Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,157 --> 00:00:07,403
- Christian est� de volta.
- Christian?
2
00:00:07,404 --> 00:00:10,656
O informante foi vendido
a uma quadrilha de policiais.
3
00:00:10,657 --> 00:00:13,236
Temos que nos aproximar
de Lasse Wiking.
4
00:00:13,237 --> 00:00:16,096
Se voc� quiser,
posso torn�-o rico.
5
00:00:16,097 --> 00:00:17,759
Nos organizamos
como um c�rculo,
6
00:00:17,761 --> 00:00:20,296
roubamos de criminosos
e lucramos com isso.
7
00:00:20,297 --> 00:00:24,216
Lena e Jan Hermansson. Era amiga
de Lena quando ela era novata.
8
00:00:24,217 --> 00:00:26,996
- Voc� os conhece?
- Blanka voltou.
9
00:00:26,997 --> 00:00:29,451
Ela achou
que n�o a encontrar�amos?
10
00:00:29,453 --> 00:00:30,778
Ela est� gr�vida.
11
00:00:31,377 --> 00:00:32,887
Minha cliente
quer que saiba
12
00:00:32,888 --> 00:00:35,496
que n�o trabalha mais para
os Mimica. Foi vendido.
13
00:00:35,497 --> 00:00:38,700
- Para quem me vendeu?
- Est� acima de voc�, Magnus.
14
00:00:38,701 --> 00:00:42,972
Ele sabe que Christian
entrou no pa�s.
15
00:00:42,974 --> 00:00:44,996
Magnus...
Ele � o informante?
16
00:00:44,997 --> 00:00:46,573
Agora sabe que eu sei.
17
00:00:46,575 --> 00:00:48,916
Liberte-me
ou denuncio voc�.
18
00:00:50,140 --> 00:00:53,756
Eu o perdi. Apareceram uns caras
e o levaram.
19
00:00:53,757 --> 00:00:55,862
Christian est�
no apartamento?
20
00:00:59,597 --> 00:01:01,122
O que est� fazendo?
21
00:02:37,829 --> 00:02:41,416
2� TEMPORADA - EPIS�DIO 4
- Legenda por Frederic -
22
00:02:41,417 --> 00:02:44,520
Ent�o, Magnus Wilhelmsson,
o informante,
23
00:02:44,522 --> 00:02:46,736
sumiu sem deixar rastros?
24
00:02:46,737 --> 00:02:48,805
- Sim.
- E quem o levou?
25
00:02:48,807 --> 00:02:50,993
Chegaram
numa Mercedes branca...
26
00:02:50,995 --> 00:02:54,396
Sim, voc� j� disse.
Mas quem estava na Mercedes?
27
00:02:54,397 --> 00:02:55,777
N�o sabemos quem eram.
28
00:02:55,778 --> 00:02:59,556
Podem ser dos Mimica,
do C�rculo, n�o entendo...
29
00:02:59,557 --> 00:03:01,215
Ele pode ter ido
voluntariamente.
30
00:03:01,217 --> 00:03:03,097
N�o, voc� n�o estava l�,
eu sim...
31
00:03:03,098 --> 00:03:08,023
Voc�s n�o sabem de nada!
A coisa toda foi humilhante!
32
00:03:12,337 --> 00:03:16,569
- O que faremos agora?
- Temos que encontrar Magnus.
33
00:03:16,570 --> 00:03:19,925
- Espere, e o Christian?
- Ele ter� que sair.
34
00:03:20,797 --> 00:03:23,221
Dev�amos achar o informante
e tirar o Christian.
35
00:03:23,222 --> 00:03:28,265
Primeiro tiramos o Christian,
e ent�o encontramos Magnus.
36
00:03:35,737 --> 00:03:40,181
- Onde perdeu Magnus?
- No cruzamento.
37
00:03:42,717 --> 00:03:45,263
Deve haver
c�meras de vigil�ncia.
38
00:03:50,757 --> 00:03:52,940
Eles devem aparecer aqui.
39
00:04:04,637 --> 00:04:05,962
Ali.
40
00:04:15,557 --> 00:04:19,461
OMD 746...
41
00:04:19,897 --> 00:04:23,083
Pertence � companhia
Dexxon Security.
42
00:04:23,657 --> 00:04:26,981
Claro que ajudamos a pol�cia.
Somos do mesmo segmento.
43
00:04:27,497 --> 00:04:29,876
�timo. Havia um ve�culo
na cena de um crime.
44
00:04:29,877 --> 00:04:32,964
Gostar�amos de falar
com o motorista.
45
00:04:33,597 --> 00:04:37,716
- Certo. De qual ve�culo?
- OMD 746.
46
00:04:37,717 --> 00:04:39,808
Vou dar uma olhada
na agenda.
47
00:04:40,817 --> 00:04:44,941
- Quantos voc�s t�m?
- 30, rodando o tempo todo.
48
00:04:45,657 --> 00:04:50,231
Aqui... O carro
est� fora de opera��o.
49
00:04:50,233 --> 00:04:51,758
Podemos dar uma olhada?
50
00:05:01,737 --> 00:05:03,502
Voc� tem a chave?
51
00:05:03,504 --> 00:05:07,118
Terei que pedir autoriza��o
para o meu chefe.
52
00:05:08,277 --> 00:05:10,701
Suspeitam de alguma coisa?
53
00:05:11,797 --> 00:05:15,584
J� que fazemos parte
do mesmo segmento,
54
00:05:16,180 --> 00:05:19,001
precisamos da lista
de motoristas. Voc� d� um jeito?
55
00:05:36,877 --> 00:05:38,226
Isso � cansativo?
56
00:05:39,870 --> 00:05:41,218
N�o.
57
00:05:42,497 --> 00:05:44,124
Recebeu as flores?
58
00:05:46,477 --> 00:05:47,905
Eram suas?
59
00:07:34,797 --> 00:07:36,302
Tire a roupa.
60
00:08:39,343 --> 00:08:43,155
Aten��o clientes.
Encontramos uma carteira.
61
00:08:43,156 --> 00:08:46,860
Pode ser retirada no caixa,
mediante descri��o do conte�do.
62
00:09:00,717 --> 00:09:03,387
Com licen�a.
Encontraram uma carteira...
63
00:09:03,389 --> 00:09:06,358
Sim. H� alguma carteira
de motorista, ou...
64
00:09:06,359 --> 00:09:09,480
N�o, mas h� uma foto
de um homem...
65
00:09:09,482 --> 00:09:12,998
de bon�,
segurando uma bebida.
66
00:09:13,357 --> 00:09:16,624
- Bonito. Sorte sua.
- Obrigada.
67
00:09:20,177 --> 00:09:23,300
- Sabe quem encontrou?
- Fui eu.
68
00:09:31,517 --> 00:09:33,688
N�o precisava
me oferecer caf�.
69
00:09:34,090 --> 00:09:37,118
Voc� decidiu
devolver minha carteira.
70
00:09:37,577 --> 00:09:39,863
N�o tinha muito dinheiro.
71
00:09:40,777 --> 00:09:43,417
- Onde a encontrou?
- Na entrada.
72
00:09:43,877 --> 00:09:46,704
Deve ter deixado cair
quando pegou o cesto.
73
00:09:49,117 --> 00:09:51,501
Vou ao banheiro,
d� uma olhada as minhas coisas.
74
00:10:30,957 --> 00:10:34,356
Merda! Minha bexiga
estava para explodir.
75
00:10:34,358 --> 00:10:36,341
Vou ao banheiro o tempo todo
agora.
76
00:10:41,397 --> 00:10:45,797
- �, tem um beb� aqui dentro.
- Parab�ns!
77
00:10:46,877 --> 00:10:48,303
Obrigada.
78
00:11:14,217 --> 00:11:16,216
Tem o endere�o do Magnus?
79
00:11:16,218 --> 00:11:18,816
� em algum lugar de Bromma.
Vou ver.
80
00:11:30,101 --> 00:11:34,863
NOS VEMOS LOGO.
JAN.
81
00:12:42,937 --> 00:12:47,536
Vou te mostrar uma coisa
para que entenda, certo?
82
00:12:55,577 --> 00:12:56,984
Come�a assim.
83
00:13:01,737 --> 00:13:03,882
Afaste-se do Jan.
84
00:13:06,797 --> 00:13:08,221
Viu?
85
00:13:10,697 --> 00:13:13,064
Entendido? Ein?
86
00:14:04,177 --> 00:14:08,477
- Nada?
- N�o, nada...
87
00:14:09,637 --> 00:14:12,121
Talvez os Mimica
o tenham pego.
88
00:14:12,832 --> 00:14:15,169
Por que o pegariam?
89
00:14:17,237 --> 00:14:18,721
Por que fariam isso?
90
00:14:23,397 --> 00:14:26,577
N�o h� muita coisa
para se ver.
91
00:14:28,557 --> 00:14:32,037
Mas � perfeito!
Adoraria um apartamento assim.
92
00:14:34,497 --> 00:14:38,816
Ele est� sempre
atr�s de algo para bater.
93
00:14:38,817 --> 00:14:42,973
Havia acabado de passar
uma camisa para uma festa
94
00:14:42,975 --> 00:14:44,836
em que ele queria
me levar.
95
00:14:44,837 --> 00:14:46,573
Deixei o ferro
em cima da t�bua...
96
00:14:47,011 --> 00:14:49,878
Ele me acertou aqui,
direto na ma�� do rosto.
97
00:14:50,237 --> 00:14:53,505
Mas...
n�o consegui abortar.
98
00:14:54,577 --> 00:14:59,665
- Estranho, mas apenas n�o quis.
- Entendo perfeitamente.
99
00:15:00,697 --> 00:15:05,423
Mesmo que n�o seja perfeito,
ainda haver� um bebezinho.
100
00:15:06,457 --> 00:15:10,502
Voc� est�...
Voc� tamb�m?
101
00:15:13,797 --> 00:15:17,096
Sim...
tamb�m estou gr�vida.
102
00:15:17,097 --> 00:15:20,797
Verdade?
Nossa, como fiquei feliz!
103
00:15:21,157 --> 00:15:22,560
Parab�ns!
104
00:15:23,317 --> 00:15:26,049
Mas e o seu namorado?
Onde ele est�?
105
00:15:28,981 --> 00:15:31,666
- N�o sei...
- N�o est� em Estocolmo?
106
00:15:32,599 --> 00:15:34,238
Acho que n�o.
107
00:15:34,797 --> 00:15:38,017
E o que ele disse
sobre a gravidez?
108
00:15:41,537 --> 00:15:43,124
Ele ainda n�o sabe.
109
00:15:56,126 --> 00:16:00,217
- Voc� precisa sair.
- N�o posso sair agora.
110
00:16:00,218 --> 00:16:04,577
Lena me deixou entrar.
Logo saberei de tudo.
111
00:16:04,578 --> 00:16:07,373
Hoje a vi digitar a senha
do celular.
112
00:16:07,375 --> 00:16:09,500
Voc� entende,
est� tudo l�.
113
00:16:09,502 --> 00:16:11,756
Todos os contatos
do C�rculo.
114
00:16:11,757 --> 00:16:14,474
Encontrou outras raz�es
para continuar?
115
00:16:16,197 --> 00:16:17,497
N�o...
116
00:16:22,121 --> 00:16:27,476
Ainda � cedo para comentar
sobre a nacionalidade
117
00:16:27,477 --> 00:16:31,597
dos navios que tem violado
o territ�rio sueco.
118
00:16:31,957 --> 00:16:35,396
- Tem algum palpite?
- O mesmo de voc�s.
119
00:16:35,397 --> 00:16:36,797
S�o russos?
120
00:16:37,357 --> 00:16:41,004
Sim, se n�o houver
outra pot�ncia
121
00:16:41,006 --> 00:16:43,383
com a costa
para o Mar B�ltico.
122
00:16:44,177 --> 00:16:46,617
O que teria a dizer,
Sr. Ministro da Defesa?
123
00:16:47,077 --> 00:16:51,483
Ainda n�o temos provas
de quem foi.
124
00:16:51,484 --> 00:16:54,161
As investiga��es
continuar�o.
125
00:16:54,162 --> 00:16:56,596
Ent�o n�o h�
qualquer resposta?
126
00:16:56,597 --> 00:17:01,797
Estou aqui para ver como
nossa frota rastreia submarinos.
127
00:17:02,157 --> 00:17:04,277
Disto isso,
acho que devemos encerrar.
128
00:17:04,636 --> 00:17:07,161
N�o consegui contato
com Magnus Wilhelmsson.
129
00:17:08,657 --> 00:17:10,704
Por que quer contat�-lo?
130
00:17:12,356 --> 00:17:14,967
Para deixar claro
que n�o pode nos amea�ar.
131
00:17:14,969 --> 00:17:16,425
Agora ele n�o atende.
132
00:17:18,016 --> 00:17:21,840
Talvez queira que o encontre,
em vez disso.
133
00:17:24,016 --> 00:17:27,122
N�o pode se afastar
por conta pr�pria. Encontre-o.
134
00:17:30,117 --> 00:17:33,101
Ent�o voc� tem medo dele?
135
00:17:34,277 --> 00:17:36,620
Pode ter um pouco de medo
�s vezes.
136
00:17:37,957 --> 00:17:41,504
Precisamos nos concentrar.
Isso vale para voc� tamb�m.
137
00:17:55,797 --> 00:17:58,343
Bateram nela desta vez
tamb�m?
138
00:18:00,797 --> 00:18:02,359
Voc� e o Wiking?
139
00:18:03,817 --> 00:18:05,701
Ela parecia legal, afinal.
140
00:18:08,307 --> 00:18:10,501
Uma menina
realmente bem comportada.
141
00:18:11,077 --> 00:18:13,944
O que importa o que eu fa�o
quando n�o est�?
142
00:18:13,946 --> 00:18:15,321
Jan...
143
00:18:16,277 --> 00:18:19,661
perder o controle
pode ser perigoso.
144
00:18:21,177 --> 00:18:24,737
Veja...
Magnus tem uma esposa.
145
00:18:25,937 --> 00:18:28,465
Encontre-a e descubra
o que ela sabe.
146
00:18:28,857 --> 00:18:31,451
Durante todos esses anos
juntos...
147
00:18:31,452 --> 00:18:34,029
nunca esteve
com outra pessoa?
148
00:18:38,797 --> 00:18:40,182
N�o.
149
00:18:45,177 --> 00:18:46,541
Aqui est�.
150
00:18:54,677 --> 00:18:57,102
Somos s� n�s dois
para o trabalho agora?
151
00:18:59,517 --> 00:19:03,264
- Por enquanto...
- Aconteceu alguma coisa?
152
00:19:05,557 --> 00:19:06,986
Algu�m desapareceu.
153
00:19:08,197 --> 00:19:10,198
O chefe nos quer juntos.
154
00:19:14,117 --> 00:19:15,771
Quem desapareceu?
155
00:19:16,904 --> 00:19:18,778
N�o pergunte demais.
156
00:19:19,137 --> 00:19:22,018
Voc� me acompanha,
n�o o contr�rio.
157
00:19:23,340 --> 00:19:24,861
Entendeu?
158
00:19:25,797 --> 00:19:27,262
- Entendeu?
- Sim!
159
00:19:33,037 --> 00:19:35,425
Espero que goste
de Linda Bengtzing.
160
00:19:45,317 --> 00:19:47,663
Mude para outra coisa,
se ousar.
161
00:19:51,757 --> 00:19:53,381
Adoro bandas dance.
162
00:19:54,357 --> 00:19:56,930
O qu�?
Adora o qu�?
163
00:19:56,932 --> 00:19:58,365
Eu n�o disse nada...
164
00:19:58,367 --> 00:20:00,122
- O que disse?
- N�o disse nada!
165
00:20:07,483 --> 00:20:12,437
Vamos a uma confer�ncia.
Gr�ndals catering.
166
00:20:12,997 --> 00:20:16,817
Deixe-me conferir...
Isso mesmo.
167
00:20:21,937 --> 00:20:23,781
Quem est� vindo?
168
00:20:25,517 --> 00:20:28,917
S�o croatas.
Est� tudo certo.
169
00:20:29,277 --> 00:20:32,057
O que... Croatas?
170
00:20:34,317 --> 00:20:35,625
Sim.
171
00:20:37,637 --> 00:20:38,968
Certo...
172
00:21:18,117 --> 00:21:21,936
- Vi alguns policiais.
- Que policiais?
173
00:21:21,937 --> 00:21:25,716
Reconheci alguns deles
da narc�ticos.
174
00:21:25,717 --> 00:21:28,137
Como diabos sabe
que est�o vindo aqui?
175
00:21:28,139 --> 00:21:32,461
Talvez n�o, mas temos hero�na
do C�rculo aqui.
176
00:21:57,397 --> 00:21:58,871
Quer alguma coisa?
177
00:22:00,376 --> 00:22:01,722
N�o, obrigado.
178
00:22:12,797 --> 00:22:14,403
- O qu�?
- Venha.
179
00:22:16,017 --> 00:22:19,985
- O que foi?
- O que eu disse? Veja.
180
00:22:35,157 --> 00:22:36,920
Tem algu�m atr�s de voc�?
181
00:22:37,797 --> 00:22:39,958
N�o. E voc�?
182
00:22:41,037 --> 00:22:42,382
N�o.
183
00:22:43,322 --> 00:22:46,520
- Os croatas podem nos entregar.
- Cale-se.
184
00:22:49,757 --> 00:22:51,997
Abra...
185
00:23:00,077 --> 00:23:03,762
Com licen�a, temos que evacuar
o hotel. V�o pela escada.
186
00:23:17,517 --> 00:23:19,224
Por aqui, por favor.
187
00:23:40,157 --> 00:23:43,740
Tem algo errado.
N�o pode ser coincid�ncia.
188
00:24:06,977 --> 00:24:11,116
- Tem algo esquisito.
- Pode ser a pol�cia. Vamos.
189
00:24:11,117 --> 00:24:13,045
Tenho que ver quem �,
primeiro.
190
00:24:13,547 --> 00:24:16,284
Certo. Vou pela escada.
191
00:27:26,157 --> 00:27:27,933
- Bom dia!
- Bom dia...
192
00:27:27,935 --> 00:27:29,871
Espero n�o ter atrapalhado
seu caf�.
193
00:27:29,872 --> 00:27:31,336
- De modo algum.
- Jan.
194
00:27:31,337 --> 00:27:32,691
Trabalho com Magnus.
195
00:27:32,693 --> 00:27:35,683
- Posso entrar?
- Sim, � claro...
196
00:27:35,685 --> 00:27:37,046
Ele est� em casa?
197
00:27:37,797 --> 00:27:40,737
N�o, n�o est�.
198
00:27:40,738 --> 00:27:42,776
E quando ele volta?
199
00:27:42,778 --> 00:27:46,038
Ele � um tanto misterioso.
200
00:27:46,039 --> 00:27:49,943
Meus colegas se negam a dar
o n�mero na loja de cal�ados.
201
00:27:51,317 --> 00:27:55,501
- Poderia me dar um copo d'�gua?
- Sim, claro.
202
00:28:38,577 --> 00:28:40,932
O C�rculo
est� procurando Magnus?
203
00:28:41,627 --> 00:28:45,418
E a esposa n�o parece
estar estressada.
204
00:28:50,177 --> 00:28:53,337
Acha que ela acredita
que ele sumiu voluntariamente?
205
00:28:56,211 --> 00:29:00,276
- O que descobriu?
- Quase nada...
206
00:29:00,577 --> 00:29:03,786
A Dexxon � uma empresa
de seguran�a normal.
207
00:29:03,788 --> 00:29:06,596
Pertence a um cons�rcio
estrangeiro,
208
00:29:06,597 --> 00:29:09,232
e n�o h� registro
de queixas.
209
00:29:09,234 --> 00:29:13,516
A per�cia no carro
n�o encontrou nada.
210
00:29:13,917 --> 00:29:17,360
Embora eu tenha visto Magnus
entrar no carro ser� dif�cil...
211
00:29:18,062 --> 00:29:19,576
ligar isso a algu�m.
212
00:29:19,577 --> 00:29:24,457
N�o descobri nada sobre
os motoristas ou seguran�as.
213
00:29:24,917 --> 00:29:26,304
N�o h�...
214
00:29:26,306 --> 00:29:31,998
conex�o com os Mimica
ou algu�m do C�rculo.
215
00:29:31,999 --> 00:29:33,592
N�o nenhum ind�cio...
216
00:29:33,594 --> 00:29:38,676
de que qualquer um deles esteja
envolvido no desaparecimento.
217
00:29:38,677 --> 00:29:42,441
Ent�o quer dizer
que temos um terceiro ator.
218
00:29:44,237 --> 00:29:46,022
Algu�m de quem
n�o sabemos nada?
219
00:29:48,837 --> 00:29:51,294
Droga, foi muito longe.
220
00:29:51,296 --> 00:29:53,938
N�o gosto de General mesmo.
221
00:29:53,939 --> 00:29:58,117
N�o tem nenhum jogo
no seu celular?
222
00:30:02,257 --> 00:30:04,262
N�o, nada interessante.
223
00:30:05,337 --> 00:30:08,061
- Quer mais ch�?
- Sim. Se tiver biscoitos...
224
00:30:26,048 --> 00:30:29,301
- N�o, nenhum biscoito.
- Que pena.
225
00:30:30,437 --> 00:30:33,985
Ent�o... como est� indo
com o pai do beb�?
226
00:30:33,987 --> 00:30:35,583
Vai falar com ele?
227
00:30:36,917 --> 00:30:38,375
Ele precisa saber.
228
00:30:39,077 --> 00:30:42,338
Sim, mas eu nem sei
onde ele est�.
229
00:30:44,177 --> 00:30:46,426
N�o tem nenhum parente
com quem conversar?
230
00:30:47,062 --> 00:30:49,451
N�o, n�o tenho fam�lia.
231
00:30:50,677 --> 00:30:53,101
Ningu�m?
Nem uma m�e?
232
00:30:56,117 --> 00:30:57,765
Vou ficar bem.
233
00:31:03,277 --> 00:31:05,345
Ela come�ou a se abrir.
234
00:31:05,347 --> 00:31:07,618
Mas n�o sabe nada
do Christian.
235
00:31:07,977 --> 00:31:12,304
Logo ela dir� alguma coisa
que me levar� at� ele.
236
00:31:13,337 --> 00:31:14,669
Est� demorando.
237
00:31:15,204 --> 00:31:18,162
Vou continuar.
Ela est� com medo tamb�m.
238
00:31:18,163 --> 00:31:19,480
De qu�?
239
00:31:20,397 --> 00:31:22,241
De que voc�
o encontre antes.
240
00:31:42,177 --> 00:31:43,575
Nada.
241
00:31:45,051 --> 00:31:46,364
O que houve?
242
00:31:46,365 --> 00:31:51,439
Est�vamos no quarto quando vi
dois policiais conhecidos.
243
00:31:51,441 --> 00:31:54,624
Fiz uma busca no quarto
e encontrei uma escuta.
244
00:31:55,262 --> 00:31:57,968
A pol�cia tem algo
com os croatas.
245
00:31:57,969 --> 00:32:00,824
- Lasse.
- Fiz o mesmo que voc�,
246
00:32:01,877 --> 00:32:06,356
mas n�o podemos saber
quem estavam procurando.
247
00:32:06,357 --> 00:32:09,916
Certo, mas se era sobre n�s,
temos que saber.
248
00:32:09,917 --> 00:32:14,157
Ou estavam atr�s dos croatas,
ou eles cooperam com a pol�cia.
249
00:32:14,159 --> 00:32:15,594
- Voc� n�o sabe.
- N�o sei,
250
00:32:15,595 --> 00:32:18,196
mas algo n�o est� certo!
251
00:32:19,344 --> 00:32:21,178
N�o quero
chegar perto deles.
252
00:32:24,197 --> 00:32:26,867
Vamos mudar toda a rotina.
Esvazie o estoque
253
00:32:26,869 --> 00:32:30,445
e mude a rota de todos.
Algo mais, Lasse?
254
00:32:30,446 --> 00:32:35,597
Temos que romper com os croatas.
O que voc�s n�o entenderam?
255
00:32:36,257 --> 00:32:39,482
Se eles forem presos,
logo seremos tamb�m.
256
00:32:41,077 --> 00:32:44,397
- Vamos romper com eles.
- �timo.
257
00:32:52,477 --> 00:32:54,223
N�o vamos trocar
os celulares?
258
00:32:58,337 --> 00:33:01,740
- � uma boa ideia.
- Posso me livrar deles.
259
00:33:03,317 --> 00:33:05,582
Cada um se desfar�
do pr�prio celular.
260
00:33:06,457 --> 00:33:07,957
Lasse?
261
00:33:15,577 --> 00:33:17,762
Nunca mais me d� ordens.
262
00:33:20,317 --> 00:33:21,830
Entendido?
263
00:33:22,982 --> 00:33:24,478
Me desculpe...
264
00:34:52,144 --> 00:34:56,457
Os Mimica est�o trabalhando com
o C�rculo, vendendo drogas.
265
00:34:57,317 --> 00:35:01,517
Mas algu�m viu voc�?
Havia algu�m al�m do Pawel?
266
00:35:01,518 --> 00:35:04,122
Uma garota,
mas n�o vi o rosto dela.
267
00:35:04,437 --> 00:35:06,781
Tem certeza
de que ningu�m o viu?
268
00:35:06,782 --> 00:35:08,922
- Tenho.
- Isso � importante, Christian.
269
00:35:08,923 --> 00:35:11,519
- O qu�?
- Se algu�m o viu...
270
00:35:12,379 --> 00:35:15,200
Terei que tir�-lo de l�.
271
00:35:15,201 --> 00:35:18,876
Agora que sabemos
da conex�o com os Mimica?
272
00:35:18,877 --> 00:35:21,704
Estou perto assim
de acessar a lista da Lena.
273
00:35:22,987 --> 00:35:24,805
Como pode estar t�o perto?
274
00:35:26,010 --> 00:35:28,918
Eu sou bom no que fa�o.
Confie em mim.
275
00:35:29,277 --> 00:35:30,823
Sei o que estou fazendo.
276
00:35:31,977 --> 00:35:33,529
Pare com isso...
277
00:35:33,531 --> 00:35:36,626
E certifique-se de que cortem
rela��es com os Mimica.
278
00:36:02,548 --> 00:36:04,175
A pol�cia est� atr�s
de voc�s.
279
00:36:05,997 --> 00:36:07,778
Encontramos uma escuta
no hotel.
280
00:36:08,137 --> 00:36:12,023
- N�o est�o atr�s de n�s.
- � dif�cil de acreditar.
281
00:36:13,637 --> 00:36:15,158
N�o sei o que aconteceu...
282
00:36:15,658 --> 00:36:18,064
mas se � por nossa causa,
pe�o que me desculpe.
283
00:36:19,497 --> 00:36:22,697
Temos que cortar todo o contato
com voc�s.
284
00:36:23,057 --> 00:36:24,766
Parece precipitado.
285
00:36:25,564 --> 00:36:27,574
Tem certeza de que a escuta
era para n�s?
286
00:36:27,575 --> 00:36:29,136
N�o estar�amos aqui, certo?
287
00:36:29,137 --> 00:36:30,978
Se a pol�cia
estivesse atr�s de n�s,
288
00:36:31,522 --> 00:36:34,338
tenha certeza
de que eu saberia.
289
00:36:34,697 --> 00:36:38,682
Lamento de verdade.
N�o temos escolha.
290
00:36:44,277 --> 00:36:46,401
Leve para a sua fam�lia.
291
00:36:50,117 --> 00:36:52,502
Como � a �ltima vez...
Obrigada.
292
00:37:01,037 --> 00:37:05,596
Eu achei que havia algo errado
e quis observar as pessoas.
293
00:37:05,597 --> 00:37:09,516
- O que voc� viu?
- Um jovem. Mais nada.
294
00:37:09,517 --> 00:37:12,356
Parecia que ele estava
fugindo.
295
00:37:12,357 --> 00:37:14,025
A pol�cia
est� atr�s de n�s?
296
00:37:14,027 --> 00:37:18,938
N�o, ningu�m al�m
de Hannah Svensson.
297
00:37:19,697 --> 00:37:21,695
Devo voltar ao hotel?
298
00:37:21,697 --> 00:37:24,918
Leve uma foto
e mostre a eles.
299
00:37:24,919 --> 00:37:26,542
Voc� sabe quem �?
300
00:37:28,677 --> 00:37:30,705
N�o posso pensar
em mais ningu�m...
301
00:37:32,397 --> 00:37:35,903
- Poderia ter sido o Christian?
- Por que ele?
302
00:37:43,408 --> 00:37:47,461
Teria que encontrar um amigo
aqui, hoje. Voc� o viu?
303
00:37:49,757 --> 00:37:51,401
N�o, lamento.
304
00:37:53,237 --> 00:37:55,040
Certo. Obrigada.
305
00:38:10,197 --> 00:38:14,436
Os pratos n�o v�o se lavar
sozinhos, acredite.
306
00:38:15,597 --> 00:38:19,317
- Quer que veja quem �?
- N�o, n�o...
307
00:38:19,877 --> 00:38:24,997
O que foi isso?
Tem alguma paquera?
308
00:38:25,357 --> 00:38:30,160
- Deixe-me... Tchau!
- Certo... Pratos!
309
00:38:40,497 --> 00:38:44,544
Jamais deve falar sobre isto,
para ningu�m.
310
00:38:45,097 --> 00:38:46,803
Para quem eu falaria?
311
00:38:49,557 --> 00:38:51,884
Com quantos chefes
j� dormiu?
312
00:38:52,717 --> 00:38:55,585
Com quantos policiais corruptos
j� dormiu?
313
00:38:56,717 --> 00:38:58,104
Agora s�o dois.
314
00:38:58,781 --> 00:39:00,090
E voc�?
315
00:39:00,092 --> 00:39:01,982
N�o se preocupe,
n�o conheci nenhum.
316
00:39:02,437 --> 00:39:04,678
Algu�m voc� conheceu, n�o?
317
00:39:04,680 --> 00:39:08,500
N�o. Somos todos
muito misteriosos.
318
00:39:09,957 --> 00:39:14,141
� muito estranho que nunca tenha
conhecido um policial corrupto.
319
00:39:17,141 --> 00:39:18,782
N�o penso muito nisso.
320
00:39:20,170 --> 00:39:24,301
� claro que pensa. Policial que
rouba pensa em quem rouba.
321
00:39:24,737 --> 00:39:27,104
Pensar n�o � meu forte.
322
00:39:30,437 --> 00:39:32,264
N�o estou brincando, John.
323
00:39:36,457 --> 00:39:41,277
Seria incr�vel se n�o conhecesse
nenhum policial corrupto.
324
00:39:45,137 --> 00:39:46,785
N�o, � claro que eu sei,
325
00:39:47,690 --> 00:39:51,238
ou que eu conhe�o...
326
00:39:51,997 --> 00:39:54,340
- �?
- �...
327
00:39:55,997 --> 00:39:57,782
Me d� um nome.
328
00:39:59,877 --> 00:40:01,202
Ei?
329
00:40:05,997 --> 00:40:07,403
Diga um nome.
330
00:40:09,837 --> 00:40:11,462
Diga um nome.
331
00:40:13,917 --> 00:40:16,463
- Diga um nome!
- Est� bem!
332
00:40:18,377 --> 00:40:20,182
Hannah Svensson.
333
00:40:22,997 --> 00:40:24,542
O qu�?
334
00:40:26,237 --> 00:40:27,938
Ela � minha chefe.
335
00:40:29,913 --> 00:40:31,798
Agimos juntos.
336
00:40:36,817 --> 00:40:41,527
Hannah Svensson.
De todos os policiais...
337
00:40:48,297 --> 00:40:52,076
- Eu? Voc� falou de mim?
- Sim!
338
00:40:52,077 --> 00:40:53,937
Por que diabos fez isso?
339
00:40:53,938 --> 00:40:59,076
O que ia dizer? S� conhe�o
dois policiais, voc� e voc�...
340
00:40:59,077 --> 00:41:02,736
- Percebe o que fez?
- Agora j� era.
341
00:41:02,737 --> 00:41:07,437
- Se Lena entender que...
- Quando ela descobrir.
342
00:41:07,885 --> 00:41:12,301
Ent�o tudo ir� ruir,
porque eu n�o sou corrupta!
343
00:41:12,677 --> 00:41:14,104
N�o, mas ent�o se torne...
344
00:41:31,557 --> 00:41:34,941
Blue Sea Invest,
Ilhas Virgens...
345
00:41:37,077 --> 00:41:38,543
Certo.
346
00:41:43,757 --> 00:41:46,606
Sabe o que dizer
quando ligarem...
347
00:41:46,608 --> 00:41:48,816
Ilhas Virgens Brit�nicas.
348
00:41:49,217 --> 00:41:50,858
Isso, Hannah Svensson...
349
00:41:50,860 --> 00:41:54,141
N�o deixe nenhum secret�rio
tomar conta disso.
350
00:41:54,142 --> 00:41:56,571
N�o, eu mesmo farei.
351
00:41:57,073 --> 00:42:00,958
N�s banc�rios sabemos
quando fazer as coisas sozinhos.
352
00:42:01,517 --> 00:42:04,821
Apenas fa�a como eu disse,
353
00:42:04,823 --> 00:42:08,025
ent�o falarei com os colegas
da pol�cia financeira.
354
00:42:10,797 --> 00:42:12,956
Qu�o fundo estamos ocultando
isso?
355
00:42:12,958 --> 00:42:17,145
Fundo... Fundo demais.
356
00:42:23,117 --> 00:42:26,556
Se buscar por Hannah Svensson
por uma hora, n�o achar� nada.
357
00:42:26,557 --> 00:42:29,662
- E se for mais fundo?
- Achar� um policial corrupto.
358
00:42:30,437 --> 00:42:34,524
- E se Lena n�o for t�o fundo?
- Ela ir�, eu prometo.
359
00:42:36,477 --> 00:42:38,686
- Tem certeza?
- Absoluta.
360
00:42:38,688 --> 00:42:41,596
Isso abrir�
novas oportunidades.
361
00:42:41,597 --> 00:42:43,902
Talvez n�o tenha
outra oportunidade.
362
00:42:43,904 --> 00:42:47,396
- Talvez n�o esteja interessada.
- Esse � o trabalho.
363
00:42:47,397 --> 00:42:51,121
Quando a contatarem,
n�o ter� sa�da.
364
00:42:51,123 --> 00:42:53,078
Voc� ter� que embarcar.
365
00:42:53,537 --> 00:42:55,623
� muito arriscado,
mas pode ajudar.
366
00:43:02,397 --> 00:43:05,377
O que acha?
Quando acontecer�?
367
00:43:06,037 --> 00:43:09,704
Eles vir�o prontamente.
Esteja preparada.
368
00:43:16,157 --> 00:43:17,717
Hannah Svensson?
369
00:43:55,337 --> 00:43:58,696
- Hannah?
- Mas o que...
370
00:43:58,697 --> 00:44:01,009
- Lena?
- Quanto tempo!
371
00:44:01,011 --> 00:44:04,078
� verdade. D�cadas...
372
00:44:04,079 --> 00:44:07,716
Ou s�culos!
Aonde est� indo?
373
00:44:07,717 --> 00:44:10,973
Bem... Fiz algumas compras
para esta noite.
374
00:44:10,975 --> 00:44:14,036
Algum homem interessante
esperando por voc�?
375
00:44:14,037 --> 00:44:18,756
Infelizmente n�o.
Ainda est� casada com o Jan?
376
00:44:18,757 --> 00:44:24,717
Sim. Continua o mesmo de sempre,
mas tem seu charme.
377
00:44:24,718 --> 00:44:27,105
Eu lembro disso...
378
00:44:28,057 --> 00:44:30,770
N�o quer vir jantar
esta noite?
379
00:44:30,772 --> 00:44:34,228
- Esta noite?
- Quantas vezes nos cruzamos?
380
00:44:35,217 --> 00:44:38,863
Ou prefere
comer pizza de microondas?
381
00:44:38,864 --> 00:44:44,062
Deve lembrar que...
Jan � �timo na cozinha.
382
00:44:46,157 --> 00:44:49,317
Certamente.
Adoraria ir.
383
00:44:49,318 --> 00:44:53,260
D� a eles o m�nimo poss�vel.
Resista.
384
00:44:53,697 --> 00:44:56,631
Fa�a com que a forcem
a falar.
385
00:44:56,633 --> 00:44:58,274
N�o confio na Lena.
386
00:44:59,099 --> 00:45:03,583
�timo. N�o pode confiar nela
por um segundo sequer.
387
00:45:04,117 --> 00:45:05,443
Sim?
388
00:45:07,557 --> 00:45:10,997
Quando foi isso?
O que diz?
389
00:45:12,197 --> 00:45:13,925
Sabem onde ele est�?
390
00:45:18,077 --> 00:45:19,423
Certo.
391
00:45:20,237 --> 00:45:22,982
- Quem era?
- Kanehed.
392
00:45:23,837 --> 00:45:28,941
Magnus enviou uma mensagem
para a esposa. Ela ligou...
393
00:45:31,477 --> 00:45:35,780
- O que dizia?
- "Me desculpe. Te amo."
394
00:45:37,037 --> 00:45:40,411
- Parece ser suic�dio.
- Ent�o vamos...
395
00:45:40,412 --> 00:45:43,180
N�o... Eu vou.
Voc� tem um jantar para ir.
396
00:45:59,757 --> 00:46:01,764
Oi, Laura.
Vou deix�-la subir.
397
00:46:32,037 --> 00:46:33,541
Chegou cedo.
398
00:46:39,617 --> 00:46:40,942
Oi, Blanka.
399
00:46:56,937 --> 00:46:58,501
Sente-se.
400
00:47:00,837 --> 00:47:02,294
Fale comigo.
401
00:47:02,296 --> 00:47:05,343
Tem cinco minutos
para dizer o que quer.
402
00:47:05,797 --> 00:47:08,423
Ent�o terei que receber
uma visita.
403
00:47:08,757 --> 00:47:11,261
H� algumas coisas
que precisa saber.
404
00:47:12,277 --> 00:47:13,744
Primeiro...
405
00:47:15,486 --> 00:47:17,598
aquela antiga vida
n�o existe mais.
406
00:47:19,457 --> 00:47:21,728
Tenho uma pequena pizzaria
agora.
407
00:47:22,897 --> 00:47:25,517
Uma que abrimos
quando chegamos aqui.
408
00:47:27,634 --> 00:47:29,258
N�o fa�o mais nada.
409
00:47:34,837 --> 00:47:36,500
Segundo...
410
00:47:37,202 --> 00:47:40,578
tem o direito de saber
que Christian est� na cidade.
411
00:47:42,677 --> 00:47:44,504
Ningu�m te contou?
412
00:47:50,197 --> 00:47:51,904
Onde, na cidade?
413
00:47:55,617 --> 00:47:58,540
N�o sei exatamente onde,
e n�o me interessa.
414
00:47:59,042 --> 00:48:00,960
S� queria ver voc�.
415
00:48:01,497 --> 00:48:03,927
Voc� j� me viu,
ent�o pode ir embora.
416
00:48:05,037 --> 00:48:06,665
Eu vou.
417
00:48:09,897 --> 00:48:13,467
Mas saiba que
sempre ser� bem-vinda em casa.
418
00:48:23,197 --> 00:48:25,341
H� um quarto
esperando por voc�.
419
00:48:33,737 --> 00:48:35,094
Blanka?
420
00:48:36,557 --> 00:48:38,581
S� restamos n�s duas...
421
00:49:22,883 --> 00:49:27,577
Temos que ter cuidado.
N�o sabemos onde Magnus est�,
422
00:49:27,578 --> 00:49:29,569
mas a casa dele
est� grampeada,
423
00:49:29,571 --> 00:49:33,465
e quando fomos fazer
uma entrega a pol�cia apareceu.
424
00:49:34,997 --> 00:49:37,061
- Est� ouvindo?
- Estou...
425
00:49:38,477 --> 00:49:41,312
Como vai lidar com Hannah?
426
00:49:41,314 --> 00:49:45,138
Existem muitos policiais
corruptos.
427
00:49:45,797 --> 00:49:50,196
Eu sei. Mas nenhum deles
� como Hannah Svensson.
428
00:49:50,197 --> 00:49:55,197
Incr�vel Hannah Svensson,
que fazia tudo pela cartilha.
429
00:49:55,198 --> 00:49:58,742
Agora n�o que deix�-la escapar,
certo?
430
00:49:59,823 --> 00:50:01,393
Certo...
431
00:50:05,197 --> 00:50:10,317
- Vai acender as velas tamb�m?
- Voc� pode fazer isso.
432
00:50:24,497 --> 00:50:25,831
Isto � muito bom.
433
00:50:26,333 --> 00:50:30,378
Ganha-se muito com...
Direito mar�timo?
434
00:50:30,837 --> 00:50:33,223
Ganha-se um monte
com direito mar�timo.
435
00:50:34,277 --> 00:50:38,785
Quase ningu�m quer pegar,
ent�o sobra mais para n�s.
436
00:50:39,657 --> 00:50:43,556
Nunca poderia pagar
por isto.
437
00:50:43,557 --> 00:50:45,469
Do Jan voc� lembra.
438
00:50:46,580 --> 00:50:47,960
Oi, Hannah.
439
00:50:48,548 --> 00:50:49,850
Oi...
440
00:50:50,597 --> 00:50:53,742
- Quanto tempo!
- Verdade.
441
00:50:54,857 --> 00:51:00,037
- Vamos sentar?
- Sim, s� preciso...
442
00:51:04,337 --> 00:51:06,314
Ainda gosta
do trabalho policial?
443
00:51:06,316 --> 00:51:11,076
Agora � mais um h�bito,
certamente. Mas, sim.
444
00:51:11,077 --> 00:51:14,189
N�o estava envolvida
naquela explos�o?
445
00:51:16,317 --> 00:51:20,400
Est�vamos ca�ando
uma fam�lia... fam�lia Mimica.
446
00:51:20,401 --> 00:51:23,876
Controlavam boa parte
da venda de drogas em Estocolmo,
447
00:51:23,877 --> 00:51:27,677
mas n�o conseguimos provar que
estavam envolvidos na explos�o.
448
00:51:27,678 --> 00:51:31,236
N�o tinham
um infiltrado l�?
449
00:51:31,237 --> 00:51:35,638
Podemos n�o falar
sobre infiltrados, para variar.
450
00:51:35,639 --> 00:51:39,508
Certo, do que vamos falar?
Direito mar�timo?
451
00:51:39,510 --> 00:51:43,658
Tudo bem.
N�s t�nhamos um infiltrado.
452
00:51:44,857 --> 00:51:46,855
Eu nunca soube quem era.
453
00:53:30,697 --> 00:53:34,237
- Jan, pode pegar a sobremesa?
- � claro!
454
00:53:42,997 --> 00:53:45,614
H� tempos n�o comia tanto.
455
00:53:45,616 --> 00:53:46,918
Chega.
456
00:53:48,596 --> 00:53:51,274
Voc� rouba de criminosos.
Isso n�o se faz.
457
00:53:52,317 --> 00:53:55,533
- Do que est� falando?
- Vamos fingir agora?
458
00:53:58,057 --> 00:54:01,596
Diga tchau e obrigado ao Jan.
Estou indo.
459
00:54:01,597 --> 00:54:03,526
Blue Sea Investment...
460
00:54:03,928 --> 00:54:07,958
Uma empresa de fachada
registrada nas Ilhas Virgens.
461
00:54:08,617 --> 00:54:12,277
N�o foi pouco dinheiro
que saiu daqui.
462
00:54:12,697 --> 00:54:14,893
S� voc� tem acesso � conta.
463
00:54:40,797 --> 00:54:43,281
Oi, voc� ligou
para Magnus Wilhelmsson.
464
00:54:43,283 --> 00:54:45,778
Deixe recado ap�s o sinal.
Tchau.
465
00:54:48,897 --> 00:54:50,897
N�o se preocupe,
est� em boa companhia.
466
00:54:52,597 --> 00:54:54,014
Somos um...
467
00:54:55,213 --> 00:54:58,956
um c�rculo de policiais
que trabalham como voc�,
468
00:54:58,957 --> 00:55:01,390
mas n�s ganhamos
muito mais dinheiro...
469
00:55:01,993 --> 00:55:03,992
Ent�o n�o est� aqui
para ser presa.
470
00:55:04,937 --> 00:55:07,492
- Agora pertence a n�s.
- Como assim?
471
00:55:07,494 --> 00:55:09,076
Queremos coloc�-la
no C�rculo.
472
00:55:14,877 --> 00:55:16,273
N�o, obrigada.
473
00:55:17,292 --> 00:55:19,578
N�o h� alternativa.
474
00:55:20,899 --> 00:55:23,857
Estou me lixando,
n�o estou interessada.
475
00:55:29,477 --> 00:55:31,294
Voc� n�o tem escolha,
Hannah.
476
00:55:35,817 --> 00:55:37,413
Um c�rculo, voc� disse?
477
00:55:38,857 --> 00:55:42,314
Estamos operando h� anos.
478
00:55:42,315 --> 00:55:46,437
- O que eu ganho com isso?
- Tudo o que quiser.
479
00:56:39,897 --> 00:56:43,597
Pensar que voc� est� aqui,
na minha casa...
480
00:56:45,817 --> 00:56:47,514
Ainda t�o linda.
481
00:56:50,297 --> 00:56:54,733
Olhando para voc� agora, � como
se o tempo tivesse parado.
482
00:57:00,597 --> 00:57:02,619
N�o sei o que dizer.
483
00:57:06,577 --> 00:57:08,737
E se tivesse tido o beb�?
484
00:57:11,357 --> 00:57:12,856
O que teria acontecido?
485
00:57:24,217 --> 00:57:28,596
Meu Deus, Hannah...
Voc� tirou, n�o?
37309
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof