Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,880 --> 00:00:08,475
Johnson speaking, can I help you?
2
00:00:09,480 --> 00:00:11,631
Shots were fired.
3
00:00:14,240 --> 00:00:15,833
No.
4
00:00:17,000 --> 00:00:23,074
Advertise your product or brand here
contact www.SubtitleDB.org today
5
00:00:42,200 --> 00:00:44,760
- Hey, Pops.
- Hey, talk later, okay?
6
00:00:44,920 --> 00:00:48,118
I got a friend in some serious withdrawal,
and Caine's gonna help him.
7
00:00:48,280 --> 00:00:50,670
He can't score what he needs
because it's not around.
8
00:00:50,840 --> 00:00:52,991
He's really hurting.
9
00:00:53,520 --> 00:00:54,920
- Yes?
- Her friend's not alone.
10
00:00:55,080 --> 00:00:58,596
That's partly why I wanted to talk.
There's a whole lot of people suffering.
11
00:00:58,760 --> 00:01:02,151
Drug supplies have been cut to a trickle.
I got....
12
00:01:02,320 --> 00:01:03,595
We got a problem.
13
00:01:03,760 --> 00:01:05,752
Precinct's jammed up
like a damn convention.
14
00:01:05,920 --> 00:01:07,912
They gotta knock over
five liquor stores...
15
00:01:08,080 --> 00:01:09,833
...to get a fraction
of what they need.
16
00:01:10,000 --> 00:01:13,198
You saw what happened at the
precinct yesterday. Tempers are flaring.
17
00:01:13,360 --> 00:01:17,320
I have seen the pain in their eyes.
I have felt the terror in their hearts.
18
00:01:17,480 --> 00:01:20,120
No, not like you're gonna see, Pop.
19
00:01:20,640 --> 00:01:25,431
The absence of one little drug
causes all this suffering?
20
00:01:25,600 --> 00:01:28,957
- Well, they're bringing it--
- Kwai Chang Caine.
21
00:01:29,120 --> 00:01:30,190
Yes, my son?
22
00:01:30,360 --> 00:01:33,797
The pain, Master Caine,
it is getting worse.
23
00:01:33,960 --> 00:01:36,031
Give me your hands.
24
00:01:36,320 --> 00:01:39,791
There. They are better now?
25
00:01:39,960 --> 00:01:42,429
Yes, yes. Yes, more better.
26
00:01:42,600 --> 00:01:44,273
Thank you.
27
00:01:45,400 --> 00:01:48,359
- What's that all about?
- Arthritis.
28
00:01:48,520 --> 00:01:50,113
The guy looked pretty limber to me.
29
00:01:50,280 --> 00:01:52,670
- Come on, okay? Please?
- He is now.
30
00:01:52,840 --> 00:01:55,116
What is it you need from me?
31
00:01:55,280 --> 00:01:57,670
The DEA agent thinks
the guy behind this operation...
32
00:01:57,840 --> 00:02:00,639
...is ethnic Chinese, from Hong Kong.
His name's Chang Lu Ma.
33
00:02:00,800 --> 00:02:02,871
They have no photo on him,
no ID, no nothing.
34
00:02:03,040 --> 00:02:05,475
- Just rumors and speculation.
- Caine?
35
00:02:05,960 --> 00:02:07,758
God.
36
00:02:08,680 --> 00:02:11,514
We believe that he's the guy
that's handling this operation.
37
00:02:11,680 --> 00:02:14,354
There's a lot of whys to the story,
but the bottom line...
38
00:02:14,520 --> 00:02:16,273
...is that he's coming
and we want him.
39
00:02:16,440 --> 00:02:19,035
What do you need me for?
40
00:02:20,080 --> 00:02:22,993
Okay, his people speak
the Sinkiang dialect.
41
00:02:23,520 --> 00:02:26,354
You mean,
the ancient language of the warlords.
42
00:02:26,520 --> 00:02:30,400
Yeah, I just-- It's like a secret code.
43
00:02:30,880 --> 00:02:33,918
I-- I thought it might be a way in.
44
00:02:34,280 --> 00:02:37,239
- You speak the dialect.
- A little.
45
00:02:37,400 --> 00:02:39,471
Well, someone told me
that Lu Ma frequents...
46
00:02:39,640 --> 00:02:41,199
...a nightclub when he's in town.
47
00:02:41,360 --> 00:02:43,556
Thought maybe we'd get lucky
and find him there.
48
00:02:43,720 --> 00:02:47,270
I need you to be there to hear and
tell me if anyone is speaking the dialect.
49
00:02:47,440 --> 00:02:50,512
You just gotta spot him,
point him out, then you can split.
50
00:02:51,240 --> 00:02:53,914
Look, Pop, I need you to
work undercover for me.
51
00:02:55,000 --> 00:02:58,914
I am to work undercover for you?
52
00:02:59,200 --> 00:03:01,476
Right, what do you think?
53
00:03:05,960 --> 00:03:08,236
I thought it was gonna take
a lot more convincing.
54
00:03:08,400 --> 00:03:11,837
No one should be allowed to profit
from so much suffering.
55
00:03:12,320 --> 00:03:15,119
Caine. Please.
56
00:03:15,640 --> 00:03:17,996
You got a patient waiting for you.
57
00:03:25,480 --> 00:03:29,156
I'm sorry. My friend is really sick.
58
00:03:29,640 --> 00:03:32,758
God. Undercover with a priest.
59
00:03:32,920 --> 00:03:35,116
Well, I've done crazier things.
60
00:03:39,600 --> 00:03:42,115
The grandson of Kwai Chang Caine
walks out of the past.
61
00:03:42,280 --> 00:03:43,760
But I want to fight.
62
00:03:43,920 --> 00:03:48,073
Yes. So did your great-grandfather
when he was your age.
63
00:03:52,920 --> 00:03:56,231
He teaches his son wisdom
at a Shaolin temple.
64
00:03:56,400 --> 00:03:58,392
An evil force destroyed that temple.
65
00:03:58,560 --> 00:04:01,632
Father and son each believed
the other had perished.
66
00:04:01,800 --> 00:04:04,679
Fifteen years later,
they were reunited.
67
00:04:04,840 --> 00:04:07,992
Now Caine faced new challenges...
68
00:04:13,320 --> 00:04:15,312
...and his son grew up.
69
00:04:18,040 --> 00:04:19,759
Look, I'm not my father.
I don't do kung fu.
70
00:04:19,920 --> 00:04:21,991
I'm a cop.
That's who I am, that's what I do.
71
00:04:30,080 --> 00:04:32,037
I am Caine.
72
00:04:32,480 --> 00:04:33,914
I will help you.
73
00:04:39,600 --> 00:04:41,080
The whole precinct's gone crazy.
74
00:04:42,400 --> 00:04:43,834
We know the stuff is coming in.
75
00:04:44,560 --> 00:04:47,997
Could be a couple of days,
could be here already.
76
00:04:48,160 --> 00:04:50,720
The problem is,
we don't have a location.
77
00:04:51,760 --> 00:04:54,798
And we don't have a line
on Chang Lu Ma.
78
00:04:55,280 --> 00:04:56,509
Who's this guy?
79
00:04:57,000 --> 00:04:58,719
He's gonna help us ID Lu Ma.
80
00:04:59,360 --> 00:05:01,113
He's not a cop.
81
00:05:01,280 --> 00:05:03,351
No, no, he's my father.
82
00:05:03,520 --> 00:05:05,352
Your father, how cozy.
83
00:05:05,520 --> 00:05:09,560
You see, Jack, this is what happens
when you get involved with local.
84
00:05:11,120 --> 00:05:14,591
Let's just not forget that you boys
from Washington contacted us first.
85
00:05:14,760 --> 00:05:15,989
For competent backup.
86
00:05:16,160 --> 00:05:18,595
How solid is the information
on Lu Ma's club?
87
00:05:18,760 --> 00:05:20,513
Solid.
88
00:05:21,440 --> 00:05:24,558
Fine. I'm trying to turn this
into something...
89
00:05:24,720 --> 00:05:28,270
...instead of leaving it
sitting on the table getting soggy.
90
00:05:28,640 --> 00:05:30,552
My father speaks the Sinkiang dialect.
91
00:05:30,720 --> 00:05:33,155
Does anyone else in this room?
In this country?
92
00:05:33,320 --> 00:05:37,109
Do you, Jack?
You got one shot at nailing Lu Ma...
93
00:05:37,280 --> 00:05:40,193
...and that's with my father's help.
So live with it.
94
00:05:40,480 --> 00:05:42,199
He will.
95
00:05:47,200 --> 00:05:49,920
The jerk said, "I think it's
the transmission." No kidding.
96
00:05:50,080 --> 00:05:52,675
The damn thing's lying
all over the damn highway.
97
00:05:52,840 --> 00:05:55,435
Well, at least you got here on time.
98
00:05:55,600 --> 00:05:57,796
I don't need to make enemies
of the authorities.
99
00:05:57,960 --> 00:06:00,555
That's the only reason
I'm going along with this.
100
00:06:01,160 --> 00:06:03,914
- You're going to be the maitre d'?
- Yeah.
101
00:06:04,080 --> 00:06:05,275
Come and pick out a dress.
102
00:06:06,120 --> 00:06:09,033
- What?
- A dress.
103
00:06:09,200 --> 00:06:12,193
Here in my marvelous club,
the men are women, the women, men.
104
00:06:12,360 --> 00:06:14,272
It's nice, it's fun. Everyone feels good.
105
00:06:15,160 --> 00:06:16,674
Brad.
106
00:06:16,840 --> 00:06:18,240
Yes, Mr. Cyril?
107
00:06:18,800 --> 00:06:21,634
Brad, this is Peter.
108
00:06:22,120 --> 00:06:23,554
He's new.
109
00:06:23,720 --> 00:06:25,677
He will help you dress.
110
00:06:25,840 --> 00:06:28,116
- I think the wedding gown.
- No disrespect, guys...
111
00:06:28,280 --> 00:06:30,397
- ...but I don't think a gown--
- Perfect.
112
00:06:30,560 --> 00:06:32,074
Pop, help me out here.
113
00:06:34,840 --> 00:06:37,674
Could he not be a waiter?
114
00:06:38,280 --> 00:06:39,953
Our waiters are women, Mr. Caine.
115
00:06:40,720 --> 00:06:43,315
Women who are taken as men.
116
00:06:43,800 --> 00:06:48,875
If he does not change....
117
00:06:49,040 --> 00:06:53,034
They will think he is a woman
dressed as a man.
118
00:06:53,680 --> 00:06:55,592
Yes, that works.
119
00:06:55,760 --> 00:06:57,274
That works. Get him ready, Brad.
120
00:06:57,440 --> 00:06:59,591
- We'll get you into makeup.
- Makeup?
121
00:06:59,760 --> 00:07:02,798
Actually, cops don't wear makeup.
It makes the other cops nervous.
122
00:07:02,960 --> 00:07:06,317
Now then, what about your costume?
123
00:07:07,360 --> 00:07:10,159
Perhaps not.
Busboys can be whatever they like.
124
00:07:11,000 --> 00:07:13,356
Oh, you're gonna look wonderful.
125
00:07:14,240 --> 00:07:16,038
Okay, my hair's fine.
126
00:07:17,520 --> 00:07:19,716
Thank you, thank you.
127
00:07:24,760 --> 00:07:28,800
Thank you. No.
128
00:07:39,520 --> 00:07:42,433
- Hi, dolly, how are you?
- Well, just fine.
129
00:08:14,000 --> 00:08:16,799
- Hey, toots, looking for a date?
- Oh, my heart's all a-flutter.
130
00:08:16,960 --> 00:08:18,314
- Is that a come on?
- Dream on.
131
00:08:18,480 --> 00:08:20,949
How would you like to eat your badge,
Bogart?
132
00:08:29,960 --> 00:08:32,634
- But I have a real sense....
- I'll have a pint.
133
00:08:55,640 --> 00:08:57,199
Anything?
134
00:08:57,760 --> 00:08:59,240
Look...
135
00:08:59,720 --> 00:09:02,155
...I didn't know
it was gonna be like this.
136
00:09:02,960 --> 00:09:05,191
Like what?
137
00:09:05,840 --> 00:09:08,594
I just don't want this to bother you.
138
00:09:09,240 --> 00:09:11,072
What should bother me?
139
00:09:11,240 --> 00:09:13,516
The place. The people, the craziness.
140
00:09:13,680 --> 00:09:16,593
This men being women,
women being men.
141
00:09:17,280 --> 00:09:22,196
My son, we are all
masculine and feminine.
142
00:09:22,360 --> 00:09:24,317
Why not show it?
143
00:09:25,720 --> 00:09:29,350
Well, I just thought
you being a priest and all....
144
00:09:30,400 --> 00:09:35,953
And anyway, they are just having fun.
145
00:09:36,520 --> 00:09:38,159
Yeah.
146
00:09:49,240 --> 00:09:50,674
Thank you all.
147
00:09:54,440 --> 00:09:57,080
Thank you very much.
148
00:09:58,400 --> 00:10:00,437
I love you all.
149
00:10:04,160 --> 00:10:06,038
Oh, no.
150
00:10:06,200 --> 00:10:09,716
Let's try one more. Let's see.
151
00:10:16,120 --> 00:10:18,430
- More drinks?
- No.
152
00:10:18,960 --> 00:10:19,950
Here we go.
153
00:10:24,120 --> 00:10:26,555
We gotta go table hopping.
154
00:10:32,640 --> 00:10:34,552
- We're over here.
- Okay.
155
00:10:35,880 --> 00:10:38,076
This way, sir. This way.
156
00:10:51,920 --> 00:10:53,593
Thank you.
157
00:11:00,120 --> 00:11:02,112
I think we found our target.
158
00:11:02,280 --> 00:11:04,317
Enjoy your drinks.
159
00:11:14,960 --> 00:11:15,950
What about--?
160
00:11:16,120 --> 00:11:18,032
Look like high rollers.
What about them?
161
00:11:18,520 --> 00:11:20,796
Good to see you again, sir.
Welcome, welcome.
162
00:11:20,960 --> 00:11:23,316
They invite scrutiny.
163
00:11:23,480 --> 00:11:28,714
A man who does not wish to be noticed
does not announce his presence.
164
00:11:28,880 --> 00:11:31,839
That one wears a shroud.
165
00:11:33,320 --> 00:11:36,597
- His truth is concealed.
- Thank you. This is a great--
166
00:11:37,080 --> 00:11:42,200
Yeah, well, in a place like this,
who knows what the truth is?
167
00:11:50,280 --> 00:11:51,760
You could not sleep.
168
00:11:54,680 --> 00:11:58,594
Father, what is the truth?
169
00:12:00,440 --> 00:12:02,511
The truth?
170
00:12:03,120 --> 00:12:07,353
You say that all our training
is really a search for the truth.
171
00:12:08,680 --> 00:12:09,830
Yes.
172
00:12:10,000 --> 00:12:13,880
Yet the truth of the Tao...
173
00:12:14,040 --> 00:12:16,714
...cannot be known or touched.
174
00:12:17,200 --> 00:12:18,395
Or described.
175
00:12:19,920 --> 00:12:23,118
But then how will I know
when I've found the truth?
176
00:12:23,280 --> 00:12:25,556
How do we even know it exists?
177
00:12:28,280 --> 00:12:30,078
On a summer day...
178
00:12:31,280 --> 00:12:35,035
...do you not feel
the warmth of the sun...
179
00:12:35,200 --> 00:12:37,237
...upon your skin?
180
00:12:37,400 --> 00:12:39,119
Yes.
181
00:12:39,520 --> 00:12:46,154
Then is it necessary
to look at the sun...
182
00:12:46,320 --> 00:12:49,552
...in order to know that it is shining?
183
00:12:49,720 --> 00:12:53,031
No, I couldn't anyway.
184
00:12:53,200 --> 00:12:56,716
It's too bright to see it
for more than a second.
185
00:12:57,280 --> 00:13:02,639
Then is it not better to be content
with the sun's warmth...
186
00:13:02,800 --> 00:13:06,589
...than to be blinded by its light?
187
00:13:08,040 --> 00:13:12,671
What we seek cannot be gazed upon.
188
00:13:12,880 --> 00:13:15,714
Look too hard for the truth...
189
00:13:16,000 --> 00:13:19,676
...and you will be blinded
by that as well.
190
00:13:20,000 --> 00:13:22,993
Then how will I find the truth?
191
00:13:24,600 --> 00:13:26,751
Be patient...
192
00:13:29,480 --> 00:13:32,154
...and it will find you.
193
00:13:34,960 --> 00:13:37,953
Look, Pop, I know better
than to question your hunches, but--
194
00:13:38,120 --> 00:13:40,316
I know, I know, it's not a hunch.
195
00:13:42,960 --> 00:13:44,314
Excuse me.
196
00:13:44,480 --> 00:13:47,712
Here you go. You're on.
197
00:13:57,120 --> 00:13:59,157
I know.
198
00:14:22,280 --> 00:14:23,873
- What's going on?
- He's got a hunch.
199
00:14:24,040 --> 00:14:25,599
It's no time to be playing games.
200
00:14:28,680 --> 00:14:30,672
Are you confident
with this bank transfer?
201
00:14:30,840 --> 00:14:34,311
- Absolutely.
- Always thinking ahead.
202
00:14:34,920 --> 00:14:37,389
What would I do without you, Connie?
203
00:14:44,960 --> 00:14:47,350
And without you, my darling,
I would be lost.
204
00:14:47,520 --> 00:14:49,671
Stay close to me.
205
00:15:03,680 --> 00:15:05,399
Thank you.
206
00:15:06,880 --> 00:15:08,473
Wait.
207
00:15:21,560 --> 00:15:22,550
Take it.
208
00:15:22,720 --> 00:15:26,953
I have done nothing
to deserve such recompense.
209
00:15:27,680 --> 00:15:31,071
Your hand moves
with the speed of a cobra's bite.
210
00:15:31,520 --> 00:15:34,831
We've been served well.
It is proper that I reward you.
211
00:15:37,280 --> 00:15:38,873
Please.
212
00:15:52,960 --> 00:15:54,679
Oh, yes.
213
00:15:54,960 --> 00:15:57,350
The training was revealed
by the movement.
214
00:16:02,120 --> 00:16:04,919
Son of a bitch. They made him.
215
00:16:06,360 --> 00:16:08,670
He blew it. Your daddy blew it.
216
00:16:11,920 --> 00:16:13,434
My, my, my.
217
00:16:13,600 --> 00:16:18,152
A Shaolin priest, here,
working as a busboy.
218
00:16:18,800 --> 00:16:21,110
What should we make of this?
219
00:16:25,400 --> 00:16:27,073
Well, Shaolin?
220
00:16:27,240 --> 00:16:29,471
It's over, damn it.
221
00:16:40,080 --> 00:16:44,074
Tell me, Shaolin,
why is the priest working as a busboy...
222
00:16:44,240 --> 00:16:48,234
...in such a place?
With people like this?
223
00:16:48,400 --> 00:16:51,996
Thank you. Thank you. Thank you all.
224
00:16:52,880 --> 00:16:53,870
Thank you.
225
00:16:54,040 --> 00:16:56,191
- I love you all. Thank you so much.
- Thank you.
226
00:16:58,000 --> 00:17:01,391
It does not matter where I work...
227
00:17:02,080 --> 00:17:03,150
...I work.
228
00:17:04,120 --> 00:17:08,876
Yes. A Shaolin does not exalt a king
or denigrate a pauper.
229
00:17:09,040 --> 00:17:10,793
He does not judge.
230
00:17:10,960 --> 00:17:13,270
He accepts what is.
231
00:17:13,440 --> 00:17:15,796
- You are wrong.
- Am I?
232
00:17:16,560 --> 00:17:19,314
We accept what cannot be changed.
233
00:17:20,080 --> 00:17:22,436
You are Shaolin, indeed.
234
00:17:22,600 --> 00:17:25,798
Your words entangle the mind.
235
00:17:27,080 --> 00:17:28,878
It is delightful.
236
00:17:29,040 --> 00:17:32,158
Sit down, Shaolin, please.
237
00:17:32,320 --> 00:17:33,549
Tell us what happened.
238
00:17:34,040 --> 00:17:37,351
Why you are here.
It must be a great story.
239
00:17:39,360 --> 00:17:41,397
Please, sit down.
240
00:17:51,480 --> 00:17:53,358
Is that Lu Ma?
241
00:17:53,880 --> 00:17:55,712
Stay here.
242
00:18:01,480 --> 00:18:03,915
- I'm waiting.
- Do you wish a story...
243
00:18:04,080 --> 00:18:06,231
...or do you wish the truth?
244
00:18:06,720 --> 00:18:08,473
That's wonderful.
245
00:18:08,640 --> 00:18:10,199
Whichever entertains.
246
00:18:10,920 --> 00:18:13,389
Fourteen needs a cleanup.
247
00:18:15,880 --> 00:18:18,031
Hire more help, he's occupied.
248
00:18:18,200 --> 00:18:19,714
Good idea.
249
00:18:20,560 --> 00:18:22,517
Excellent idea.
250
00:18:22,920 --> 00:18:24,354
Begin anywhere.
251
00:18:27,600 --> 00:18:29,353
It's Lu Ma.
252
00:18:32,280 --> 00:18:33,919
Well...
253
00:18:37,320 --> 00:18:39,312
...when I was a child...
254
00:18:39,480 --> 00:18:42,439
...a great eagle swept down
from the sky...
255
00:18:42,600 --> 00:18:44,956
...and took me away...
256
00:18:45,200 --> 00:18:47,920
...to a place of unspeakable danger.
257
00:18:48,080 --> 00:18:50,720
I was given the choice...
258
00:18:51,120 --> 00:18:54,830
...to surrender or struggle.
259
00:18:55,760 --> 00:18:57,558
And which did you choose?
260
00:19:00,320 --> 00:19:03,199
Perhaps I have not yet chosen.
261
00:19:03,880 --> 00:19:06,600
Perhaps that's the last choice
we all make.
262
00:19:06,760 --> 00:19:07,989
Or the first.
263
00:19:09,800 --> 00:19:12,872
You bear the scars
of sacrifice and discipline.
264
00:19:13,520 --> 00:19:15,716
Do they still have meaning for you?
265
00:19:15,880 --> 00:19:17,712
Do you still call yourself a priest?
266
00:19:22,080 --> 00:19:26,074
I am what I always was...
267
00:19:26,240 --> 00:19:27,435
...a man.
268
00:19:28,240 --> 00:19:33,076
Behind this humility,
there is a great arrogance...
269
00:19:33,240 --> 00:19:35,152
...and that's what gets you killed.
270
00:19:35,920 --> 00:19:38,196
Chang Lu Ma has killed
a Shaolin once.
271
00:19:39,680 --> 00:19:41,399
Forgive my friend.
272
00:19:41,560 --> 00:19:43,392
Forgive me.
273
00:19:43,680 --> 00:19:45,399
It was self-defense.
274
00:19:45,560 --> 00:19:48,439
I was younger.
The Shaolin was the enemy.
275
00:19:48,600 --> 00:19:51,672
But I know now that it's not true.
276
00:19:52,320 --> 00:19:55,870
Besides, his skills were...
277
00:19:56,080 --> 00:19:57,480
...overrated.
278
00:19:59,920 --> 00:20:04,790
But that was then.
Now, seeing you here in this place...
279
00:20:04,960 --> 00:20:06,519
...that must be my luck.
280
00:20:07,240 --> 00:20:10,392
It is said
that a Shaolin gathers sorrow...
281
00:20:10,560 --> 00:20:13,598
...and gives joy to all he touches.
282
00:20:14,880 --> 00:20:18,715
He gives joy to those
who are prepared to receive it.
283
00:20:18,880 --> 00:20:21,793
You have not answered
Lu Ma's question.
284
00:20:22,040 --> 00:20:23,918
Are you still a Shaolin?
285
00:20:24,080 --> 00:20:25,230
Well, let's see.
286
00:20:34,000 --> 00:20:35,229
You're still Shaolin.
287
00:20:35,920 --> 00:20:39,277
Imagine, finding a Shaolin here,
in this place.
288
00:20:39,440 --> 00:20:42,194
What an omen.
I want you to come with me.
289
00:20:44,760 --> 00:20:47,673
I cannot. I have work.
290
00:20:48,360 --> 00:20:50,238
This?
291
00:20:50,400 --> 00:20:52,756
Do you have a dream, Shaolin?
292
00:20:52,920 --> 00:20:54,479
To feed the poor...
293
00:20:54,640 --> 00:20:59,032
...to build a shelter for the human refuge
that litters these streets?
294
00:20:59,200 --> 00:21:01,078
I will help you.
295
00:21:01,240 --> 00:21:03,197
Use me, Shaolin.
296
00:21:07,760 --> 00:21:10,878
Why do you offer me so much?
297
00:21:11,840 --> 00:21:14,799
A man never knows
where he will meet his luck.
298
00:21:14,960 --> 00:21:16,553
You are my lucky Shaolin...
299
00:21:16,720 --> 00:21:20,634
...and right now, in these next few days,
I need that luck.
300
00:21:20,800 --> 00:21:23,793
Do not refuse this simple request.
301
00:21:24,600 --> 00:21:26,637
That would be very unlucky...
302
00:21:27,360 --> 00:21:28,953
...for both of us.
303
00:21:41,040 --> 00:21:42,633
Please.
304
00:22:00,440 --> 00:22:02,318
- Yeah. Yeah.
- They're good.
305
00:22:03,320 --> 00:22:05,118
Thank you.
306
00:22:06,080 --> 00:22:07,514
Oh, the boss.
307
00:22:08,680 --> 00:22:10,080
This is a great night.
308
00:22:11,040 --> 00:22:14,078
Green, this is blue. Lu Ma is leaving.
Begin pattern surveillance.
309
00:22:14,240 --> 00:22:16,914
They're gonna kill him
as soon as they see the headlights.
310
00:22:17,080 --> 00:22:19,311
You and your father
have done a fine job. Thanks.
311
00:22:19,480 --> 00:22:22,314
- Peter, now it's time for us to do our job.
- Let me get him out.
312
00:22:22,480 --> 00:22:24,870
Should have thought of that
before he went with him.
313
00:22:25,040 --> 00:22:27,032
Everyone will know
your father's a civilian.
314
00:22:27,200 --> 00:22:29,590
I've seen what happens
when you guys start shooting.
315
00:22:29,760 --> 00:22:32,195
- Now, I'm gonna go get him. Yes.
- No, you're not.
316
00:22:32,360 --> 00:22:35,114
We got a local coming out.
Somebody stop him.
317
00:22:35,280 --> 00:22:36,316
Stay with Lu Ma.
318
00:22:36,480 --> 00:22:38,870
That kid's not gonna
make it out of the parking lot.
319
00:22:39,040 --> 00:22:41,316
- Let's get going.
- Jacobs, let's go. Move.
320
00:23:13,720 --> 00:23:18,112
All this must seem rather excessive
to a man of simple means, Shaolin.
321
00:23:19,320 --> 00:23:23,109
The seat is comfortable.
322
00:23:26,560 --> 00:23:28,279
I'm a commodities trader.
323
00:23:28,880 --> 00:23:30,473
We're on our way to a meeting.
324
00:23:30,640 --> 00:23:33,917
Other traders, dealers,
very clever men.
325
00:23:34,080 --> 00:23:35,799
Tough negotiators.
326
00:23:35,960 --> 00:23:38,475
This is a very important deal for us all.
327
00:23:38,640 --> 00:23:41,553
At such times, tempers can flare.
328
00:23:41,720 --> 00:23:44,872
Your presence is for luck.
329
00:23:45,040 --> 00:23:49,193
And I'm a man who believes in luck,
Shaolin.
330
00:23:58,160 --> 00:23:59,150
Blue in place.
331
00:24:01,960 --> 00:24:04,077
That's a roger, green.
332
00:24:05,240 --> 00:24:07,197
Any other visitors?
333
00:24:07,360 --> 00:24:08,760
That's a negative, Droney.
334
00:24:11,960 --> 00:24:14,156
Stay out of this, team.
We'll take it from here.
335
00:24:24,080 --> 00:24:26,197
Steadfast.
336
00:24:30,640 --> 00:24:32,393
Let me have him.
337
00:24:33,320 --> 00:24:35,152
Isn't it gorgeous?
338
00:24:35,320 --> 00:24:37,357
He's beautiful.
339
00:24:39,600 --> 00:24:41,557
Shaolin, come here.
340
00:24:43,520 --> 00:24:45,830
I intend to bring it
back to Hong Kong...
341
00:24:46,000 --> 00:24:48,674
...to sire champion racehorses.
342
00:24:48,840 --> 00:24:52,595
Do you think 16 million dollars is
too much to pay for a stallion like this?
343
00:24:53,600 --> 00:24:59,198
Sixteen million of anything
is more than I can comprehend.
344
00:25:00,960 --> 00:25:04,158
Of course it is, but it is nothing to me.
345
00:25:04,320 --> 00:25:08,394
Not for the privilege of owning
such a remarkable creature.
346
00:25:08,560 --> 00:25:10,358
Yeah.
347
00:25:36,800 --> 00:25:38,280
You ID those guys, Havlin?
348
00:25:39,280 --> 00:25:40,873
That's a negative, Droney.
349
00:25:42,920 --> 00:25:45,116
Dealers, locals.
350
00:25:45,400 --> 00:25:47,915
They're setting up to buy.
You DEA guys, I'll tell you.
351
00:25:48,080 --> 00:25:49,833
What do you want,
names and shoe sizes?
352
00:25:50,560 --> 00:25:52,950
Keep out of this, detective.
353
00:25:53,120 --> 00:25:54,554
You want to watch, that's fine.
354
00:25:54,720 --> 00:25:56,791
Just shut up
and stay where the hell you are.
355
00:26:08,800 --> 00:26:11,793
Stay here.
Do not take your eyes off me.
356
00:26:16,120 --> 00:26:20,034
Mr. Shuman. This way, please.
357
00:26:44,520 --> 00:26:46,398
Are your people secure?
358
00:26:46,560 --> 00:26:49,678
Customs people bought and paid for.
359
00:26:50,800 --> 00:26:53,076
You're sure you can handle 5 tons?
360
00:26:53,240 --> 00:26:55,630
We can handle all you can give us.
361
00:26:55,800 --> 00:26:58,793
I'm sure this will be the first
of many successful transactions.
362
00:26:58,960 --> 00:27:01,031
- Are you really a priest?
- I'm told the way...
363
00:27:01,200 --> 00:27:03,715
...you're smuggling the goods
is virtually untraceable.
364
00:27:03,880 --> 00:27:05,360
Not virtually, completely.
365
00:27:05,520 --> 00:27:07,637
Priests help people.
366
00:27:07,800 --> 00:27:08,950
Do you?
367
00:27:09,760 --> 00:27:11,752
There's no such thing.
368
00:27:11,920 --> 00:27:13,240
When I can.
369
00:27:16,040 --> 00:27:19,238
He is a drug dealer.
370
00:27:19,400 --> 00:27:21,756
There are no leaks in our operation.
No betrayals.
371
00:27:21,920 --> 00:27:26,597
When I promise a shipment,
it arrives on time and on schedule.
372
00:27:27,360 --> 00:27:29,033
Help me.
373
00:27:33,560 --> 00:27:38,476
I was 12 when I was
adopted by Lu Ma.
374
00:27:38,640 --> 00:27:42,395
I remember my father counting the
money and telling me to be a good girl.
375
00:27:42,560 --> 00:27:44,995
- No problem.
- I became real good.
376
00:27:45,720 --> 00:27:47,677
But I knew I wouldn't last.
377
00:27:48,360 --> 00:27:50,829
Lu Ma has a new love.
378
00:27:51,640 --> 00:27:56,396
I've seen his girls just go away
and never come back.
379
00:27:56,800 --> 00:27:59,269
I learned everything,
the business, all the players...
380
00:27:59,440 --> 00:28:02,399
- ...where the money was, everything.
- Well, then let's say 7:00?
381
00:28:02,560 --> 00:28:07,032
He came to rely on me to keep it
all sorted out. I became indispensable.
382
00:28:09,760 --> 00:28:12,229
But that is not what frightens you.
383
00:28:13,640 --> 00:28:15,359
You're right.
384
00:28:15,520 --> 00:28:17,398
It's this new deal.
385
00:28:17,560 --> 00:28:19,631
The structure is brilliant.
386
00:28:19,800 --> 00:28:21,757
The goods move
through seven countries...
387
00:28:21,920 --> 00:28:24,674
...change transport methods
10 times...
388
00:28:24,840 --> 00:28:28,720
...minimum personnel, information
totally compartmentalized. Foolproof.
389
00:28:29,400 --> 00:28:31,312
He could run drugs
for a thousand years...
390
00:28:31,480 --> 00:28:33,631
...and never have to worry about
being caught.
391
00:28:34,800 --> 00:28:37,520
The only person
he has to worry about...
392
00:28:37,920 --> 00:28:40,674
...is the one who knows
how it all works.
393
00:28:40,960 --> 00:28:42,235
Me.
394
00:28:45,480 --> 00:28:47,949
I've seen that look in his eye.
395
00:28:48,560 --> 00:28:51,359
I've seen it before
and I know what it means.
396
00:28:54,200 --> 00:28:55,793
He's going to kill me.
397
00:29:00,520 --> 00:29:02,273
Help me.
398
00:29:03,200 --> 00:29:04,873
Please.
399
00:29:05,560 --> 00:29:10,555
The lamb is indispensable to the wolf.
400
00:29:11,160 --> 00:29:14,471
One dies so the other may feed.
401
00:29:15,240 --> 00:29:19,393
It's done. I enjoyed it. Please.
402
00:29:19,880 --> 00:29:21,280
Do not cry.
403
00:29:21,760 --> 00:29:24,832
He will see your tears
and know we have been talking.
404
00:29:25,000 --> 00:29:27,276
Dry-- Dry your tears.
405
00:29:31,520 --> 00:29:33,352
I will help you.
406
00:29:41,520 --> 00:29:44,274
Until tomorrow, Mr. Shuman.
407
00:29:46,880 --> 00:29:47,870
Good night.
408
00:29:48,040 --> 00:29:50,396
Havlin, I want you on those locals
when they leave.
409
00:29:50,560 --> 00:29:52,756
- Green is staying on Lu Ma.
- Roger.
410
00:30:09,920 --> 00:30:10,990
I'm sorry.
411
00:30:11,560 --> 00:30:14,394
Of course you do not understand.
412
00:30:14,560 --> 00:30:16,517
We are finished here.
413
00:30:16,680 --> 00:30:18,433
Please.
414
00:30:22,560 --> 00:30:24,358
Good boy.
415
00:30:33,840 --> 00:30:35,399
Okay.
416
00:31:13,560 --> 00:31:15,313
Here they come.
417
00:32:07,000 --> 00:32:10,357
This is cozy.
Do you always bring the whole family?
418
00:32:11,760 --> 00:32:15,276
- Is there a problem?
- No, no problem.
419
00:32:16,480 --> 00:32:18,278
Interesting place to keep your stuff.
420
00:32:19,640 --> 00:32:24,874
My goods are perfectly safe.
In plain sight, yet impossible to see.
421
00:32:25,040 --> 00:32:28,112
What I bring here,
I can leave here without concern.
422
00:32:30,120 --> 00:32:32,112
Well, let's get on with it then.
423
00:32:35,120 --> 00:32:39,319
My banker is as punctual
and as impatient as you are.
424
00:32:40,280 --> 00:32:41,316
Hello.
425
00:32:43,280 --> 00:32:45,431
Well, thank you very much.
426
00:32:46,440 --> 00:32:48,432
No, I understand.
427
00:32:52,440 --> 00:32:54,557
Everything is fine at this end.
428
00:32:55,040 --> 00:32:57,236
Yes, thank you.
429
00:32:58,800 --> 00:33:01,440
A recent innovation in the business.
430
00:33:01,600 --> 00:33:05,116
My friend here can hardly be expected
to carry around the amount of money...
431
00:33:05,280 --> 00:33:07,715
...required to close this deal.
432
00:33:07,920 --> 00:33:12,233
In the past, such a thing
invited temptation to betrayal.
433
00:33:12,800 --> 00:33:15,315
We use escrow agents now.
434
00:33:15,760 --> 00:33:17,399
The money has just been released...
435
00:33:17,560 --> 00:33:20,120
...and wired into
one of my overseas accounts.
436
00:33:20,280 --> 00:33:23,591
Neat and clean,
the way men of honor do business.
437
00:33:23,760 --> 00:33:27,037
- Shall we go inside?
- By all means.
438
00:33:27,200 --> 00:33:30,034
Connie, join us, please.
439
00:33:37,800 --> 00:33:39,871
You too, Shaolin.
440
00:34:32,320 --> 00:34:34,357
- That's him?
- Yeah, I don't trust him.
441
00:34:35,840 --> 00:34:37,752
- Freeze. DEA agents.
- Hold it.
442
00:34:37,920 --> 00:34:38,910
You're under arrest.
443
00:34:39,080 --> 00:34:41,072
Nobody move
or I'll blow your head off.
444
00:34:41,240 --> 00:34:42,913
We got them.
445
00:35:00,720 --> 00:35:04,191
We set up this deal. We can all retire.
446
00:35:19,600 --> 00:35:22,798
- Connie, you're trembling.
- I'm fine.
447
00:35:32,600 --> 00:35:36,150
Pop. Pop, the DEA's
gonna blow this place apart.
448
00:35:36,320 --> 00:35:38,994
- Let's go. Let's get out of here.
- I cannot.
449
00:35:39,160 --> 00:35:40,992
Why not?
450
00:35:41,920 --> 00:35:44,958
The girl is in danger of losing her life.
451
00:35:45,120 --> 00:35:47,715
Oh, come on, she's an accessory.
Let's go.
452
00:35:47,960 --> 00:35:50,031
I promised I would help her.
453
00:35:50,200 --> 00:35:51,953
I will not leave now.
454
00:35:53,680 --> 00:35:54,670
Pop.
455
00:36:10,680 --> 00:36:12,239
Where's Danny Ho?
456
00:36:12,400 --> 00:36:15,359
You always bring it in in sacks of rice?
457
00:36:15,520 --> 00:36:18,160
A ship unloads 500 bags
of rice at a time...
458
00:36:18,320 --> 00:36:20,232
...maybe 10 of them
contain my product.
459
00:36:20,400 --> 00:36:23,711
The incorruptible customs official
is like a drowning man then.
460
00:36:23,880 --> 00:36:26,998
He cannot stop and admire the coral.
461
00:36:28,800 --> 00:36:29,870
Beautiful color.
462
00:36:32,120 --> 00:36:33,952
Well, it sure ain't rice.
463
00:36:34,120 --> 00:36:37,192
China White.
The finest heroin on the market.
464
00:36:37,360 --> 00:36:39,670
I can guarantee its purity.
465
00:36:39,840 --> 00:36:42,400
This will be very,
very good for business.
466
00:36:42,560 --> 00:36:44,153
Well, my standards are high.
467
00:36:44,320 --> 00:36:46,391
That's the key
to any successful venture.
468
00:36:46,560 --> 00:36:52,318
A tyrant measures his success
by the blood of others.
469
00:36:53,200 --> 00:36:54,236
Pardon me, Shaolin?
470
00:36:54,400 --> 00:36:58,110
You tell yourself it's no different
than trading in grain futures.
471
00:36:58,280 --> 00:37:02,240
You speak of escrow agents,
bankers, men of honor.
472
00:37:02,400 --> 00:37:04,437
You deal in the blood of innocents.
473
00:37:04,600 --> 00:37:07,115
Hey, I don't have time
for family disputes.
474
00:37:07,280 --> 00:37:09,317
Settle this outside, or something.
475
00:37:09,480 --> 00:37:12,871
Excuse us. Connie is opinionated.
476
00:37:15,840 --> 00:37:18,230
She is correct.
477
00:37:20,040 --> 00:37:21,554
What are you doing, Shaolin?
478
00:37:22,680 --> 00:37:25,115
Preventing you from killing her.
479
00:37:26,320 --> 00:37:29,438
Connie? She's my right hand.
480
00:37:30,360 --> 00:37:33,910
The operation is in place,
the system is up and running.
481
00:37:34,080 --> 00:37:35,912
You're safer than you've ever been.
482
00:37:36,080 --> 00:37:39,312
You don't need me anymore.
I know I'm dead.
483
00:37:39,480 --> 00:37:41,949
Hey, deal with this on your own time.
484
00:37:42,480 --> 00:37:43,470
We don't need that.
485
00:37:43,640 --> 00:37:46,838
Well, then, let's get this done.
And keep these two out of my way.
486
00:37:47,000 --> 00:37:49,640
Okay. All right.
487
00:38:00,800 --> 00:38:02,871
That looks thrilling, Shaolin.
488
00:38:03,040 --> 00:38:04,838
You are a pleasure to watch.
489
00:38:05,000 --> 00:38:07,640
Not unlike that Shaolin
I killed years ago.
490
00:38:09,200 --> 00:38:12,716
I watched him too.
Learned as he fought other men.
491
00:38:12,880 --> 00:38:15,520
Finally, I saw his weakness.
492
00:38:15,680 --> 00:38:19,560
A flaw that told me
how easy it would be to defeat him.
493
00:38:19,720 --> 00:38:22,030
You have that flaw.
494
00:38:28,720 --> 00:38:31,872
A Shaolin lacks aggression.
495
00:38:32,040 --> 00:38:33,838
Attack him and you have no chance.
496
00:38:34,000 --> 00:38:38,870
But force him to attack
and all his training will not save him.
497
00:38:49,360 --> 00:38:51,750
You will lose now, Shaolin.
498
00:40:18,440 --> 00:40:22,320
Benny's gonna come by
and thank you in person.
499
00:40:23,400 --> 00:40:27,679
It is the herbs, not I.
500
00:40:27,840 --> 00:40:32,278
But I should be happy to see him
in any case.
501
00:40:35,920 --> 00:40:37,559
- Hi.
- Hi.
502
00:40:40,840 --> 00:40:43,036
- Bye.
- Bye.
503
00:40:45,240 --> 00:40:46,469
I just came from court.
504
00:40:46,640 --> 00:40:51,192
Connie's testimony is going to rip
Lu Ma's entire network to pieces.
505
00:40:53,240 --> 00:40:54,959
And Connie?
506
00:40:55,440 --> 00:40:57,352
She got immunity. She's lucky.
507
00:40:59,560 --> 00:41:03,110
She has already paid a heavy price.
508
00:41:03,600 --> 00:41:07,913
Her scars will not heal easily,
but they will heal.
509
00:41:11,880 --> 00:41:13,553
So, what are you doing?
510
00:41:13,960 --> 00:41:16,794
I just thought maybe
you'd have a minute.
511
00:41:16,960 --> 00:41:19,395
I wanted to talk to you
about something.
512
00:41:19,760 --> 00:41:23,720
Each minute of life is a precious gift.
513
00:41:23,880 --> 00:41:27,590
I would gladly share
any gift I have with you.
514
00:41:28,000 --> 00:41:30,959
It's never just yes or no with you.
515
00:41:32,920 --> 00:41:35,276
I wanted to talk to you....
516
00:41:36,920 --> 00:41:39,594
I wanted to talk to you
about the 15 years.
517
00:41:39,760 --> 00:41:42,480
All that time that we were separated.
518
00:41:43,000 --> 00:41:47,677
See, I figure-- At first I thought you spent
it at another temple, but that's not true.
519
00:41:47,840 --> 00:41:50,309
You know things
that they don't teach you at a temple.
520
00:41:50,480 --> 00:41:53,393
You know stuff about street life,
other things.
521
00:41:53,560 --> 00:41:56,519
I just want to know where you were.
How did you live?
522
00:41:57,600 --> 00:42:02,152
It was, as I told you,
a time of wandering.
523
00:42:04,920 --> 00:42:07,799
That's too vague. Come on,
I told you all about the orphanage.
524
00:42:07,960 --> 00:42:11,715
I told you about my foster parents,
more specific things about my life.
525
00:42:13,160 --> 00:42:15,117
Yes, you did.
526
00:42:15,600 --> 00:42:17,751
Well, do the same for me.
527
00:42:22,440 --> 00:42:25,239
If it is that important to you...
528
00:42:25,400 --> 00:42:29,872
...walk with me
and I will tell you of that journey.
529
00:42:33,640 --> 00:42:36,633
I don't want some fairy tale
about being snatched up by an eagle.
530
00:42:36,800 --> 00:42:41,158
- I want the truth.
- Perhaps that is the truth...
531
00:42:41,800 --> 00:42:44,713
...or an illusion?
532
00:43:59,320 --> 00:44:01,312
[ENGLISH]
532
00:44:02,305 --> 00:44:08,641
Please rate this subtitle at %url%
Help other users to choose the best subtitles
39522
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof