Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,040 --> 00:01:13,800
One, two, three.
2
00:01:13,960 --> 00:01:16,320
- Why is he doing that?
- He wants a four.
3
00:01:16,480 --> 00:01:17,800
Four!
4
00:01:18,560 --> 00:01:19,880
Four!
5
00:01:20,040 --> 00:01:23,520
I'm building! Dad, pass me
two houses and two hotels.
6
00:01:23,840 --> 00:01:25,960
Dad, pass me
two houses and two hotels!
7
00:01:26,120 --> 00:01:28,840
- Calm down.
- Two houses and two hotels!
8
00:01:29,000 --> 00:01:31,640
- Move on to the box.
- What's all this stress for building?
9
00:01:31,800 --> 00:01:33,760
The new house had vanished,
10
00:01:33,920 --> 00:01:37,080
but we'd come to terms with the idea,as dad kept repeating.
11
00:01:37,240 --> 00:01:41,840
Having 4 or 5 houses
doesn't make you a businessman.
12
00:01:42,000 --> 00:01:44,960
What matters is
how you feel in a house, right?
13
00:01:45,120 --> 00:01:48,640
Anyway, I want to build one,
can't I do that at least here?
14
00:01:48,800 --> 00:01:52,440
My turn. Root for me.
I need a two, I need a two...
15
00:01:53,840 --> 00:01:55,960
- There!
- Holy Virgin.
16
00:01:56,360 --> 00:01:58,840
- Community Chest!
- Community Chest.
17
00:02:00,200 --> 00:02:02,640
I brought it upon myself,
Community Chest.
18
00:02:02,800 --> 00:02:05,360
- What is it?
- Is the washing machine on?
19
00:02:05,520 --> 00:02:07,520
No, I hung up the washing earlier on.
20
00:02:07,680 --> 00:02:09,920
Calm down, we'll go on with the game.
21
00:02:10,080 --> 00:02:11,840
Wait, I'll handle it.
22
00:02:12,120 --> 00:02:14,800
See if there's any light outside.
Have a look.
23
00:02:14,960 --> 00:02:17,480
There seems to be outside,
it mustn't be too bad.
24
00:02:17,640 --> 00:02:19,520
Shall I call Mr. Presti Filippo?
25
00:02:20,160 --> 00:02:22,720
It had to happen at night!
26
00:02:25,160 --> 00:02:27,680
What matters is
to feel good in a house.
27
00:02:29,120 --> 00:02:32,800
- Pia, where's the electrician's number?
- Why? Is it that bad?
28
00:02:33,920 --> 00:02:37,560
Let's say we triedcoming to terms with it
29
00:02:37,720 --> 00:02:40,520
until someone raised our hopes again.
30
00:02:41,200 --> 00:02:45,840
- Patrizia, three glasses of wine.
- Not in the morning.
31
00:02:46,000 --> 00:02:47,320
We've got to celebrate.
32
00:02:47,480 --> 00:02:49,880
What, Massimo?
Why have you called us?
33
00:02:50,040 --> 00:02:53,000
To show you the end
to all your problems.
34
00:02:53,160 --> 00:02:54,560
What do you mean?
35
00:02:54,720 --> 00:02:57,520
It says here that a great
constructor from Milan...
36
00:02:57,680 --> 00:03:00,280
Why are you speaking so low?
I can't hear you.
37
00:03:00,440 --> 00:03:03,920
- I don't want everyone to know.
- But it's in the paper!
38
00:03:05,560 --> 00:03:10,880
A great constructor from Milan wants
high land where to plant pylons.
39
00:03:11,040 --> 00:03:13,240
- Pylons?
- For the television.
40
00:03:14,040 --> 00:03:17,400
What's a constructor
got to do with television?
41
00:03:17,560 --> 00:03:20,080
Lorenzo, why do you always
have to split hairs?
42
00:03:20,240 --> 00:03:21,600
Let him finish.
43
00:03:22,200 --> 00:03:24,840
This constructor from Milan
is basically a genius.
44
00:03:24,888 --> 00:03:27,758
He's practically created
a new city inside Milan,
45
00:03:27,920 --> 00:03:29,960
I mean a second Milan next to Milan,
46
00:03:30,120 --> 00:03:33,760
he's put TV in it for the people
who live there, you get it?
47
00:03:33,960 --> 00:03:36,240
- No.
- How surprising!
48
00:03:37,720 --> 00:03:41,080
Anyway, this constructor
has decided to broadcast all over Italy,
49
00:03:41,240 --> 00:03:43,920
here in Sicily too,
and he's looking for pylons.
50
00:03:44,080 --> 00:03:46,440
Is he looking for land or pylons?
51
00:03:47,080 --> 00:03:51,800
Shit! You're confusing me too,
pyl... high land for the aerials.
52
00:03:51,960 --> 00:03:55,720
I've got it, he's looking
for land for the aerials.
53
00:03:56,080 --> 00:03:59,840
But I don't get how this man
should solve our problem.
54
00:04:00,360 --> 00:04:04,840
Which is the highest height
in this part of Sicily? Which is it?
55
00:04:05,000 --> 00:04:07,080
- The Rocca Busambra.
- Correct.
56
00:04:07,560 --> 00:04:09,960
And who owns
a piece of land right there?
57
00:04:10,120 --> 00:04:11,600
- Dad.
- Correct!
58
00:04:11,760 --> 00:04:14,120
A rotten piece of land
that isn't worth a shit,
59
00:04:14,320 --> 00:04:17,200
but now, thanks to this benefactor
it can be worth loads of money.
60
00:04:17,360 --> 00:04:19,720
NEWS ABOUT THE MANAGEMENT
OF "RADIO LINKS" ALL OVER ITALY
61
00:04:20,880 --> 00:04:22,640
You buy the house and I...
62
00:04:22,800 --> 00:04:25,440
The wine is ready.
What are we celebrating?
63
00:04:25,600 --> 00:04:28,240
Nothing. Dad will never sell.
64
00:04:29,680 --> 00:04:31,000
Shit!
65
00:04:31,960 --> 00:04:35,600
You've been so long with him
you've caught the virus of resignation?
66
00:04:36,440 --> 00:04:40,480
"Mr. Silvio Berlusconi,
the owner of Tele Milano 58,"
67
00:04:40,880 --> 00:04:43,600
"has obtained
all the necessary authorizations"
68
00:04:43,760 --> 00:04:47,600
"for the installation of radio links
on the island of Sicily."
69
00:04:48,720 --> 00:04:50,840
Pia, it sounds serious.
70
00:04:51,480 --> 00:04:54,920
It might, but you know
it's totally useless with my father.
71
00:04:56,600 --> 00:04:58,200
He'll never accept.
72
00:05:00,120 --> 00:05:03,360
Let's try. Try to convince him.
73
00:05:03,880 --> 00:05:06,680
We might get the money for the house.
74
00:05:08,840 --> 00:05:13,840
I know it's always you who drags me
into action, but this time it's me.
75
00:05:14,520 --> 00:05:17,720
Surprise yourself too.
76
00:05:18,400 --> 00:05:20,200
Follow me, listen to me.
77
00:05:21,160 --> 00:05:23,000
- Just for once.
- Like this?
78
00:05:27,320 --> 00:05:29,160
Think about it.
79
00:05:34,280 --> 00:05:36,480
I'm going to my grandparents
in Ficuzza on Sunday.
80
00:05:36,640 --> 00:05:39,440
The hens have had chicks
and there are rabbits too.
81
00:05:40,560 --> 00:05:44,400
- Which Sunday?
- Which one? The next one.
82
00:05:44,880 --> 00:05:47,480
- What a pity.
- A real pity.
83
00:05:48,400 --> 00:05:51,200
Why is it a pity? Why?
84
00:06:15,480 --> 00:06:19,800
Even if you behaved really badly
you're invited too.
85
00:06:22,000 --> 00:06:25,040
- Thank you... but where?
- To my birthday party.
86
00:06:27,200 --> 00:06:31,000
- Ask when. Come on, ask.
- No!
87
00:06:32,720 --> 00:06:34,240
What a pity.
88
00:06:36,680 --> 00:06:40,800
Let's get back to the problem.
How can I not go? What do I say?
89
00:06:40,960 --> 00:06:47,920
Angela, the stake here isn't just
the legitimate aspiration
90
00:06:48,080 --> 00:06:50,680
of two young people like us
91
00:06:50,840 --> 00:06:54,680
in the specific circumstance
of sharing an experience.
92
00:06:55,000 --> 00:06:59,360
The stake is much higher,
it's something much bigger than us.
93
00:06:59,520 --> 00:07:03,440
I'll quote Marx, "Carlo" Marx.
94
00:07:04,400 --> 00:07:08,200
- Do you know "Carlo" Marx?
- Not personally.
95
00:07:08,840 --> 00:07:11,120
Stop joking, I'm serious!
96
00:07:11,800 --> 00:07:13,960
Karl Marx used to say,
97
00:07:14,120 --> 00:07:18,680
"Each time a precise freedom
is jeopardized"
98
00:07:19,000 --> 00:07:22,200
"it's freedom itself
that is jeopardized."
99
00:07:22,840 --> 00:07:27,680
So if your parents want to force you
to go to Ficuzza...
100
00:07:28,440 --> 00:07:30,960
Anyway what kind of place
is this Ficuzza?
101
00:07:31,400 --> 00:07:35,120
I say they're jeopardizing
freedom itself.
102
00:07:35,760 --> 00:07:39,200
You must rebel! You must fight!
103
00:07:39,360 --> 00:07:41,200
First for freedom
104
00:07:41,760 --> 00:07:43,360
and then also...
105
00:07:43,520 --> 00:07:46,920
so we have the whole of Sunday
to ourselves, your house is free.
106
00:07:47,880 --> 00:07:50,120
- Right?
- I'll try.
107
00:07:51,800 --> 00:07:53,680
What was it you said?
108
00:07:55,480 --> 00:08:00,800
"Each time a precise freedom
is jeopardized"
109
00:08:01,080 --> 00:08:04,520
"it's freedom itself
that is jeopardized."
110
00:08:06,160 --> 00:08:09,920
Mum, dad, I'm not going to see
our grandparents in Ficuzza.
111
00:08:11,640 --> 00:08:12,960
May we know why?
112
00:08:13,120 --> 00:08:15,760
- You want to know why?
- I'd think so.
113
00:08:17,320 --> 00:08:20,560
I've got "my thingies".
I don't feel good.
114
00:08:23,800 --> 00:08:26,920
I've got "my thingies" too.
115
00:08:27,120 --> 00:08:28,520
Come over here.
116
00:08:29,320 --> 00:08:32,120
- Ouch, what did I say?
- I know what you said.
117
00:08:32,280 --> 00:08:34,280
Then we've got two solutions, love.
118
00:08:34,440 --> 00:08:36,920
Either something's wrong
and we need a doctor
119
00:08:37,080 --> 00:08:40,880
or you're lying because you had
"your thingies" 10 days ago.
120
00:08:41,600 --> 00:08:44,040
Mum, do you note down
when I have "my thingies"?
121
00:08:44,200 --> 00:08:46,400
Certainly! I don't want any surprises.
122
00:08:48,400 --> 00:08:50,840
Mum, Karl Marx says that...
123
00:08:51,000 --> 00:08:54,920
- Darling! Karl Marx is dead, okay?
- Is he?
124
00:08:55,360 --> 00:08:58,600
And whatever he said
wouldn't change our plans in any way.
125
00:08:58,760 --> 00:09:00,920
- Can you pass the potatoes?
- Sure.
126
00:09:02,040 --> 00:09:03,640
He's dead?
127
00:09:04,240 --> 00:09:07,880
Here, forget about it.
Eat some potatoes and it'll pass.
128
00:09:09,160 --> 00:09:10,760
Poor Karl Marx!
129
00:09:16,800 --> 00:09:20,560
Obviously he's dead,
but it was 100 years ago!
130
00:09:21,160 --> 00:09:22,920
There's nothing to laugh about.
131
00:09:23,080 --> 00:09:25,840
I looked like an idiot,
you could've told me.
132
00:09:26,080 --> 00:09:27,600
You're killing me!
133
00:09:29,160 --> 00:09:30,920
Don't take it badly.
134
00:09:31,400 --> 00:09:35,440
If the mountain won't go to Mohammed,
Mohammed will go to the mountain.
135
00:09:35,920 --> 00:09:37,640
Who's this one now?
136
00:09:38,480 --> 00:09:40,720
Tell me right now,
is he dead or alive?
137
00:09:40,880 --> 00:09:43,800
Love, you're a hopeless case.
138
00:09:45,040 --> 00:09:48,240
Don't take it badly.
Don't take it badly!
139
00:10:04,520 --> 00:10:06,360
On the Sunday of our trip to Ficuzza
140
00:10:06,520 --> 00:10:09,840
my uncle was so excitedthat he had us leave at dawn!
141
00:10:10,440 --> 00:10:13,920
He was sure his lifewould change that Sunday.
142
00:10:14,160 --> 00:10:16,560
You don't get it, once the land's sold
143
00:10:18,400 --> 00:10:21,000
I'll get myself a Mercedes!
- Yes!
144
00:10:21,160 --> 00:10:23,200
You like Mercedes, don't you?
145
00:10:23,920 --> 00:10:25,600
I'll get a fast boat too.
146
00:10:25,760 --> 00:10:28,560
I'll buy you the café and
we'll get someone else to work in it.
147
00:10:28,720 --> 00:10:30,680
Why? I like working.
148
00:10:30,840 --> 00:10:34,760
What? With all those guys coming in,
looking at you, smiling sweetly?
149
00:10:35,400 --> 00:10:39,000
It drives me mad.
I'm a serious person, I need serenity.
150
00:10:40,000 --> 00:10:43,120
What?
Have you got a guilty conscience?
151
00:10:43,560 --> 00:10:45,040
Is that land worth so much?
152
00:10:45,480 --> 00:10:49,680
So much? It's worth billions!
153
00:10:50,760 --> 00:10:53,680
Our life is about to change!
154
00:10:54,520 --> 00:10:55,920
You're crazy.
155
00:11:00,480 --> 00:11:01,920
Look at that idiot.
156
00:11:02,560 --> 00:11:05,160
He drives towards his new life
at 30 kmph.
157
00:11:08,320 --> 00:11:10,920
Want me to tow you?
158
00:11:13,480 --> 00:11:16,120
- Slow down!
- He'll never catch up.
159
00:11:17,560 --> 00:11:18,880
Bye!
160
00:11:19,440 --> 00:11:21,200
My grandparents were peasants
161
00:11:21,360 --> 00:11:23,960
and lived a few kilometresaway from Corleone.
162
00:11:24,720 --> 00:11:29,800
Yes, the land of Luciano Liggio,Bernardo Provenzano, Totò Riina,
163
00:11:30,040 --> 00:11:31,560
scary names,
164
00:11:31,880 --> 00:11:36,080
though at the time I foundmy grandmother much scarier.
165
00:11:36,600 --> 00:11:41,240
Come to your gran!
Shall I give you this one or this one?
166
00:11:43,600 --> 00:11:44,920
This one.
167
00:11:56,680 --> 00:11:59,360
- The little ones!
- Say hello to your grandmother.
168
00:11:59,520 --> 00:12:01,200
My little ones! My darlings!
169
00:12:01,360 --> 00:12:04,320
My grandmother Ninettawas full of life and optimism,
170
00:12:04,480 --> 00:12:06,120
my mother and unclehad taken after her.
171
00:12:06,280 --> 00:12:07,600
Gently, gran!
172
00:12:07,760 --> 00:12:10,160
No! When you grow up
you won't let me to do it anymore!
173
00:12:10,320 --> 00:12:11,640
- Hi, mum.
- Darling, beauty!
174
00:12:11,800 --> 00:12:14,360
Chill out,
think you're the light of my eyes.
175
00:12:17,440 --> 00:12:20,480
- Who's this?
- Massimo's new girlfriend.
176
00:12:21,120 --> 00:12:22,440
Come on, smile, mum.
177
00:12:22,600 --> 00:12:25,960
Why has he brought her here? I'll grow
fond of her and he quits them all!
178
00:12:26,120 --> 00:12:29,280
- What are you saying?
- What am I saying? Come.
179
00:12:29,440 --> 00:12:34,040
- Hello, love. How's mum's darling?
- Can I introduce you to Patrizia?
180
00:12:34,400 --> 00:12:36,520
- Hello, madam.
- Pleased to meet you.
181
00:12:36,680 --> 00:12:38,000
Patrizia.
182
00:12:38,160 --> 00:12:40,760
- Mum, it's serious.
- Is it? Sure?
183
00:12:40,920 --> 00:12:42,240
Sure.
184
00:12:43,360 --> 00:12:45,880
You're beautiful, come and kiss me.
185
00:12:46,280 --> 00:12:48,440
- Welcome to our home.
- Thank you.
186
00:12:49,280 --> 00:12:52,040
Tore? Where are you? They're here!
187
00:12:52,880 --> 00:12:54,600
Where are you? Come out!
188
00:12:54,800 --> 00:12:56,640
Say hello to your grandfather.
189
00:12:57,400 --> 00:12:59,400
My grandfather was called like me,
190
00:12:59,560 --> 00:13:02,600
I mean...I was called like him, Salvatore,
191
00:13:02,880 --> 00:13:04,680
but everyone called him Tore.
192
00:13:05,080 --> 00:13:07,360
He was the exact oppositeof my grandmother.
193
00:13:07,520 --> 00:13:09,680
He always stood to the side in silence
194
00:13:09,840 --> 00:13:14,760
because for some mysterious reasonone day, many years earlier,
195
00:13:14,920 --> 00:13:20,280
he lost the gift of speech,not a syllable came out of his mouth.
196
00:13:20,600 --> 00:13:23,320
Everything he saidhe said it with his eyes.
197
00:13:24,920 --> 00:13:27,120
- Well, shall we go inside?
- Let's go in!
198
00:13:27,280 --> 00:13:30,200
That's why uncle Massimocalled him "Chit-chat".
199
00:13:30,400 --> 00:13:32,640
The two of them had never got along.
200
00:13:33,040 --> 00:13:34,880
I'm alright, what about you?
201
00:13:35,920 --> 00:13:37,680
What a lovely house!
202
00:13:38,320 --> 00:13:40,280
I adored Ficuzza.
203
00:13:43,080 --> 00:13:44,560
What the shit...
204
00:13:45,960 --> 00:13:50,160
My mother always said that everythingwas the same as when she was a child
205
00:13:50,320 --> 00:13:52,960
and I thought I'd like to live there.
206
00:13:53,520 --> 00:13:55,800
- She's happy.
- That's good.
207
00:13:57,200 --> 00:13:58,920
It produces...
208
00:14:00,040 --> 00:14:02,520
But Massimo hated that place.
209
00:14:04,640 --> 00:14:06,880
- Come on.
- Fingers crossed.
210
00:14:07,960 --> 00:14:09,440
Look at her laughing.
211
00:14:09,600 --> 00:14:14,160
- Mum, shall we eat?
- Yes, let's eat.
212
00:14:14,320 --> 00:14:15,720
She's learnt!
213
00:14:15,880 --> 00:14:18,600
When the right moment comes,
you talk to him.
214
00:14:18,760 --> 00:14:21,000
He'd hate me even if I told him
he'd won the lottery.
215
00:14:21,160 --> 00:14:22,920
Alright, go on. Lay the table.
216
00:14:23,600 --> 00:14:27,240
- Bring the radishes in.
- Patrizia, you get them I'm allergic.
217
00:14:27,680 --> 00:14:31,720
He said the smell of shit and strainstuck to him
218
00:14:31,960 --> 00:14:34,400
and that's alsowhy grandfather had realized
219
00:14:34,560 --> 00:14:38,640
that this joint visit hid something,even if badly.
220
00:14:39,200 --> 00:14:42,760
- Ninetta, an excellent lunch as usual.
- I'm glad.
221
00:14:43,040 --> 00:14:46,920
- The best lunch of my life, madam.
- Thanks, you're kind.
222
00:14:50,520 --> 00:14:53,400
Dad says he wants to know
what you want.
223
00:15:01,400 --> 00:15:05,520
Angela and Salvuccio,
why don't you go and see the chicks?
224
00:15:16,360 --> 00:15:17,680
Dad...
225
00:15:18,800 --> 00:15:22,640
We wanted to talk about the land,
the piece near the cliff.
226
00:15:23,080 --> 00:15:25,520
"I don't want to sell."
227
00:15:25,680 --> 00:15:29,280
Yes, I know you don't want to sell it,
but things have changed a bit now.
228
00:15:29,440 --> 00:15:32,520
It's very different,
they'd pay good money for it.
229
00:15:32,800 --> 00:15:34,680
A businessman from Milan, dad.
230
00:15:34,840 --> 00:15:37,600
He's from Milan,
but he's a friend of Sicily.
231
00:15:38,320 --> 00:15:41,720
He's got loads of friends here.
He's taken them to work in Milan
232
00:15:42,040 --> 00:15:46,520
and he wants to put aerials here
for a new television, here in Sicily!
233
00:15:46,840 --> 00:15:50,040
He says he's even going to have
Mike Bongiorno!
234
00:15:50,680 --> 00:15:53,320
"What's new about Mike Bongiorno?"
235
00:15:54,480 --> 00:15:56,840
Dad says he likes the radio.
236
00:16:00,320 --> 00:16:05,320
Mr. Tore, we know how much
you care about this land,
237
00:16:05,760 --> 00:16:09,880
but at the end of the day,
it's abandoned.
238
00:16:11,680 --> 00:16:14,880
The truth is that we could do
with a bit of money
239
00:16:15,280 --> 00:16:17,960
because we're trying to buy a house.
240
00:16:18,800 --> 00:16:21,040
"We can give you a little help"
241
00:16:21,200 --> 00:16:22,840
"But you don't touch the land"
242
00:16:23,000 --> 00:16:25,560
He says we can help you.
243
00:16:27,760 --> 00:16:30,720
Thank you, the thing is...
244
00:16:31,800 --> 00:16:34,880
that houses in Palermo
have reached such prices...
245
00:16:35,040 --> 00:16:37,800
Actually we want to buy a house too.
246
00:16:38,360 --> 00:16:40,360
We're getting married.
247
00:16:40,600 --> 00:16:41,920
What?
248
00:16:44,240 --> 00:16:48,200
- Massimo, you hadn't told me!
- It was a surprise, love.
249
00:16:51,440 --> 00:16:52,760
Holy Virgin!
250
00:16:57,200 --> 00:17:01,120
I feel... Oh my love...
251
00:17:02,400 --> 00:17:04,200
Thanks! Thank you all!
252
00:17:04,400 --> 00:17:06,680
"Does this idiot really believe him?"
253
00:17:10,800 --> 00:17:14,760
- What does Mr. Tore say?
- He's very happy for you.
254
00:17:15,520 --> 00:17:16,840
Me too!
255
00:17:17,720 --> 00:17:19,040
I feel faint.
256
00:17:20,160 --> 00:17:21,840
Give me a drink!
257
00:17:24,280 --> 00:17:25,600
So, dad?
258
00:17:26,880 --> 00:17:30,800
Are you taking this big step
to help your children?
259
00:17:35,200 --> 00:17:36,800
What is he saying?
260
00:17:37,400 --> 00:17:41,680
He said...
That land is sacred for you father.
261
00:17:42,120 --> 00:17:43,760
Shit!
262
00:17:44,560 --> 00:17:46,720
He's as hard as nails!
263
00:17:46,880 --> 00:17:49,680
It's in his head he's got nails!
264
00:17:51,800 --> 00:17:53,120
Let's go!
265
00:17:53,280 --> 00:17:55,320
- Massimo, wait!
- I said, let's go!
266
00:17:56,080 --> 00:17:59,080
Hold on tight to that bloody land,
even goats disdain shitting on it!
267
00:17:59,240 --> 00:18:01,040
- Don't speak like that to your father!
- Shut up!
268
00:18:01,200 --> 00:18:02,880
- You shut up!
- I don't have a father anymore!
269
00:18:03,040 --> 00:18:05,600
Get out of this house, out!
You get out too!
270
00:18:07,160 --> 00:18:10,880
Come, I'll help you.
271
00:18:12,520 --> 00:18:15,160
Don't worry. Calm down.
272
00:18:25,080 --> 00:18:26,400
Pia...
273
00:18:26,560 --> 00:18:29,600
I'm sorry, for once that I'd convinced
you to do something.
274
00:18:29,760 --> 00:18:33,280
It's not your fault, I shouldn't
have listened to you, forget it.
275
00:18:38,000 --> 00:18:41,480
Don't be a bully, Fofò,
leave some feed for Sebastiano.
276
00:18:42,360 --> 00:18:46,000
- Alice, don't show off.
- What are you doing?
277
00:18:46,160 --> 00:18:49,000
Have you given your friends' names
to the chicks?
278
00:18:49,520 --> 00:18:52,240
They took them themselves,
they look like them.
279
00:18:52,400 --> 00:18:53,760
And who's that one?
280
00:18:54,080 --> 00:18:58,120
He's a lonely pouter,
his name's Tore, like granddad.
281
00:18:59,560 --> 00:19:02,320
- What about Angela?
- That's Angela
282
00:19:02,680 --> 00:19:05,480
and those are her two friends,
Danila and Emanuela.
283
00:19:05,640 --> 00:19:09,200
- I mean the real one.
- She's gone for a walk.
284
00:19:10,920 --> 00:19:13,160
- Shall we go too?
- Where?
285
00:19:13,520 --> 00:19:16,400
To find out why granddad's land
is so precious.
286
00:19:17,160 --> 00:19:18,480
Come on.
287
00:19:25,600 --> 00:19:27,640
There are bikes in the country now!
288
00:19:28,480 --> 00:19:30,840
Come on, let's go.
289
00:19:56,880 --> 00:20:00,320
Shit, I thought the road
would never end.
290
00:20:01,600 --> 00:20:05,120
I'm so happy you came.
291
00:20:05,320 --> 00:20:07,800
It's just for you, don't forget it.
292
00:20:10,080 --> 00:20:17,080
I must say that after all
Ficuzza is Havana for me.
293
00:20:18,000 --> 00:20:20,640
- Havana?
- Havana.
294
00:20:22,840 --> 00:20:25,320
Look at the state you're in!
295
00:20:26,560 --> 00:20:30,840
Revolution isn't
a gala luncheon for me, darling.
296
00:20:31,720 --> 00:20:33,880
How often must I tell you?
297
00:20:39,920 --> 00:20:45,960
Why don't we look
for a nice quiet place?
298
00:21:06,800 --> 00:21:11,400
- It's the first time I see your eyes.
- Just for you.
299
00:21:20,040 --> 00:21:22,600
- What's up?
- I thought I heard voices.
300
00:21:27,680 --> 00:21:29,360
No, it's birds.
301
00:21:33,960 --> 00:21:37,520
Chill out, Angela,
it's going to be great.
302
00:21:42,720 --> 00:21:44,160
Dad?
303
00:21:45,160 --> 00:21:50,320
With a bit of luck
we could see a deer? A boar?
304
00:21:51,080 --> 00:21:53,440
Gran says there are lots in the area.
305
00:21:54,080 --> 00:21:57,600
We must move quietly
or they'll run off if they hear us.
306
00:21:58,280 --> 00:22:00,480
- There's something!
- What is it?
307
00:22:02,800 --> 00:22:04,120
What have you seen?
308
00:22:09,200 --> 00:22:10,520
Maybe a deer.
309
00:22:10,720 --> 00:22:13,760
A deer? In Sicily?
Are you sure? Let me see.
310
00:22:14,040 --> 00:22:16,400
- No, it's going that way!
- Where?
311
00:22:16,560 --> 00:22:17,880
Come this way!
312
00:22:18,040 --> 00:22:19,760
- Did it have horns?
- No.
313
00:22:19,960 --> 00:22:21,320
What kind of deer was it then?
314
00:22:22,040 --> 00:22:24,640
- Wait.
- What's the matter, Angela?
315
00:22:25,200 --> 00:22:26,920
- Nothing.
- So?
316
00:22:32,720 --> 00:22:34,040
I don't know.
317
00:22:35,400 --> 00:22:38,560
- Do you mind if we talk a bit first?
- Talk?
318
00:22:39,640 --> 00:22:43,160
- Talk about what?
- I don't know...
319
00:22:45,000 --> 00:22:46,960
What did Marx die of?
320
00:22:48,480 --> 00:22:50,560
Angela, are you kidding me?
321
00:22:50,760 --> 00:22:53,640
If I wanted to talk about Marx,
I would've stayed in Palermo!
322
00:22:53,800 --> 00:22:56,760
- I've done 50 km to be with you!
- You are with me.
323
00:22:58,040 --> 00:23:00,280
Not in that sense, you know.
324
00:23:00,560 --> 00:23:03,120
And I don't feel in "that sense"
right now.
325
00:23:21,840 --> 00:23:26,280
You made me come up to Ficuzza.
Bloody Ficuzza!
326
00:23:27,240 --> 00:23:29,120
Give me that jacket!
327
00:23:31,680 --> 00:23:34,360
Shit, you had me even
take my sun glasses off.
328
00:23:34,520 --> 00:23:36,600
Fuck off! You're a child.
329
00:23:38,000 --> 00:23:40,240
- How do I get back?
- On foot!
330
00:23:45,360 --> 00:23:47,480
Stupid, stupid, stupid...
331
00:23:59,640 --> 00:24:02,200
PIA AND SARO
332
00:24:27,800 --> 00:24:30,840
Don't worry, mum.
333
00:24:31,640 --> 00:24:33,840
You know dad and Massimo.
334
00:24:34,200 --> 00:24:37,000
At the end of the day
I'm glad we're not selling it.
335
00:24:37,160 --> 00:24:39,760
It's not this. Your father's not well.
336
00:24:45,040 --> 00:24:46,360
Dad?
337
00:24:46,520 --> 00:24:50,480
- We haven't seen anything.
- What do you mean? And your deer?
338
00:24:51,640 --> 00:24:53,200
Just a glimpse.
339
00:24:53,560 --> 00:24:58,680
Well, at least we've found out why
granddad cares so much about this land.
340
00:24:58,840 --> 00:25:01,040
- Really?
- Yes.
341
00:25:03,120 --> 00:25:05,160
It's beautiful.
342
00:25:07,360 --> 00:25:08,680
Shall we go?
343
00:25:09,960 --> 00:25:12,320
We've even found Angela, look.
344
00:25:12,920 --> 00:25:17,240
Angela, what is it? What's this face?
345
00:25:17,680 --> 00:25:21,680
Nothing. I didn't feel like coming,
so don't expect me to be happy.
346
00:25:24,840 --> 00:25:26,200
Women!
347
00:25:28,000 --> 00:25:30,240
Happy is he who understands them.
348
00:25:33,480 --> 00:25:35,600
I want an explanation from both of you!
349
00:25:35,760 --> 00:25:38,320
Especially you.
What's this thing about women?
350
00:25:38,480 --> 00:25:41,240
- Dad, it's not your problem.
- What, women?
351
00:25:42,160 --> 00:25:44,560
Why don't you think
about Angela's problems?
352
00:25:44,720 --> 00:25:46,240
Has Angela got problems?
353
00:26:07,520 --> 00:26:10,560
While we were awaygranddad had been sick.
354
00:26:10,720 --> 00:26:15,640
The doctor said his heart was weak,that he should go straight to hospital,
355
00:26:15,800 --> 00:26:19,920
but as stubborn as usual, granddaddidn't want to know anything about it.
356
00:26:20,080 --> 00:26:23,400
"Better dead than in hospital",he said with his eyes.
357
00:26:28,840 --> 00:26:32,560
Mum decided to stayand dad went back to Palermo.
358
00:26:50,040 --> 00:26:52,880
We stayed with mum,close to granddad.
359
00:26:54,320 --> 00:26:55,800
Danila...
360
00:26:58,640 --> 00:27:00,560
I've been an idiot.
361
00:27:01,760 --> 00:27:03,960
I don't know what came over me.
362
00:27:05,680 --> 00:27:07,920
What if Rosario
doesn't want to see me again?
363
00:27:08,080 --> 00:27:11,760
So we queued for the phone,each having something to communicate.
364
00:27:11,960 --> 00:27:13,680
Pia, I'm really sorry.
365
00:27:14,000 --> 00:27:16,640
Let me know if there's anythingI can do for you.
366
00:27:16,800 --> 00:27:19,160
No, nothing, Antonio, thanks.
367
00:27:19,400 --> 00:27:22,760
I only called to let you know
I won't come to school tomorrow.
368
00:27:23,000 --> 00:27:26,120
Forgive me for disturbing you,
369
00:27:26,280 --> 00:27:28,040
but yours was the only number I had.
370
00:27:28,200 --> 00:27:31,920
You're not disturbing.
On the contrary...
371
00:27:32,080 --> 00:27:36,320
If you feel...
if you need some distraction,
372
00:27:36,960 --> 00:27:39,440
you know I'd be overin a second, right?
373
00:27:40,040 --> 00:27:45,120
And my father who tried calling for newsfound the line engaged all evening.
374
00:27:45,280 --> 00:27:46,800
Nothing.
375
00:28:01,840 --> 00:28:04,080
- Patrì!
- He's left me.
376
00:28:09,000 --> 00:28:12,480
- He's left me!
- Left you?
377
00:28:13,000 --> 00:28:14,720
But you're getting married.
378
00:28:14,880 --> 00:28:18,760
He said, "Patrizia, we're not together
anymore. Goodbye and thanks!"
379
00:28:19,760 --> 00:28:24,280
Don't worry, he was angry today.
It will pass, I know him.
380
00:28:24,960 --> 00:28:26,360
Lorenzo...
381
00:28:28,040 --> 00:28:29,640
- Lorenzo...
- What?
382
00:28:30,400 --> 00:28:33,280
Why don't I ever get the right person?
383
00:28:35,040 --> 00:28:36,360
Why?
384
00:28:37,880 --> 00:28:40,920
What are these ideas? Come on.
385
00:28:41,080 --> 00:28:42,960
It's the truth.
386
00:28:45,240 --> 00:28:50,400
Why can't I have a good,
simple, honest person?
387
00:28:52,000 --> 00:28:54,360
I need someone like you.
388
00:28:58,480 --> 00:29:04,080
- You're hypersensitive, Patrì.
- I was right to come to you, wasn't I?
389
00:29:04,240 --> 00:29:08,000
Yes. I'll get you a camomile, okay?
390
00:29:08,880 --> 00:29:10,560
So you'll calm down.
391
00:29:11,280 --> 00:29:14,680
Go to the kitchen, I'll be right there.
I'll close the door.
392
00:29:19,920 --> 00:29:23,560
Well, you know I'm here.
393
00:29:23,880 --> 00:29:25,600
So if you need anything,
394
00:29:25,760 --> 00:29:28,200
call me, no matter what time,
I'll be awake.
395
00:29:29,600 --> 00:29:33,520
- Thanks, Antonio. I must go now.
- Alright.
396
00:29:33,680 --> 00:29:35,280
- Bye.
- Bye.
397
00:29:49,040 --> 00:29:53,040
I was on the phone with a colleague
to tell him I won't go in tomorrow.
398
00:29:54,400 --> 00:29:56,000
What do you need?
399
00:29:56,360 --> 00:29:58,040
Can I call too?
400
00:29:59,000 --> 00:30:01,200
You? Who must you call?
401
00:30:01,760 --> 00:30:03,080
Please!
402
00:30:06,360 --> 00:30:08,880
Totò, it was the greatest party ever!
403
00:30:09,160 --> 00:30:10,600
They had an illusionist
404
00:30:11,000 --> 00:30:13,480
and a table miles long!
405
00:30:13,960 --> 00:30:18,560
Cannolis, iris pastries,
cream puffs, pizza!
406
00:30:18,880 --> 00:30:22,560
I'd never seen such a thing, Totò!
407
00:30:23,280 --> 00:30:24,600
What about Alice?
408
00:30:24,800 --> 00:30:27,640
One, two, three...
409
00:30:28,920 --> 00:30:31,040
Happy birthday Alice!
410
00:30:31,720 --> 00:30:33,160
Do you like it?
411
00:30:33,400 --> 00:30:36,880
I wanted to give you a horse,
but it wouldn't fit in the garden!
412
00:30:37,320 --> 00:30:42,040
A real pony!
And I'd never ridden one.
413
00:30:42,640 --> 00:30:46,240
I felt like the American guy in "Fury"!
414
00:30:46,640 --> 00:30:48,040
Yes, but what about Alice?
415
00:30:48,200 --> 00:30:49,520
Alice, Alice...
416
00:30:50,520 --> 00:30:51,840
They kissed.
417
00:30:52,320 --> 00:30:56,400
Is this what you wanted to know?Knucklehead!
418
00:30:58,160 --> 00:30:59,880
You feel bad now, don't you?
419
00:31:02,680 --> 00:31:04,000
Hey, Totò?
420
00:31:04,320 --> 00:31:05,960
Totò, are you there?
421
00:31:06,840 --> 00:31:09,400
- I kissed her too.
- You kissed Alice?
422
00:31:10,080 --> 00:31:13,760
No, not Alice... Santina.
423
00:31:14,280 --> 00:31:16,120
But you said she was a fatso.
424
00:31:16,280 --> 00:31:17,640
Well, not fatso...
425
00:31:18,520 --> 00:31:19,840
Generous.
426
00:31:20,680 --> 00:31:23,880
- I've realized something.
- What?
427
00:31:24,040 --> 00:31:30,120
- The fatty ones are the easiest.
- What do you mean?
428
00:31:30,280 --> 00:31:32,720
She let me touch her boobsstraight away.
429
00:31:33,080 --> 00:31:37,920
Did she let you touch them?
Hey, Totò?
430
00:31:38,080 --> 00:31:41,640
Do you think Santinahad let me touch her boobs?
431
00:31:41,800 --> 00:31:43,920
Totò? Hey, Totò?
432
00:31:44,240 --> 00:31:45,560
Obviously not.
433
00:31:47,560 --> 00:31:48,960
Angela?
434
00:31:58,640 --> 00:32:04,080
Why do girls behave
one way with some guys
435
00:32:04,240 --> 00:32:06,600
and another way with others?
436
00:32:08,320 --> 00:32:12,840
Because some guys know
how to behave and others don't.
437
00:32:14,920 --> 00:32:18,040
How do you think I behave?
438
00:32:24,720 --> 00:32:27,200
You're a very good boy.
439
00:32:31,120 --> 00:32:35,000
The thing is that sometimes it's the
girls who don't know how to behave.
440
00:32:35,160 --> 00:32:37,240
Do you know how to behave?
441
00:32:39,160 --> 00:32:40,720
I don't know.
442
00:32:44,720 --> 00:32:46,520
I think you do.
443
00:32:47,680 --> 00:32:51,760
- I saw you with Rosario today.
- What do you mean you saw me?
444
00:32:51,920 --> 00:32:54,080
I saw you, I saw you.
445
00:32:55,720 --> 00:32:59,320
Dad almost saw you too,
but I took him away.
446
00:33:00,000 --> 00:33:04,240
I made a fool of myself.
It would've been better if he'd seen me.
447
00:33:08,120 --> 00:33:13,120
So I'm the one who doesn't know
how to behave.
448
00:33:15,240 --> 00:33:18,280
Well, I'll go and see how granddad is.
449
00:33:46,120 --> 00:33:48,080
How are you, granddad?
450
00:34:30,080 --> 00:34:31,640
Must I burn them?
451
00:35:01,240 --> 00:35:06,480
"The secretary of the CGIL in Corleone
has disappeared mysteriously."
452
00:35:13,360 --> 00:35:18,480
"Traces of Placido Rizzotto found
near the sinkhole in Rocca Busambra."
453
00:35:25,920 --> 00:35:32,680
"Dear captain Dalla Chiesa,my name is Melfi Salvatore and I know."
454
00:35:32,960 --> 00:35:37,440
Those papers granddad wanted me to burncontained the secret of his land,
455
00:35:38,200 --> 00:35:40,920
of why it had become sacred to him.
456
00:35:41,640 --> 00:35:46,920
A secret that went back over 30 yearsand that concerned Giuseppe,
457
00:35:47,440 --> 00:35:52,120
the child who helped my granddadwith the land and the flock.
458
00:35:52,960 --> 00:35:57,520
A secret so heavy that it tookhis voice away for the rest of his days.
459
00:35:57,680 --> 00:36:01,320
Leave it, Peppuzzo,
you're still too skinny.
460
00:36:02,400 --> 00:36:05,240
- Have you eaten enough?
- There's no food.
461
00:36:11,400 --> 00:36:14,120
Come on, eat this.
462
00:36:15,800 --> 00:36:20,800
Go and get the sheep, I'll do this.
463
00:36:21,920 --> 00:36:26,760
At least an American cigarette?
464
00:36:28,080 --> 00:36:30,240
You're too skinny for them.
465
00:36:31,520 --> 00:36:33,160
Get a move on, go.
466
00:36:42,760 --> 00:36:44,160
Come right back.
467
00:36:54,600 --> 00:36:56,080
Come here!
468
00:36:56,560 --> 00:36:59,880
Silent! You must be silent!
469
00:37:37,320 --> 00:37:41,960
The man Giuseppe had seen fallwas Placido Rizzotto,
470
00:37:42,120 --> 00:37:45,320
- a socialist syndicalist from Corleone.
- Pull me down!
471
00:37:45,480 --> 00:37:48,680
He was thrown over the cliffby the men of Luciano Liggio,
472
00:37:48,840 --> 00:37:50,280
a mafioso from Corleone,
473
00:37:51,800 --> 00:37:55,160
the one who'd taught the jobto Totò Riina.
474
00:37:55,320 --> 00:37:57,000
Pull me down!
475
00:37:57,640 --> 00:38:00,200
Rizzotto had humiliated him publicly
476
00:38:00,760 --> 00:38:03,280
and from that momenthe'd been a dead man.
477
00:38:04,400 --> 00:38:05,720
Peppuzzo!
478
00:38:09,640 --> 00:38:11,720
Peppuzzo!
479
00:38:13,120 --> 00:38:16,640
What are you doing?
What's come over you?
480
00:38:17,480 --> 00:38:20,440
I'm not getting the sheep.
I'm not going back there.
481
00:38:20,600 --> 00:38:22,360
What are you saying? Why?
482
00:38:23,760 --> 00:38:25,080
What are you saying?
483
00:38:26,400 --> 00:38:27,720
Shit!
484
00:38:29,760 --> 00:38:31,080
Ninetta!
485
00:38:32,800 --> 00:38:38,520
Poor Giuseppe was so horrifiedby what he'd seen he was shocked.
486
00:38:39,000 --> 00:38:42,000
Salvatò, I think
the temperature's going up.
487
00:38:42,720 --> 00:38:45,440
They threw him over...
They threw him over...
488
00:38:46,840 --> 00:38:49,280
- What did they throw?
- What do I know?
489
00:38:51,320 --> 00:38:54,920
He needs a doctor.
We should call his parents too.
490
00:38:59,200 --> 00:39:01,760
- I'll get the cart ready.
- Yes...
491
00:39:01,920 --> 00:39:05,520
I'll get his mother
and take them to the hospital.
492
00:39:05,680 --> 00:39:08,800
Peppì, calm down,
you must calm down.
493
00:39:17,720 --> 00:39:19,680
Doctor, doctor!
494
00:39:20,840 --> 00:39:23,400
The little one, doctor!
495
00:39:24,520 --> 00:39:27,360
Where do I take him?
He's got a high temperature.
496
00:39:28,360 --> 00:39:31,880
We're there, Peppuzzo.
The doctors will take care of you.
497
00:39:32,120 --> 00:39:33,440
My child!
498
00:39:36,240 --> 00:39:37,560
Come on.
499
00:39:40,080 --> 00:39:41,440
They grabbed him...
500
00:39:42,720 --> 00:39:44,440
They threw him over...
501
00:39:47,280 --> 00:39:49,560
He's been saying this
since he got back.
502
00:39:51,000 --> 00:39:52,360
They killed him...
503
00:39:54,080 --> 00:39:58,840
- Where did he come back from?
- The cliff. He tends to the sheep.
504
00:39:59,240 --> 00:40:01,480
- Today?
- Today.
505
00:40:09,040 --> 00:40:12,080
They killed him...
They killed him...
506
00:40:14,160 --> 00:40:17,000
- I must call the head physician.
- Why, is it serious?
507
00:40:17,160 --> 00:40:18,800
I'm afraid it is, excuse me.
508
00:40:20,720 --> 00:40:22,040
Poor child!
509
00:40:22,560 --> 00:40:27,520
Rosa, calm down.
The doctors are excellent here.
510
00:40:28,200 --> 00:40:30,240
He'll be better than before.
511
00:40:31,720 --> 00:40:33,080
Giuseppe...
512
00:40:40,560 --> 00:40:42,080
Excuse me, doctor Navarra,
513
00:40:42,280 --> 00:40:45,520
there's a kid who saw
what happened at the cliff.
514
00:40:49,680 --> 00:40:51,000
Alright.
515
00:41:12,840 --> 00:41:14,160
Michele Navarra,
516
00:41:14,320 --> 00:41:17,160
secretary of the Christian Democratparty in Corleone,
517
00:41:17,320 --> 00:41:21,440
owner of a transport business, headphysician, director of the hospital.
518
00:41:24,360 --> 00:41:26,440
And chief of the local mafia.
519
00:41:31,760 --> 00:41:33,760
- Good evening.
- Good evening.
520
00:41:44,360 --> 00:41:45,720
How is he, doctor?
521
00:41:49,720 --> 00:41:51,400
We'll do all we can.
522
00:41:53,640 --> 00:41:55,440
- Please, leave.
- Please.
523
00:42:32,120 --> 00:42:33,840
Keep calm.
524
00:42:39,800 --> 00:42:42,360
- How is he?
- We must wait and pray.
525
00:43:02,920 --> 00:43:05,440
Nooo!
526
00:43:07,800 --> 00:43:09,200
Nooo!
527
00:43:10,200 --> 00:43:12,000
Calm down, what was it?
528
00:43:12,360 --> 00:43:14,960
I'm sorry,
there was nothing we could do.
529
00:43:15,480 --> 00:43:19,400
- If you'd brought him in sooner...
- What do you mean, doctor?
530
00:43:26,960 --> 00:43:29,120
Giuseppe Letizia was 13,
531
00:43:29,440 --> 00:43:34,600
his fault was to have beenthe accidental witness of a Mafia crime.
532
00:43:35,440 --> 00:43:36,880
I always think of him
533
00:43:37,040 --> 00:43:42,240
when people say the Mafiaused codes of honour, rules,
534
00:43:42,400 --> 00:43:45,600
didn't kill women, didn't kill children.
535
00:43:48,200 --> 00:43:51,720
Granddad had understood. He'd writtento the chief of the Carabinieri
536
00:43:51,880 --> 00:43:55,760
who lead the investigation on Rizzotto,Carlo Alberto Dalla Chiesa,
537
00:43:56,000 --> 00:43:58,760
but he never sent that letter.
538
00:44:02,520 --> 00:44:05,000
Because of the shameand the sense of guilt
539
00:44:05,160 --> 00:44:08,280
he decided he'd never pronouncea single word again.
540
00:44:56,520 --> 00:44:58,200
Remember...
541
00:45:00,000 --> 00:45:02,560
...always stand straight.
542
00:45:08,640 --> 00:45:10,000
Bye, Tore.
543
00:45:21,160 --> 00:45:22,480
Granddad...
544
00:45:24,640 --> 00:45:26,120
Granddad!
545
00:45:27,000 --> 00:45:28,320
Granddad!
546
00:45:30,000 --> 00:45:31,360
You're always defending him.
547
00:45:31,520 --> 00:45:33,840
Dad is stubborn,
but Massimo pushed it too far.
548
00:45:34,000 --> 00:45:37,200
- Yes, he's mum's darling.
- Stop it, please.
549
00:45:37,880 --> 00:45:40,920
- What is it, Salvatore?
- Granddad.
550
00:45:41,560 --> 00:45:42,880
Granddad.
551
00:45:44,720 --> 00:45:46,400
- Dad!
- What happened?
552
00:45:47,120 --> 00:45:48,680
- Dad...
- What happened?
553
00:45:52,080 --> 00:45:57,760
Dad, please answer,
No, dad! Answer!
554
00:46:38,040 --> 00:46:41,400
I never told anyoneabout what I'd found out.
555
00:46:41,880 --> 00:46:45,000
I would have done only if,now that granddad had left,
556
00:46:45,280 --> 00:46:49,600
someone had come out againwith the idea of selling the land,
557
00:46:50,440 --> 00:46:52,280
but no-one did.
558
00:47:25,880 --> 00:47:30,920
Dad went back to racking his brainsfor a way to find money for the house.
559
00:47:31,520 --> 00:47:34,160
Pia, I was thinking
that if we gave up...
560
00:47:34,320 --> 00:47:35,640
Lorenzo...
561
00:47:36,640 --> 00:47:40,480
...only those who have something
can give it up.
562
00:47:47,200 --> 00:47:49,160
Though we hadn't realized it,
563
00:47:49,320 --> 00:47:52,640
Angela and I came backfrom Ficuzza changed.
564
00:47:57,400 --> 00:48:00,360
Thanks. For the telegram too.
565
00:48:06,000 --> 00:48:09,200
If you don't feel like going in,
we could go for a walk
566
00:48:09,360 --> 00:48:11,520
Yes, actually I don't feel like going.
567
00:48:26,840 --> 00:48:29,920
What is it?
I'm nervous, you know me.
568
00:48:31,040 --> 00:48:34,400
Are you still angry? No.
569
00:48:34,560 --> 00:48:36,640
- Shall we go for a ride?
- Yes.
570
00:48:37,800 --> 00:48:39,440
Kiss me.
571
00:48:45,640 --> 00:48:48,920
Let's go. I've forgiven you.
572
00:48:53,000 --> 00:48:54,520
Happy birthday.
573
00:48:59,760 --> 00:49:02,400
Salvatore, it's lovely.
574
00:49:04,400 --> 00:49:07,760
A bit of a hard head,
but he has a great heart.
575
00:49:08,640 --> 00:49:09,960
He's called Tore.
576
00:49:12,280 --> 00:49:13,880
Hi, Tore.
45027
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof