Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,065 --> 00:00:11,021
KISS
Contra o fantasma do parque.
2
00:00:11,969 --> 00:00:18,752
.x[�DB�]x.�
3
00:00:20,000 --> 00:00:26,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.SubtitleDB.org hoje
4
00:02:43,947 --> 00:02:48,255
Kiss em concerto, desde
esta noite por tr�s dias.
5
00:02:49,025 --> 00:02:51,920
Recordem Kiss
esta noite. Kiss.
6
00:02:55,999 --> 00:02:58,798
Isto nos pode escapar de
as m�os facilmente Mr. Richards...
7
00:02:59,411 --> 00:03:00,826
N�o queremos um dist�rbio
em nossas m�os.
8
00:03:01,258 --> 00:03:03,568
Um dist�rbio, n�o seja ridiculo..
9
00:03:03,922 --> 00:03:05,644
S� vejo meninos divertindo-se
10
00:03:06,201 --> 00:03:08,826
Refletem o espiritu do
parque, nada mais.
11
00:03:09,452 --> 00:03:12,399
Temos as atra��es de
sempre e temos ao Kiss...
12
00:03:12,903 --> 00:03:16,113
O concerto de esta noite nos por�
no mapa, de uma vez por todas...
13
00:03:16,818 --> 00:03:18,094
� sozinho um parque de divers�es!
14
00:03:18,095 --> 00:03:20,918
Olhe, todos est�o aqui por
seus �dolos, entende-o Sneed...
15
00:03:20,919 --> 00:03:24,818
...at� t�m um nome pr�prio,
fazem-se chamar o "exercito Kiss"
16
00:04:40,449 --> 00:04:41,974
Tem que ir trabalhar?
17
00:04:43,123 --> 00:04:45,448
Algo est� acontecendo aqui que
n�o compreendo.
18
00:04:47,452 --> 00:04:49,196
vou olhar um pouco.
19
00:04:49,247 --> 00:04:51,699
- Vejo-te aqui em uma hora.
- Volta r�pido
20
00:04:54,220 --> 00:04:56,679
Amo-te, adeus.
21
00:05:01,990 --> 00:05:03,720
Esta fila � mais curta.
22
00:05:04,580 --> 00:05:07,927
- Desculpe.
- Ey! � uma cauda!
23
00:05:10,400 --> 00:05:11,707
Esperem seu turno!
24
00:05:17,899 --> 00:05:19,833
Acredito que me apaixonei.
25
00:05:24,096 --> 00:05:26,967
Neste parque nunca
vimos nada como isto.
26
00:05:27,569 --> 00:05:30,202
Voc� e seus mo�os v�o
a ganhar suas placas, Sneed.
27
00:05:31,095 --> 00:05:32,685
vai haver muitos
mudan�as aqui...
28
00:05:33,170 --> 00:05:34,935
...sobre tudo quando
Kiss chegue est� noite.
29
00:05:39,392 --> 00:05:42,897
Veja os Foguetes
no concerto do Kiss esta noite.
30
00:05:43,940 --> 00:05:46,691
Olhem o que temos aqui,
acrobatas.
31
00:05:50,214 --> 00:05:52,473
E o muro se derrubou!
32
00:05:53,936 --> 00:05:56,369
Bom esses � suficiente,
n�o far�o isso neste parque.
33
00:05:56,461 --> 00:05:58,728
- Nos falas ?
- Qual � seu problema, � pol�cia?
34
00:05:59,465 --> 00:06:03,130
Tranq�ilo, a banda do Chopper nunca
machucou a ningu�m ao menos que o busque.
35
00:06:03,241 --> 00:06:04,973
Divertir-se � uma coisa mas--
36
00:06:05,040 --> 00:06:06,949
E quem � seu velho?
37
00:06:07,414 --> 00:06:09,491
- Resulta que sou--
- Quem resulta que �?
38
00:06:09,938 --> 00:06:11,659
Hey! Eu te vou dizer quem �.
39
00:06:13,327 --> 00:06:16,575
O construo este
parque e eu o dirijo..
40
00:06:16,978 --> 00:06:19,736
Agora se n�o poderem controlar-se
ir�o-se deste parque antes de entrar.
41
00:06:20,110 --> 00:06:22,700
Sneed, Voc� e seus homens
controlem a estes tr�s.
42
00:06:25,728 --> 00:06:26,729
Bom Abner...
43
00:06:27,083 --> 00:06:29,328
O que � t�o importante?
Cedo soava como se...
44
00:06:29,363 --> 00:06:30,584
...tivessem matado a algu�m.
45
00:06:30,954 --> 00:06:33,994
Q�e passou com o show do Freddy
e a morsa? Quem as substituiu...
46
00:06:33,995 --> 00:06:37,752
..por estes grotescos
personagens do Kiss?
47
00:06:38,101 --> 00:06:40,283
Algu�m que quer salvar ao
parque da quebra.
48
00:06:40,687 --> 00:06:42,373
Para isso me chamou?
49
00:08:17,916 --> 00:08:18,756
Obrigado
50
00:08:39,147 --> 00:08:42,797
Meninos e garotas, venham, n�o esque�am
o grande concerto do Kiss esta noite!
51
00:08:42,897 --> 00:08:45,348
...no anfiteatro,
que lhes posso oferecer?
52
00:08:51,247 --> 00:08:54,631
Sam!
Sinto muito
53
00:09:04,891 --> 00:09:08,782
N�o posso suportar
o ter que rogar de...
54
00:09:09,191 --> 00:09:11,359
...joelhos os recursos
para investiga��o.
55
00:09:13,431 --> 00:09:15,110
A isso refiro
56
00:09:17,930 --> 00:09:19,429
Quanto custou isso?
57
00:09:21,063 --> 00:09:22,779
S�o rela��es p�blicas Abner.
58
00:09:23,192 --> 00:09:25,173
Kiss � a banda mas grande
do mundo e a temos.
59
00:09:25,349 --> 00:09:28,285
Se, suponho que tem raz�o...
60
00:09:28,653 --> 00:09:34,339
...Ainda assim necessito os recursos, estou
em um ponto crucial de meu trabalho Calvin.
61
00:09:35,530 --> 00:09:38,290
Abner, se esquece que eu
tamb�m tenho responsabilidades.
62
00:09:38,291 --> 00:09:41,328
Que acontece a ingenieria e o
manuten��o? � sua responsabilidade...
63
00:09:41,612 --> 00:09:43,753
E ultimamente as coisas n�o funcionam
ou diretamente se rompem.
64
00:09:43,931 --> 00:09:47,425
v� o que est� fazendo?
Evade o tema.
65
00:09:48,107 --> 00:09:51,871
Est�-me culpando de tudo.
� obvio que as coisas n�o andam!
66
00:09:51,906 --> 00:09:54,429
Toda pe�a ou equipe tem
um per�odo de prova...
67
00:09:54,997 --> 00:09:56,410
...para provar seu funcionamento.
68
00:09:58,743 --> 00:10:00,400
do que serve?
69
00:10:01,295 --> 00:10:03,858
Porqu� me gasto em
discutir ci�ncias com um contador?
70
00:10:11,862 --> 00:10:13,770
Olhem isto! � Slime!
71
00:10:16,334 --> 00:10:18,403
Aqui � onde Chopper o mostra tudo.
72
00:10:18,438 --> 00:10:21,880
Cuidado, parece que o bonito
simpatiza com seu macho.
73
00:10:22,523 --> 00:10:25,644
Basta, solo recorda
com quem veio chopper.
74
00:10:26,356 --> 00:10:28,881
O capitalista Joe, vai se cair!
75
00:10:29,493 --> 00:10:31,337
Por favor, deixem ao Simon sozinho!
76
00:10:33,766 --> 00:10:35,387
Baixem-se
77
00:10:35,892 --> 00:10:41,397
Aaah, o que passa abuelito? O Doc e
maguila gorila tem uma hist�ria?
78
00:10:42,024 --> 00:10:45,265
J� lhe disse av�, chopper n�o
machuca a ningu�m salvo que o pe�a.
79
00:10:45,599 --> 00:10:46,917
Bom esse n�o � o ponto.
80
00:10:47,565 --> 00:10:49,403
Simon � uma
criatura muito delicada...
81
00:10:49,404 --> 00:10:52,088
Tomo um ano e U$$
30.000 aperfei�o�-lo.
82
00:10:52,648 --> 00:10:56,042
Vamos, aperfei�oar?
um mandril dan�ando...
83
00:10:56,132 --> 00:10:57,618
...em uma jaula perfei��o?
84
00:10:57,996 --> 00:11:01,449
Nos divertimos onde
nos canta, Entende velho?
85
00:11:01,945 --> 00:11:02,992
Bom...
86
00:11:02,993 --> 00:11:07,205
Se o que procuram � divers�o, poderiam
provar nossa c�mara do terror.
87
00:11:07,814 --> 00:11:09,267
� realmente fant�stica...
88
00:11:09,896 --> 00:11:11,851
A ver...
89
00:11:12,597 --> 00:11:15,067
Aqui est�o, tr�s entradas.
90
00:11:17,014 --> 00:11:19,520
- Se, por ahi vamos, por a� n�o.
- C�mara do terror...
91
00:11:19,544 --> 00:11:23,345
...escutou Chopper, vai a
dar um ataque!
92
00:11:23,933 --> 00:11:28,896
Patetico velho, pat�tico.
Porque n�o volta para s�culo XX.
93
00:11:42,469 --> 00:11:47,376
Muito bem! Vejamos a
concursante n� 7.
94
00:11:47,464 --> 00:11:50,062
Esperemos que o 7 seja
o numero da sorte...
95
00:11:50,063 --> 00:11:51,513
Lisa Ashton!
96
00:11:55,892 --> 00:11:57,922
Muito bom Lisa!
97
00:12:00,214 --> 00:12:03,860
E devo dizer que te v�
perfeita!
98
00:12:06,370 --> 00:12:10,404
Temos mais de 2.000 empregados
senhorita, mas substitui��es e tempor�rias...
99
00:12:10,843 --> 00:12:13,345
Mas tem que conhec�-lo,
trabalha com algu�m chamado Abner.
100
00:12:13,909 --> 00:12:16,404
Sim claro Abner Deveraux.
101
00:12:16,843 --> 00:12:20,344
Se mas cada vez que o vejo Abner
tem um novo empregado.
102
00:12:20,892 --> 00:12:23,337
Bom onde posso encontrar a
este Abner Deveraux.
103
00:12:24,224 --> 00:12:26,786
Seu laborat�rio est�
justo por debaixo da torre.
104
00:12:28,891 --> 00:12:30,238
Quer dizer clandestinamente?
105
00:12:30,630 --> 00:12:33,289
- Se.
- Bem clandestinamente.
106
00:12:36,370 --> 00:12:37,582
Bom obrigado.
107
00:12:39,791 --> 00:12:42,998
Deus, por um momento pensei
que havia outro desparecido.
108
00:12:43,460 --> 00:12:44,732
N�o posso par�-lo!
109
00:12:47,028 --> 00:12:48,438
Ag�entem!
110
00:12:50,685 --> 00:12:52,726
Agarrem-se! vamos morrer!
111
00:12:53,911 --> 00:12:54,962
Ag�entem!
112
00:12:58,481 --> 00:13:00,005
Est� indo muito r�pido!
113
00:13:02,113 --> 00:13:04,419
- Vamos!
- Alto a�!
114
00:13:16,812 --> 00:13:19,913
- o que aconteceu?
- Esses tr�s...
115
00:13:21,569 --> 00:13:24,915
...os motores novos com
os que estive experimentando.
116
00:13:25,528 --> 00:13:27,375
Provando-os!...
117
00:13:27,376 --> 00:13:28,823
...com gente acima!
118
00:13:28,824 --> 00:13:30,692
Esses motores som o dobro
de capitalistas que os velhos!
119
00:13:30,693 --> 00:13:32,035
Est� louco?
120
00:13:32,036 --> 00:13:34,656
Bom, isto foi muito
longe, quero verte em meu escrit�rio...
121
00:13:34,657 --> 00:13:36,357
- ...logo que termine aqui.
- Calvin--
122
00:13:36,358 --> 00:13:38,358
Substitui esse motor
imediatamente.
123
00:14:19,623 --> 00:14:21,536
AREA RESTRINGIDA
124
00:14:46,197 --> 00:14:48,577
Sinto-o querida, isto �
um area restringida...
125
00:14:48,578 --> 00:14:51,254
...s� se permite
pessoal autorizado.
126
00:14:51,255 --> 00:14:54,438
O sinto estou
procurando o Sr. Deveraux.
127
00:14:54,439 --> 00:14:56,688
Eu sou o senhor Deveraux.
128
00:14:56,689 --> 00:15:00,891
Estou procurando o Sam Farrell,
Possivelmente voc� possa me ajudar.
129
00:15:00,892 --> 00:15:02,890
Possivelmente possa.
130
00:15:02,891 --> 00:15:06,717
Quando ativar o elevador
pode entrar.
131
00:15:22,185 --> 00:15:24,880
me desculpe se o elevador
foi algo incomodo...
132
00:15:24,981 --> 00:15:29,950
...acaba de baixar 45 metros
em 2.8 segundos.
133
00:15:29,951 --> 00:15:33,030
Poderia me haver arrebentado
as veias com uma viagem assim.
134
00:15:33,031 --> 00:15:35,615
N�o como eu o desenhei.
135
00:15:35,616 --> 00:15:37,946
Estava procurando a
Sam Farrell.
136
00:15:37,947 --> 00:15:40,609
Se, debia encontr�-lo para ir
ao recital do Kiss...
137
00:15:40,610 --> 00:15:43,066
...mas me disse que o
ficava trabalho por fazer.
138
00:15:57,163 --> 00:15:58,985
Increible N�o?.
139
00:15:58,986 --> 00:16:02,640
Os andr�ides logo far�o
a mayoria dos trabalhos...
140
00:16:02,641 --> 00:16:05,291
...e os mios s�o os melhores.
141
00:16:05,292 --> 00:16:06,292
Quase humanos.
142
00:16:07,603 --> 00:16:09,410
Olhe sua pele...
143
00:16:09,411 --> 00:16:12,343
...� quase imposs�vel
distinguir a da real.
144
00:16:13,781 --> 00:16:15,454
Queria toc�-la?
145
00:16:17,165 --> 00:16:19,040
N�o, prefiro n�o faz�-lo.
146
00:16:19,041 --> 00:16:21,686
N�o vi ao Sam por dias...
147
00:16:21,687 --> 00:16:22,687
...come�a a me preocupar.
148
00:16:23,779 --> 00:16:25,458
Temos muito trabalho.
149
00:16:25,459 --> 00:16:29,190
N�o pode ser, estive com ele,
esta manh� no parque.
150
00:16:29,191 --> 00:16:32,527
Pensamos nos casar e realmente
necessita o trabalho.
151
00:16:33,570 --> 00:16:35,546
Como vai meu amigo?
152
00:16:35,547 --> 00:16:37,411
Gostaria de oirlo falar?
153
00:16:41,239 --> 00:16:43,808
Sam lhe falo sobre renunciar?
154
00:16:43,876 --> 00:16:46,391
Fala inglesa e espanhola.
155
00:16:46,392 --> 00:16:47,798
Canta tamb�m.
156
00:17:24,406 --> 00:17:27,352
casam-se me disse.
157
00:17:27,353 --> 00:17:29,351
Isso � estranho.
158
00:17:29,352 --> 00:17:33,287
O Sam que eu conhe�o �
aventureiro, homem de mundo.
159
00:17:34,693 --> 00:17:36,142
E bom, � jovem.
160
00:17:37,492 --> 00:17:41,497
Possivelmente uma garota como voc�
estaria melhor sem o.
161
00:17:41,498 --> 00:17:44,762
Parce que hablaramos de
duas pessoas diferentes.
162
00:17:46,523 --> 00:17:48,692
N�o, n�o, estou seguro
que aparecer�.
163
00:17:50,125 --> 00:17:52,296
N�o tem sentido.
164
00:17:55,610 --> 00:17:58,126
Sam n�o tem um fich�rio
ou algo assim?
165
00:17:58,876 --> 00:18:02,725
Aqui estamos na
C�mara do Terror do velho!
166
00:18:03,350 --> 00:18:05,330
Senhor Deveraux.
167
00:18:05,967 --> 00:18:08,938
Temo-me que lhe dava todo o tempo
de que disponho querida...
168
00:18:08,939 --> 00:18:10,626
...ter� que vir em
outro momento.
169
00:18:10,627 --> 00:18:14,665
Sam � muito afortunado de ter
algu�m que se preocupe tanto.
170
00:18:14,666 --> 00:18:19,477
Possivelmente quando voltar lhe possa
dar um tour gr�tis...
171
00:18:19,478 --> 00:18:22,890
Se vir o Sam lhe direi
que o estava procurando.
172
00:18:23,191 --> 00:18:25,624
Adios e Obrigado.
173
00:18:28,911 --> 00:18:30,206
Mas...
174
00:18:31,478 --> 00:18:34,333
Disse-lhes que foram se divertir...
175
00:18:34,334 --> 00:18:37,536
...e n�o os decepcionarei.
176
00:18:41,386 --> 00:18:44,916
Temos muito convidados
especiais que alojar.
177
00:18:55,089 --> 00:18:57,308
� menos curioso agora.
178
00:18:57,356 --> 00:18:59,513
E muito mais efetivo.
179
00:19:00,463 --> 00:19:03,005
OH Sam, ela � ador�vel.
180
00:19:03,006 --> 00:19:06,250
Possivelmente algum dia
voltem a estar juntos.
181
00:19:32,054 --> 00:19:34,650
Slime idiota!
182
00:20:03,515 --> 00:20:05,246
N�o se pode fumar aqui.
183
00:20:05,247 --> 00:20:06,947
Farei-te fuma�a a t�.
184
00:20:29,079 --> 00:20:31,271
Coisas de meninos.
185
00:20:40,703 --> 00:20:42,610
Chopper.
186
00:20:44,879 --> 00:20:47,737
Onde est� Cho--?
Onde fu�?
187
00:20:50,805 --> 00:20:52,637
assustou-se e se foi, isso � tudo.
188
00:21:10,430 --> 00:21:13,034
Mr. macho n�o?
189
00:21:37,025 --> 00:21:40,481
Cuidado Tee, n�o
v�s perder a cabe�a n�?
190
00:21:41,351 --> 00:21:43,865
Isto se est� voltando
aborrecido, procuremos A...
191
00:21:43,866 --> 00:21:45,745
...Chopper e vamos
daqui.
192
00:21:45,746 --> 00:21:47,046
Se for busc�-lo...
193
00:21:47,047 --> 00:21:49,328
...provavelmente esteja
dormindo na gaveta.
194
00:21:50,679 --> 00:21:52,753
vou fixar me.
195
00:22:21,029 --> 00:22:22,367
H� algu�m em casa?
196
00:22:37,264 --> 00:22:39,713
Chopper?
197
00:23:11,024 --> 00:23:12,985
Slime?
198
00:23:14,286 --> 00:23:16,386
Est�o brincando Slime?
199
00:23:20,826 --> 00:23:22,696
J� � suficiente.
200
00:24:24,657 --> 00:24:26,474
Onde est�o mo�os?
201
00:24:27,396 --> 00:24:28,875
Onde est�o?
202
00:24:32,725 --> 00:24:34,704
Chopper?
203
00:24:43,404 --> 00:24:45,316
Slime?
204
00:25:07,916 --> 00:25:10,481
Estava-te esperando na
escrit�rio h� uma hora...
205
00:25:10,482 --> 00:25:12,082
Estou ocupado em algo
muito mas muito importante.
206
00:25:12,083 --> 00:25:13,483
Isto � importante.
207
00:25:31,568 --> 00:25:33,147
Ent�o...
208
00:25:33,665 --> 00:25:36,695
vais demorar meu desfile
outra vez N�o?
209
00:25:39,673 --> 00:25:41,837
� mais que isso N�o?
210
00:25:41,838 --> 00:25:43,646
Infelizmente sim Abner.
211
00:25:45,105 --> 00:25:46,416
O que aconteceu?
212
00:25:51,821 --> 00:25:53,701
Tem que deixar seu posto...
213
00:25:54,209 --> 00:25:55,647
...deve te retirar.
214
00:25:56,324 --> 00:25:58,210
N�o � uma decision f�cil...
215
00:25:59,039 --> 00:26:01,636
Estivemos juntos muito tempo,
sabe como te considero como pessoa...
216
00:26:01,637 --> 00:26:03,385
...mas devo fazer o
que considero melhor.
217
00:26:03,386 --> 00:26:05,630
O melhor?
218
00:26:05,705 --> 00:26:07,602
O melhor para quem Calvin?
219
00:26:09,143 --> 00:26:12,197
e todos meus trabalhos?
minhas cria��es?
220
00:26:12,198 --> 00:26:14,487
Meus planos de futuro Calvin?
Que vai passar comigo?
221
00:26:14,488 --> 00:26:16,965
Est� a seguran�a do
parque de por meio!
222
00:26:16,966 --> 00:26:20,069
Al�m n�o � o mesmo
ultimamente, trocaste.
223
00:26:21,632 --> 00:26:24,193
Essa � sua forma de
dizer que estou louco Calvin?
224
00:26:26,034 --> 00:26:28,254
me deixe te dizer algo...
225
00:26:29,706 --> 00:26:33,562
Estive 20 anos pressionado inventando
coisas que lhe fizeram milion�rio...
226
00:26:33,563 --> 00:26:37,250
- A t� tamb�m.
- Sabe que n�o me importa isso.
227
00:26:37,941 --> 00:26:39,900
Seu � o ambicioso.
228
00:26:40,640 --> 00:26:44,361
Voc� � o que traz este rock n'roll
a meu parque, e seu � o que est�...
229
00:26:44,362 --> 00:26:45,700
...arruinando a divers�o.
230
00:26:46,700 --> 00:26:50,802
Crie que minhas cria��es e eu
somos de outra �poca? n�o?
231
00:26:50,803 --> 00:26:51,803
Quer me tirar do caminho
232
00:26:53,638 --> 00:26:55,367
Possivelmente tenha raz�o...
233
00:26:55,368 --> 00:26:58,228
Est� sob muita press�o.
234
00:26:58,229 --> 00:27:00,384
Tem que te tranq�ilizar...
235
00:27:00,385 --> 00:27:03,441
...viaja, desfruta da vida,
ganhaste-lhe isso n�o?
236
00:27:03,442 --> 00:27:06,850
N�o h� nada para mim
fora deste parque...
237
00:27:06,851 --> 00:27:09,290
...ficou-te claro?
238
00:27:15,155 --> 00:27:18,357
Arrepender�-te disto.
239
00:27:24,652 --> 00:27:28,063
Melhoremos o balan�o entre
os canais esquerdo e direito
240
00:27:34,501 --> 00:27:36,534
todos os geradores funcionando
241
00:28:06,886 --> 00:28:11,886
Senhoras e senhores esta noite � o
estr�ia da s�rie de recitais do Kiss
242
00:28:11,887 --> 00:28:16,387
vai haver uma enorme multid�o,
venham cedo para conseguir...
243
00:28:16,388 --> 00:28:17,688
...uma boa localiza��o.
244
00:28:17,689 --> 00:28:22,916
Venham e vejam em vivo
ao Peter, Ace, Gene e Paul...
245
00:28:22,917 --> 00:28:25,512
em vivo em nosso cen�rio.
246
00:28:25,513 --> 00:28:27,768
Devam ver Kiss
esta noite.
247
00:28:27,769 --> 00:28:33,280
Kiss esta noite, Kiss esta noite,
Kiss esta noite
248
00:28:52,668 --> 00:28:56,759
Queremos ao Kiss, queremos
ao Kiss, Queremos ao Kiss!
249
00:29:10,696 --> 00:29:13,333
Destruirei-os...!
250
00:29:13,334 --> 00:29:15,220
...a todos!
251
00:29:23,952 --> 00:29:28,975
E voc�s Kiss,
ser�o meu instrumento!
252
00:32:56,479 --> 00:32:59,054
Est� muito bem Sam.
Excelente.
253
00:33:01,514 --> 00:33:03,551
Delicioso em realidade
254
00:33:19,199 --> 00:33:22,130
Sam! Revisa o circuito facial
255
00:33:22,410 --> 00:33:24,756
N�o funciona.
256
00:33:28,382 --> 00:33:30,255
Sam!
257
00:33:30,387 --> 00:33:32,086
Revisa o circuito.
258
00:33:49,616 --> 00:33:52,539
Amigos mios
divertem-se?
259
00:33:52,540 --> 00:33:55,323
completaram sua reden��o?
260
00:33:55,324 --> 00:33:57,538
Farei de voc�s
americanos decentes.
261
00:33:57,539 --> 00:34:02,549
De uns inadapatados, a personagens
de minha interpreta��o hist�rica.
262
00:36:05,302 --> 00:36:07,294
Que passe a imprensa,
s� os jornalistas.
263
00:36:22,212 --> 00:36:25,460
Sam. toma as fotografias.
264
00:36:28,021 --> 00:36:31,446
Retrata cada uma de suas caras
desde todos os angulos poss�veis.
265
00:36:48,657 --> 00:36:50,682
Muito bem Sam.
266
00:37:07,798 --> 00:37:09,315
Sam!
267
00:37:09,316 --> 00:37:10,862
Espere senhorita.
268
00:37:11,018 --> 00:37:12,724
Sam?
269
00:37:15,112 --> 00:37:16,455
Sam? Sam?
270
00:37:16,456 --> 00:37:18,586
At� aqui nomas
senhorita.
271
00:37:18,587 --> 00:37:22,793
N�o por favor! Tenho que
passar! Tenho que v�-lo!
272
00:37:22,794 --> 00:37:24,801
Star Child!
273
00:37:52,346 --> 00:37:56,418
N�o tente usar sua voz.
Sua mente nos fala.
274
00:37:58,335 --> 00:38:01,749
Est� procurando a algu�m.
Mas n�o ao Kiss.
275
00:38:01,750 --> 00:38:03,176
Se...
276
00:38:05,048 --> 00:38:08,475
Meu prometido Sam,
estava-lhes tomando fotos.
277
00:38:08,476 --> 00:38:11,573
H� dezenas de fotografos
Como algu�m podria--
278
00:38:14,170 --> 00:38:16,211
Ele esteve aqui.
279
00:38:16,212 --> 00:38:17,867
Isto � ridiculo.
280
00:38:21,153 --> 00:38:23,340
Sam ainda est�
no parque.
281
00:38:47,028 --> 00:38:49,310
Assim que voc� �
o dem�nio.
282
00:39:21,098 --> 00:39:22,873
Estranho.
283
00:39:27,085 --> 00:39:28,896
Isso n�o � normal.
284
00:39:46,046 --> 00:39:47,986
Agora O que?
285
00:40:13,957 --> 00:40:18,285
Quentin, Sou Jay, estou na
estacion 48 manda refor�os j�!
286
00:40:24,524 --> 00:40:26,431
Faz-o j�!
287
00:41:36,000 --> 00:41:38,323
Est�o-nos evitando.
288
00:41:38,324 --> 00:41:40,079
Com essa cara at�
sua m�e te deve evitar.
289
00:41:42,891 --> 00:41:45,949
Risonhos, h�
vacantes no cemit�rio.
290
00:41:47,070 --> 00:41:49,157
Possivelmente estejam nadando.
291
00:41:49,158 --> 00:41:51,027
Os rockeros n�o se banham.
292
00:41:57,525 --> 00:41:59,830
Melhor revisemos a piscina.
293
00:42:11,313 --> 00:42:14,123
Atencion amigos, a
patronal se aproxima.
294
00:42:14,124 --> 00:42:17,824
E vem com seu sequito de empregados
v�em-se um pouco zangados..
295
00:42:18,071 --> 00:42:19,986
Ali est�o.
296
00:42:22,654 --> 00:42:24,017
me deixe a mim Sneed.
297
00:42:26,958 --> 00:42:28,852
Lamento incomod�-los meninos.
298
00:42:28,853 --> 00:42:34,091
Tivemos alguns problemas ontem � noite
no parque e tudo aponta para voc�s.
299
00:42:34,092 --> 00:42:35,448
tudo aponta para mim?
300
00:42:35,449 --> 00:42:38,305
Nem voc� nem este maldito lugar
assustaram-me, ningu�m o faz.
301
00:42:39,019 --> 00:42:41,682
e Que esperas encontrar?
passagens secretas?
302
00:42:41,683 --> 00:42:43,328
compartimentos escondidos?
303
00:42:43,329 --> 00:42:46,147
n�o se todavia que
espero encontrar mas...
304
00:42:46,148 --> 00:42:48,137
mas n�o penso me render
305
00:42:49,087 --> 00:42:50,894
Bom me parece bem...
306
00:42:51,349 --> 00:42:53,379
...e j� que estas t�o interessada
em encontar ao Sam...
307
00:42:53,380 --> 00:42:54,380
...aqui tenho algo para ti.
308
00:42:54,381 --> 00:42:56,848
a chave de seguran�a.
309
00:42:57,678 --> 00:43:00,991
isto lhe permitira acessar
a lugares normalmente restringidos.
310
00:43:02,194 --> 00:43:04,934
Obrigado Mr. Deveraux.
n�o quis ser descortes.
311
00:43:04,935 --> 00:43:07,168
� compreens�vel dada a situa��o.
312
00:43:07,169 --> 00:43:08,470
Boa sorte.
313
00:43:08,471 --> 00:43:10,295
Obrigado outra vez.
314
00:43:12,089 --> 00:43:13,769
- Adios
- Adios
315
00:43:14,996 --> 00:43:16,344
Gene est� limpo.
316
00:43:16,345 --> 00:43:18,365
� um gatinho...quase.
317
00:43:18,366 --> 00:43:21,015
Isto n�o � gracioso.
318
00:43:21,016 --> 00:43:22,364
Olhem a� est�.
319
00:43:42,209 --> 00:43:44,407
� ele. ontem � noite quase me
saca um bra�o.
320
00:43:44,408 --> 00:43:47,837
- Altamente improv�vel.
- isso n�o o haria nosso dem�nio.
321
00:43:47,838 --> 00:43:48,998
Ol� rizitos.
322
00:43:48,999 --> 00:43:52,281
Basta de palha�adas. Se quiser
meter-se com a policia...
323
00:44:01,753 --> 00:44:03,145
Espere um momento.
324
00:44:03,146 --> 00:44:05,237
N�o � necess�rio Sneed.
325
00:44:06,503 --> 00:44:11,496
Algu�m esteve fazendo escandalo,
destruindo edif�cios, golpeando guardas.
326
00:44:13,446 --> 00:44:15,432
Gene acreditam que foi voc�.
327
00:44:15,433 --> 00:44:17,395
Acreditar?
328
00:44:17,396 --> 00:44:19,512
Foi ele!
329
00:44:19,513 --> 00:44:21,248
ou seu irm�o g�meo.
330
00:44:21,249 --> 00:44:23,474
O irm�o de Gene
foi filho �nico.
331
00:44:23,475 --> 00:44:26,365
Tranq�ilo homem gato,
falam a s�rio.
332
00:44:26,366 --> 00:44:28,134
E t�m pistolas.
333
00:44:28,135 --> 00:44:29,988
Isto � ridiculo.
334
00:44:29,989 --> 00:44:32,441
Este tipo � perigoso.
quero-o encerrado.
335
00:44:32,442 --> 00:44:34,654
te tranq�ilize Sneed.
336
00:44:34,655 --> 00:44:36,834
Falemos isto em privado
337
00:44:37,768 --> 00:44:39,542
Desculpem.
338
00:45:05,994 --> 00:45:07,832
Acredito-lhes em t� e aos
mo�os, mas este grupo...
339
00:45:07,833 --> 00:45:09,833
deixa-nos 200.000 dolares por noite.
340
00:45:09,834 --> 00:45:12,506
Deixa que terminem sua participa��o
e te prometo uma completa investiga��o.
341
00:45:12,507 --> 00:45:14,007
N�o me metere nela.
342
00:45:14,008 --> 00:45:16,470
O est� convencido que
fomos n�s.
343
00:45:16,471 --> 00:45:18,867
mas parar� a investigacion.
344
00:45:18,868 --> 00:45:21,069
O quer tirar de cima.
345
00:45:21,070 --> 00:45:23,031
Dois de meus homens foram feridos.
346
00:45:23,032 --> 00:45:24,748
Tem-me de seu lado Sneed.
347
00:45:24,749 --> 00:45:27,405
Mas n�o � o momento de
fazer ondas. N�o justo agora.
348
00:45:27,406 --> 00:45:31,582
N�o podem atuar com Gene na carcel,
e t�m show esta noite e matin� amanh�
349
00:45:33,487 --> 00:45:35,473
Depois s�o meus?
350
00:45:37,818 --> 00:45:40,161
Tem medo que n�o fa�amos os shows.
351
00:45:40,162 --> 00:45:43,025
Est� transpirando.
352
00:45:53,864 --> 00:45:55,525
Bom mo�os vamos
353
00:45:56,849 --> 00:45:59,134
Se que o Rock n'roll
� ruidoso e descontrolado.
354
00:46:01,366 --> 00:46:04,135
Mas tudo o que queremos
� um grande show esta noite
355
00:46:04,136 --> 00:46:05,636
Descansem um pouco
356
00:46:11,842 --> 00:46:13,700
De nada.
357
00:46:21,077 --> 00:46:23,596
Algu�m nos imitando?
358
00:46:23,597 --> 00:46:24,597
Quem p�de faz�-lo?
359
00:46:24,598 --> 00:46:26,771
Boa pergunta homem gato.
360
00:46:26,772 --> 00:46:27,772
Que pensa voc�
Space Ace.
361
00:46:27,773 --> 00:46:31,194
N�o h� dados suficientes
ao momento, Star Child.
362
00:46:31,195 --> 00:46:33,825
Comecemos
a investigar.
363
00:46:41,995 --> 00:46:43,554
Ol� Melissa.
364
00:46:43,555 --> 00:46:45,307
Como sabe meu nome?
365
00:46:45,308 --> 00:46:46,808
S� est� alardeando.
366
00:46:46,809 --> 00:46:48,546
um pouco dos poderes
do Star n�o machucam a ningu�m.
367
00:46:48,547 --> 00:46:49,838
Encontrou-o j�?
368
00:46:49,839 --> 00:46:52,666
N�o, e por isso estou aqui, voc�s
s�o os �nicos que me puderam ajudar.
369
00:46:54,403 --> 00:46:56,642
Deve ser a hora de comer
par o dem�nio.
370
00:47:01,093 --> 00:47:03,228
V�! S�o reais!
371
00:47:03,229 --> 00:47:07,248
Tinha escutado de seus talism�s
mas n�o pensei que existissem realmente.
372
00:47:09,642 --> 00:47:11,335
Que � esse som?
373
00:47:11,336 --> 00:47:12,712
A 5� do Beethoven.
374
00:47:15,006 --> 00:47:18,207
Um campo de seguran�a que
protege nossos talism�s.
375
00:47:18,612 --> 00:47:20,520
Que m�stico!
376
00:47:21,851 --> 00:47:23,318
E se n�o os tivessem?
377
00:47:23,835 --> 00:47:26,259
Sem eles n�o h� poderes
378
00:47:26,260 --> 00:47:28,471
Ser�amos seres humanos comuns.
379
00:47:36,847 --> 00:47:38,802
N�o t�o comuns.
380
00:47:47,191 --> 00:47:49,391
Uma l�stima que n�o todo mundo
tenha esses talism�s.
381
00:47:49,426 --> 00:47:52,300
Mas os t�m s� que n�o
deram-se conta.
382
00:47:52,301 --> 00:47:54,453
Est� equivocado meu amigo.
383
00:47:54,454 --> 00:47:56,801
Voc�s s�o comuns.
384
00:48:10,042 --> 00:48:14,170
Logo ser� algo fora do comum.
385
00:48:36,144 --> 00:48:38,012
Todos voc�s.
386
00:52:26,537 --> 00:52:28,997
Encontra o talism�
e retorna com ele.
387
00:56:45,362 --> 00:56:47,152
Sam?
388
00:56:49,631 --> 00:56:51,050
Sam!
389
00:57:13,670 --> 00:57:16,425
N�o era Sam!
N�o era sam!
390
00:57:16,426 --> 00:57:19,860
!Mas era id�ntico!
391
00:57:25,030 --> 00:57:26,581
O senti quando o toquei
392
00:57:28,087 --> 00:57:29,421
O que disse exatamente?
393
00:57:33,567 --> 00:57:35,406
Nada.
394
00:57:41,997 --> 00:57:43,432
Algo est� mau.
395
00:58:05,849 --> 00:58:07,247
Quem quereria nossos talism�s?
396
00:58:07,248 --> 00:58:09,489
Algu�m que queria poder
397
00:58:09,490 --> 00:58:11,290
ou queira nos tirar os nossos
398
00:58:11,385 --> 00:58:14,373
Se cair em m�os equivocadas...
399
00:58:15,746 --> 00:58:18,277
N�o h� m�os corretas
salvo as nossas.
400
00:58:18,278 --> 00:58:20,887
Devemos proteger o poder
401
00:58:20,888 --> 00:58:25,445
O poder que protegem n�o pode
comparar-se com o que eu dirijo.
402
00:58:25,480 --> 00:58:30,423
Sam...o talism�...
tudo se relaciona com o parque.
403
00:58:31,115 --> 00:58:34,158
Especialmente o que disse Melissa
sobre esse Abner.
404
00:58:34,159 --> 00:58:36,414
Est�o seguros que aqui est�o
a salvo?
405
00:58:36,415 --> 00:58:39,146
Sempre o estiveram obrigado
ao campo de for�a.
406
00:58:41,165 --> 00:58:43,538
O que estamos esperando?
407
00:58:43,539 --> 00:58:46,372
Muito bem, venham Kiss.
408
00:58:46,773 --> 00:58:52,207
Possivelmente sejam mais
mas n�o me superar�o.
409
00:59:21,783 --> 00:59:23,364
Muito bem estamos dentro
Agora o que?
410
00:59:24,494 --> 00:59:26,167
Encontremos a esse tipo
411
00:59:26,168 --> 00:59:28,403
Afirmativo. Encontrem ao Deveraux.
412
00:59:28,404 --> 00:59:30,787
Mas vamos devagar.
413
00:59:30,788 --> 00:59:33,385
Paremos a esta gatita.
414
00:59:34,704 --> 00:59:36,028
Direita...
415
00:59:36,029 --> 00:59:37,429
...esquerda.
416
00:59:37,430 --> 00:59:38,430
Vamos pelo centro
417
01:01:01,873 --> 01:01:03,502
raios!
418
01:01:03,528 --> 01:01:05,348
eu diria s�mios!.
419
01:01:16,815 --> 01:01:18,981
Cavalheiros
420
01:02:27,312 --> 01:02:28,986
N�o s�o reais, s�o rob�s.
421
01:02:56,117 --> 01:02:57,892
Est�o perdendo a cabe�a
por t� Paul.
422
01:02:58,956 --> 01:03:01,050
Cuidado!
423
01:03:17,254 --> 01:03:19,447
A mod�stia sempre foi o
melhor uniforme.
424
01:03:19,578 --> 01:03:21,059
Isto � irreal.
425
01:03:21,060 --> 01:03:24,648
Exato, tudo � irreal
426
01:03:27,023 --> 01:03:28,624
Deveraux
427
01:03:32,902 --> 01:03:35,005
Bom, assim ser�o as coisas n�o?
428
01:03:39,438 --> 01:03:41,768
Que a dan�a comece.
429
01:04:27,619 --> 01:04:30,096
Temos que encontrar ao Deveraux.
430
01:04:30,097 --> 01:04:33,481
� certo Starchild,
estou vivendo minhas �ltimas vistas
431
01:05:05,554 --> 01:05:07,313
Parece que tomamos o
caminho equivocado.
432
01:05:07,314 --> 01:05:09,603
Parece que n�o h�
caminhos corretos.
433
01:05:32,467 --> 01:05:34,623
Lindo detalhe o �udio.
434
01:05:34,836 --> 01:05:37,017
Mais cria��es do Abner.
435
01:07:21,130 --> 01:07:22,606
Esta � a melhor parte
436
01:07:22,641 --> 01:07:24,556
Todavia n�o...Ace!
437
01:08:05,091 --> 01:08:07,365
Sam?
438
01:08:09,557 --> 01:08:11,979
te levante.
439
01:08:13,049 --> 01:08:15,602
me traga os talism�s.
440
01:08:16,427 --> 01:08:18,518
Usasse isto.
441
01:08:21,441 --> 01:08:23,865
Se for necess�rio
442
01:08:31,855 --> 01:08:36,321
Este jueguito possivelmente seja de
seu agrado Kiss.
443
01:09:47,002 --> 01:09:49,336
Passa algo dem�nio?
444
01:09:49,337 --> 01:09:51,369
N�o estou seguro.
445
01:09:53,219 --> 01:09:56,116
se preocupa muito.
446
01:10:08,655 --> 01:10:10,840
Este Deveraux tem
todo cableado.
447
01:10:10,841 --> 01:10:12,341
N�o a este gato.
448
01:10:12,342 --> 01:10:13,342
Estamos em problemas gatinho
449
01:10:30,072 --> 01:10:32,108
- muita tranq�ilidade n�o?
- Assim �.
450
01:10:32,109 --> 01:10:34,639
Bom porque n�o cantamos
algo ent�o.
451
01:10:49,589 --> 01:10:51,102
� Sam!
452
01:10:51,103 --> 01:10:52,103
Pergunto-me em que
viagem andar�.
453
01:10:52,104 --> 01:10:54,133
Parece que esta em problemas.
454
01:10:54,134 --> 01:10:55,134
Vamos busc�-lo
455
01:11:00,141 --> 01:11:02,243
Vamos!
456
01:11:15,509 --> 01:11:17,690
Chegamos ao final do passeio Kiss.
457
01:15:07,101 --> 01:15:08,698
� incr�vel!
458
01:15:08,699 --> 01:15:11,934
Crie-o! Pode acredit�-lo!
459
01:16:19,001 --> 01:16:21,323
Este dem�nio nunca morrer�!
460
01:16:21,324 --> 01:16:23,760
Isso � para mim dem�nio?
461
01:16:42,451 --> 01:16:46,859
Agora para t�, meu amigo
viajante espacial.
462
01:16:50,847 --> 01:16:53,261
que espera Ace, nos tire daqui?
463
01:16:53,262 --> 01:16:54,762
te concentre
464
01:16:57,327 --> 01:17:00,211
o que acontecer meu sozinho?
465
01:17:07,051 --> 01:17:09,568
Espero que fiquem vistas.
466
01:17:15,511 --> 01:17:18,486
Momento de baixar o pano de fundo...
467
01:17:20,407 --> 01:17:23,290
...Ou deberia dizer "de subi-lo"
468
01:17:46,069 --> 01:17:50,792
Queremos ao Kiss!
Queremos ao Kiss!
469
01:17:53,595 --> 01:17:55,869
Isso n�o � necess�rio
Deixem-na
470
01:17:57,179 --> 01:17:59,252
Segue tentando chegar
ao backstage Sr. Richards
471
01:17:59,253 --> 01:18:01,402
- Preciso ver o Kiss.
- Como tantos milhares querida
472
01:18:01,403 --> 01:18:04,836
N�o acredito que estejam aqui, desde ontem �
tarde que n�o os vejo...
473
01:18:04,837 --> 01:18:07,139
...temo que lhes tenha passado
qu�o mesmo ao Sam.
474
01:18:07,140 --> 01:18:08,688
Sair�o em qualquer momento.
475
01:18:09,715 --> 01:18:13,771
- N�o, por favor!
- Senhorita, n�o pode voltar.
476
01:18:18,396 --> 01:18:22,148
Queremos ao Kiss!
Queremos ao Kiss!
477
01:18:26,654 --> 01:18:28,689
Kiss, Onde est�o?
478
01:19:00,005 --> 01:19:02,091
Por isso os guardas
acusavam-lhe!
479
01:19:02,092 --> 01:19:04,161
Realmente te tirou dem�nio.
480
01:19:06,538 --> 01:19:08,319
A todos
481
01:19:08,320 --> 01:19:10,420
N�o poder�o nos imitar
no cen�rio.
482
01:19:11,513 --> 01:19:14,617
Se o far�o...
me deixem lhes mostrar.
483
01:19:14,660 --> 01:19:16,319
O que tem que a m�sica?
484
01:19:16,320 --> 01:19:17,899
Est� todo talher.
485
01:19:17,900 --> 01:19:20,996
trocaram-se um pouco
as letras.
486
01:19:20,997 --> 01:19:22,418
De que maneira?
487
01:19:22,419 --> 01:19:23,419
� minha!
488
01:19:25,559 --> 01:19:29,526
Esta noite o Armaged�n
chegar� ao parque.
489
01:19:29,527 --> 01:19:31,925
N�o trabalhamos com
teloneros Deveraux...
490
01:19:31,926 --> 01:19:33,957
...Al�m Armaged�n �
um p�ssimo grupo.
491
01:19:38,421 --> 01:19:41,777
A �nica risada que ficasse
eneste parque ser� a dos deuses.
492
01:19:41,778 --> 01:19:46,444
Nem seus talism�s poder�o
impedir o que passar� esta noite.
493
01:19:49,632 --> 01:19:52,146
Todos os enganos ser�o
corrigidos esta noite.
494
01:19:53,571 --> 01:19:55,630
Como podem ver...
495
01:19:55,631 --> 01:19:58,074
...reservei-lhes assentos
em primeira fila.
496
01:20:02,689 --> 01:20:06,466
Queremos ao Kiss!
Queremos ao Kiss!
497
01:20:12,150 --> 01:20:15,023
Desfrutem de cavalheiros
498
01:20:27,021 --> 01:20:31,480
Queremos ao Kiss!
Queremos ao Kiss!
499
01:21:05,353 --> 01:21:08,570
Gene, Paul!
Sou eu Melissa!
500
01:21:17,749 --> 01:21:20,216
Sr. Sneed, tem que fazer algo
eles n�o s�o Kiss!
501
01:21:23,016 --> 01:21:25,784
OH N�o!
502
01:22:00,012 --> 01:22:03,296
[� tempo de escutar com atencion...
503
01:22:04,650 --> 01:22:07,373
[...j� ag�entamos muito...]
504
01:22:09,299 --> 01:22:13,085
[...voc� tem o poder para
derrubar essas paredes...]
505
01:22:14,157 --> 01:22:17,180
[...est� na palma de sua m�o...]
506
01:22:18,745 --> 01:22:22,303
[Romper e destruir]
507
01:22:23,016 --> 01:22:26,400
[Sabem que se faz tarde]
508
01:22:32,623 --> 01:22:35,874
[Derruba-a e sela seu destino]
509
01:23:12,376 --> 01:23:14,550
J� � suficiente, afastemo-los
da gente.
510
01:23:14,551 --> 01:23:16,764
v�o destruir o parque
511
01:23:16,765 --> 01:23:17,765
E nos culpar�o.
512
01:23:17,766 --> 01:23:19,139
Assim �.
513
01:23:19,140 --> 01:23:20,640
Temos que escapar daqui.
514
01:23:20,641 --> 01:23:24,428
deixe-me isso a meu Starchild, dobrar
estes barrotes com minha mente.
515
01:23:24,429 --> 01:23:26,277
N�o "tua"
516
01:23:26,278 --> 01:23:27,278
Nossa.
517
01:23:36,269 --> 01:23:38,394
-Concentrem-se
-Temos que tent�-lo
518
01:24:10,535 --> 01:24:12,559
Atiremos abaixo este lugar!
519
01:24:50,739 --> 01:24:55,645
Romper e destruir!
Romper e destruir!
520
01:25:13,938 --> 01:25:18,376
Romper e destruir!
Romper e destruir!
521
01:26:23,101 --> 01:26:24,907
Curta a energia!
Curta a energia!
522
01:28:33,839 --> 01:28:35,752
Todo mundo se sente bem!
523
01:28:39,908 --> 01:28:42,503
Est�o preparados para
os verdadeiros Kiss!
524
01:28:50,922 --> 01:28:53,458
Est�o preparados para o Rock n' roll!
525
01:28:57,475 --> 01:28:59,331
Muito bem vamos!
526
01:31:11,131 --> 01:31:13,393
Deve faz�-lo voltar
Sr. Deveraux
527
01:31:13,394 --> 01:31:14,999
Sam n�o lhe tem feito nada
528
01:31:15,000 --> 01:31:17,217
E eu tampouco
529
01:31:19,492 --> 01:31:21,674
Sinto l�stima por voc�
530
01:31:24,666 --> 01:31:27,082
devolva-me isso
531
01:31:41,027 --> 01:31:43,681
Por favor sr. Deveraux
532
01:31:46,387 --> 01:31:48,398
N�o serve de nada senhorita.
533
01:31:56,623 --> 01:31:58,962
Abner Deveraux n�o
pode-nos escutar.
534
01:32:20,065 --> 01:32:21,432
Que desperd�cio
535
01:32:22,990 --> 01:32:24,603
Um grande homem
536
01:32:25,424 --> 01:32:27,273
Um verdadeiro g�nio
537
01:32:27,784 --> 01:32:29,833
Se, mas mal dirigido
538
01:32:40,120 --> 01:32:44,109
Criou ao Kiss para destruir ao Kiss
mas perdeu.
539
01:32:45,305 --> 01:32:51,837
Contribua tornando-se um usu�rio VIP
e remova todos os an�ncios do www.SubtitleDB.org
39828
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Portuguese
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
