All language subtitles for Land Girls - 02x03

This is
the BBC Home Service.

Here is the news...

# Can this be me feeling so
happy go lucky

# Looking in your
happy-go-lucky eyes

# Can this be me feeling so
happy go lucky

# Me, what's always acted
so smart and wise

# Can this be me singing, oh!

# Everything's ducky

# Following you on your
happy-go-lucky way

# Well, this is me feeling so

# Happy go lucky

# Pardon me
while I skip a kiss to say

# Heaven blessed this
happy-go-lucky day... #

Good kisser, was he? Who?

Don't always take a bloke
to make me happy.

Oh, I'll send that back to London.

Mrs Gulliver brought it round.

I think her finger nails
are still embedded in it.

He's coming at half-12.

Today? I told you.
You open it.

Look, please be back in good time.
I've ironed you a clean shirt.

We're not going to Sunday service.

If you're not bothered
about this christening,
I'll talk to him on my own.

Why? So you can play
the poor neglected wife?

Nice bit of smutter that.
Lord knows where he thinks
I'm going to wear it.

Look. Come back soon.

Connie, are those eggs burning?

Beautiful morning, isn't it?

Any mail for me?
I had it sent to your room.

I wasn't sure when you'd be down.

OK, thanks.

You mind? Not at all. Sarah, would
you set a place for Mr Gillespie?

Oh, don't bother, I got to run.

If any of my men come looking
for me, would you tell them
I'll be back when I can?

No, just tell them
you haven't seen me.

Are you sure you wouldn't be
more comfortable sitting down?

No, I'm fine, really.

All set?

Ready when you are.

Thanks.

Toodeloo.

You going back to London then?
You weren't supposed to read that.

Are you though?

Depends.

On?

On that bloke you kissed?
Who was he?

Never you mind. Ah, go on, tell me.

Get your own love life.

We was sat next to each other
at the piano

and...

he...

looked into my eyes.

He leaned in to kiss me.

I felt tingly all over.
I had been on the gin, though.

Hold on, the piano player?

You don't mean Henry?
Yeah, do you know him?

Well, yeah, he's...um...

Joyce...

It could be one of ours.
Then why bury it?

That plane they shot down last week.

Were there any bodies in it?
It was too burnt to tell.

So, some Jerry could be
creeping about here?

You said clothes had gone missing.

And food. From inside the house.

Are you serious?
OK, let's not panic.

Well, it's easy for
you to say, Billy.

Sometimes it's just me
and the baby here.

Nothing's going to happen
to you. I won't let it.

Anyway I'll take this in.

Find out if it's German.

In the meantime, stick together
as much as you can

and keep your eyes peeled.

Can't we get any closer?
Not without them seeing us.

Well, this is no good.

Where did you get those?

This is a reconnaissance mission,
isn't it?

That's the husband.

Sorry.

I've got to go. Not so fast.

How long have you been here?
How long? Just last night.

I don't want to cause any trouble.

It's a bit late for that, isn't it?

Have a good snoop around, did you?
Before helping yourself
to our rations.

I didn't take anything. Liar!

I swear on my life. I just wanted
somewhere to sleep.

Billy?

Come on, son.

What would you do if you were me?
I'll tell you, shall I?

You'd turn me over to the law. No.

Oh, course you would.

But it's all right for some people,
isn't it, cos some people
can get away with murder.

I was cleared.

Are you going to stand on the
very spot it happened and tell me
your conscience is clear?

I don't care where you go,
you're not stopping here.

Get away from him! I'm sorry!

Please, don't be scared.

Hey! What do you want?
I'm not going to hurt you, OK?

Who are you? I'm Jack Gillespie.
You knew my son, Cal.

He sent you here?

He was killed in action,
eight weeks ago.

I'm sorry to bring bad news.

No. I'm sorry. For you
and your family. Thank you.

I'm sure your boy would want
to know his father died a hero.

He already has a father.
Good. I'm glad.

But you can see why I'm here. No.

I had to see him. He's got nothing
to do with you.

He's my grandson.

I think you should leave.
Please. Just hear me out.

I said go away.
Before I call my husband.

Martin, have you hurt yourself?

That's iodine.

What were you looking for? Nothing.

You don't have to hide it from me.

It's the sunlight, isn't it?
It's hurting your eyes.

Look, we need to keep you up here
and keep it dark.

But I need to go outside.

No, no, look.
I'd rather you were here anyway
and you heard what Billy said.

I need you to protect me.

Come on, it's not going to be
forever, sweetheart.

If I go blind it will be.

It'll be dark forever.

Come here, come here...

That won't happen.

It won't happen.

Here, you won't believe
who I just found in the barn.

It won't come off.

It won't come off.

Esther, Esther, Esther.
It won't come off.

Esther. It's gold.
It'll fetch in something.

But they won't give you
what it's worth.

Well, then you tell me,
you tell me what I should do.

I'll find the money.

How?

I'll find it.

I want me money back, now!
And I'd like a buxom wife,

but somehow I don't think
that's going to happen either.

That tractor's a pile of scrap!
Yes, it is.

There's no point trying to tell me...
What?

I said yes, it is. But I tell
you what I'm going to do with you.

To make it up to you, I'm going
to give you a very good price for
that White Landrace Cross of yours.

Chamberlain is not for sale! Oh,
I'm sorry, one of the family now!

Thought I could spot a resemblance.

That's it, come on.

Finch, you'll embarrass yourself.

Come on, put 'em up! Don't you think
we're getting a bit old for this?

Never! What are you, a coward!

I've got an idea.

Your son against mine.

Oh, yeah,
and we'll make it official.

How do you mean official? Proper
boxing rules, referee, spectators.

We could sell tickets.
Winner takes all.

And the tractor money?
Tomorrow night.

Oh, my God! You're a vicar!

Are you out of your mind? We're on
red alert if you hadn't noticed.

All the more reason for it!
Bit of fun on a Saturday night.
Keep everyone's mind off things.

Has it occurred to you that I
can't box? Well, neither can Ernie.

How do you know? Oh, come on,
you're smarter than he is.

You'll run rings 'round him. No,
I won't. Because I'm not doing it.

I've already shook hands on it.

You fight him then.
I've got enough to worry about.

Billy.

It's for Martin.

He's running out of time, son.

Is that a yes, or a no? Yes.

We've got some more biscuits
if you're still hungry.

No, thanks. I'm fine, thank you.

Perhaps we should start without
your husband? Yeah, of course.

We've talked about dates and I have
pencilled you in for the 24th.

Sorry I'm late.

Oh, no, not at all.

We've just started. Right.

Hey, William, come on Daddy's knee.

Come on, bouncy, bouncy.
Oh, look at that.

He's the spit of you.
Right, where were we?

Er yeah, the 24th, OK...

Don't worry.
I have a few tricks up my sleeve.

Yeah?

Anything else up there?

Mr Gillespie? What's up, Duchess?

What's up is I don't appreciate
having to play your secretary.

I've been making excuses for you all
morning. Sorry, won't happen again.

See that it doesn't.

I have better things to do
with my time while the pair
of you slope off together.

We went to see my grandson.
Thanks for your help, by the way.

Meant a lot.

He's only interested in the child.

I hope you know that.

Oh, my goodness. Of course!

You want him for yourself.
Don't be absurd.

It all makes sense.

The disapproving looks.

Warning me against him.

I was concerned for you.

And all because he makes
your heart go pitter-patter.

I wouldn't go near Jack Gillespie
if he was the last man on Earth.

No, of course not. But just so you
know, they're not all like Lawrence.

You might actually have to work
to catch this one.

Oof. That's good, son.

See, it's not fair
them conscripting you.

I need you here with me.

You've got the land girls now, Dad.

I still need you. Isn't it about time
you told Bea?

You can't keep it
from her forever, son.

I know that Dad,
will you stop going on at me?

Agh!

What happened?

You wrapped it up wrong.

What you still doing here? Needs to
be tighter, support the ligaments.

What do you know about it?
Well, I've got some experience.

Regimental champion,
two years running.

Maybe, erm...
you can give Billy some pointers.

Sorry, things to do,
like finding a roof over my head.

Oh, and you wrap it
round the thumb, by the way.

Listen, you help him to win,
and you can stay.

Half a crown. Oh, no, no! I know
it sounds steep but I can
promise you a fight to remember.

Yeah, the tall one - fists like...
like cannon balls.

But my money is on the short one.

Stone cold killer. So, any takers?

Hey, there we are, there we go,

plenty for everyone.

There we are.

Afternoon.

Afternoon, vicar.
It's a lovely day for it?

Mr Finch.

Well, well, what have we here?

Bless you, bless you,
Mr Finch, you are a God send.

They're for my evening sermon.

An evening sermon?

What a marvellous idea.
What's it about?

The war.
David Vs Goliath, clever.

Isn't it? Oh, yes.

You can certainly
count on my attendance.

It's men only. Servicemen only.

To rouse their spirits so they
can fight the good fight.

Good for you, Reverend.

Good for you.

You really are a man of God.
If there's anything I can do for you.

Mrs Fisher.
I had to come and see it for myself.

The great Sergeant Tucker
taking charity.

No job. No home. No family.

Pathetic really.

When the war ends, what will you
have to go home to? If you even
have one.

I've got my husband.

My husband. I'm sorry,
I heard he was missing.

He is missing
but I know he's alive.

John is alive, no thanks to you.

You're right. I'm sure you're right.

Mrs Fisher.

No.

Connie?

Connie, wait.

Why did you run off
like that yesterday?

Have a good laugh, did you?
With Finch and the boys. Eh?

In the pub. Very nice, I'm sure.

No you shouldn't be embarrassed.

I'm the one who
should be embarrassed.

I'm the one who can't control myself.

Couldn't, couldn't control myself.

I swear it won't ever happen again.
Thanks a bunch.

No, no, no... Of course I would...
I'd love to...

But I took advantage of you
and that was wrong.

It was wrong. Do you know what?

I've never been so insulted
in all my life.

So you and me had a smooch,
who cares?

Oh, but you care, don't you?

And you know why? Cos of that.

Yeah, thought as much.
Shame, I quite liked you.

Connie, Connie.

Do not follow me.

You looked like you might need it.

Thank you.

You know, Cal never told me
about the child.

After he died, some kid
in his company wrote me.

Said he thought I should know.

Perhaps your son was
waiting for the right time.

I don't know.

He was usually pretty
up-front about stuff.

Truth is, I don't think
he had any mind to.

Funny, isn't it? How I had to
lose one boy to find the other.

Enjoy the show, boys.

Yeah, all of it. All of it
on Billy Finch to win.

You are looking very lovely
this evening, Mrs Reeves.

Perhaps you'd like to come
to the house afterwards?

For a drink. Toast the winner.

That's not going
to happen, is it, Vernon?

I wouldn't be seen dead with you.

Remember, a glove's not just
a weapon, it's a shield.

Keep your guard up. Don't listen
to them, it's just noise.

Oi, look at me.

All that exists is
what's inside this ring,

all right?

Martin?

Martin!

Ladies and gentlemen!

We've got
quite a show for you tonight!

So without further ado,

let me first introduce,
the unstoppable,

Billy Finch!

And let me introduce,

the unbeatable,

Walter "The Bonecrusher" Storey!

He's in trouble. I thought
he was inside for manslaughter.

You said... Your son against mine.
He got time off for good behaviour.

Billy, Billy.

Come on, I'll give the money back.

You can't fight him. You were
misled. Billy, he's a maniac.

No shame in backing out. Please
listen, there's been a mistake.

You've got to give me my money back.

All bets are in, love.

I'll fight. No, he'll kill you.
I'll be all right.

Oh! Oh! Oh!

Are you hurt?

You've ripped your stockings.

It's all right. There's plenty more
where they came from.

What you doing here, anyway?

Me? I love boxing.

Go on, Billy!

Hello?

Mister?

Mister.

Uh!

Come on!

You're doing well.
You're doing well. I can't hurt him.

Look, keep up the body blows.
He'll tire soon enough.

But if I can't knock him out...
Trust me.

Keep digging at his stomach.
He'll lower his arms,

then come in with an uppercut,
hard as you can.

You're doing good, Billy,
you're doing good.

Come on, he's a kid.
What's the matter?

Keep moving away from him.

Jab, jab, jab, move, jab, jab.

Just lay him out! Go on! Do it.

Keep those arms up.

Now, Billy!

Now!

Come on, Billy!

One...two...three...

four... Get up. ..five...six...

seven...eight...

Get up! ..nine...

Billy!

I thought you'd left me to die.
I'm sorry. It was my mam.

She wouldn't let me out the house.
Why?

What have you said to her?
Nothing, I swear.

I've not been well.

I've not been so well myself.

Good boy.

You're out!

I knew you'd do it, son.

I love you, Billy.

Where have you been?

You've been gone over an hour,
Martin.

I just went for a walk.

I hate being stuck inside - and the
moonlight doesn't hurt my eyes.

Please don't tell Mum.

All right, but you'd better
get into bed. They'll be back soon.

Bea.

Thanks, Esther.

What about me?

Easy!

"Put a bet on, Esther.
It'll be a sure thing, Esther."

I said I was sorry. What for?

Getting Billy hurt - or for losing
me what last bit of money I had?

I'll get it back. You've done enough.

It's down to me.

Come and sit down.
Let's get you some breakfast.

Thanks.

Four rounds, eh! Who'd have thought?

Oh, yeah, could go professional(!)

I just wanted to say,
we're all proud of you. Hear, hear!

I've...

..I've also got something to say.

Lady Diana. I'm so sorry to intrude.

No, not at all, come in.

Don't get up, gentlemen, please.
Finish your breakfasts.

I have just come to have a quick word
with Mrs Finch, if I may?

I don't understand what he wants.

Just to see him. Yes, but why?
He's grieving, Billy.

He needs to say goodbye
to that last piece of his son...

before he leaves...for good.
Well, he's got no right

to ask and, with respect,
Lady Diana, neither do you. Billy.

It's all right.

I've known you since you were a boy.

I'd never do anything
to harm you...or your family.

Could you give me a minute
with my husband?

Of course. I'll be in the car.

How can you even consider it? Have
you forgotten how Cal treated you?

Of course not. But what kind of
people does it make us if we say no?

I don't care. I didn't trust
his son and don't trust him.

You trust me, though, don't you?

Cal's gone, Billy.

Don't make this
into something it's not.

I just don't want you
getting hurt again.

He can't hurt me.
I've got you now, haven't I?

It's a woman. Who is she?

Joyce.
She works with us on the farm.

You betrayed me. No.

Martin?

Martin?

Don't move!

Down on your knees.

Don't hurt her. Shut up!

We found your parachute. Just a
matter of time before they find you.

I had hoped to see you
at the service today.

Well, I had things to do.
Yeah, of course.

Well, I took the liberty of holding
a collection for Martin.

Take heart, Mrs Reeves -
"God will provide".

"God will provide"?
My son's going blind.

Do you really
think a few shillings from
the collection box will solve that?

I'm sorry. No, don't be.
I'm sorry I couldn't do more.

No, no, it was very kind.

"Ask and ye shall receive.

"Seek and ye shall find. Knock
and it shall be opened unto you."

Connie, have you seen Martin?
Not since breakfast.

Miss Carter. Reverend.

I should be going. Bye bye.

Unless...

..you would care
to accompany me on a stroll?

Empty your pockets.

Do it!

Is that it?

What about that one?
There's nothing.

That leg looks bad.
I could get you a doctor.

Do you take me for a fool?

No... No. But you're sick.

You need medicine.

I need to get out of here,
that's what I need.

He's a fine-looking boy.

Strong already. You can see that.

Do you mind?

Bea, I... Is it all right
if I call you that? Mm-hm.

I know we got off to a bad start,
but there's nothing for you
to be scared of.

I just want to do what's right here,
for both of you.

Sit down, if you like.

It's all right. You can hold him.

Hey. Hey, champ.

I'm your grandpa.

What you doing?

The boy lost.

Well, that weren't your fault.

A deal's a deal.

I could, er,

use an extra pair of hands
around the place.

Be losing me lad soon.

I live in Chicago, Illinois.

On the Great Lake.

And when I say "Lake",
I don't mean a pond, like this.

It's a stretch of water
as big as the ocean.

I got a huge yard,
with a porch swing. A dog.

And that's where Cal grew up?
Born and bred.

Right, well, I should get back.
We're just talking here. About what?

How this place isn't good enough?

All I'm saying is,
you've got options -

an opportunity for your boy.

Meaning?

Let me take him off your hands.
Bea, listen to me.

You're young. You've got
your whole life ahead of you.

You shouldn't be stuck in a dead-end
town, married to some farm hand.

Don't you dare say
anything about my husband.

Billy is a good man.

Which is more than I can say
for your son.

I know Cal made mistakes...
"Mistakes"?

You know where he told me
he was from? Idaho.

That's right.

Everything that came out
of Cal's mouth was a lie.

That's the kind of boy
you raised, Mr Gillespie.

So, all that opportunity that
you're talking about, it doesn't
really amount to much, does it?

You wanted to see your grandson,
and you have. Now, leave us alone.

Let me take you home. I'll walk!

Bea!

The whole country's the same,
you know. There's nowhere to hide.

You think I don't know that?

Then where are we going? Liverpool.

You'll never get on a boat.
Just shut up and drive.

It'll be hard enough to get you
on a train. You can hardly walk.

Do you have a better idea?
Yeah, just surrender.

They'll feed you,
they'll give you medicine.

You think I don't know what happens
to German prisoners?

Well, whatever you've been told,
it's not true. Be quiet.

You'd just have to work
in the fields.

You know, you get to sit out the
rest of the war. I said be quiet!

She thought it was me,
I had crumbs all down my front.

Serves you right... Oh!

I told you to change your shoes.

I ain't clumpin' about in wellies,
thank you. Not on me day off.

Why not?
You'd look good in anything.

Ah, you're a softie, aren't ya?
Hey, there's Connie.

Hey, Connie. Hey, Connie.

You know those guys?

Yeah, I know a lot of men.
Ain't you heard?

No, no, I hadn't.
Well, now you know.

You've got competition. Quite a
bit of competition, as it happens.

Did you hear me?

Yes. Good.

Then keep your poxy flower. Takes
a lot more than that to impress me.

Do yourself a favour
and find yourself a nice girl.

I have.

I have.

What do you want?

It doesn't concern you.

Oh, I'll decide what concerns me.

Stay away from my family.
I won't ask again.

My wife indulged you today
out of respect for your loss.

Don't expect me to do the same.

Now, get off my property.

Our son's a Finch.
He never was a Gillespie.

He's not your blood.
My husband told you to leave.

When you've come to your senses,
you know where to find me.

Offer still stands.

What offer?

We'll have to change trains.

Don't lie to me. I'm not lying.

There is no direct train
to Liverpool.

We'll have to change at Coventry.

Coventry?

What's funny? The last time
I saw Coventry it was on fire.

I wonder if it's still burning.

What are you doing? Slow down.

I said, slow down!

What happened?
She won't let me near him!

I've laid everything out
on a plate for her and she...

She...

You're a businessman, Mr Gillespie.
And this isn't business.

This involves a child.

The harder you push, the more
she'll resist. So what do I do?

Just give her time.

I'm not a patient man.

Run, run, run!

Give it to me. Stay there.

You're not going to shoot me,

so you might as well
give me the gun.

# While we're away we dream

# The way all soldiers do

# We dream of loving you

# While we're away

# We dream of loving you

# While we're away. #