
Kinsey, w samą porę.
542
00:41:05,296 --> 00:41:08,416
Chow mein już zjedliśmy,
ale są jeszcze sajgonki.
543
00:41:08,507 --> 00:41:11,507
- Jezu! Co się stało?
- Spokojnie. To sztuczna krew.
544
00:41:12,928 --> 00:41:14,468
Jadalna i łatwo spieralna.
545
00:41:15,723 --> 00:41:16,853
Idę się umyć.
546
00:41:46,045 --> 00:41:47,205
Mam coś dla ciebie.
547
00:41:47,296 --> 00:41:49,126
Nie musiałeś.
548
00:41:49,340 --> 00:41:51,430
Gimnazjum kończy się tylko raz.
549
00:41:52,134 --> 00:41:53,644
Jeśli robi się to dobrze.
550
00:41:59,350 --> 00:42:00,680
Ale super.
551
00:42:01,227 --> 00:42:04,017
Mam ją od dawna.
552
00:42:05,731 --> 00:42:06,731
Myślę,
553
00:42:07,191 --> 00:42:08,981
że dojrzałaś już, by ją nosić.
554
00:42:11,153 --> 00:42:13,953
To rodzinna pamiątka.
555
00:42:16,325 --> 00:42:17,405
Dzięki, tato.
556
00:42:17,535 --> 00:42:18,535
Jest piękna.
557
00:42:19,870 --> 00:42:23,080
Jest dla mnie ważna.
Wierzę, że o nią dobrze zadbasz.
558
00:42:25,084 --> 00:42:27,004
Nie mówisz o swojej rodzinie.
559
00:42:28,337 --> 00:42:29,337
Po prostu...
560
00:42:30,297 --> 00:42:32,627
Nasze drogi się rozeszły.
561
00:42:35,052 --> 00:42:37,012
Teraz wy jesteście moją rodziną.
562
00:42:40,599 --> 00:42:42,729
Nie zasługuję na was.
563
00:42:44,770 --> 00:42:46,020
Trzymajcie się razem,
564
00:42:46,397 --> 00:42:47,567
ty i twoi bracia.
565
00:42:48,941 --> 00:42:49,941
Jasne.
566
00:42:53,779 --> 00:42:55,819
Jestem z ciebie dumny.
567
00:45:02,825 --> 00:45:04,365
Kryłam cię przed mamą.
568
00:45:10,499 --> 00:45:12,709
Myśli, że uczyłeś się w bibliotece.
569
00:45:14,378 --> 00:45:15,628
Dzięki.
570
00:45:16,213 --> 00:45:17,303
Nie ma za co.
571
00:45:21,969 --> 00:45:23,299
Czego ode mnie chcesz?
572
00:45:23,387 --> 00:45:25,967
Byłabym idiotką chcąc czegoś od ciebie,
573
00:45:26,056 --> 00:45:27,806
szczególnie w tym stanie.
574
00:45:28,434 --> 00:45:29,944
Nie mów mi o moim stanie.
575
00:45:30,018 --> 00:45:32,478
- Jestem zmęczony.
- Kiedyś rozmawialiśmy.
576
00:45:32,730 --> 00:45:33,730
O wszystkim.
577
00:45:34,148 --> 00:45:35,978
O niczym. A teraz...
578
00:45:39,653 --> 00:45:41,363
Gdy dzieje się to wszystko...
579
00:45:44,533 --> 00:45:46,293
Jakbym cię nie znała.
580
00:45:47,745 --> 00:45:49,405
Zaczyna mnie to przerażać.
581
00:45:51,039 --> 00:45:52,579
Jestem taki jak zawsze.
582
00:45:55,335 --> 00:45:56,955
Nie. Jesteś...
583
00:46:02,384 --> 00:46:03,384
Bode?
584
00:46:20,819 --> 00:46:21,819
Bode?
585
00:46:32,956 --> 00:46:33,956
Bode!
586
00:46:34,500 --> 00:46:36,500
Hej! Musicie to zobaczyć!
587
00:46:37,836 --> 00:46:38,876
Za mną!
588
00:46:45,344 --> 00:46:46,344
Co do...
589
00:49:13,241 --> 00:49:15,331
Napisy: Paweł Awdejuk
39082
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
