All language subtitles for La.Mafia.Uccide.Solo.D.Estate.S01E05_English

No, no! Tell the lady her husband
must come for his identity card,

because nothing's done
through intermediaries here.

Holy Virgin, he's fainted!
Quick! Quick! He's fainted!

- Who's he talking about?
- I don't know.

- Who could it be?
- God knows.

Could it be Mrs. Laura
who's had two bypasses?

No, it's the director. What happened?

What happened?
Have you upset him by any chance?

No, no.

- How did it happen?
- I don't know. He went "Ah" and died.

Alberto, doesn't your brother work
at the hospital? Then call him!

It's always the same, your brother,
the hospital... Call an ambulance!

He's a friend. He might take it badly.

After almost 30 years
of dedicated service,

Mr. Musumeci, the accountant,
my father's direct superior,

had seen his dream come true,
he'd fallen on the battlefield.

There's life for you, one moment
you're here, the next you're gone.

Musumeci was a good Christian.

- Water got him wet...
- And the wind dried him up.

- I meant it in a good way.
- It's always said in a good way.

Anyway, if you need anything
you can count on me now.

What are you on about, Cusumano?

When that good soul of Musumeci
was around, I did him some favours

and now you get his post
because you're the senior, you see?

It's not the right moment to talk about
such things. Musumeci's still warm!

Accountant Musumeci was known
for his sensitivity to friends' requests

especially friends of friends,
and Palermo was full of people like him,

- there was at least one in each office.
- It's normal!

It was normal for everybody,
but not for my father.

And I loved him for this too,

because among all those crooked things
he tried to stand straight,

even against his own interests

and in those days a nice promotion
would've solved many of our problems!

They're all there cajoling me.
"Lorenzo here! Lorenzo there!"

It could be
a great opportunity for you.

Assuming I get the job,
which isn't all that sure,

I already know how it'll end up,

I'll spend my time doing favours
as Musumeci used to.

What's wrong with that, dad?

We were told at school
that it's generous to do favours.

There are favours and favours.

But you deserve this job,
it's not a gift.

Pia, it's useless, totally useless.
We can't get out of it.

What's the matter? What's that face?

- Can I talk?
- Go ahead.

I can't see why you persist
in seeing everything bleakly.

You don't have to behave like Musumeci.

If you don't want to do something,
you don't. If you want to, you do!

No, dear, it's not like a restaurant
where you pick from the menu.

If you're asked a favour,
you must do it

and once you've done one,
there's no going back.

Dad's right.
Never give in to compromise. Never!

Angela, you just be quiet
and stop talking in clichés!

This is no joke and it concerns you too!

Lorenzo, think it over carefully,
this is about our life.

The mortgage, our house, less worries.
Have you thought about that?

Pia, let's get this clear.
Let me tell you a cliché,

I think Musumeci was a mafioso,
Ma-fio-so!

And that's enough to say no.

Come on.

Amen.

Mr. Musumeci, Calogero Musumeci,
who we used to call Lello,

was a good Christian,

an excellent Christian
who didn't judge others.

A great heart, really great!

He always said,

"Do good and forget it.
Do evil and remember it".

Yet, he never did any evil. Never.

He was always a good man.

He's now up there,

in Heaven with our Lord.

So mafiosi go to Heaven too?

Salvatore, be quiet!

- Shame on you!
- Calm down please, he's just a child!

- Let's all calm down.
- Shame on you!

What kind behaviour is this?
In the presence of a corpse.

A dead man was in that coffin,
his widow in tears,

and you get up, disrupt, talk.

We're in a church.
You don't laugh in a church.

It's not a market, alright?

Is it forbidden
to ask questions in a church?

Yes! You want to drive me mad.
You'll end up in Hell!

- Now there, Brother Giacinto...
- You'll burn!

Hasn't anyone taught you to ask for
permission before you ask a question?

And hasn't anyone ever taught you
not to ask certain questions?

Sow the wind and reap the whirlwind.

Well, it's just kids' stuff...

Kids' stuff!
Well said, go on like that then!

But don't come complaining to me
when he continues his clever tricks.

Come on, Salvatore, apologize
and Brother Giacinto will forgive you.

- Apologize.
- I'm sorry, Brother Giacinto.

Alright, but don't do it again.
Go home now.

You too. Goodbye.

Salvù...

I don't think mafiosi go to Heaven.

God, we looked so bad!
Should we punish him? Just a little.

He was insolent,

but a son puzzling over right
and wrong deserves a reward.

- Lorenzo, I've had an idea.
- Tell me.

Pick me up from school tomorrow
so we can be alone, just you and me.

Lovely, a whole day with you,
what could be better?

I might even take you for a tour.

You've settled it all then.

I want you to see the road I take
each day to go to school, the bus,

and I want you to meet my colleagues
who think I'm a war widow.

A war widow? We'll show them
this nice ghost tomorrow.

With that idea my mother thought
she'd show my father

all the road and the effort it took
to be a substitute in Partinico

and also show someone else
that she really had a husband.

There we are.

Your school bag!

- Dad!
- Geez, you could at least close it.

Here you are.

- Bye.
- Bye.

What's the matter?
No please, not now!

Not today. Please, not today!

No!

What's this smoke?

- The engine's dead, I'd change it.
- Change it, Nino?

Are you paying?

Alright, I'll try, but you should go
to St. Augustine's church for a miracle.

Did it have to happen on the day
I must pick up my wife from school?

If you want me to try
you must leave it here.

- Is this yours?
- What is it?

- It's my son's. Nino, please...
- Bye.

- Here I am, were you waiting for me?
- Hi, Antonio.

- Come, I'll take you home.
- I can't. My husband's coming today.

Mrs. Pia...

So shall I go?

Your husband called to say
he can't come today.

Pino! Don't close the school yet.

You can't fight destiny.

I forgot to tell you your husband
can't come because the engine's broken.

I see, thanks.

- Pino?
- Tell me.

- Haven't you got things to do?
- I'm off...

Shall we go?

MY QUESTIONS

What's this? "Jeopardy!"?

My father had discovered my black box.
That notebook contained all our secrets.

I'd started asking myself questions
for Mario Francese's investigation

and as one question leads to another
I hadn't stopped since.

From that moment,
I wrote there each doubt I had.

"Why doesn't Alice
want to be my girlfriend?"

"Why has Sebastiano touched
Santina's boobs and not me?"

Just look at this! And you're so young!

"Why does dad go to the office every day
and not uncle Massimo?"

So he's figured that out too.

"Why is Angela
with that idiot of Rosario?"

Rosario?

Shame on her,
so she's got a boyfriend!

"What are good favours
and what are bad ones?"

"If dad takes Musumeci's post
will he become a mafioso too?"

Reading that notebook
had the effect of an avalanche,

the questions about Musumeci
particularly unsettled my father

as I was the only one of the family
to have understood his real fear

and I'd also discovered something
that he wasn't supposed know.

"Who's the man
who brings mum home?"

I thought about going to the North,

but then where would I find all this?

Look at the road or we'll end up
worse than in the North. Antonio!

- We'll end up in the next world.
- I'd go anywhere with you.

Why don't we go back
to that nice restaurant?

Let me remind you
we've got a meal pending.

And it'll stay pending
because I'll leave again.

Yes, you might be right.
I'm not even that hungry.

Let's go to Mondello
and have a nice walk, shall we?

It's a shame to go home
with such a sun!

Are you going to understand
that I'm married?

Alright.

Excuse me, where's Vicolo dei Lattarini?

Sorry?

I was asking you about Vicolo dei
Lattarini, it should be in this area.

- Yes, it's on the left.
- Thanks.

560) WHO'S THE MAN
WHO BRINGS MUM HOME?

Hi, Lorenzo.

- Pia, we have to talk.
- I'm here, talk.

Look at this. Your son's notebook.

My father swallowed down
his jealousy, his fear, his rage.

In that moment he decided to put
his worries concerning me first.

That discovery
was a shock for my mother too

because it revealed
a kind of obsession for the Mafia.

"If you don't die for women in Palermo,
what is it you die of?"

"What does 'they kill each other' mean?"

"If the Mafia doesn't exist
why do we have mafiosi in Palermo?"

"And most importantly,
who are these mafiosi?"

MP Lima, does the Mafia exist?

The Mafia! This nonsense again,
it's rumours, suspicions, whispers.

How can you deny that the Mafia exists?

The Mafia doesn't exist.
It's an invention of you journalists

to discredit gentlemen
and all the Sicilian people!

Sir! Sir!

Only later did we see that more of my
questions were also linked to the Mafia.

"Why are the lamp posts in Palermo
all crooked?"

- Who recommended you?
- Ciancimino.

- Who do you belong to?
- MP Lima.

On May the 5th, 1972,
115 people died in the plane crash...

The search continued in the area where
the Alitalia DC9 "Island of Stromboli"

crashed into the sea during the night

with 129 people
on board while landing...

"Why had they built the airport"

"in the windiest and most dangerous spot
of the city, between mountains and sea?"

What do you mean why?

That's where our land was,
between mountains and sea.

"Why am I the only one
who asks himself questions?"

"Is there something wrong with me?"

There's something wrong with us!

It's all our fault.

We've neglected him and he needed us.

He's like a sponge,
absorbing everything he hears.

Oh God, I feel like dying.
Children of his age play!

Where has he got
this obsession for questions from?

We have to help him now,
we can't look the other way.

We must tell him how things really work
and give him precise limits.

Do you think we'll be enough?

I mean, we might want a doctor

to tell us what to do.

Oh god!

After long deliberation and torment

my parents finally chose my reward
for asking questions on right and wrong.

You're not to worry, it's nothing.
It's a normal visit.

Yes, as one grows, it's good
to have a check up from time to time.

- You know what they say, right?
- No, what do they say?

- It's... routine.
- Yes, it's routine.

Yet, despite their admiring efforts,
this confused talking around

triggered an alarm bell inside me
and new questions.

But if one is well,
why does he have to see a doctor?

You mustn't worry, okay?

You look pale. Check his temperature!

He's not pale.

While I went on tormenting myself,

my sister Angela shrewdly chose to take
advantage of my parents' disorientation

to make a request that would have been
forbidden at other times.

To Florence on her own! Is she mad?
Aren't you telling her too?

- Angela, your father's right.
- It's the chance of a lifetime!

People from all over Europe
are going to Patty Smith's concert!

Patty Smith! The truth is you want to be
alone with your boyfriend, inst' it?

Marco isn't my boyfriend,
he's just a friend.

- Did she say Marco?
- She said Marco.

Marco's my friend, he even helped me
with my research for school. He's nice.

He's nice is he? Kind?

You see, dad? Before you say no,
meet him, give me a chance, please!

- Let's meet this Marco then.
- Thanks.

We've not decided yet,
bring this Marco here to me.

Angela, let's think about it again,
I'm not sure it's a good idea.

What are you worried about?
They won't eat you. Come on.

- Alright, as you wish.
- Thanks, let's go.

Come on!

So, this is Marco.

Please sit down.

But we call him "Torino"
because that's where he's from.

- We moved here this year.
- Turin, right?

"Who's the man who brings mum home?"

Historical city of the "Risorgimento",
beautiful.

Yes, but it mustn't be easy
to live there with all that violence.

In fact my father's happy in Palermo.

It's a nice place, we're freer, there's
no terrorism and working in a firm...

Yes, his father's important
even if he's on the side of the masters.

Angela, what's this language?

- May we know precisely what he does?
- He's an engineer.

Come on, say it all!

His father's head
of the Termini Imerese factory.

- He gave us the tickets.
- I see.

Yes, it was a miracle to get them
as it's the event of the decade.

I don't know... maybe
it's like Woodstock was for you.

Sure, Woodstock...

What's Woodstock, dad?

Alright, all's nice and clear,
but I'm not convinced.

Two youngsters like that, alone,
in Florence, it feels a little risky.

But we're going
to his aunt's and uncle's! Tell him.

They can't wait to have us and
they live really close to the concert.

Yes, it's better that way, isn't it?
We can call them.

You're even going to call
his aunt and uncle!

Sure, Florence is beautiful.

Yes, and Marco wants to show me around.

He says... the "offices" are wonderful.

Yes, I wanted to take Angela
to the Uffizi Gallery.

Yes, a bit of culture wouldn't hurt her.

So? What do you say?

This Marco seems a good kid.

I like him and he's polite, educated.

Yes, but two youngsters
alone in Florence...

What's wrong with it? It's right
for Angela to see different things.

My questions and Angela's request
had created a temporary diversion.

- It's hard days here at home.
- Yes...

Hard days.

If you don't want to,
we won't send her.

But my father had never stopped thinking
about the page he'd ripped from my book.

I'm sorry, Pia, I've tried,
but I can't take it anymore.

What are you on about?

Who's this man?

He's a colleague.

A colleague from school
who brings me home sometimes.

He's kind.

Anything else you'd like to know?

No.

I trust you.

- We've made it.
- Yes, thanks Marco, you're a pal.

If it hadn't been for you, my parents
would never have let me go. Bye then!

- I'm coming!
- Hurry up!

I'll come and pick you up then!

Hey, am I to wait any longer?
Come on!

- I was dying to be with you!
- Good girl, calm down now.

- It's all thanks to "Torino".
- Yeah, we'll thank your friend,

and on revolution day
the northerner we'll pay. It rhymes.

- Please!
- What? Are you hurt? Go with him then!

What are you on about?
You know I only want to be with you.

See? We share the same desires.

Hold my glasses.

- What do you want?
- Hey mate, peace and love!

Peace and love? Open up!

No! I used to be like you,
you're my past!

- Fuck off!
- Free yourself, mate.

On revolution day
guys like you come to a bad end!

Stop it, love! Stop it!
Look at me!

And while Angela
achieved her dream of love

I counted the days
separating me from the visit.

Anything would have been better,

even Rosario's seminaries about
the dictatorship of the proletariat.

- Why are you down?
- My parents want me to see a doctor.

- Why? Are you ill?
- No.

I feel good.

- So there's nothing wrong with you?
- I don't think so.

- Do you promise?
- I promise.

I'm happy now.
I don't like you feeling bad.

When will I get better?

Hi, Salvatore.

I married Fofò in the end.
You were in here.

We've brought you sugared almonds,
do you want them? Come on!

Do you want them or not?

Finally, the dreaded day
of the visit arrived.

PSYCHIATRIST

Dad, what does psychiatrist mean?

A psychiatrist is a doctor,
a doctor like any other.

Doctor Paolo La Lumia
wasn't a doctor like any other.

He was the most eminent
Sicilian psychiatrist.

So eminent that the court of Palermo
called him for the most delicate cases,

when it was to be decided if the accused
was a mafioso or a lunatic,

or if he belonged
to the typical southern category,

the lunatic mafioso who, due
to his insanity, couldn't go to jail.

La Lumia immediately noticed
my obsession for the Mafia as well.

Good boy, I can see you're very curious
and you ask yourself a lot of questions,

but I want you to rest today.

Let's do this, I'll ask the questions
and you'll answer, alright?

La Lumia was a very curious type.

Tell me, do you get along
with mum and dad?

Do you hear them say strange things?

- What kind of strange things?
- Please!

No?

What about school?
Do you like your teacher?

Your classmates. I see you've got
a special friend, Alice.

I like her a lot, but I can't tell her.

And he commented on all my answers
in the same way.

Good, good, very good.

Then it was time for the most
delicate test, the Rorschach test.

Salvatore, free your mind
and don't be scared.

I didn't need to be told twice.

- Alice and Fofò walking hand in hand.
- Well, it's okay...

- What do you see?
- Santina's boobs.

He's a boy!

- And what do you see here?
- Andreotti and Ciancimino.

Now, Salvatore, it's clear
you've got a lot of imagination

but do you know
what the philosopher says?

"If you push curiosity too far
it can bring serious ailments".

Come on, let's do a nice EEG
and get it over with.

I think at that point La Lumia
had decided to scare my parents.

I understand your concerns, madam,
but we need a complete picture.

- No, please, take it off immediately!
- Please, madam...

No, take it off now! We're going!

My son asks himself questions, he's
a curious and intelligent child, so?

Is this an illness for you?
Come on, let's go!

Have you understood?

Take this. Let's see how much it is.

It's 200 with a receipt
and 150 without.

- With a receipt please.
- Here.

It later became clear why the doctor
had been so disturbed by my answers.

In the context
of an anti-Mafia operation

the genius of Sicilian psychiatry, Paolo
La Lumia, was arrested this morning.

The doctor is accused of taking bribes
to adjust psychiatric expertises.

So that's who La Lumia was.

- Mum? So I'm not ill?
- Ill? You're fine.

- You're an angel.
- What about my questions?

You can ask as many as you wish.

So why did the doctor tell me
to free my mind during the visit?

Forget about him.

Let's put it this way,

each one of us has something
that makes them unique

and you are curious,
you like asking questions,

but you're never ever satisfied
with the first answer.

But he's right after all,
sometimes you should free your mind

be easy and act by instinct.

You shouldn't think too much
but rather do what you feel.

Like what?

I've decided we're getting a new car.
What do you think about that?

So I'll come and get you
at school every day.

- How are we going to manage that?
- How?

I'll accept Musumeci's post
and with the rise, slowly, slowly...

- Are you happy?
- Yes.

What did your mother say?
You should sometimes act by instinct.

Careful! We'll have to take it
to the dry cleaner's.

Hello?

What?

Yes, I see. I'll be right there.

Thanks.

I'm sorry about this mess.

What about him?

He stayed.

- I've heard the concert was great.
- It was shit!

I expected something romantic,
to be together like two lovers.

- Instead?
- Instead the bastard had another girl

and even kissed her in front of me!

Well, he's really a piece of shit then.

He even had the courage to say
it was my fault.

Because I'm a bigot, sexually repressed
and a couple should be free.

Meaning he wanted you
and the other one to...

Don't talk rubbish.
Are you all that stupid?

Sorry, Angela, I didn't mean to...

It was awful!

He's a pig! A pig with no wings,
because he's an idiot!

Marco...

Thanks for being here,
I thought I'd die.

The Cinquecento took away
many family memories.

Come on, come on!

Up! Pick it up!

More to the side.

One, two...

Hooray!

- Don't feel like that.
- What's the matter, dad?

You were almost born in there.

For that matter, you were
also conceived in there.

- Come on.
- What a romantic dad.

The only happy one was uncle Massimo

who'd never liked
my father's yellow Cinquecento

because he always mistook it
for someone else's.

Let's have coffee at the flying squad,
it's nicer there, isn't it?

It reminded my uncle Massimo
of Saro Cutò's car,

inspector from the flying squad,
famous among big and small criminals

because he didn't arrest people
with a service vehicle but with his own.

Why are you with him?

Weren't we to arrest him
together tomorrow evening?

Yes, sir, but I was going home,
I saw him and I got him.

You're always the same.

So my uncle, who maybe
didn't have a very clean conscience,

always felt some apprehension
when he saw a yellow Cinquecento.

Do you want a lift, brother-in-law?

Lorenzo, you've made the right choice.

An office manager
can't go to work in an old banger,

image is important, this one at least
makes you look a bit better.

You've got a good eye,
the 127 is a sure choice,

it's the most sold car in Europe.
It's perfect for the city, for journeys.

Try it, try it.

- May I?
- Sure.

- How is it?
- It's a dream!

- A dream!
- Dad!

Why don't you get in too?

Please.

Hey, she knows the way.

- She's the buyer's wife, not the kid.
- It's me.

Please get in,
the back is very comfortable too.

Salvù, go on!

- Sorry, are the seats reclining?
- Yes.

- Let me get in.
- Can I try?

- Pia, look.
- Pull it up, you'll break it.

- Can we sleep in it too?
- Pull it up!

- It feels right in my hands.
- I'm jealous.

Jealous? Did you hear that?
Reclining seats...

- Well, it's expensive.
- Forget the price, we'll reduce that

and the instalments will be so small
you won't even feel them.

Just decide if you like it
and leave the rest to Alfonso.

- And who's Alfonso?
- Me, Puccio.

- Ah, the son of... Nice to meet you.
- Nice to meet you.

Well, a little discount,
a little help...

- Sure!
- Nice hair.

Thanks.

- How do I look?
- As if it had always been yours.

The arrival of the red 127
was like a fresh start for us all.

Also because the Giammarresis
used the word "buy" sparingly.

But that evening it was uncle Massimo
who made the nicest surprise.

- No, I'll sit here.
- Why?

- I want to be near Lorenzo.
- Near Lorenzo!

- It's a special day!
- Pass me the glass.

She couldn't stand being without you,
she says she feels at home here.

We're very happy too
that you're back together.

Thanks, Pia, thanks.

Isn't it true, Lorenzo, that we're happy
they're back together?

Certainly, anyway Patrizia
is part of the family now.

- I like aunt Patrizia.
- I like you too, very much!

- Hey, I saw this woman first.
- That's true.

Your uncle's joking.

- You took my eye...
- Massimo!

Turn the oven off
or the pasta will burn.

Did you take that in? Not you!

- What have you done to him?
- I don't know, I don't recognize him.

See how things have changed?

You buy a new car and I kneel down
to apologize to a woman!

- Would you have imagined this?
- No.

Me neither.

What?

At least tonight that we've got back
together, be a gentleman, open the door.

Love, now that we're back together,
thank God you've got a car again.

- Are you serious?
- No, I'm joking.

- That was nice, wasn't it?
- Yes, very nice.

From tomorrow on I'll take you
and get you from school every day.

It was probably just a coincidence,
but that evening, for the first time,

Saro Cutò's yellow Cinquecento
went by under our house

and it whizzed past like lighting.

All the inspector wanted,
after a day in Palermo's Far West,

was to get back to his family.

That evening Cutò said goodbye
to his yellow Cinquecento too,

but that wasn't a coincidence,

it was a warning,
a warning from the Mafia.

Cheers to Lorenzo Giammarresi,
our new director, the best one!

Don't go overboard.
What are you doing, Cusumano?

- You're always the same.
- Thanks, thanks to you all.

Congratulations!

Have we got a newspaper?
Today's newspaper?

- Why do you want a newspaper?
- What do you mean?

February the 27th, 1979, a historic day,
you must remember it. Keep it.

I will, I will. Come on.

What's the newspaper got to do
with our director?

My father-in-law married
on the day Kennedy was killed.

- So?
- It's tragedy upon tragedy.

What's happened to you, Lorenzo?

Ciccio, what happened to you
on the day of your wedding? Tell us.

The wedding went well.
The tragedy came after.

Seeing that title my father understood
that he'd never forget that day.

CINQUECENTO TURNED INTO A CAR BOMB

He took it like a bad omen
or maybe like a warning.

Lorenzo, aren't you having a drink
with us? Come on!

- Sure, why not?
- Come on.

- Come on, boss!
- Thanks.

- Congratulations!
- Thanks!

- Hooray!
- Congratulations.

- Congratulations.
- Bravo.

Hooray!

That's great!