Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,920 --> 00:01:13,240
Uno, due...
2
00:01:14,240 --> 00:01:15,280
- Tre.
- Perché fa così?
3
00:01:15,360 --> 00:01:17,240
- Perché deve fare quattro.
- Quattro.
4
00:01:17,320 --> 00:01:20,360
- [rumore di dadi]
- Quattro!
5
00:01:20,440 --> 00:01:23,920
Costruisco! Papà,
passami due case e due alberghi.
6
00:01:24,000 --> 00:01:27,360
- Papà, passami due case e due alberghi.
- Piano.
7
00:01:27,440 --> 00:01:29,320
Due case e due alberghi.
8
00:01:29,400 --> 00:01:31,480
- Vai sulla casella.
- Sì, sì.
9
00:01:31,680 --> 00:01:35,680
La casa nuova era sfumata,
ma ce n'eravamo fatti una ragione.
10
00:01:35,760 --> 00:01:37,440
Così ripeteva sempre papà.
11
00:01:37,520 --> 00:01:42,400
Comunque anche se hai tre case
o quattro, non sei un imprenditore.
12
00:01:42,480 --> 00:01:45,040
L'importante è come si sta
in una casa.
13
00:01:45,120 --> 00:01:48,400
E poi io voglio costruirne una!
Me la fate costruire almeno qua?
14
00:01:48,840 --> 00:01:52,960
Dai, fate il tifo per me.
Devo fare due.
15
00:01:53,240 --> 00:01:56,360
- Tiè!
- Oh, no.
16
00:01:56,440 --> 00:01:58,760
- "Imprevisti"!
- Imprevisti.
17
00:02:00,280 --> 00:02:02,760
Ecco, ho chiamato l'imprevisto.
18
00:02:02,840 --> 00:02:03,960
Che succede?
19
00:02:04,040 --> 00:02:07,240
- C'è la lavatrice accesa?
- No, l'ho stesa prima.
20
00:02:07,320 --> 00:02:11,960
- Non preoccupatevi, state tranquilli.
- Ci penso io.
21
00:02:12,040 --> 00:02:14,680
Vai a vedere se fuori dal palazzo
c'è la luce.
22
00:02:14,840 --> 00:02:17,360
Mi sembra che ci sia.
Ma non sarà niente.
23
00:02:17,440 --> 00:02:19,400
Chiamo il signor Presti?
24
00:02:25,120 --> 00:02:27,680
L'importante è starci bene
nelle case.
25
00:02:29,000 --> 00:02:33,120
- Pia, hai il numero dell'elettricista?
- È grave?
26
00:02:33,720 --> 00:02:37,240
Diciamo che provavamo
a farcene una ragione.
27
00:02:37,640 --> 00:02:40,840
Poi qualcuno ci restituì la speranza.
28
00:02:40,920 --> 00:02:43,400
Patrizia, tre spumantini!
29
00:02:43,480 --> 00:02:47,040
- No. Ma quale spumantini! È mattina.
- Dobbiamo festeggiare.
30
00:02:47,120 --> 00:02:49,880
Cosa? Perché ci hai fatto venire?
31
00:02:49,960 --> 00:02:53,200
Per presentarvi la fine
di tutti i vostri problemi.
32
00:02:53,480 --> 00:02:54,440
In che senso?
33
00:02:54,520 --> 00:02:57,800
[sottovoce] Qua c'è scritto
che un costruttore...
34
00:02:57,880 --> 00:03:01,480
- Perché parli a bassa voce?
- Non voglio che lo sappiano tutti.
35
00:03:01,960 --> 00:03:04,200
Ma sta scritto sul giornale.
36
00:03:05,480 --> 00:03:10,880
Un costruttore di Milano sta cercando dei
terreni in alto per piantare tralicci.
37
00:03:10,960 --> 00:03:11,920
Tralicci?
38
00:03:12,320 --> 00:03:14,920
- Per la televisione.
- Ma scusa...
39
00:03:15,000 --> 00:03:17,480
Un costruttore che c'entra
con la televisione?
40
00:03:17,560 --> 00:03:20,200
Come sei pignolo!
41
00:03:20,280 --> 00:03:24,800
- Lascialo finire.
- Questo costruttore di Milano è un genio.
42
00:03:24,880 --> 00:03:30,000
Ha creato una nuova città,
una seconda Milano vicino a Milano.
43
00:03:30,080 --> 00:03:33,720
E dentro questa città ha messo
la televisione. Hai capito?
44
00:03:33,800 --> 00:03:34,840
No.
45
00:03:35,560 --> 00:03:36,960
E lo sapevo!
46
00:03:37,800 --> 00:03:42,640
Comunque ora questo costruttore
vuole trasmettere in tutta Italia.
47
00:03:42,720 --> 00:03:46,680
- Quindi sta cercando tralicci.
- Cerca terreni o tralicci?
48
00:03:46,880 --> 00:03:51,720
Mi fai confondere! Cerca terreni
in alto per metterci le antenne.
49
00:03:51,800 --> 00:03:56,000
Ora ho capito.
Cerca terreni per le antenne.
50
00:03:56,080 --> 00:04:00,120
Ma perché questo signore dovrebbe
risolvere la nostra situazione?
51
00:04:00,520 --> 00:04:06,080
- Qual è l'altura più alta in questa zona?
- Rocca Busambra.
52
00:04:06,160 --> 00:04:09,520
Esatto. E chi ha un pezzo
di terra proprio là?
53
00:04:09,680 --> 00:04:10,720
Papà.
54
00:04:10,800 --> 00:04:14,520
Esatto! Un "fetoso" pezzo di terra
che non vale una minchia.
55
00:04:14,600 --> 00:04:20,040
Ma ora, grazie a questo costruttore,
può valere molti soldi.
56
00:04:20,880 --> 00:04:24,240
- Voi vi comprate la casa e io...
- Lo spumante è pronto.
57
00:04:24,320 --> 00:04:27,920
- A cosa si brinda?
- A niente. Papà non venderà.
58
00:04:29,600 --> 00:04:34,960
Minchia! Stando con lui ti sei
presa il virus della rassegnazione!
59
00:04:36,280 --> 00:04:40,680
"Il dottor Silvio Berlusconi,
titolare di Tele Milano 58,
60
00:04:40,760 --> 00:04:45,600
ha ottenuto le autorizzazioni
per l'installazione di ponti radio
61
00:04:45,680 --> 00:04:47,520
sul suolo siciliano."
62
00:04:48,520 --> 00:04:52,320
- Pia, questa sembra una cosa seria.
- Sarà anche una cosa seria.
63
00:04:52,400 --> 00:04:54,960
Ma con mio padre
è completamente inutile.
64
00:04:56,400 --> 00:04:57,760
Non accetterà mai.
65
00:05:00,000 --> 00:05:01,680
Ma almeno proviamoci.
66
00:05:01,760 --> 00:05:06,040
Prova a convincerlo. Magari
ricaviamo i soldi per la casa.
67
00:05:08,800 --> 00:05:13,640
Sì, lo so. Questa volta sono io
che ti trascino a fare le cose.
68
00:05:14,480 --> 00:05:17,720
E tu... Prova a sorprenderti. No?
69
00:05:18,360 --> 00:05:20,280
Vienimi dietro, dammi retta.
70
00:05:21,040 --> 00:05:23,240
- Per una volta. No?
- Ma sì.
71
00:05:27,320 --> 00:05:29,320
Pensaci.
72
00:05:34,320 --> 00:05:39,840
Domenica vado dai miei nonni.
Le galline hanno fatto i pulcini.
73
00:05:40,640 --> 00:05:45,000
- Ma... Quale domenica?
- Quale? Questa!
74
00:05:45,080 --> 00:05:48,200
- Peccato.
- Un grande peccato.
75
00:05:48,280 --> 00:05:51,400
Perché? Perché "peccato"?
76
00:06:03,720 --> 00:06:05,720
[voci non udibili]
77
00:06:15,280 --> 00:06:19,680
Anche se ti sei comportato
davvero male, sei invitato anche tu.
78
00:06:21,920 --> 00:06:25,120
- Grazie. Ma dove?
- Al mio compleanno.
79
00:06:27,040 --> 00:06:30,160
Chiedile quando. Dai, chiedi.
80
00:06:30,240 --> 00:06:31,480
No!
81
00:06:32,520 --> 00:06:33,800
Peccato.
82
00:06:36,520 --> 00:06:40,840
Risolviamo il problema. Come faccio
a non andare? Cosa gli dico?
83
00:06:40,920 --> 00:06:46,000
Angela, ti sto dicendo
che qua non è messa in discussione
84
00:06:46,080 --> 00:06:49,520
soltanto la legittima aspirazione
di due giovani
85
00:06:49,600 --> 00:06:54,520
come noi due, in questa circostanza,
di condividere un'esperienza.
86
00:06:55,040 --> 00:06:59,360
La posta in gioco è molto più alta.
È una cosa più grande di noi.
87
00:06:59,440 --> 00:07:01,360
Ti cito Marx.
88
00:07:02,280 --> 00:07:03,840
Karl Marx.
89
00:07:04,280 --> 00:07:08,600
- Conosci Karl Marx?
- Non di persona.
90
00:07:08,920 --> 00:07:11,760
Ma... Dai, sto parlando sul serio.
91
00:07:11,840 --> 00:07:14,040
Karl Marx diceva:
92
00:07:14,120 --> 00:07:18,640
"Ogni qualvolta è posta in
discussione una determinata libertà
93
00:07:19,040 --> 00:07:22,240
è la libertà stessa in discussione."
94
00:07:22,640 --> 00:07:27,480
Per cui se i tuoi genitori vogliono
costringerti ad andare a Ficuzza...
95
00:07:28,240 --> 00:07:30,640
Ma poi, Ficuzza che posto è?
96
00:07:31,240 --> 00:07:35,280
Loro stanno mettendo in discussione
tutta la libertà.
97
00:07:35,680 --> 00:07:39,200
Tu devi ribellarti. Devi combattere.
98
00:07:39,280 --> 00:07:43,400
Innanzitutto per la libertà
e poi anche per...
99
00:07:43,520 --> 00:07:48,520
Così abbiamo a disposizione la
domenica e casa tua libera. Giusto?
100
00:07:48,840 --> 00:07:50,400
Ci provo.
101
00:07:51,920 --> 00:07:53,280
Com'era la frase?
102
00:07:55,520 --> 00:08:00,840
"Ogni qualvolta è posta in
discussione una determinata libertà,
103
00:08:01,040 --> 00:08:04,640
è la libertà stessa in discussione."
104
00:08:06,120 --> 00:08:07,960
Mamma, papà...
105
00:08:08,040 --> 00:08:10,040
Io non vengo a Ficuzza dai nonni.
106
00:08:11,560 --> 00:08:12,840
Posso sapere perché?
107
00:08:12,880 --> 00:08:15,520
- Volete sapere perché?
- Direi di sì.
108
00:08:17,080 --> 00:08:20,760
Ho le mie cose e non mi sento bene.
109
00:08:23,600 --> 00:08:27,040
Anche io ho le mie cose.
110
00:08:27,120 --> 00:08:29,160
Vieni. Vieni qui.
111
00:08:29,240 --> 00:08:30,640
Ahia! Che ho detto?
112
00:08:30,720 --> 00:08:34,000
- So io cosa hai detto.
- Gioia, ascolta.
113
00:08:34,080 --> 00:08:37,280
O c'è qualcosa che non va, e quindi
dobbiamo andare da un medico.
114
00:08:37,360 --> 00:08:40,760
O menti. Perché le tue cose
le hai avute dieci giorni fa.
115
00:08:41,760 --> 00:08:43,760
Mi spii?
116
00:08:43,840 --> 00:08:46,320
Certo! Non voglio sorprese.
117
00:08:46,400 --> 00:08:49,240
- Giusto.
- Mamma.
118
00:08:49,320 --> 00:08:53,680
- Karl Marx dice che...
- Amore! Karl Marx è morto.
119
00:08:54,000 --> 00:08:55,160
È morto?
120
00:08:55,280 --> 00:08:58,280
Sì, e ciò che diceva non può
cambiare i nostri programmi.
121
00:08:58,720 --> 00:09:00,240
Mi passeresti un po' di patate?
122
00:09:00,320 --> 00:09:03,760
- Prego.
- Ma come è morto?
123
00:09:04,160 --> 00:09:07,800
Non pensarci più.
Mangia le patate così ti passa.
124
00:09:09,080 --> 00:09:10,440
Povero Karl Marx.
125
00:09:11,240 --> 00:09:13,880
[Rosario ride]
126
00:09:16,720 --> 00:09:20,840
[ridendo] Certo che è morto.
Ma cento anni fa!
127
00:09:20,920 --> 00:09:26,280
Non c'è ridere. Ho fatto la figura
della cretina. Potevi anche dirmelo.
128
00:09:26,360 --> 00:09:27,800
Mi fai morire dalle risate.
129
00:09:28,800 --> 00:09:32,120
Non offenderti. Va bene, ho capito.
130
00:09:32,200 --> 00:09:35,520
"Se la montagna non va da Maometto,
Maometto va alla montagna."
131
00:09:35,760 --> 00:09:37,600
Adesso chi è questo?
132
00:09:38,320 --> 00:09:40,680
Ti prego, dimmelo subito.
È vivo o morto?
133
00:09:40,800 --> 00:09:41,760
Gioia mia.
134
00:09:42,240 --> 00:09:46,680
Sei senza speranze, gioia.
Non offenderti.
135
00:09:46,760 --> 00:09:48,440
Dai, non ti offendere.
136
00:09:51,200 --> 00:09:54,000
[Rosario ride]
137
00:09:59,720 --> 00:10:01,720
[ridono]
138
00:10:04,520 --> 00:10:08,240
La domenica della gita a Ficuzza
mio zio era così eccitato
139
00:10:08,320 --> 00:10:09,960
che ci fece partire all'alba.
140
00:10:10,320 --> 00:10:13,880
Era sicuro che quella domenica
la sua vita sarebbe cambiata.
141
00:10:13,960 --> 00:10:19,960
Hai capito? Una volta venduta
la terra, io mi faccio il Mercedes!
142
00:10:20,080 --> 00:10:23,160
- Sì!
- Ti piace il Mercedes, vero?
143
00:10:23,920 --> 00:10:28,560
Mi compro anche il bar, così
ci metto qualcun'altra a lavorare.
144
00:10:28,640 --> 00:10:30,800
No, a me piace lavorare.
145
00:10:30,880 --> 00:10:35,160
Cosa? Con tutti gli uomini che
ti guardano, i sorrisi dolci... No!
146
00:10:35,240 --> 00:10:39,080
Mi innervosiscono. Io sono uno
serio, ho bisogno di tranquillità.
147
00:10:39,880 --> 00:10:45,400
- Sì. "Hai il carbone bagnato"?
- Ma vale così tanto quella terra?
148
00:10:45,520 --> 00:10:48,720
"Così tanto"? Vale miliardi.
149
00:10:49,000 --> 00:10:53,840
Miliardi!
La nostra vita sta per cambiare!
150
00:10:54,920 --> 00:10:57,320
- Sei un pazzo.
- [clacson]
151
00:10:58,800 --> 00:11:00,720
[clacson]
152
00:11:00,800 --> 00:11:05,760
Ecco Lorenzo. Quello va incontro
alla vita nuova a 30 km all'ora!
153
00:11:05,840 --> 00:11:08,000
[clacson]
154
00:11:08,080 --> 00:11:11,000
Che faccio? Ti traino?
155
00:11:13,720 --> 00:11:16,600
- Vai piano!
- E quando mi riprende!
156
00:11:17,680 --> 00:11:18,800
Ciao!
157
00:11:19,440 --> 00:11:23,960
I nonni erano contadini e abitavano
a pochi chilometri da Corleone.
158
00:11:24,640 --> 00:11:29,280
Già, proprio quello. Il paese di
Luciano Liggio, Bernardo Provenzano
159
00:11:29,360 --> 00:11:31,520
Totò Riina, nomi da fare paura.
160
00:11:31,840 --> 00:11:36,200
Anche se a me, allora, a volte
faceva molta più paura la nonna.
161
00:11:36,600 --> 00:11:41,400
Picciriddu della nonna, quale vuoi?
Questa o questa?
162
00:11:43,280 --> 00:11:44,760
E questa sia!
163
00:11:49,720 --> 00:11:51,720
[clacson]
164
00:11:56,680 --> 00:11:57,640
I picciriddi!
165
00:11:57,760 --> 00:12:00,680
- Andate a salutare la nonna.
- I miei picciriddi!
166
00:12:00,760 --> 00:12:04,520
Mia nonna Ninetta
era piena di vita e ottimista.
167
00:12:04,600 --> 00:12:07,120
Mamma e zio avevano preso da lei.
168
00:12:07,200 --> 00:12:08,160
Piano.
169
00:12:08,240 --> 00:12:10,320
Cosa? Quando diventi
grande non potrò farlo più!
170
00:12:10,400 --> 00:12:11,320
Ciao.
171
00:12:11,400 --> 00:12:14,520
Tranquilla, tu pensa che sei la mia luce.
172
00:12:17,320 --> 00:12:20,920
- Lei chi è?
- È la nuova fidanzata di Massimo.
173
00:12:21,240 --> 00:12:25,160
- Dai, sorridi, mamma.
- Perché le porta qua? Io mi ci affeziono.
174
00:12:25,240 --> 00:12:27,120
E poi lui le lascia tutte.
175
00:12:27,200 --> 00:12:29,480
- Che c'è? Che dici?
- Vieni qui.
176
00:12:29,560 --> 00:12:33,480
- Ciao, bello della mamma.
- Posso presentarti Patrizia?
177
00:12:34,240 --> 00:12:35,720
Buongiorno, signora.
178
00:12:35,800 --> 00:12:37,760
- Molto lieta.
- Patrizia.
179
00:12:37,840 --> 00:12:39,560
Mamma, è una cosa seria.
180
00:12:39,640 --> 00:12:41,920
- Sicuro?
- Sì, sono sicuro.
181
00:12:43,360 --> 00:12:47,640
Quanto sei bella! Vieni, dammi
un bacio. Benvenuta a casa nostra.
182
00:12:47,720 --> 00:12:50,280
- Grazie.
- Tore!
183
00:12:50,440 --> 00:12:54,560
Tore, dove sei? Sono arrivati!
Tore, vieni fuori!
184
00:12:54,920 --> 00:12:56,560
Andate a salutare il nonno.
185
00:12:57,360 --> 00:13:01,680
Mio nonno si chiamava come me.
Cioè, io mi chiamavo come lui.
186
00:13:01,880 --> 00:13:05,000
Salvatore.
Ma tutti lo chiamavano Tore.
187
00:13:05,080 --> 00:13:07,120
Era l'esatto opposto di mia nonna.
188
00:13:07,280 --> 00:13:13,720
Stava sempre in disparte
e in silenzio, perché un bel giorno
189
00:13:13,800 --> 00:13:16,920
di tanti anni prima,
aveva perso il dono della parola.
190
00:13:17,000 --> 00:13:20,280
Neanche una sillaba usciva più
dalla sua bocca.
191
00:13:20,640 --> 00:13:23,400
Ciò che aveva da dire
lo diceva con gli occhi.
192
00:13:24,840 --> 00:13:27,000
- Va bene. Entriamo?
- Sì, andiamo.
193
00:13:27,080 --> 00:13:30,160
Per questo lo zio Massimo
lo chiamava Chiacchiera.
194
00:13:30,320 --> 00:13:32,800
Loro due non erano mai andati
d'accordo.
195
00:13:34,680 --> 00:13:36,000
Io sto bene. Tu?
196
00:13:36,080 --> 00:13:38,400
- Bene.
- Che bella casa!
197
00:13:38,480 --> 00:13:40,400
A me Ficuzza piaceva da morire.
198
00:13:45,920 --> 00:13:50,160
Mia mamma diceva che tutto era
rimasto uguale a quando era bambina.
199
00:13:50,240 --> 00:13:53,040
A me sarebbe piaciuto vivere lì.
200
00:13:53,720 --> 00:13:56,880
- È contenta.
- Bene.
201
00:13:56,960 --> 00:13:59,840
Gioia, raccoglie.
202
00:13:59,920 --> 00:14:03,320
Invece Massimo
detestava quel posto.
203
00:14:04,600 --> 00:14:07,280
- Andiamo.
- Speriamo bene.
204
00:14:09,280 --> 00:14:10,400
Mamma.
205
00:14:11,600 --> 00:14:15,640
- Andiamo a mangiare?
- Sì, ora andiamo. Le sto insegnando.
206
00:14:15,720 --> 00:14:18,440
- Pia, parlaci tu.
- Sì.
207
00:14:18,560 --> 00:14:20,840
A me non mi ascolta anche
se dico che ho fatto 13!
208
00:14:20,920 --> 00:14:23,000
Sì, vai.
209
00:14:23,320 --> 00:14:24,360
Cogli i ravanelli.
210
00:14:24,440 --> 00:14:26,120
Patrizia, prendili tu.
Io sono allergica.
211
00:14:27,480 --> 00:14:31,880
Diceva che gli restava attaccata
addosso la puzza di merda e fatica.
212
00:14:31,960 --> 00:14:38,880
Anche per questo il nonno aveva capito che
quella visita nascondeva, male, qualcosa.
213
00:14:39,200 --> 00:14:41,840
Ninetta, come sempre è
un pranzo eccezionale.
214
00:14:41,920 --> 00:14:43,120
Sono contenta.
215
00:14:43,200 --> 00:14:47,200
- Il pranzo migliore della mia vita.
- Come sei buona, grazie.
216
00:14:50,800 --> 00:14:53,320
Papà dice
che vuole sapere cosa volete.
217
00:15:00,640 --> 00:15:05,640
Angela e Salvuccio,
andate a vedere i pulcini di sotto.
218
00:15:16,200 --> 00:15:17,200
Papà.
219
00:15:18,840 --> 00:15:22,480
Volevamo parlarti della terra
vicino la Rocca.
220
00:15:23,280 --> 00:15:25,240
"Non voglio vendere".
221
00:15:25,280 --> 00:15:29,360
So che non vuoi venderla.
Ma adesso le cose sono cambiate.
222
00:15:29,640 --> 00:15:34,520
- La pagherebbero molto bene.
- Un imprenditore di Milano, papà.
223
00:15:34,800 --> 00:15:37,720
È di Milano,
ma è amico della Sicilia.
224
00:15:38,200 --> 00:15:41,960
Ha molti amici siciliani che
ha portato a Milano per lavorare.
225
00:15:42,160 --> 00:15:46,720
E qua vuole mettere le antenne
per fare una televisione nuova.
226
00:15:46,800 --> 00:15:50,200
Minchia,
ci metterà anche Mike Bongiorno!
227
00:15:50,360 --> 00:15:53,680
"Sai che minchia di novità...
Mike Bongiorno..."
228
00:15:54,320 --> 00:15:56,520
Papà dice che gli piace la radio.
229
00:16:00,240 --> 00:16:05,400
Signor Tore, noi sappiamo
quanto lei tenga a questa terra.
230
00:16:05,800 --> 00:16:07,960
Però, alla fine...
231
00:16:08,280 --> 00:16:10,160
È abbandonata.
232
00:16:11,600 --> 00:16:15,120
La verità è che a noi
ci servirebbero un po' di soldi
233
00:16:15,440 --> 00:16:17,880
perché stiamo provando
a comprare casa.
234
00:16:18,920 --> 00:16:21,280
"Un Piccolo aiuto noi
ve lo possiamo dare.
235
00:16:21,360 --> 00:16:22,680
Ma la terra non si tocca."
236
00:16:22,760 --> 00:16:25,680
Dice che un piccolo aiuto
possiamo darvelo anche noi.
237
00:16:27,760 --> 00:16:30,600
Sì, grazie mille. Ma...
238
00:16:31,680 --> 00:16:37,160
- A Palermo le case costano molto.
- Anche noi vogliamo comprare casa.
239
00:16:38,360 --> 00:16:41,440
- Abbiamo deciso di sposarci.
- Cosa?
240
00:16:43,920 --> 00:16:47,960
- Non me l'avevi detto.
- Amore, era una sorpresa.
241
00:16:51,480 --> 00:16:52,520
Mamma mia!
242
00:16:57,120 --> 00:17:00,400
Mi sto sentendo male... Amore mio!
243
00:17:00,480 --> 00:17:03,480
Amore mio, grazie. Grazie a tutti.
244
00:17:04,520 --> 00:17:06,640
"Ma sta scimunita ci crede veramente?"
245
00:17:06,720 --> 00:17:08,280
Grazie a tutti.
246
00:17:10,720 --> 00:17:12,800
Che dice il signor Tore?
247
00:17:12,880 --> 00:17:15,080
Eh... È contentissimo per voi.
248
00:17:15,160 --> 00:17:18,720
Anche io. Mi sto sentendo male.
249
00:17:20,160 --> 00:17:21,440
Fatemi bere.
250
00:17:24,200 --> 00:17:28,520
Allora, papà?
Lo facciamo questo grande passo?
251
00:17:29,160 --> 00:17:30,720
Per aiutare i picciotti tuoi.
252
00:17:34,880 --> 00:17:36,120
Mamma, che dice?
253
00:17:37,320 --> 00:17:41,960
Ha detto... Insomma, per vostro
padre quella terra è sacra.
254
00:17:42,040 --> 00:17:46,480
Minchia!
Ha la testa dura come un carrubo!
255
00:17:46,800 --> 00:17:49,680
Anzi, ce l'ha dentro la testa
il carrubo!
256
00:17:51,800 --> 00:17:54,200
- Andiamo via.
- Massimo, aspetta.
257
00:17:54,280 --> 00:17:59,520
Andiamo! Su quella terra anche
le capre si schifano a cacarci!
258
00:17:59,600 --> 00:18:01,320
Non parlare così a tuo padre!
259
00:18:01,400 --> 00:18:03,600
- Io non ho più un padre!
- Fuori!
260
00:18:03,680 --> 00:18:05,680
Vai fuori da questa casa!
261
00:18:07,480 --> 00:18:09,640
Aspetta. Aspettami.
262
00:18:09,720 --> 00:18:11,240
Vieni, ti aiuto.
263
00:18:12,360 --> 00:18:15,240
Non preoccuparti.
Stai tranquillo.
264
00:18:25,520 --> 00:18:29,800
Pia, mi dispiace. Per una volta che
ti ho convinta a fare una cosa...
265
00:18:29,880 --> 00:18:34,760
- No, è colpa mia che ti ho dato ascolto.
- Ma...
266
00:18:37,920 --> 00:18:41,560
Fofò, non fare il prepotente.
Lascia un po' di cibo a Sebastiano.
267
00:18:42,360 --> 00:18:44,400
Alice, non fare la smorfiosa.
268
00:18:44,720 --> 00:18:48,640
Che fai? Hai dato il nome
dei tuoi amici ai pulcini?
269
00:18:49,480 --> 00:18:51,920
Se li sono presi. Si assomigliano.
270
00:18:52,240 --> 00:18:53,400
E quello chi è?
271
00:18:54,000 --> 00:18:58,760
Quello è un pulcino solitario.
Si chiama Tore. Come il nonno.
272
00:18:59,640 --> 00:19:02,120
- E Angela?
- Angela è quella là.
273
00:19:02,560 --> 00:19:05,560
Quelle sono le sue
amiche Danila ed Emanuela.
274
00:19:05,640 --> 00:19:07,160
Io dico quella vera.
275
00:19:07,240 --> 00:19:09,160
È andata a fare una passeggiata.
276
00:19:10,800 --> 00:19:13,240
- Andiamo anche noi?
- Dove?
277
00:19:13,560 --> 00:19:17,960
A scoprire perché la terra del nonno
è così preziosa. Andiamo, dai.
278
00:19:19,440 --> 00:19:22,520
[rombo del motore di una motocicletta]
279
00:19:25,520 --> 00:19:27,520
Le moto in campagna?
280
00:19:28,360 --> 00:19:30,760
Vieni, andiamo.
281
00:19:56,800 --> 00:20:00,400
Non finiva più questa strada.
282
00:20:01,800 --> 00:20:02,920
- Rosario.
- Sì?
283
00:20:03,000 --> 00:20:05,320
Sono troppo felice che
sei venuto fino a qui.
284
00:20:05,440 --> 00:20:08,080
L'ho fatto solo per te.
Non dimenticarlo.
285
00:20:10,200 --> 00:20:14,200
Però devo dirti che tutto sommato
286
00:20:14,560 --> 00:20:17,520
Ficuzza è uguale a L'Avana per me.
287
00:20:17,960 --> 00:20:20,760
- Avana?
- Avana.
288
00:20:22,960 --> 00:20:25,320
Ma guarda come ti sei ridotto!
289
00:20:26,520 --> 00:20:30,840
La rivoluzione non è un pranzo
di gala, gioia mia.
290
00:20:31,640 --> 00:20:33,080
Quante volte devo dirtelo?
291
00:20:39,720 --> 00:20:41,640
Senti, ma perché...
292
00:20:41,920 --> 00:20:45,400
Cerchiamo un posticino tranquillo.
293
00:20:45,480 --> 00:20:46,840
Sì?
294
00:21:06,880 --> 00:21:09,200
È la prima volta che vedo i tuoi occhi.
295
00:21:10,160 --> 00:21:11,480
Solo per te.
296
00:21:19,680 --> 00:21:23,280
- Che c'è?
- Mi sembra di avere sentito delle voci.
297
00:21:27,760 --> 00:21:29,760
No, sono uccelli.
298
00:21:33,720 --> 00:21:37,600
Angela, devi stare tranquilla.
Sarà bellissimo.
299
00:21:37,680 --> 00:21:39,040
Va bene?
300
00:21:42,560 --> 00:21:44,480
- Papà.
- Che c'è?
301
00:21:44,920 --> 00:21:49,640
Con un po' di fortuna
potremmo vedere un cervo.
302
00:21:49,720 --> 00:21:53,680
O un cinghiale. Nonna dice che
ce ne sono molti da queste parti.
303
00:21:54,120 --> 00:21:57,520
Sì, ma dobbiamo fare piano.
Se quelli ci sentono, scappano.
304
00:21:58,120 --> 00:22:00,680
- C'è qualcosa!
- Cosa?
305
00:22:02,640 --> 00:22:04,000
Cosa hai visto?
306
00:22:09,080 --> 00:22:11,520
- Forse un cervo.
- Un cervo?
307
00:22:11,840 --> 00:22:15,720
- In Sicilia? Fammi vedere.
- No, sta andando da quella parte.
308
00:22:15,800 --> 00:22:17,640
- Dove?
- Là, vieni!
309
00:22:17,760 --> 00:22:19,000
Aveva le corna?
310
00:22:19,080 --> 00:22:21,680
- No.
- Allora che cervo era?
311
00:22:21,920 --> 00:22:24,280
- Aspetta.
- Che c'è, Angela?
312
00:22:25,240 --> 00:22:27,400
- Niente.
- Allora?
313
00:22:32,160 --> 00:22:34,120
Non lo so.
314
00:22:35,360 --> 00:22:37,680
Ti va se prima parliamo un po?
315
00:22:37,760 --> 00:22:41,160
Parliamo?
Di cosa dobbiamo parlare?
316
00:22:41,720 --> 00:22:43,520
Non lo so, tipo...
317
00:22:45,120 --> 00:22:46,920
Di cosa è morto Marx?
318
00:22:48,360 --> 00:22:50,080
Mi stai babbiando?
319
00:22:50,440 --> 00:22:53,400
Se volevo parlare di Marx,
restavo a Palermo.
320
00:22:53,480 --> 00:22:56,040
Mi sono fatto 50
chilometri per stare con te.
321
00:22:56,320 --> 00:22:57,560
E ci sei con me.
322
00:22:58,280 --> 00:23:02,520
- No, in quel senso là. Capito?
- A me, in quel senso, non mi va.
323
00:23:21,800 --> 00:23:26,200
Angela, mi hai fatto venire
fino a Ficuzza. A Ficuzza di merda!
324
00:23:27,000 --> 00:23:29,360
Dammi la giacca, dai.
325
00:23:31,680 --> 00:23:35,640
Mi hai fatto togliere
anche gli occhiali! Ma vaffanculo!
326
00:23:35,720 --> 00:23:37,320
Ciao, picciridda.
327
00:23:37,840 --> 00:23:40,360
- E io come torno?
- A piedi!
328
00:23:44,720 --> 00:23:47,920
Che stupida. Stupida, stupida.
329
00:24:27,800 --> 00:24:28,960
Mamma.
330
00:24:29,800 --> 00:24:33,760
Non fare così.
Sai come sono fatti papà e Massimo.
331
00:24:34,320 --> 00:24:36,800
E poi io sono più contenta
se non la vendiamo.
332
00:24:36,880 --> 00:24:38,040
Non è questo.
333
00:24:38,560 --> 00:24:40,040
Tuo padre non sta bene.
334
00:24:45,080 --> 00:24:46,160
- Papà.
- Che c'è?
335
00:24:46,400 --> 00:24:47,880
Non abbiamo visto niente.
336
00:24:48,040 --> 00:24:52,560
- Come "niente"? E il tuo cervo?
- Solo di sfuggita.
337
00:24:53,400 --> 00:24:58,760
Va bene. Almeno abbiamo capito
perché nonno ama tanto questa terra.
338
00:24:58,840 --> 00:25:01,040
- Veramente?
- Veramente.
339
00:25:03,000 --> 00:25:04,160
È bellissima.
340
00:25:07,120 --> 00:25:09,040
Andiamo.
341
00:25:09,840 --> 00:25:11,400
Abbiamo trovato anche Angela.
342
00:25:11,560 --> 00:25:13,560
Guarda. Angela!
343
00:25:14,880 --> 00:25:17,600
Che c'è? Cos'è questa faccia?
344
00:25:17,680 --> 00:25:21,680
Non volevo venire. Quindi ora non
puoi pretendere che io sia contenta.
345
00:25:24,800 --> 00:25:25,960
Femmine.
346
00:25:27,720 --> 00:25:29,720
Beato chi le capisce!
347
00:25:30,720 --> 00:25:32,720
Ma...
348
00:25:33,360 --> 00:25:37,880
Ora dovete darmi delle spiegazioni.
Cos'è questa cosa delle femmine?
349
00:25:38,520 --> 00:25:41,400
- Papà, non sono problemi tuoi.
- Le femmine?
350
00:25:42,160 --> 00:25:46,160
- Perché non pensi ai problemi di Angela?
- Angela ha problemi?
351
00:26:07,400 --> 00:26:10,480
Mentre eravamo via,
il nonno si era sentito male.
352
00:26:10,600 --> 00:26:13,320
Il medico aveva detto
che il suo cuore era stanco
353
00:26:13,520 --> 00:26:15,720
e che doveva andare in ospedale.
354
00:26:15,800 --> 00:26:19,520
Ma il nonno, testardo come sempre,
non aveva voluto.
355
00:26:19,920 --> 00:26:23,200
"Meglio morto che in ospedale",
disse con gli occhi.
356
00:26:28,920 --> 00:26:32,680
Mamma decise di restare lì,
mentre papà tornò a Palermo.
357
00:26:49,880 --> 00:26:52,880
Noi restammo con mamma,
vicino a nonno.
358
00:26:54,160 --> 00:26:55,240
Danila.
359
00:26:58,520 --> 00:27:00,360
Sono stata una cretina.
360
00:27:01,600 --> 00:27:07,520
Non so cosa mi sia preso. E se
Rosario non vuole vedermi più?
361
00:27:07,600 --> 00:27:11,880
Facemmo la fila al telefono perché
ognuno aveva qualcosa da comunicare.
362
00:27:11,960 --> 00:27:16,520
Pia, mi dispiace tantissimo.
Dimmi se posso fare qualcosa per te.
363
00:27:16,600 --> 00:27:19,120
No, Antonio. Niente, grazie.
364
00:27:19,200 --> 00:27:22,720
Ti ho chiamato solo per avvertirti
che domani non verrò a scuola.
365
00:27:23,000 --> 00:27:27,520
Anzi, scusa per il disturbo,
ma avevo soltanto il tuo numero.
366
00:27:27,600 --> 00:27:30,600
Ma quale disturbo! No, no.
367
00:27:31,840 --> 00:27:36,480
Piuttosto, se eventualmente
volessi distrarti un pochino
368
00:27:36,960 --> 00:27:38,520
io ci metto un attimo a venire lì.
369
00:27:39,960 --> 00:27:43,000
E mio papà, che cercava
di chiamare per avere notizie
370
00:27:43,080 --> 00:27:45,400
trovò occupato tutta la sera.
371
00:27:45,920 --> 00:27:47,920
Niente.
372
00:27:51,920 --> 00:27:53,920
[bussano alla porta]
373
00:27:59,840 --> 00:28:02,600
Ehi... Patrizia?
374
00:28:02,960 --> 00:28:04,440
[piangendo] Mi ha lasciato.
375
00:28:08,360 --> 00:28:10,560
Mi ha lasciato!
376
00:28:11,320 --> 00:28:14,360
Ma come? Dovevate sposarvi.
377
00:28:14,440 --> 00:28:18,560
Mi ha detto così: "Patrizia,
ci lasciamo. Arrivederci e grazie."
378
00:28:18,640 --> 00:28:23,360
Ma è soltanto per l'arrabbiatura
di oggi. Vedrai che poi gli passa.
379
00:28:23,440 --> 00:28:25,840
- Io lo conosco.
- Lorenzo...
380
00:28:27,800 --> 00:28:29,240
- Lorenzo.
- Che c'è?
381
00:28:29,320 --> 00:28:33,120
Ma perché io non trovo
mai la persona giusta?
382
00:28:34,880 --> 00:28:36,320
Perché?
383
00:28:37,720 --> 00:28:40,840
Ma no, Patrizia.
Che cosa pensi? Dai!
384
00:28:40,920 --> 00:28:43,440
No, è così.
385
00:28:45,320 --> 00:28:50,200
Per me non c'è una persona buona,
una persona semplice e onesta.
386
00:28:52,080 --> 00:28:54,120
Mi servirebbe uno come te.
387
00:28:58,360 --> 00:29:01,480
Sei sensibile, Patrizia.
388
00:29:01,920 --> 00:29:05,480
- Ho fatto bene a venire da te, vero?
- Sì, sì.
389
00:29:05,560 --> 00:29:10,080
Ora ti faccio una bella camomilla,
così ti calmi.
390
00:29:10,200 --> 00:29:13,440
Vai in cucina, io arrivo subito.
391
00:29:13,520 --> 00:29:15,520
Chiudo la porta.
392
00:29:20,960 --> 00:29:23,040
Comunque tu lo sai, io sono qui.
393
00:29:23,920 --> 00:29:28,480
Per qualsiasi cosa, chiama
a qualsiasi ora. Io resto sveglio.
394
00:29:29,440 --> 00:29:31,080
Grazie, Antonio.
395
00:29:31,640 --> 00:29:33,400
- Ora devo salutarti.
- Va bene, Pia.
396
00:29:33,480 --> 00:29:35,400
- Ciao.
- Ciao.
397
00:29:48,880 --> 00:29:52,440
Ho chiamato un collega per avvertire
che domani non andrò a scuola.
398
00:29:54,400 --> 00:29:57,800
- Tu che fai qui?
- Posso chiamare anche io?
399
00:29:59,120 --> 00:30:01,400
Tu? E chi devi chiamare?
400
00:30:01,720 --> 00:30:02,880
Ti prego.
401
00:30:06,200 --> 00:30:10,760
Totò, la festa più bella del mondo!
C'era un prestigiatore.
402
00:30:11,160 --> 00:30:13,320
E un tavolo lungo una Quaresima!
403
00:30:13,760 --> 00:30:18,400
Cannoli, bignè, pizzette.
404
00:30:18,600 --> 00:30:22,840
Una cosa così
io non l'avevo mai vista, Totò.
405
00:30:23,320 --> 00:30:24,520
E Alice?
406
00:30:24,600 --> 00:30:27,880
Uno, due, tre...
407
00:30:28,800 --> 00:30:31,720
Tanti auguri, Alice!
408
00:30:31,920 --> 00:30:36,520
Ti piace? Volevo regalarti un
cavallo, ma in giardino non c'entra.
409
00:30:37,600 --> 00:30:39,160
Un pony!
410
00:30:39,640 --> 00:30:42,360
Io non ci ero mai stato sopra!
411
00:30:42,680 --> 00:30:46,640
Minchia, mi sentivo
il caruso americano di Furia!
412
00:30:46,760 --> 00:30:50,160
- Sì, ma Alice?
- Eh, Alice, Alice...
413
00:30:50,240 --> 00:30:52,200
Si sono dati un bacio.
414
00:30:52,280 --> 00:30:55,920
Volevi sapere questo?
Hai proprio la testa dura.
415
00:30:58,160 --> 00:31:00,400
Ora soffri, vero?
416
00:31:02,600 --> 00:31:03,880
Ehi, Totò?
417
00:31:04,440 --> 00:31:06,480
- Ci sei?
- Sì.
418
00:31:06,920 --> 00:31:08,080
Anch'io l'ho baciata.
419
00:31:08,160 --> 00:31:11,760
- Hai dato un bacio ad Alice?
- Non ad Alice.
420
00:31:12,320 --> 00:31:14,120
A Santina.
421
00:31:14,400 --> 00:31:17,920
- Ma dicevi che era una "chiattona".
- Esagerato.
422
00:31:18,280 --> 00:31:22,800
È generosa.
Ho capito una cosa, Totò.
423
00:31:22,880 --> 00:31:28,440
- Cosa?
- Quelle un po' chiattone sono più facili.
424
00:31:28,760 --> 00:31:32,400
- Ma che significa?
- Mi ha fatto toccare subito le "minne".
425
00:31:33,120 --> 00:31:37,640
A te, ti ha fatto toccare le minne?
Ehi, Totò?
426
00:31:37,960 --> 00:31:41,840
Secondo voi, a me, Santina
mi aveva fatto toccare le minne?
427
00:31:41,920 --> 00:31:44,200
Totò?
428
00:31:44,440 --> 00:31:45,320
Certo che no.
429
00:31:47,360 --> 00:31:48,440
Angela.
430
00:31:58,680 --> 00:32:02,440
Perché le femmine
si comportano in un modo
431
00:32:02,520 --> 00:32:06,200
con certi maschi,
e in un altro modo con altri?
432
00:32:08,400 --> 00:32:12,560
Perché alcuni maschi
si sanno comportare e altri no.
433
00:32:14,800 --> 00:32:17,720
E...
Secondo te io mi so comportare?
434
00:32:24,560 --> 00:32:26,600
Tu sei un bravissimo bambino.
435
00:32:31,080 --> 00:32:34,480
A volte sono le femmine
che non si sanno comportare.
436
00:32:35,200 --> 00:32:36,840
Tu ti sai comportare?
437
00:32:39,080 --> 00:32:40,280
Non lo so.
438
00:32:44,640 --> 00:32:45,920
Secondo me sì.
439
00:32:47,600 --> 00:32:51,280
- Oggi ti ho vista con Rosario.
- Come mi hai vista?
440
00:32:51,800 --> 00:32:53,880
Ti ho vista.
441
00:32:55,760 --> 00:32:59,200
Stava per vederti anche papà,
ma io l'ho portato via.
442
00:33:00,240 --> 00:33:04,280
Ho fatto la figura della scema.
Se mi vedeva, era meglio.
443
00:33:07,920 --> 00:33:09,120
Quindi...
444
00:33:10,560 --> 00:33:12,600
Sono io che non mi so comportare.
445
00:33:15,080 --> 00:33:18,040
Va bene,
vado a vedere come sta il nonno.
446
00:33:45,960 --> 00:33:47,400
Come stai, nonno?
447
00:34:29,800 --> 00:34:31,240
Devo bruciarli?
448
00:35:01,280 --> 00:35:06,680
"È scomparso misteriosamente il
segretario della CGL di Corleone.
449
00:35:13,200 --> 00:35:19,080
Rinvenute tracce di Placido
Rizzotto presso Rocca Busambra."
450
00:35:25,520 --> 00:35:28,320
"Gentile dottore
capitano Dalla Chiesa,
451
00:35:29,160 --> 00:35:32,600
mi chiamo Melfi Salvatore, e io so."
452
00:35:32,720 --> 00:35:37,920
In quelle carte c'era
il segreto della terra del nonno.
453
00:35:38,000 --> 00:35:41,040
Del perché fosse diventata per lui sacra.
454
00:35:41,520 --> 00:35:46,760
Un segreto di 30 anni prima,
che aveva a che fare con Giuseppe,
455
00:35:47,480 --> 00:35:52,160
il ragazzino che aiutava mio nonno
con la terra e con il gregge.
456
00:35:52,720 --> 00:35:57,800
Un segreto così pesante da levargli la
parola per il resto dei suoi giorni.
457
00:35:57,880 --> 00:36:01,360
Lascia stare,
sei ancora troppo secco.
458
00:36:02,120 --> 00:36:05,240
- Devi mangiare tanto.
- Ma non c'è da mangiare.
459
00:36:07,960 --> 00:36:09,360
Va bene.
460
00:36:11,160 --> 00:36:14,280
Tieni, mangia.
461
00:36:15,560 --> 00:36:17,480
Fai una cosa.
462
00:36:17,880 --> 00:36:21,120
Vai a prendere le bestie.
Qui ci penso io.
463
00:36:21,760 --> 00:36:23,400
Salvatore.
464
00:36:23,480 --> 00:36:26,640
Ma...
Almeno una sigaretta americana?
465
00:36:28,080 --> 00:36:29,880
Sei troppo secco anche per quelle.
466
00:36:31,440 --> 00:36:32,680
Vai dalle pecore.
467
00:36:40,560 --> 00:36:41,760
[Salvatore fischia]
468
00:36:42,720 --> 00:36:43,880
Torna presto!
469
00:36:54,680 --> 00:36:56,840
[urla in lontananza]
470
00:36:58,440 --> 00:37:00,440
[voci non udibili]
471
00:37:29,960 --> 00:37:32,000
[urla di un uomo]
472
00:37:37,200 --> 00:37:39,920
L'uomo che Giuseppe aveva visto
precipitare
473
00:37:40,240 --> 00:37:44,920
era Placido Rizzotto, un
sindacalista socialista di Corleone.
474
00:37:45,040 --> 00:37:50,080
A buttarlo di sotto erano stati gli uomini
di Luciano Liggio, il mafioso corleonese
475
00:37:51,720 --> 00:37:55,320
che aveva insegnato il mestiere
a Totò Riina.
476
00:37:55,440 --> 00:37:57,480
Tiratemi giù!
477
00:37:57,560 --> 00:38:03,320
Rizzotto lo aveva umiliato pubblicamente e
dal quel momento era già un uomo morto.
478
00:38:04,320 --> 00:38:05,400
Peppuzzo?
479
00:38:09,560 --> 00:38:11,920
Peppuzzo! Peppuzzo?
480
00:38:12,880 --> 00:38:14,800
Che c'è?
481
00:38:15,720 --> 00:38:17,000
Che ti succede?
482
00:38:17,480 --> 00:38:20,360
Non ci vado dalle pecore.
Non torno là...
483
00:38:20,440 --> 00:38:22,240
Che minchia dici? Perché?
484
00:38:23,680 --> 00:38:24,920
Che stai dicendo?
485
00:38:26,240 --> 00:38:27,440
Minchia.
486
00:38:29,520 --> 00:38:30,680
Ninetta!
487
00:38:32,760 --> 00:38:38,800
Giuseppe era rimasto così impressionato da
ciò che aveva visto, che tornò sconvolto.
488
00:38:38,880 --> 00:38:42,200
Salvatore,
sembra che la febbre stia salendo.
489
00:38:42,640 --> 00:38:45,560
L'hanno buttato...
L'hanno buttato di sotto.
490
00:38:46,640 --> 00:38:49,160
- Ma cosa hanno buttato?
- Non lo so.
491
00:38:51,280 --> 00:38:55,200
Serve un dottore.
Dobbiamo chiamare anche i genitori.
492
00:38:58,960 --> 00:39:04,040
Preparo il carretto così vado a prendere
la madre e lo portiamo in ospedale.
493
00:39:04,120 --> 00:39:05,200
Sì.
494
00:39:05,480 --> 00:39:09,040
Peppino, stai tranquillo.
Hai capito? Stai tranquillo.
495
00:39:17,480 --> 00:39:20,120
Dottore!
496
00:39:20,640 --> 00:39:23,960
Dottore! Il picciriddu.
497
00:39:24,400 --> 00:39:26,880
Dove lo porto? Ha la febbre alta.
498
00:39:28,440 --> 00:39:31,800
Peppuzzo, siamo arrivati.
Ora ci pensano i dottori a te.
499
00:39:32,440 --> 00:39:34,440
Figlio mio.
500
00:39:36,040 --> 00:39:37,120
Ecco.
501
00:39:40,120 --> 00:39:43,920
L'hanno preso...
E l'hanno buttato di sotto.
502
00:39:47,200 --> 00:39:49,800
Da quando è tornato
dice questa cosa.
503
00:39:51,000 --> 00:39:52,320
L'hanno ammazzato.
504
00:39:54,000 --> 00:39:58,800
- Da dove è tornato?
- Dalla Rocca. Governa le pecore.
505
00:39:59,160 --> 00:40:01,720
- Oggi?
- Oggi.
506
00:40:08,800 --> 00:40:10,120
L'hanno ammazzato...
507
00:40:10,760 --> 00:40:12,240
L'hanno ammazzato.
508
00:40:14,160 --> 00:40:16,840
- Devo chiamare il primario.
- È grave?
509
00:40:16,920 --> 00:40:21,000
- Temo di sì. Scusate.
- Ma che cos'ha?
510
00:40:21,080 --> 00:40:25,560
- Figlio mio...
- Rosa, ora tu devi stare tranquilla.
511
00:40:25,640 --> 00:40:28,200
Qua i dottori sono bravissimi.
512
00:40:28,280 --> 00:40:31,000
Vedrai che starà meglio di prima.
513
00:40:31,240 --> 00:40:33,240
Giuseppe.
514
00:40:34,720 --> 00:40:36,520
[piangendo] Giuseppe.
515
00:40:40,360 --> 00:40:42,040
Dottor Navarra.
516
00:40:42,120 --> 00:40:45,440
Qui c'è un ragazzo che ha visto
cosa è successo oggi alla Rocca.
517
00:40:49,520 --> 00:40:50,680
Va bene.
518
00:41:13,080 --> 00:41:17,000
Michele Navarra, segretario della
Democrazia Cristiana di Corleone
519
00:41:17,120 --> 00:41:21,720
titolare di un'impresa di trasporti,
primario e direttore dell'ospedale.
520
00:41:24,280 --> 00:41:26,000
E capo della mafia locale.
521
00:41:31,880 --> 00:41:33,880
- Buonasera.
- Buonasera.
522
00:41:44,320 --> 00:41:45,760
Dottore, come sta?
523
00:41:49,600 --> 00:41:51,600
Faremo tutto il possibile.
524
00:41:53,360 --> 00:41:55,360
- Prego, uscite.
- Prego.
525
00:42:32,080 --> 00:42:34,080
Stai calma.
526
00:42:39,480 --> 00:42:42,480
- Come sta?
- Aspettiamo e preghiamo.
527
00:43:02,880 --> 00:43:04,880
[urla di donna]
528
00:43:07,880 --> 00:43:09,800
No!
529
00:43:09,880 --> 00:43:12,200
Stai calma. Che c'è?
530
00:43:12,280 --> 00:43:15,200
Mi dispiace,
non c'è stato niente da fare.
531
00:43:15,280 --> 00:43:18,000
Forse se l'aveste portato prima...
532
00:43:18,080 --> 00:43:21,240
- Che vuole dire, dottore?
- No!
533
00:43:21,320 --> 00:43:23,120
Giuseppe!
534
00:43:25,120 --> 00:43:27,040
Giuseppe mio.
535
00:43:27,120 --> 00:43:29,160
Giuseppe Letizia aveva 13 anni.
536
00:43:29,280 --> 00:43:32,600
La sua colpa era quella di essere
stato testimone involontario
537
00:43:32,680 --> 00:43:34,480
di un delitto di mafia.
538
00:43:35,400 --> 00:43:41,000
Penso a lui quando sento dire
che la mafia aveva codici d'onore,
539
00:43:41,080 --> 00:43:45,520
che aveva regole, non uccideva
le donne e non uccideva i bambini.
540
00:43:48,320 --> 00:43:51,880
Il nonno aveva capito. Aveva
scritto al capitano dei Carabinieri
541
00:43:51,960 --> 00:43:55,520
che conduceva le indagini su
Rizzotto, Carlo Alberto Dalla Chiesa,
542
00:43:55,920 --> 00:43:58,520
ma quella lettera
non l'aveva mai spedita.
543
00:44:02,440 --> 00:44:05,000
Per la vergogna
e il senso di colpa,
544
00:44:05,080 --> 00:44:08,560
decise che non avrebbe
più pronunciato una parola.
545
00:44:56,400 --> 00:44:58,400
Mi raccomando.
546
00:44:59,880 --> 00:45:02,600
Schiena sempre dritta.
547
00:45:08,480 --> 00:45:10,120
Ciao, Tore.
548
00:45:21,000 --> 00:45:22,160
Nonno.
549
00:45:24,520 --> 00:45:25,640
Nonno?
550
00:45:26,800 --> 00:45:27,720
Nonno!
551
00:45:29,920 --> 00:45:31,000
Tu lo difendi sempre.
552
00:45:31,080 --> 00:45:33,600
- Smettila.
- Massimo ha esagerato.
553
00:45:33,680 --> 00:45:37,360
- Sì, va bene.
- È il picciriddu di mamma!
554
00:45:37,760 --> 00:45:40,240
- Che c'è?
- Salvatore, che c'è?
555
00:45:40,320 --> 00:45:41,440
Il nonno.
556
00:45:41,520 --> 00:45:43,800
Il nonno?
557
00:45:43,880 --> 00:45:46,680
Oh, Dio mio. Che è successo?
558
00:45:47,360 --> 00:45:49,280
Che è successo?
559
00:45:49,560 --> 00:45:52,280
Ti prego, papà, rispondi.
560
00:45:52,480 --> 00:45:54,480
[Ninetta e Pia piangono]
561
00:46:19,680 --> 00:46:22,200
[Pia piange]
562
00:46:32,040 --> 00:46:34,040
[voci non udibili]
563
00:46:37,960 --> 00:46:41,120
Di quello che avevo scoperto
non ho mai detto niente a nessuno.
564
00:46:41,840 --> 00:46:45,200
Ora che il nonno non c'era più,
l'avrei rivelato soltanto
565
00:46:45,280 --> 00:46:49,640
se qualcuno avesse di nuovo proposto
di vendere la terra.
566
00:46:50,360 --> 00:46:51,800
Ma nessuno lo fece.
567
00:47:01,880 --> 00:47:03,880
[Massimo piange]
568
00:47:25,680 --> 00:47:29,600
Papà riprese a scervellarsi
attorno al modo per trovare i soldi
569
00:47:29,680 --> 00:47:31,600
per cambiare casa.
570
00:47:31,680 --> 00:47:34,240
Pia, stavo pensando
che se rinunciassimo...
571
00:47:34,320 --> 00:47:35,280
Lorenzo.
572
00:47:36,640 --> 00:47:41,000
Rinuncia a qualcosa chi ha qualcosa
a cui rinunciare.
573
00:47:47,120 --> 00:47:49,120
Anche se non ce n'eravamo accorti,
574
00:47:49,200 --> 00:47:52,800
io e Angela tornammo da Ficuzza
cambiati.
575
00:47:57,280 --> 00:48:00,480
Grazie. Anche per il telegramma.
576
00:48:06,080 --> 00:48:09,400
Se non hai voglia di entrare,
potremmo andare a fare un giro.
577
00:48:09,480 --> 00:48:10,960
Infatti non ho voglia.
578
00:48:18,960 --> 00:48:20,240
Ehi!
579
00:48:26,800 --> 00:48:30,120
Lo sai, sono nervoso.
Sono un tipo...
580
00:48:30,960 --> 00:48:32,400
Sei ancora arrabbiata?
581
00:48:33,320 --> 00:48:34,320
No.
582
00:48:34,400 --> 00:48:36,960
- Andiamo a fare un giro?
- Sì.
583
00:48:37,880 --> 00:48:39,880
Me lo dai un bacio?
584
00:48:45,480 --> 00:48:46,760
Andiamo, dai.
585
00:48:47,040 --> 00:48:49,400
Ti ho perdonata.
586
00:48:52,600 --> 00:48:54,600
Buon compleanno.
587
00:48:59,560 --> 00:49:02,960
Salvatore, è bellissimo.
588
00:49:04,080 --> 00:49:07,560
È un po' capoccione,
però ha un cuore grande.
589
00:49:07,920 --> 00:49:10,200
Si chiama Tore.
590
00:49:11,880 --> 00:49:13,880
Ciao, Tore.
42496
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof