Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,800 --> 00:00:25,998
Ez a t�rt�net megt�rt�nt
esem�nyeket dolgoz fel-
2
00:00:26,120 --> 00:00:29,157
�s a Mindanao sziget�n
�l� bennsz�l�tteket mutatja be.
3
00:00:29,280 --> 00:00:31,794
A szertart�soknak �s
ritu�l�knak-
4
00:00:31,920 --> 00:00:35,674
f�l �s szemtan�ja volt
Robert Harper.
5
00:00:35,840 --> 00:00:38,991
- Igyon, Mr. Harper.
-Nem, k�sz�n�m
6
00:00:39,159 --> 00:00:41,879
-Te, k�rsz?
-Nem, k�sz.
7
00:00:42,039 --> 00:00:46,511
-Nem tudn�d r�venni, hogy hagyja abba az iv�st?
T�bb mint 100 �r�t rep�lt�nk egy�tt.
8
00:00:46,679 --> 00:00:51,913
R�szegen sem v�gzi
rosszabbul a feladat�t.
9
00:00:52,079 --> 00:00:56,631
A dzsungel rendk�v�l vesz�lyes.
Ez pedig megnyugtatja az idegeimet.
10
00:00:56,799 --> 00:01:02,511
Ez igaz�n leny�g�z�,
de ett�l nem lettem nyugodtabb.
11
00:01:02,679 --> 00:01:07,470
�gy hallottam, hogy te el�g sokat tudsz
arr�l, hogyan lehet t�l�lni a dzsungelt.
12
00:01:07,640 --> 00:01:10,473
A sr�cok a t�borban jobban tudj�k.
13
00:01:10,599 --> 00:01:15,628
�k nagy ter�leteket bej�rtak gyalog.
- Volt r� idej�k 3 h�nap alatt.
14
00:01:15,920 --> 00:01:19,469
Tudod mit jelent ez a dzsungelben?
Holnap vissza kell t�rni�k Manil�ba.
15
00:01:19,760 --> 00:01:24,709
Szerintem �r�lt aki
ilyen helyen dolgozik.
16
00:01:24,920 --> 00:01:28,276
-M�g arany�rt sem v�llaln�m.
Hogy lehet itt kib�rni?
17
00:01:28,439 --> 00:01:33,309
Nem els�sorban a p�nz�rt csin�lj�k,
ez f�leg elhivatotts�g k�rd�se.
18
00:01:33,519 --> 00:01:36,114
Voltam vel�k Borne�ban is.
19
00:01:36,319 --> 00:01:44,557
Robert, legk�zelebb vigye �ket az �szaki-sarkra,
h�tha tal�lnak olajat �s meggazdagszanak.
20
00:01:44,719 --> 00:01:50,590
-Vajon milyen messze vagyunk?
-Igen, �gy l�tom nemsok�ra oda�r�nk.
21
00:01:50,760 --> 00:01:54,514
Adj le egy �zenetet, hogy j�v�nk.
22
00:01:55,400 --> 00:02:01,430
Romeo XC h�vja Manila 406-ot.
23
00:02:01,599 --> 00:02:03,656
Jelentkezz, v�ge.
24
00:02:03,840 --> 00:02:08,550
Nem jelentkezik. Vagy senki
sincs a r�di�n�l.
25
00:02:08,719 --> 00:02:14,670
Lehet, hogy rossz a gener�tor?
-Pr�b�ld �jra.
26
00:02:15,000 --> 00:02:18,993
Romeo XC h�vja Manila 406-ot.
27
00:02:22,520 --> 00:02:26,877
-Mi�rt nem jelentkeznek?
Nem kell a r�di�, lesz�llunk n�lk�le.
28
00:02:27,000 --> 00:02:30,037
Kapnak ha le�rt�nk.
29
00:02:30,199 --> 00:02:35,433
Nem az � hib�juk, Mr. Harper.
Ez a kibaszott dzsungel az oka.
30
00:02:36,800 --> 00:02:40,190
Meg�rkezt�nk. �veket becsatolni.
31
00:02:40,360 --> 00:02:43,750
-F�lsz?
-Nem, nem.
32
00:03:38,000 --> 00:03:40,958
Swan, Ralph j�l vagytok?
-Egy kicsit felr�zta a gyomrom.
33
00:03:41,120 --> 00:03:44,396
Roland, hogy lehet egy
lesz�ll�p�ly�t �gy elhanyagolni?
34
00:03:44,599 --> 00:03:48,752
Nem tudom,
�n sem �rtem.
35
00:03:48,879 --> 00:03:52,031
Majdnem �sszet�rt a g�p.
36
00:03:52,199 --> 00:03:57,638
Csendesen ... Hallottam valamit arra.
37
00:04:00,840 --> 00:04:03,798
Ezzel biztons�gosabb lesz.
38
00:04:07,800 --> 00:04:12,316
-Mennyire rossz a helyzet, Charlie?
-Nem olyan v�szes, els� r�n�z�sre.
39
00:04:12,479 --> 00:04:17,235
A tart�l�cek j�k. Csak egy ker�k hi�nyzik
de majd megoldjuk valahogy.
40
00:04:17,400 --> 00:04:23,157
-Sz�lj, ha seg�teni kell.
Meg tudom oldani egyed�l ...
41
00:04:23,319 --> 00:04:26,039
-Mit csin�lsz, Swan?
-Megs�r�lt�l.
42
00:04:26,279 --> 00:04:30,353
-K�r�ln�z�nk?
-Igen, v�rj egy percet.
43
00:04:30,920 --> 00:04:33,957
Roland!
44
00:04:35,120 --> 00:04:37,873
Willinsky!
45
00:04:40,000 --> 00:04:44,437
Ez megnyugtat�. V�gre nem
csak a s�ri csend van.
46
00:04:45,920 --> 00:04:48,798
Willinsky!
47
00:04:53,480 --> 00:04:58,759
-Mi a fene ez?
-A r�di�, ez�rt nem v�laszoltak.
48
00:05:02,360 --> 00:05:05,636
-Mit gondolsz?
Nem lettem okosabb ...
49
00:05:08,079 --> 00:05:10,275
A ker�k.
50
00:05:11,600 --> 00:05:17,470
Charlie ... Megvan a ker�k.
-Mindj�rt megyek.
51
00:05:17,639 --> 00:05:20,473
Menj�nk a t�borba.
Tal�n ott v�laszt kapunk.
52
00:05:20,680 --> 00:05:25,276
Igen, ott akarok lenni
amikor k�rd�re vonod �ket.
53
00:06:00,279 --> 00:06:05,479
Nincs itt senki, Robert ...
Menj�nk.
54
00:06:24,040 --> 00:06:31,628
Elt�ntek a fegyverek �s a
szem�lyes holmik is.
55
00:06:32,319 --> 00:06:38,668
Hol a pokolban vannak? Olyan, mintha
menek�ltek volna valami el�l.
56
00:06:38,959 --> 00:06:43,750
-Nem volt idej�k r�.
-Hogy �rted ezt?
57
00:06:43,920 --> 00:06:46,434
Ezt haszn�lt�k.
58
00:06:46,639 --> 00:06:50,189
�s aki haszn�lta,
meg is �lt vele valakit.
59
00:06:50,920 --> 00:06:53,912
V�r?
-Igen.
60
00:06:55,120 --> 00:06:59,796
Gondolod, hogy a bennsz�l�ttek?
61
00:07:07,120 --> 00:07:14,959
Rosszabb, mint a bennsz�l�ttek.
A k�korszakban haszn�ltak ilyet.
62
00:07:18,000 --> 00:07:20,468
Robert! Robert!
63
00:07:25,560 --> 00:07:28,074
Roland?
64
00:08:30,519 --> 00:08:33,398
Willinsky! Roland!
65
00:09:07,480 --> 00:09:11,792
Mi van veled Robert? Csak egy bolond
mer�szkedik egyed�l a dzsungelbe.
66
00:09:11,960 --> 00:09:15,714
Nem vagyok k�v�ncsi a
t�l�l�si el�ad�sodra.
67
00:09:15,919 --> 00:09:18,878
Vigy�l ki innen minket, most!
68
00:09:20,600 --> 00:09:26,516
-Eln�z�st, Rolf.
-Igen, kicsit �sszezavarodtunk mindannyian.
69
00:09:30,200 --> 00:09:35,149
Vissza kell jutnunk a g�phez.
K�nnyebb mondani, mint megtenni.
70
00:09:35,320 --> 00:09:40,110
Merr�l j�tt�nk?
-Arr�l. Nem, szerintem arr�l.
71
00:09:40,279 --> 00:09:42,350
�rted m�r, mir�l besz�ltem?
72
00:09:42,559 --> 00:09:47,429
Hol vannak? Mit a fen�t csin�lnak?
M�r r�g �sszerakhattuk volna a g�pet.
73
00:09:47,600 --> 00:09:52,879
Mi�rt nem j�nnek m�r vissza?
Beesteledik mire megcsin�ljuk.
74
00:10:09,960 --> 00:10:15,432
Charlie!
-V�rj. Felm�szok, tal�n l�tok valamit.
75
00:10:29,159 --> 00:10:32,550
L�tsz valamit, Robert?
76
00:10:35,519 --> 00:10:39,752
Igen, l�tom a sz�lzs�kot.
77
00:10:40,320 --> 00:10:42,550
H�la Istennek.
78
00:10:53,159 --> 00:10:56,709
Meg�lt�k �ket.
79
00:10:59,200 --> 00:11:01,634
Gyer�nk!
80
00:11:03,960 --> 00:11:10,718
Meg kell v�rnunk a reggelt. S�t�tben nem
tudunk rep�lni a dzsungelben. - Tudom Charlie.
81
00:11:20,159 --> 00:11:23,391
Nem vagyok benne biztos, Robert...
82
00:11:23,600 --> 00:11:28,116
...de nagyon �gy t�nik, hogy ebben a
dzsungelben �lnek m�g Tashitosok.
83
00:11:29,200 --> 00:11:36,834
Tashitos? De ... azok a
k�korszakban �ltek.
84
00:11:37,000 --> 00:11:44,076
Azok kannib�lok.
-Halkabban. Lehets�ges ez?
85
00:11:44,240 --> 00:11:51,112
Igen, az utols� kannib�lok,
egyes t�rzsek az Amazonasn�l �lnek.
86
00:11:51,279 --> 00:11:57,310
Hal�lra akarsz ilyeszteni?
87
00:11:59,840 --> 00:12:04,072
Hol van valami ital?
88
00:12:13,519 --> 00:12:16,080
-Igy�l.
-K�sz.
89
00:12:23,879 --> 00:12:30,956
-Robert ... mit gondolsz, mit csin�ljunk?
-Pirkadatkor indulni kellene.
90
00:12:31,120 --> 00:12:36,752
A kereket kell csak megcsin�lni.
Azt�n el innen.
91
00:12:37,000 --> 00:12:42,711
-Swan, fel�bresztett�nk?
-Nem, ki kell mennem.
92
00:12:42,879 --> 00:12:46,395
Nem t�l j� �tlet.
De nagyon kell.
93
00:12:46,600 --> 00:12:51,833
-Csak ne menj t�l messzire.
-Vidd ezt.
94
00:13:10,679 --> 00:13:15,754
-Swan! Seg�teni kell neki.
-Hagyd abba Charlie!
95
00:13:15,919 --> 00:13:20,391
Meg fogj�k �lni ...
Itt kell maradnunk.
96
00:13:20,879 --> 00:13:25,476
Nem mehet�nk ki
�jszaka a dzsungelbe.
97
00:13:25,639 --> 00:13:29,713
�ngyilkoss�g lenne. Holnap
megtal�ljuk, ne agg�dj.
98
00:14:26,039 --> 00:14:29,237
Onnan k�r�ln�zhetn�nk.
99
00:14:45,399 --> 00:14:47,456
Swan halott!
100
00:14:50,080 --> 00:14:52,116
Charlie!
101
00:15:31,720 --> 00:15:38,353
Ralph, t�rj magadhoz.
Az Isten szerelm�re, ki kell jutnunk innen.
102
00:15:39,559 --> 00:15:43,678
�s, Charlie?
Nem tehet�nk �rte semmit.
103
00:15:43,840 --> 00:15:47,833
Szedd �ssze magad, ki kell jutnunk.
104
00:16:04,519 --> 00:16:11,039
Ezt a csapd�t nek�nk �ll�tott�k.
Tudom.
105
00:16:12,320 --> 00:16:16,552
Menj�nk vissza a g�phez.
-�s mi lesz a l�nnyal?
106
00:16:16,720 --> 00:16:22,431
Gondolod, hogy �letben van ...? Szerintem nem.
Hogy lehettem ilyen ostoba?
107
00:16:23,559 --> 00:16:30,352
Nem tudom megtenni.
-Meg kell. El kell jutnunk a g�phez.
108
00:16:30,519 --> 00:16:36,231
-Nem l�tod, hogy elt�vedt�nk?
-Ugyan m�r!
109
00:16:41,879 --> 00:16:46,317
�rzed ezt?
Valamilyen �gett szag.
110
00:18:04,240 --> 00:18:08,392
N�zd, a foly� elvezet a
lesz�ll�p�ly�hoz.
111
00:18:08,599 --> 00:18:13,310
- Biztos vagy bene? Igen, oda vezet.
Megmenek�lt�nk, Rolf.
112
00:19:03,519 --> 00:19:10,995
Ha t�l�lem ezt a sz�rny� utaz�st, m�g csak
hallani sem akarok t�bbet a dzsungelr�l.
113
00:19:30,700 --> 00:19:35,171
Mit tesz�nk, ha ezek a vadak �sszet�rik a g�pet?
114
00:19:35,339 --> 00:19:38,332
Rem�lj�k, hogy nem.
115
00:19:58,579 --> 00:20:03,574
H�. Lesz itt egy v�zes�s.
Rem�lem nem �tk�z�nk semmivel.
116
00:20:22,059 --> 00:20:27,817
Rolf! A zuhatagon nem tudjuk ir�ny�tani.
Ha szikla j�n, pr�b�ljuk elkorm�nyozni.
117
00:21:14,099 --> 00:21:16,568
Rolf!
118
00:26:40,859 --> 00:26:43,169
Hagyj b�k�n!
119
00:29:54,500 --> 00:29:56,809
Mit akarnak?
120
00:30:05,059 --> 00:30:10,180
Egy mad�r? A rep�l�g�p...
Istenem, tal�n azt hiszik, hogy tudok rep�lni.
121
00:30:19,220 --> 00:30:22,178
Mit csin�lsz?
122
00:32:09,900 --> 00:32:14,530
Vajon mi�rt nem �ltek meg?
123
00:36:30,739 --> 00:36:32,817
Te ott!
124
00:36:34,460 --> 00:36:36,815
Gyere.
125
00:36:38,820 --> 00:36:40,838
Gyere.
126
00:36:57,099 --> 00:36:59,568
Nem ... ne menj el.
127
00:37:02,099 --> 00:37:06,537
Gyere ide, k�rlek. Ne menj el.
128
00:37:07,940 --> 00:37:11,091
Enni akarok.
129
00:37:12,059 --> 00:37:15,052
Enni akarok.
130
00:37:19,340 --> 00:37:23,379
�hes vagyok ... Seg�ts nekem.
131
00:38:35,219 --> 00:38:37,780
Nem, nem ...
132
00:38:37,980 --> 00:38:41,097
Nem ezt akartam.
133
00:39:59,739 --> 00:40:02,812
Hagyj�tok abba!
134
00:40:07,780 --> 00:40:10,692
Kis diszn�k.
135
00:40:42,780 --> 00:40:46,170
Gyere ide ... megmutatom.
136
00:40:58,340 --> 00:41:02,458
V�z.
137
00:41:02,619 --> 00:41:05,293
Gyer�nk.
138
00:41:55,380 --> 00:41:59,214
�hes vagyok ... Enni akarok.
139
00:49:54,940 --> 00:49:57,579
Egy sas?
140
00:50:04,940 --> 00:50:08,410
Sz�val ez�rt raktak ide.
141
00:51:09,699 --> 00:51:14,296
Nem leszek krokodil csali.
142
01:01:38,179 --> 01:01:40,330
Egy hal.
143
01:03:42,179 --> 01:03:44,191
Rolf?
144
01:04:00,539 --> 01:04:02,617
Te ...
145
01:04:04,699 --> 01:04:07,260
-Te, Rolf!
-Igen.
146
01:04:08,699 --> 01:04:12,739
Michael azt mondta, hogy var�zslatos hely.
147
01:04:13,579 --> 01:04:20,531
Malibunak h�vj�k, csak egy �r�nyi
aut��t Los Angeles-b�l.
148
01:04:21,579 --> 01:04:25,175
Egyszer l�ttam egy filmben is.
149
01:04:27,260 --> 01:04:30,491
Komplett idi�tas�g volt.
150
01:04:31,780 --> 01:04:36,410
M�r h�romszor voltam ott.
151
01:04:36,780 --> 01:04:39,419
Ott csak a l�gkondici�n�l� is
vagyonokat �r.
152
01:04:39,579 --> 01:04:42,970
Robert!
153
01:04:43,139 --> 01:04:48,214
-Robert!
-Teljes �r�lts�g...
154
01:04:48,380 --> 01:04:52,578
Minden elektronikusan vez�relt ...
-Ok�, Robert.
155
01:04:52,739 --> 01:04:59,373
Magukt�l ny�lnak az ajt�k, zuhanyz�s
a f�rd�szoba, �s m�g szaftos steak is van.
156
01:04:59,579 --> 01:05:01,935
Robert!
157
01:05:04,340 --> 01:05:10,779
Denev�rh�st esz�nk �s nem
elektromos s�t�ben s�tj�k meg.
158
01:05:10,940 --> 01:05:13,818
�pen kell tartanunk az
elm�nket, hogy t�l�lj�k.
159
01:05:22,280 --> 01:05:26,034
A fridzsiderem.
-Nem rossz.
160
01:05:35,119 --> 01:05:40,114
-Mit gondolsz, meg fog gy�gyulni?
-Nem tudom, m�r mindent megpr�b�ltam.
161
01:05:40,280 --> 01:05:46,753
Meg kell �rtetni valahogy a l�nnyal,
hogy vezessen el minket a rep�l�h�z.
162
01:05:46,920 --> 01:05:52,631
Megpr�b�ltam, de semmilyen nyelven
nem tudom meg�rtetni magam vele.
163
01:05:58,119 --> 01:06:03,672
B�rhol a vil�gon meggy�gy�thatn�m
egy egyszer� antibiotikummal.
164
01:06:03,840 --> 01:06:07,071
Most meg itt rohad sz�t
a szem�nk el�tt.
165
01:06:07,519 --> 01:06:12,036
Tal�n � is l�tta a rep�l�t,
lehet hogy rep�l�s k�zben is.
166
01:06:12,159 --> 01:06:15,072
Pr�b�ld valahogy meg�rtetni vele,
hogy mit akarunk.
167
01:06:15,239 --> 01:06:18,596
Valamit csak meg�rt.
168
01:06:18,760 --> 01:06:22,594
Ezek a t�rzsek nem haszn�lnak
semmilyen �ltalunk ismert nyelvet.
169
01:06:39,960 --> 01:06:43,475
Megmenek�lt�nk?
170
01:06:46,320 --> 01:06:51,553
�llj! Itt vagyunk!
171
01:06:58,920 --> 01:07:01,957
Itt!
172
01:07:02,159 --> 01:07:04,799
Itt vagyunk!
173
01:07:05,000 --> 01:07:09,676
Semmi �letjel, csak a rep�l�t
l�ttam a kifut�p�ly�n.
174
01:07:09,880 --> 01:07:13,316
Az a k�r�lm�nyekhez k�pest,
�gy t�nik j� �llapotban van.
175
01:07:13,440 --> 01:07:17,831
Nem nagy az es�ly, hogy megtal�ljam �ket.
A dzsungel nagyon s�r�, csak f�kat l�tok.
176
01:07:18,400 --> 01:07:20,755
Itt vagyunk!
177
01:07:21,039 --> 01:07:28,071
�t percre el�g �zemanyag maradt.
El kell hagyni a helysz�nt.
178
01:07:28,239 --> 01:07:34,839
Visszat�rek a b�zisra.
Isten seg�tse �ket, ha m�g �letben vannak.
179
01:07:35,199 --> 01:07:41,639
Itt vagyunk lent.
Itt vagyunk! �l�nk!
180
01:07:44,559 --> 01:07:47,552
Itt vagyunk!
181
01:08:44,119 --> 01:08:47,556
Borzalmas az �ze.
182
01:08:48,039 --> 01:08:53,319
Mi�ta itt vagyunk, mennyi
bakt�rium juthatott a szervezet�nkbe.
183
01:08:53,479 --> 01:08:56,711
Teljesen ismeretlen mikr�b�k.
�s m�gis m�g mind�g �l�nk.
184
01:08:56,880 --> 01:09:02,830
V�rj egy percet. H�t nem ez a foly�
vezet a lesz�ll�p�ly�hoz?
185
01:09:03,000 --> 01:09:07,357
Nem tudom. A dzsungel tele van a foly�kkal.
186
01:09:07,600 --> 01:09:10,478
A l�bam egyre rosszab.
187
01:09:10,640 --> 01:09:13,757
Valahogy meg kell tudnunk, hogy
hol vagyunk.
188
01:09:13,880 --> 01:09:17,919
Csak egyetlen ember van aki
oda tudna vezetni minket ...
189
01:09:20,680 --> 01:09:27,472
De sohasem fog, mert nem �rti mit akarunk.
�s ez csak egy probl�ma. -�s mi van m�g?
190
01:09:27,640 --> 01:09:30,916
Kisebb gond oda�rni a g�pig.
191
01:09:31,039 --> 01:09:34,316
A nagyobb akkor lenne, ha
m�r ott lenn�nk.
192
01:09:37,199 --> 01:09:41,955
A kannib�lok m�g mindig ott
vannak �s j�val er�sebbek n�lunk.
193
01:09:42,119 --> 01:09:46,796
-A dzsungel a term�szetes elem�k.
Harcolnunk kell ...
194
01:09:46,960 --> 01:09:51,192
... a t�l�l�s�rt.
Ez borzaszt�.
195
01:09:51,359 --> 01:09:57,390
A mi szemsz�g�nkb�l, igen. De az
� vil�gukban ez r�sze a fennmarad�suknak.
196
01:10:10,279 --> 01:10:12,352
Robert!
197
01:11:16,279 --> 01:11:19,158
Ne mozdulj!
198
01:12:14,319 --> 01:12:19,713
Most m�r van hal�los fegyver�nk.
A toxin p�r m�sodperc alatt gyilkol.
199
01:12:32,319 --> 01:12:34,754
V�rj!
200
01:12:35,399 --> 01:12:39,871
Arra kell menn�nk.
Rossz ir�nyba vezet minket.
201
01:12:43,840 --> 01:12:49,278
F�l, mert tudja, hogy az
�t kereszt�lvinne a kannib�lokon.
202
01:12:49,439 --> 01:12:54,355
A foly� ... Igen.
203
01:12:54,520 --> 01:12:59,674
A helikopter nem tal�l meg minket.
Val�sz�n�leg feladt�k a keres�st.
204
01:13:00,760 --> 01:13:04,355
Meg kell pr�b�lnunk. Nem
maradhatunk itt �r�kre.
205
01:13:04,560 --> 01:13:08,553
Ha v�letlen�l futnotok kell,
k�rlek ne hagyj itt.
206
01:13:51,840 --> 01:13:56,868
L�tod, amit �n l�tok? A kifut�p�lya.
207
01:13:57,039 --> 01:13:59,634
Siker�lt.
208
01:14:07,640 --> 01:14:12,475
-Gy�ny�r� l�tv�ny. Hamarosan ott vagyunk.
Isten akarata volt.
209
01:14:13,079 --> 01:14:16,436
Az �r akarta �gy.
210
01:16:29,159 --> 01:16:31,390
Robert!
211
01:16:49,319 --> 01:16:53,393
Ne hagyj itt, Robert.
212
01:16:56,920 --> 01:17:01,357
Nem, bar�tom.
213
01:22:34,640 --> 01:22:37,279
Gyer�nk, Rolf.
214
01:22:39,079 --> 01:22:42,516
Nem b�rok.
215
01:22:43,079 --> 01:22:46,516
Tov�bb!
216
01:22:47,279 --> 01:22:50,829
Te is seg�tett�l nekem.
217
01:22:52,439 --> 01:22:57,309
Seg�ts, k�rlek ...
218
01:22:58,279 --> 01:23:01,238
Seg�ts nekem ...
219
01:23:05,520 --> 01:23:09,274
Persze, itt is maradhatsz ...
220
01:23:11,920 --> 01:23:15,674
V�lassz, mit akarsz?
221
01:23:22,920 --> 01:23:26,117
N�zd �ket!
Itt maradsz?
222
01:23:42,079 --> 01:23:47,473
K�rlek ...
Haza akarok menni.
223
01:23:59,359 --> 01:24:03,319
M�r majdnem ott vagyunk.
224
01:24:05,640 --> 01:24:12,273
Bar�tom, soha
nem hagyn�lak itt.
225
01:24:16,880 --> 01:24:22,273
Megcsin�ltuk. Megmutattuk nekik.
226
01:24:55,159 --> 01:24:58,311
Gyer�nk, b�bi.
227
01:25:22,960 --> 01:25:28,398
Elviszlek haza, Rolf.
228
01:25:29,520 --> 01:25:33,035
Hazamegy�nk, Rolf.
229
01:26:23,640 --> 01:26:28,270
Robert Harper n�gy h�napot t�lt�tt k�rh�zban,
Manil�ban, majd visszat�rt az Egyes�lt �llamokba.
230
01:26:28,439 --> 01:26:32,069
Otthagyta a munk�j�t, �s megh�zasodott
231
01:26:32,199 --> 01:26:38,275
Jelenleg a feles�g�vel �l
Mexik�ban egy kis farmon.
232
01:26:40,800 --> 01:26:50,553
Ford�totta �s igaz�totta: Bull
- HORRORFREAK -19171
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof