Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,474 --> 00:00:37,474
www.titlovi.com
2
00:00:40,474 --> 00:00:43,269
U glavnim ulogama:
3
00:00:45,813 --> 00:00:49,775
DRAGA, SMANJILI SMO SE
4
00:01:14,842 --> 00:01:18,054
U ostalim ulogama:
5
00:01:26,645 --> 00:01:30,566
PO�TA
6
00:01:31,567 --> 00:01:35,029
STIGLA JE PO�TA
7
00:01:36,447 --> 00:01:37,990
Tako sam uzbu�ena.
8
00:01:38,574 --> 00:01:41,660
Ve� dva mjeseca svaki dan
gledam u prospekte o L. Costi.
9
00:01:41,911 --> 00:01:44,789
Ne mogu vjerovati
da sutra napokon odlazimo.
10
00:01:45,956 --> 00:01:48,626
Znam da �eli� uzeti svoj
auto. Ali, mogu li ja voziti?
11
00:01:51,253 --> 00:01:52,755
O, ne.
12
00:01:53,923 --> 00:01:57,802
Po�ta mi je upala u doru�ak.
Ova me ku�a izlu�uje.
13
00:01:58,511 --> 00:02:02,431
Zbilja mi treba taj odmor.
-Nema vi�e kikiriki maslaca.
14
00:02:02,682 --> 00:02:05,768
Izgleda tako smiruju�e.
-Jesi me �ula?
15
00:02:06,018 --> 00:02:09,814
Ne �ali se meni. Reci ocu. On
je zadu�en za legume u ku�i.
16
00:02:10,356 --> 00:02:13,025
Mo�e� me pokupiti
u 7 h sutra u jutro?
17
00:02:13,693 --> 00:02:15,319
Dobro, u 8?
18
00:02:18,447 --> 00:02:21,283
Oprema je temeljito
pregledana, budite sigurni.
19
00:02:21,534 --> 00:02:23,202
Sam sam je pregledao.
20
00:02:23,536 --> 00:02:26,914
Upakiravanje je najva�nije.
Ako se ne upakira ispravno,
21
00:02:27,164 --> 00:02:30,084
ne mogu jam�iti
da �e sti�i neo�te�ena.
22
00:02:30,876 --> 00:02:32,628
Samo malo, nema sunca.
23
00:02:35,047 --> 00:02:39,301
Ne. Jako mi je drago da �ele
izlo�iti stroj za smanjivanje.
24
00:02:39,593 --> 00:02:42,888
Ali volio bih ga sam
rastaviti i sastaviti.
25
00:02:43,055 --> 00:02:45,891
Mislim da sam odgovorniji
od ve�ine ljudi.
26
00:02:46,100 --> 00:02:49,103
Tata, nema kikiriki maslaca.
Mama ka�e da si ti kriv za to.
27
00:02:51,564 --> 00:02:53,566
Dobro, dogovoreno.
28
00:02:53,816 --> 00:02:57,987
Upakirat �u ga ovaj vikend. U
ponedjeljak dolazite po njega.
29
00:02:58,237 --> 00:03:02,158
Usput, slobodno njime
smanjite nacionalan dug.
30
00:03:07,121 --> 00:03:09,081
Kako ti �ini?
31
00:03:09,331 --> 00:03:12,043
Izum tvog oca na�i �e se
izlo�en uz fonograf!
32
00:03:12,168 --> 00:03:15,171
�to je fonograf?
-Rani oblik gramofona.
33
00:03:15,546 --> 00:03:17,340
�to je gramofon?
34
00:03:17,673 --> 00:03:20,551
Rani oblik CD-playera.
�to si trebao?
35
00:03:21,552 --> 00:03:23,971
Htio sam sendvi�
od kikiriki maslaca...
36
00:03:27,683 --> 00:03:30,144
Kikiriki maslac...
37
00:03:30,436 --> 00:03:32,021
Gdje li si?
38
00:03:33,856 --> 00:03:36,650
Razmi�ljao sam...
39
00:03:37,151 --> 00:03:39,278
Ljeto nije tako daleko.
40
00:03:39,528 --> 00:03:41,822
Mo�da bi bilo dobro
da odem u bejzbol kamp.
41
00:03:41,989 --> 00:03:44,408
Ne �eli� opet i�i
u onaj sjajan znanstveni kamp?
42
00:03:44,700 --> 00:03:46,911
Bilo je zabavno.
43
00:03:47,286 --> 00:03:50,456
Ali onamo odlazim
ve� tri godine.
44
00:03:50,706 --> 00:03:54,085
Ali �etvrta je najbolja.
Trigonometrija, zar ne?
45
00:03:54,460 --> 00:03:56,295
Kikiriki.
46
00:03:57,004 --> 00:03:59,423
Mlinac za kavu
rije�it �e na� problem.
47
00:04:03,803 --> 00:04:07,014
Ali svi moji prijatelji
idu u bejzbol kamp.
48
00:04:07,306 --> 00:04:09,350
To je sada u modi. Pro�i �e.
49
00:04:09,558 --> 00:04:11,686
Ali znanost je uvijek guba.
50
00:04:19,610 --> 00:04:20,986
Izvoli.
51
00:04:21,237 --> 00:04:23,781
Ima kave unutra.
-Bez kofeina je.
52
00:04:25,574 --> 00:04:27,743
Ne mora� li i�i na posao?
53
00:04:27,993 --> 00:04:30,246
Zar nema� veliku prezentaciju?
-Oh, moram i�i.
54
00:04:30,746 --> 00:04:33,290
Pa �to? Zar nisi ti
predsjednik? -Jesam.
55
00:04:33,541 --> 00:04:35,876
Oni imaju najmanje slobode.
56
00:04:36,168 --> 00:04:38,170
I nikada se ne zabavljaju.
57
00:04:40,715 --> 00:04:43,300
Tiki Man, dobro si me slu�io.
58
00:04:43,759 --> 00:04:46,303
A svi�alo mi se i kako si
ju�er izazvao ki�u.
59
00:04:46,762 --> 00:04:49,056
Voljela bih
da se rije�i� toga sme�a.
60
00:04:49,265 --> 00:04:52,476
Tiho. Razljutit �e� ga.
-Zauzima toliko prostora.
61
00:04:52,727 --> 00:04:55,521
Ne da� ni da kapute vje�amo na
njega. -Na polinezijskog boga?
62
00:04:55,771 --> 00:04:58,107
Nije vje�alica za kapute.
-Spada na mini golf igrali�te.
63
00:04:58,274 --> 00:05:00,693
Ne znam za�to si ga
uop�e kupio.
64
00:05:00,985 --> 00:05:02,903
Jer me to zabavlja?
65
00:05:03,154 --> 00:05:06,032
Ovoga �e� se vikenda
oprostiti od njega.
66
00:05:06,240 --> 00:05:08,576
�ao mi je, ali to je to.
67
00:05:13,622 --> 00:05:15,833
Smiri se. Smislit �u ne�to.
68
00:05:16,834 --> 00:05:18,836
Bljak.
69
00:05:20,546 --> 00:05:24,592
Hladni chow main za ru�ak?
-Sva djeca to jedu.
70
00:05:25,926 --> 00:05:29,305
Je li se Nick ikada �alio
�to ide u znanstveni kamp?
71
00:05:29,555 --> 00:05:34,935
Naravno. 6 tjedana bilo mu je
prekratko. Htio je da traje 8.
72
00:05:36,228 --> 00:05:38,356
Kakav pametnjakovi�.
73
00:05:39,815 --> 00:05:42,818
�to ako ne �elim i�i u kamp
koji je nazvan po trokutu?
74
00:05:43,027 --> 00:05:45,196
Amy nije i�la
u znanstveni kamp.
75
00:05:45,488 --> 00:05:47,948
I�la je u Shakespearov kamp.
To bi ti se svi�alo?
76
00:05:48,324 --> 00:05:51,118
Ne. -Odakle sve te bube?
77
00:05:52,787 --> 00:05:56,499
Oh, kosac. -Nemoj ga ubiti!
78
00:05:56,999 --> 00:05:59,752
Oni su dobri pauci.
Jedu druge bube.
79
00:06:00,586 --> 00:06:02,463
To je sigurno strina Patty.
80
00:06:03,756 --> 00:06:05,466
Pobjegao je.
81
00:06:06,217 --> 00:06:08,135
Za sada ostaje� na �ivotu.
82
00:06:08,302 --> 00:06:09,887
Reci prijateljima.
83
00:06:16,769 --> 00:06:19,105
�ao mi je. Zdravo.
84
00:06:19,730 --> 00:06:21,399
Moramo razgovarati.
85
00:06:21,732 --> 00:06:24,068
Jo� sam zabrinuta za djecu,
s obzirom na to da odlazimo.
86
00:06:24,318 --> 00:06:27,238
Nisu dovoljno stari da ostanu
sami. �to ako Mitchu bude zlo?
87
00:06:27,446 --> 00:06:30,533
Ve� smo to pro�li. Ako ne�to
po�e po zlu, mu�evi su tu.
88
00:06:30,783 --> 00:06:33,953
To i mislim. -Ne zapo�inji.
89
00:06:34,161 --> 00:06:37,456
Obje trebamo taj odmor. Nikada
nisi bila ovako neuroti�na.
90
00:06:37,748 --> 00:06:41,002
A ja moram razmisliti
o braku. Dovoljno su stari.
91
00:06:42,128 --> 00:06:44,547
Pona�aju se kao
pristojni mali odrasli ljudi.
92
00:06:45,131 --> 00:06:47,008
Ima� pravo.
93
00:06:47,216 --> 00:06:49,301
Imam super pri�u.
94
00:06:49,510 --> 00:06:52,346
Jednom sam kihnuo
u kineskom restoranu
95
00:06:52,555 --> 00:06:55,016
i 6 zrna ri�e
ispalo mi je iz nosa.
96
00:06:55,307 --> 00:06:58,477
Guba. Ja sam samo teku�ine.
Jenny je jednom �pagete.
97
00:06:58,853 --> 00:07:00,604
Visilo joj je dovde.
98
00:07:00,855 --> 00:07:03,107
�uti. Barem nisam
bolesna 24 h na dan.
99
00:07:03,357 --> 00:07:05,901
Nisam ja kriv
�to imam manjak kalija.
100
00:07:06,110 --> 00:07:08,362
Da, ali kako obja�njava�
svoj manjak inteligencije?
101
00:07:08,654 --> 00:07:09,697
U�uti!
102
00:07:09,905 --> 00:07:11,365
Prestani!
103
00:07:15,202 --> 00:07:17,288
Odvest �u ih u �kolu.
104
00:07:23,252 --> 00:07:27,089
Za�to stavlja� cjepanice pod
gume? -Auto je �udno zvu�ao.
105
00:07:27,298 --> 00:07:30,843
Nikada ne mo�e� biti dovoljno
oprezan. �to da popusti ru�na?
106
00:07:31,093 --> 00:07:34,263
Brinem se za takve stvari.
-Zato ti i treba odmor.
107
00:07:34,930 --> 00:07:38,726
...jer u laboratoriju
Szalinski...
108
00:07:39,143 --> 00:07:41,812
...u laboratoriju,
budu�nost je...
109
00:07:42,063 --> 00:07:44,565
U laboratoriju Szalinski
budu�nost je...
110
00:07:44,940 --> 00:07:46,525
Budu�nost je...
111
00:07:47,860 --> 00:07:49,278
Drek.
112
00:07:49,528 --> 00:07:51,364
Ne, budu�nost nije drek.
113
00:07:51,697 --> 00:07:53,657
Budu�nost je sada!
114
00:08:12,134 --> 00:08:14,512
To je bio predsjednik,
moj brat,
115
00:08:14,720 --> 00:08:17,973
Wayne Szalinski. Kakav govor!
116
00:08:19,934 --> 00:08:22,395
Sigurno ste gladni.
117
00:08:22,687 --> 00:08:26,107
�eka vas buffet u prizemlju.
118
00:08:27,650 --> 00:08:30,319
Jedite koliko �elite!
Hvala �to ste do�li.
119
00:08:31,237 --> 00:08:34,990
Ne zaboravite, u laboratoriju
Szalinski budu�nost je...
120
00:08:36,826 --> 00:08:38,911
Sada!
121
00:08:43,874 --> 00:08:46,002
Drago mi je
�to opet mogu disati.
122
00:08:46,210 --> 00:08:48,671
Ni�ta se ne da usporediti
s mirisom epoksi�ne smole.
123
00:08:49,588 --> 00:08:51,799
Taj se ukus valjda
sti�e s vremenom.
124
00:08:52,049 --> 00:08:55,011
Zdravo, Marcia.
Zdravo, Trousere. -Pozdravi.
125
00:08:55,261 --> 00:08:56,804
Zdravo.
126
00:08:57,263 --> 00:09:00,516
'Zdravo?' -�ini se
da 'vau' to zna�i.
127
00:09:01,392 --> 00:09:04,520
Nahrani me.
128
00:09:06,147 --> 00:09:07,898
Obe�avaju�e.
129
00:09:08,399 --> 00:09:10,776
Kako projekt
Zelena svjetiljka?
130
00:09:11,027 --> 00:09:12,945
Dobro.
131
00:09:13,237 --> 00:09:16,532
Imam nekih problema.
Ako mi da� jo� malo vremena,
132
00:09:16,824 --> 00:09:19,076
mo�da �u ih mo�i rije�iti.
133
00:09:20,494 --> 00:09:22,413
Da vidimo �to ima� do sada.
134
00:09:24,206 --> 00:09:26,959
Naravno, cilj toga
projekta bio je
135
00:09:27,168 --> 00:09:30,171
smanjiti broj nesre�a
no�nih radnika na cesti
136
00:09:30,379 --> 00:09:32,882
pove�avaju�i
njihovu vidljivost
137
00:09:33,132 --> 00:09:35,926
uporabom
unutarnjih florescenata.
138
00:09:36,177 --> 00:09:38,554
Ve� smo u�inili puno
na podru�ju svjetle�ih...
139
00:09:38,804 --> 00:09:40,931
Prestani s rje�ito��u.
U �emu je problem?
140
00:09:41,891 --> 00:09:43,517
Pogledaj sam.
141
00:09:52,276 --> 00:09:53,611
U zdravlje.
142
00:10:00,451 --> 00:10:02,828
Ne radi. Tijelo bi mi
trebalo svijetliti.
143
00:10:03,079 --> 00:10:04,872
Raskop�aj ko�ulju.
144
00:10:06,874 --> 00:10:08,793
Je li to moj �eludac?
145
00:10:09,085 --> 00:10:11,128
Da, a ovo je moj.
146
00:10:11,545 --> 00:10:14,590
Problem je da teku�ina
ostaje samo u �elucu.
147
00:10:14,757 --> 00:10:16,217
Ne znam �to da radim.
148
00:10:16,425 --> 00:10:18,511
O�ito se ne absorbira u krv.
149
00:10:18,719 --> 00:10:20,930
Probao si i�i
preko kanala kalcija?
150
00:10:21,097 --> 00:10:23,766
Kanala kalcija?
-Da, pomije�aj ga s mlijekom.
151
00:10:23,933 --> 00:10:26,018
Uspjet �e. O�ito je.
152
00:10:26,268 --> 00:10:28,604
Nisam ni ja bez ideja.
153
00:10:28,729 --> 00:10:31,565
Htio sam predlo�iti da radnici
nose kape s elektronkama.
154
00:10:34,276 --> 00:10:36,821
Oprostite, nisam znala da...
155
00:10:37,279 --> 00:10:39,407
Radite. -�to je?
156
00:10:39,907 --> 00:10:43,244
Earl Parmen je nazvao i rekao
da ima dvije ulaznice
157
00:10:43,494 --> 00:10:46,872
za slijetanje shuttlea
ve�eras u vojnoj bazi Edwards.
158
00:10:47,081 --> 00:10:49,417
�elite ih? -�elimo li ih?
159
00:10:52,003 --> 00:10:53,462
�ekaj.
160
00:10:53,713 --> 00:10:55,673
Nismo li ne�to trebali
raditi ovaj vikend?
161
00:10:55,881 --> 00:10:58,217
Ne, koliko se sje�am.
Moram nazvati Diane.
162
00:11:02,763 --> 00:11:05,850
40 $ trebalo bi
biti dosta za pizzu.
163
00:11:06,058 --> 00:11:07,810
�to jo�?
164
00:11:14,316 --> 00:11:16,652
Tko je uzeo slu�alicu?
165
00:11:18,070 --> 00:11:19,864
Gdje je slu�alica?
166
00:11:22,450 --> 00:11:24,618
Dobili ste Szalinskijeve.
-Tajnica.
167
00:11:24,827 --> 00:11:27,413
Ostavite poruku, po�aljite
faks ili binarni dokument.
168
00:11:27,663 --> 00:11:30,624
Promjena plana! Gordon i ja
169
00:11:30,875 --> 00:11:33,669
pozvani smo na slijetanje
shuttlea, ako se sla�e�.
170
00:11:33,919 --> 00:11:36,088
Ne sla�em se.
171
00:11:36,297 --> 00:11:39,675
Patty i ja idemo na odmor.
Rekla sam ti ve� 15 puta.
172
00:11:39,925 --> 00:11:42,261
Ne sje�a� se?
-Sje�ao sam se.
173
00:11:42,595 --> 00:11:46,724
Onda sam zaboravio.
-�uj me onda sada. Pamti.
174
00:11:46,891 --> 00:11:49,185
Idem na ovaj odmor.
175
00:11:49,352 --> 00:11:52,563
Nitko i ni�ta
ne�e me sprije�iti!
176
00:11:56,025 --> 00:11:57,985
Zbilja ti treba odmor.
177
00:12:02,990 --> 00:12:05,785
Oprosti �to kasnimo.
Tra�ila sam Mitchov lijek.
178
00:12:05,993 --> 00:12:08,037
Sada sve ima�?
-Nadam se. -Sve spremno?
179
00:12:12,458 --> 00:12:14,043
Super su.
180
00:12:14,210 --> 00:12:15,336
To je to.
181
00:12:15,544 --> 00:12:17,254
Dva dana bez mamica.
182
00:12:17,546 --> 00:12:20,007
Bit �e te�ko, nepodno�ljivo.
183
00:12:20,257 --> 00:12:22,968
Ali sigurna sam
da �ete izdr�ati.
184
00:12:23,260 --> 00:12:27,473
Slijedite li ova pravila.
Prvo. Nema jela izme�u obroka.
185
00:12:27,765 --> 00:12:30,059
Drugo, popijte vitamine
poslije ve�ere.
186
00:12:30,267 --> 00:12:32,353
Tre�e, nema rolanja u ku�i.
187
00:12:32,561 --> 00:12:35,398
�etvrto, rije�ite se
Tikija. Jasno?
188
00:12:36,357 --> 00:12:39,694
Ima kakvih pitanja? -Da. Mogu
dovesti prijateljice? -Ne.
189
00:12:39,944 --> 00:12:43,072
Zar mi ne vjeruje�? -Ostavi
to za �kolske rasprave.
190
00:12:43,280 --> 00:12:45,491
Odgovor je i dalje ne.
-Ali, mama, ja...
191
00:12:45,658 --> 00:12:48,327
Jo� pitanja? Dobro.
Zdravo, volim vas.
192
00:12:51,664 --> 00:12:53,791
Zabavite se. I opusti se.
193
00:12:54,000 --> 00:12:56,085
I ti. Zabavi se i opusti.
194
00:13:00,589 --> 00:13:02,717
Sigurno �ete se sna�i? -Da.
195
00:13:04,927 --> 00:13:07,346
Zdravo, mama. -Du�o.
Mitchelle, budi oprezan.
196
00:13:08,180 --> 00:13:10,099
Nosi �titnike kada se rola�.
197
00:13:10,307 --> 00:13:12,852
Ne jedi previ�e �e�era.
Ubrzava ti metabolizam.
198
00:13:13,102 --> 00:13:16,022
I odjeni majicu
ispod pid�ame ve�eras.
199
00:13:16,272 --> 00:13:19,025
Stavi me u plasti�nu
komoru, to bi bilo najbolje.
200
00:13:19,358 --> 00:13:21,736
Kao da sam ne�to zaboravila.
201
00:13:21,902 --> 00:13:23,779
Sada sam se sjetila. Adame!
202
00:13:26,198 --> 00:13:30,661
Oprala sam sve rublje!
lmat �e� dovoljno �istih ga�a!
203
00:13:31,245 --> 00:13:34,415
�ovje�e. -Sigurno su �ipkaste.
204
00:13:34,749 --> 00:13:36,334
O, ne.
205
00:13:36,584 --> 00:13:38,586
Mirisno i bijelo.
206
00:13:45,468 --> 00:13:48,929
�to �emo sada? -Svi ste gosti
u mojoj ku�i ovaj vikend.
207
00:13:49,138 --> 00:13:51,223
�elim da se dobro zabavimo.
208
00:13:51,474 --> 00:13:53,893
Zato sam isplanirao
malo iznena�enje za po�etak.
209
00:13:54,185 --> 00:13:58,022
Upotrijebit �emo
puslice i tvrde bombone
210
00:13:58,397 --> 00:14:00,858
za izradu modela
molekula vode.
211
00:14:03,194 --> 00:14:04,904
�to mislite?
212
00:14:05,696 --> 00:14:07,698
Stri�e, ti si manijak.
213
00:14:08,157 --> 00:14:09,658
Znam.
214
00:14:10,034 --> 00:14:12,578
Moramo ih sastaviti...
215
00:14:12,995 --> 00:14:15,289
Oh, zaboravio sam �a�kalice.
216
00:14:15,539 --> 00:14:18,084
Zamolit �u vas
da odete u trgovinu.
217
00:14:18,417 --> 00:14:22,380
Koliko ko�taju? -Oko 6, 7 $.
218
00:14:23,089 --> 00:14:24,548
Evo vam 10.
219
00:14:26,133 --> 00:14:28,386
Ostane li vam sitnoga,
kupite si grickalice.
220
00:14:28,636 --> 00:14:31,013
Poku�ajte se vratiti
za najvi�e 1 h.
221
00:14:31,222 --> 00:14:33,766
Za malo molekulske akcije.
222
00:14:38,270 --> 00:14:41,065
Nije tebi sli�no
da si zaboravio �a�kalice.
223
00:14:43,192 --> 00:14:45,111
�to je smije�no?
224
00:14:45,403 --> 00:14:47,738
Tako sam ih samo
izmamio iz ku�e.
225
00:14:48,030 --> 00:14:49,740
Za�to?
226
00:14:50,282 --> 00:14:52,535
Da spasimo Tiki Mana.
227
00:14:54,704 --> 00:14:57,581
Ne mogu vjerovati da te Diana
tjera da to baci�. Super je.
228
00:14:57,790 --> 00:15:00,209
Znam. Napokon na�em ne�to
za �to �elim upotrijebiti
229
00:15:00,418 --> 00:15:02,712
svoju MacArthur genij
stipendiju, a �ena mi zabrani.
230
00:15:02,878 --> 00:15:04,797
Mora� nau�iti pregovarati.
231
00:15:05,006 --> 00:15:07,967
Ja bih je sigurno nagovorio
da ti ga ostavi. -Imam plan.
232
00:15:10,011 --> 00:15:11,470
Jo� malo.
233
00:15:12,346 --> 00:15:14,098
Stani. Podigni ga.
234
00:15:17,685 --> 00:15:19,228
Okreni.
235
00:15:21,564 --> 00:15:23,691
Super. -Ba� divno.
236
00:15:24,525 --> 00:15:26,277
Savr�eno.
237
00:15:26,902 --> 00:15:28,821
Visok je samo 2 m.
238
00:15:29,363 --> 00:15:30,531
Mo�da sam lud,
239
00:15:30,740 --> 00:15:32,783
ali mislim da �e ga
Diana primijetiti.
240
00:15:33,242 --> 00:15:34,952
Ne ako ga smanjim.
241
00:15:41,292 --> 00:15:43,461
Stroj je prelijep.
242
00:15:43,669 --> 00:15:46,464
Izvadio sam ga iz ambala�e
i izglancao za izlo�bu.
243
00:15:46,672 --> 00:15:48,132
Moram ga zagrijati.
244
00:15:49,175 --> 00:15:50,926
�to? O, ne.
245
00:15:51,093 --> 00:15:53,012
Ne�e� ga opet koristiti.
246
00:15:54,347 --> 00:15:56,015
Ne mo�e�.
247
00:15:56,682 --> 00:15:58,309
Ima� zabranu kori�tenja.
248
00:15:58,517 --> 00:16:00,561
Zabranili su ti i FDA i �ena.
249
00:16:00,728 --> 00:16:03,189
Jesu li oni ovdje?
250
00:16:03,606 --> 00:16:06,108
Odlu�io sam.
Smanjit �u Tiki Mana,
251
00:16:06,275 --> 00:16:08,027
da ga uvijek mogu
nositi sa sobom.
252
00:16:08,194 --> 00:16:09,779
Radi se o �asti.
253
00:16:11,030 --> 00:16:15,034
Misli� da vikend mo�e ukloniti
7 godina gra�en emotivan �ep?
254
00:16:15,242 --> 00:16:18,412
Jadnice. Sada si
na putu za oporavak.
255
00:16:18,704 --> 00:16:20,873
Na put sam povela
256
00:16:21,082 --> 00:16:24,126
posebnog prijatelja
da ti pomogne u ozdravljenju.
257
00:16:24,418 --> 00:16:28,130
Dr. Bratska Ljubav glavom
i bradom, g. Neil Diamond.
258
00:16:28,339 --> 00:16:31,550
�ali� se! Ponijela si
'Vru�e no�i u kolovozu?!'
259
00:16:31,967 --> 00:16:33,886
Bo�e!
260
00:16:34,637 --> 00:16:39,141
Oh! Zaboravila sam ostaviti
Mitchov lijek. Moramo natrag.
261
00:16:51,904 --> 00:16:53,155
SNAGA: 10
262
00:16:53,906 --> 00:16:56,450
Vidim ti desnu nogu. -�to je?
263
00:16:56,742 --> 00:16:59,662
Do�i mi pomo�i. Reci mi
kada do�e do 100 snage.
264
00:16:59,912 --> 00:17:01,038
Dobro.
265
00:17:02,456 --> 00:17:05,209
Sada si na 10 .
-Zato sam htio da djeca odu.
266
00:17:05,459 --> 00:17:07,211
Ne �elim riskirati.
267
00:17:13,342 --> 00:17:14,510
60 .
268
00:17:17,513 --> 00:17:18,973
80 .
269
00:17:19,974 --> 00:17:21,600
90 .
270
00:17:21,809 --> 00:17:23,185
Hajde, stroju. Jo� jednom.
271
00:17:24,520 --> 00:17:26,522
Imamo 100 .
272
00:17:34,155 --> 00:17:36,490
Uspjelo je! -Sigurno.
273
00:17:36,991 --> 00:17:38,367
Idemo ga prona�i.
274
00:17:40,828 --> 00:17:42,455
Pove�alo.
275
00:17:45,666 --> 00:17:47,418
Vidi� ga? -Ne.
276
00:17:47,626 --> 00:17:50,004
Po�nimo na krajevima.
Srest �emo se u sredini.
277
00:17:55,634 --> 00:17:57,928
�ini se da se opet priprema.
278
00:17:58,095 --> 00:18:00,765
Ne brini se. Nema nikoga tko
bi mogao pritisnuti start.
279
00:18:01,807 --> 00:18:03,809
Vidi� li ga?
280
00:18:04,852 --> 00:18:06,812
�to je to? -�to?
281
00:18:14,028 --> 00:18:16,072
Evo ga!
282
00:18:19,241 --> 00:18:21,118
Maju�ni Tiki.
283
00:18:22,495 --> 00:18:23,788
Ti si genij.
284
00:18:24,205 --> 00:18:27,333
Uvijek sam cijenio znanstvenu
vrijednost toga stroja.
285
00:18:27,625 --> 00:18:29,543
Sada cijenim i bra�nu.
286
00:18:29,752 --> 00:18:31,462
UPOZORENJE - 100
287
00:18:43,349 --> 00:18:45,434
�to je? -Nije uspjelo.
288
00:18:46,936 --> 00:18:48,187
Opet je narastao.
289
00:18:48,562 --> 00:18:50,815
Za�to misli� da nije
uspjelo? -Ne znam.
290
00:18:51,023 --> 00:18:53,234
Katkad je
indukcijska sekvenca...
291
00:19:13,462 --> 00:19:15,006
Ima li koga?
292
00:19:16,382 --> 00:19:17,925
Ima li koga?
293
00:19:18,342 --> 00:19:19,927
�ini se da nema.
294
00:19:20,094 --> 00:19:22,847
Wayne se rije�io Tiki Mana.
Ne mogu vjerovati.
295
00:19:23,097 --> 00:19:26,726
Vidi�? Ka�e� da te ne slu�a?
Stvari se ve� popravljaju.
296
00:19:28,936 --> 00:19:31,605
Ostavit �u lijek.
Stavit �u ga ovdje.
297
00:19:31,856 --> 00:19:33,941
Sigurno �e ga vidjeti. -Dobro.
298
00:19:37,361 --> 00:19:38,946
Slu�aj.
299
00:19:39,363 --> 00:19:41,657
De�ki valjda rade gore.
300
00:19:42,408 --> 00:19:45,453
Da vidimo �to rade �im odemo.
301
00:19:46,954 --> 00:19:48,748
Smanjio si nas?!
302
00:19:49,040 --> 00:19:51,375
Idiote! Ubit �u te!
303
00:19:51,959 --> 00:19:54,962
Boli me. -Ma nemoj?
-Da. -Boli te?
304
00:19:58,382 --> 00:20:00,301
Objasnit �u ti. -Ne mo�e�!
305
00:20:02,053 --> 00:20:04,597
De�ki! -�ene!
306
00:20:06,849 --> 00:20:09,352
Gdje su? -De�ki?
307
00:20:09,518 --> 00:20:11,395
U nevolji smo. -Za�to?
308
00:20:11,604 --> 00:20:14,273
Prvo nas moraju na�i da bi
vikale. -Mogu nas zgaziti.
309
00:20:15,232 --> 00:20:16,734
De�ki?
310
00:20:21,155 --> 00:20:23,657
Moraju biti negdje ovdje.
-Nemaju se gdje skriti.
311
00:20:24,825 --> 00:20:27,370
Ovo je uklju�eno. -Gluposti.
312
00:20:27,620 --> 00:20:29,497
Zajedni�ki komitet i ja sama
313
00:20:29,747 --> 00:20:33,459
rekli smo Wayneu da ne smije
vi�e koristiti taj stroj.
314
00:20:33,709 --> 00:20:36,295
Vjerujem. -Osim toga,
rekao mi je da ne radi.
315
00:20:36,587 --> 00:20:39,465
Zna da mu je zabranjeno
ikada ga vi�e pipnuti.
316
00:20:48,307 --> 00:20:50,017
�to se doga�a?
317
00:21:01,153 --> 00:21:02,571
Zdravo.
318
00:21:04,615 --> 00:21:06,075
Ne�to se dogodilo...
319
00:21:07,451 --> 00:21:09,370
Smanjili smo se?
320
00:21:09,620 --> 00:21:11,205
Ne�u ti lagati. Da.
321
00:21:11,372 --> 00:21:14,083
Bio sam pokraj stroja
i samo sam...
322
00:21:17,586 --> 00:21:19,547
Kako se to dogodilo?
323
00:21:20,798 --> 00:21:22,299
�udna je to pri�a.
324
00:21:23,092 --> 00:21:25,553
�to Tiki radi ovdje?
325
00:21:26,178 --> 00:21:28,222
Pa... -Tiki?
326
00:21:35,688 --> 00:21:38,566
Shva�am. Mislio si
da me mo�e� nadmudriti.
327
00:21:38,816 --> 00:21:42,111
Da mo�e� smanjiti Tikija
i da ne�u primijetiti.
328
00:21:42,361 --> 00:21:44,113
Ali, pogodi �to?
329
00:21:44,405 --> 00:21:46,157
Primijetila sam!!
330
00:21:46,741 --> 00:21:48,659
Smiri se.
331
00:21:49,869 --> 00:21:52,538
Kako? Manja sam od gro��ice.
332
00:21:53,039 --> 00:21:55,458
Pomisli� li imalo
na mogu�nosti...
333
00:21:55,791 --> 00:21:58,711
Prestani mi
'prodavati' situaciju!
334
00:21:59,003 --> 00:22:01,213
On je kriv za sve.
-Mogu li ne�to re�i?
335
00:22:01,380 --> 00:22:04,050
Ovo se obi�no ne doga�a.
-Nema� dozvolu govorenja!
336
00:22:05,634 --> 00:22:09,847
Izlu�uje� me! -Umrijet �emo!
-Idemo. Ovdje nismo sigurni.
337
00:22:10,097 --> 00:22:12,141
To�no. Moramo se maknuti
s puta cipelama i �oharima.
338
00:22:12,391 --> 00:22:15,436
�ohari!? lma ih ovdje?
-Pa, ovo jest tavan.
339
00:22:15,686 --> 00:22:17,563
Mrzim ih!
340
00:22:17,813 --> 00:22:21,859
I to obi�ne veli�ine!
Ne veli�ine trosjeda!
341
00:22:22,109 --> 00:22:24,570
Trosjeda? -Da se popnemo
uz onu pletenu stolicu,
342
00:22:24,820 --> 00:22:27,198
mogli bismo do�i do prozora.
-Dobro. -Mo�e.
343
00:22:27,448 --> 00:22:29,450
Super. Krenimo,
jer �e nam dugo trebati.
344
00:22:30,868 --> 00:22:34,413
Ljutit �e� se cijelo vrijeme?
lli poku�ati na�i izlaz?
345
00:22:36,749 --> 00:22:38,626
Ljutit �u se cijelo vrijeme.
346
00:22:39,877 --> 00:22:41,212
Dobro.
347
00:22:44,006 --> 00:22:45,758
Hajde.
348
00:22:48,969 --> 00:22:52,807
Uspio sam.
Tako sam dobar.
349
00:22:54,266 --> 00:22:57,353
Dr�ite se! Dobro vam ide!
350
00:22:58,771 --> 00:23:01,107
Ne, Gordone.
351
00:23:01,315 --> 00:23:03,526
Dobro bi bilo
da smo sada u La Costi.
352
00:23:04,276 --> 00:23:07,113
Ne ide mi dobro. Ide mi lo�e.
353
00:23:08,864 --> 00:23:10,783
Barem se rekreira�.
354
00:23:11,033 --> 00:23:14,370
Sada kada imam pletenu stolicu
vi�e ne moram i�i u teretanu.
355
00:23:16,539 --> 00:23:18,416
Hajde, dobro je.
356
00:23:18,582 --> 00:23:20,710
Uspjeli ste.
357
00:23:21,168 --> 00:23:22,962
Te�ak dio smo pro�li.
358
00:23:23,212 --> 00:23:25,464
Sada moramo samo prije�i...
359
00:23:27,883 --> 00:23:29,719
Ovaj most.
360
00:23:30,011 --> 00:23:32,888
Nije to most, nego �tap.
361
00:23:33,389 --> 00:23:34,765
Mo�da za tebe.
362
00:23:34,974 --> 00:23:37,643
Za Gordona Szalinskog,
to je put do slave.
363
00:23:42,481 --> 00:23:47,361
Vidi�? Hodam preko mosta.
Ne gledam dolje.
364
00:23:50,740 --> 00:23:52,658
Ali ja sam ma�ka.
365
00:23:53,701 --> 00:23:55,453
Pantera.
366
00:23:59,540 --> 00:24:01,625
U smrtnom sam strahu.
367
00:24:08,466 --> 00:24:10,593
Za mnom.
368
00:24:11,802 --> 00:24:13,971
Tek sam ga kupio.
369
00:24:14,138 --> 00:24:16,640
Ali u mojim vjetrovitim
tunelima pokazao se najboljim.
370
00:24:16,891 --> 00:24:19,685
Odavde se vidi cesta.
-Eno moga auta.
371
00:24:20,227 --> 00:24:22,438
Djeca �e ga vidjeti
i znat �e da smo ovdje.
372
00:24:22,688 --> 00:24:24,440
Tako je. Pametni su,
shvatit �e.
373
00:24:24,648 --> 00:24:27,777
Spa�eni smo. -Rekao sam ti
da �e sve biti dobro.
374
00:24:34,659 --> 00:24:36,911
Zaboravila sam podmetnuti
cjepanice pod gume.
375
00:24:40,998 --> 00:24:42,458
U�inilo mi se
da �ujem neki zvuk.
376
00:24:43,751 --> 00:24:45,670
Treba� pogledati ru�nu.
377
00:24:56,055 --> 00:24:59,350
Misli� da �emo smjeti pojesti
molekule od bombona poslije?
378
00:25:00,309 --> 00:25:02,561
Jadna zamisao.
379
00:25:03,604 --> 00:25:07,566
Poku�avam izvu�i najbolje
iz situacije. -Vikend dosade.
380
00:25:10,319 --> 00:25:12,613
Tata? Stri�e Wayne?
381
00:25:13,572 --> 00:25:16,075
Nema rolanja u ku�i.
-Nisi mi ti mama.
382
00:25:16,283 --> 00:25:18,577
To�no. Jer da jesam,
dala bih te usvojiti.
383
00:25:18,786 --> 00:25:20,913
Skini role.
384
00:25:22,498 --> 00:25:24,083
Tata?
385
00:25:24,375 --> 00:25:26,043
Stri�e Gordon?
386
00:25:26,419 --> 00:25:28,921
�ini se da ih nema. -�udno.
387
00:25:29,964 --> 00:25:31,632
Moram nekoga nazvati.
388
00:25:31,924 --> 00:25:33,884
�ini se da su ostavili poruku.
389
00:25:35,302 --> 00:25:39,265
Promjena plana. Imamo priliku
i�i na slijetanje shuttlea.
390
00:25:39,473 --> 00:25:41,392
Ako se sla�ete, i�i �emo.
391
00:25:41,600 --> 00:25:44,270
'Ako se sla�ete?'
-Ne bi samo tako oti�li.
392
00:25:45,354 --> 00:25:48,441
Pogledajte. 40 $ za pizzu!
393
00:25:49,442 --> 00:25:52,653
Onda su valjda oti�li.
-�to �emo sada?
394
00:25:53,279 --> 00:25:57,241
�im djeca shvate da nas nema,
jako �e se uznemiriti.
395
00:26:00,494 --> 00:26:05,291
Da, sigurno �e odmah pomisliti
da smo se smanjili.
396
00:26:05,875 --> 00:26:08,878
Ima� pravo. A nemaju
ni za�to do�i ovamo gore.
397
00:26:09,170 --> 00:26:10,838
Zato mi moramo do�i do njih.
398
00:26:11,213 --> 00:26:13,716
Kako? Ne mo�emo stubama.
399
00:26:13,966 --> 00:26:16,927
Najbr�i je put kroz prozor,
pa u Adamovu sobu.
400
00:26:17,178 --> 00:26:20,389
Znate �to mo�emo? -Ja sam
izumitelj. Mogu razmi�ljati?
401
00:26:22,767 --> 00:26:25,853
Najkra�a udaljenost izme�u
dvije to�ke je ravna linija.
402
00:26:26,020 --> 00:26:29,982
Da imam nekakav kabel na
namatanje kojim bismo si�li...
403
00:26:30,358 --> 00:26:32,443
Ali �to bih upotrijebio?
404
00:26:32,651 --> 00:26:35,821
Da imam mini cepelin, ili
pneumatski ure�aj... -Wayne.
405
00:26:36,072 --> 00:26:38,032
Ili mlazne ruksake... -Wayne.
406
00:26:38,282 --> 00:26:40,951
...opremljene izotopnim
potisnicima. -Wayne!
407
00:26:41,285 --> 00:26:45,206
�to je? -�to ka�e�
na ribi�ki �tap?
408
00:26:49,418 --> 00:26:51,212
Moglo bi uspjeti.
409
00:26:51,462 --> 00:26:54,548
Pozvat �u sve prijateljice.
-Jest �u �to god �elim.
410
00:26:54,799 --> 00:26:57,301
Ne�u uzimati vitamine.
411
00:26:57,593 --> 00:27:01,514
Slu�at �u glasnu glazbu.
-Ne�u nositi �arape.
412
00:27:01,889 --> 00:27:03,808
Izblijedit �u kosu.
413
00:27:06,977 --> 00:27:08,813
Dobro.
414
00:27:09,105 --> 00:27:11,023
Mo�emo raditi �to �elimo.
415
00:27:11,357 --> 00:27:13,818
Ali moramo prisegnuti ne�to.
416
00:27:14,026 --> 00:27:16,362
�to god radili,
roditelji ne smiju saznati.
417
00:27:16,612 --> 00:27:18,698
Obe�avate? -Obe�avamo.
418
00:27:36,841 --> 00:27:39,885
Uspani�it �u se.
-U redu je. Skoro smo dolje.
419
00:27:45,307 --> 00:27:46,767
Dr�'te se!
420
00:27:52,231 --> 00:27:54,150
Za sada je sve dobro.
421
00:27:55,901 --> 00:27:58,362
U stri�evoj sam ku�i
u ulici Echo Lane.
422
00:27:58,654 --> 00:28:00,865
Da, s �udnim
sandu�i�em za po�tu.
423
00:28:01,407 --> 00:28:02,992
Evo �to se doga�a.
424
00:28:03,242 --> 00:28:06,120
Roditelji su oti�li na vikend
i sami smo u ku�i.
425
00:28:06,579 --> 00:28:08,581
Mislim da �u prirediti zabavu.
426
00:28:08,831 --> 00:28:11,625
Bo�e! �ekaj dok vidi�
u �emu �u do�i!
427
00:28:12,793 --> 00:28:15,004
Evo nas.
428
00:28:15,212 --> 00:28:17,214
Gdje smo? -U Adamovoj sobi.
429
00:28:17,423 --> 00:28:20,801
Na njegovoj komodi.
-U ozbiljnoj smo nevolji.
430
00:28:21,093 --> 00:28:23,596
Daj, nije ba� tako lo�e.
431
00:28:23,804 --> 00:28:25,765
Morali bismo na�i cipelu
u kojoj �emo �ivjeti,
432
00:28:25,973 --> 00:28:28,976
ali djeca jedu kao pra��i�i.
Bit �e puno mrvica za nas.
433
00:28:29,226 --> 00:28:31,437
Ne�emo ostatak �ivota
provesti si�u�ni.
434
00:28:31,645 --> 00:28:33,814
Nekako �emo opet narasti.
435
00:28:33,981 --> 00:28:36,442
Nekako �emo privu�i
njihovu pozornost.
436
00:28:36,609 --> 00:28:40,279
Kako? Jedva da nas slu�aju
kada smo veliki. Nemogu�e.
437
00:28:40,905 --> 00:28:45,076
Osim ako ne mo�emo svoje
glasove u�initi velikima.
438
00:28:45,284 --> 00:28:47,244
Mora postojati na�in.
439
00:28:47,495 --> 00:28:51,207
Ima li Adam rog,
ili stroj za karaoke? -Nema.
440
00:28:52,166 --> 00:28:56,420
Sjetih se! Prespojit �u liniju
i govorit �emo preko zvu�nika.
441
00:28:56,671 --> 00:28:58,923
To �e 100 puta
poja�ati na�e glasove.
442
00:28:59,131 --> 00:29:01,842
Upalit �e? -Jasno. Provu�i �u
se kroz ventilaciju prijamnika
443
00:29:02,051 --> 00:29:04,512
i prespojiti krugove.
-Mo�e. Imamo plan.
444
00:29:04,679 --> 00:29:06,430
�to ti misli�?
445
00:29:06,639 --> 00:29:08,599
To je nekakav plan.
446
00:29:10,351 --> 00:29:12,436
Gotov je.
447
00:29:18,943 --> 00:29:22,029
Kako to da nema uputa
za balon pun chillija?
448
00:29:23,990 --> 00:29:26,075
Do�ite u 18 h,
spremne za ples.
449
00:29:28,619 --> 00:29:30,162
Sve spremno.
450
00:29:30,329 --> 00:29:32,999
Jody, Holly i Corky
dolaze na ve�eru.
451
00:29:33,249 --> 00:29:36,127
Ne�e oti�i do sutra
u jutro. -�ekaj malo.
452
00:29:36,585 --> 00:29:39,839
Spavat �e ovdje, poslije
onoga �to je mama rekla?
453
00:29:40,047 --> 00:29:43,884
Ubit �e te. -Ne�e saznati.
Sje�a� se obe�anja?
454
00:29:45,177 --> 00:29:48,097
Ispri�ajte me.
Moram u kupnju.
455
00:29:53,310 --> 00:29:55,354
�ovje�e.
456
00:30:12,371 --> 00:30:14,540
Adamov trka�i morski pas.
457
00:30:14,874 --> 00:30:17,710
Savr�en je. -Divan je.
458
00:30:19,003 --> 00:30:22,048
�ekaj dok ovo vidi�.
Ja sam mu ga darovao za Bo�i�.
459
00:30:24,216 --> 00:30:26,218
Nevjerojatno.
460
00:30:26,844 --> 00:30:29,096
Pogledaj detalje.
461
00:30:29,722 --> 00:30:33,559
Velike zelene gvalje
Masne, prljave utrobe
462
00:30:35,353 --> 00:30:38,939
Iznaka�ene noge majmuna
Prljave pand�ice ptica
463
00:30:39,398 --> 00:30:44,195
Pomfrit od o�iju
Pluta u lokvi krvi
464
00:30:44,445 --> 00:30:50,868
Adame! -Nemam �licu
Ali imam slamku
465
00:30:57,208 --> 00:30:59,794
Upravo smo prisustvovali
privatnom svijetu djeteta.
466
00:30:59,960 --> 00:31:03,464
Gdje je nau�io tu odvratnu
pjesmu? -Tko zna gdje to kupe.
467
00:31:03,631 --> 00:31:06,133
Pro�li je tjedan
Mitch pjevao...
468
00:31:08,761 --> 00:31:10,262
Uska�ite.
469
00:31:10,888 --> 00:31:14,433
�to radi�? -Idem u prizemlje
najbr�im putem.
470
00:31:14,642 --> 00:31:16,769
Mislim da se mo�emo
odgurnuti od ivice.
471
00:31:16,977 --> 00:31:19,230
Jesi poludjela?
Ne znamo kamo staza vodi.
472
00:31:19,438 --> 00:31:22,191
Uvijek �alje vozila u hodnik.
473
00:31:22,775 --> 00:31:25,945
Ali ta staza sa zavojima
ne izgleda ba� pouzdano.
474
00:31:26,195 --> 00:31:28,698
Uz na�u te�inu i brzinu,
mislim da �e biti u redu.
475
00:31:28,948 --> 00:31:31,200
Voljni smo poku�ati?
476
00:31:33,494 --> 00:31:36,414
�ekaj malo. Moramo to u�initi
uz najmanju opasnost.
477
00:31:47,967 --> 00:31:49,885
Trebalo bi upaliti.
478
00:31:51,804 --> 00:31:53,597
Da budemo sigurni,
479
00:31:53,889 --> 00:31:56,726
opa�imo se ovim trakama
za ispravljanje zuba.
480
00:32:00,521 --> 00:32:02,064
Pridr�ite mi ovo.
481
00:32:02,231 --> 00:32:04,567
�teta �to se Adam nije igrao
sa Splitting lmage igrom.
482
00:32:04,692 --> 00:32:06,110
To je bila tre�nja. -Da.
483
00:32:06,318 --> 00:32:08,070
Ali Twin Mil je bio
najbr�i. Sje�a� se?
484
00:32:08,237 --> 00:32:09,822
Nego �to. Svi vezani?
485
00:32:09,989 --> 00:32:13,284
Dobro, krenimo. -Idemo!
486
00:32:13,701 --> 00:32:15,119
Hajde!
487
00:32:30,009 --> 00:32:31,344
Upravo sam se ne�ega sjetio.
488
00:32:31,552 --> 00:32:33,596
Morski pas je
u�asan u zavoju!
489
00:33:06,629 --> 00:33:08,130
Ispred nas!
490
00:33:16,972 --> 00:33:18,891
Dr�'te se! Presko�it �emo!
491
00:33:43,666 --> 00:33:45,626
Gdje je Wayne? -Du�o.
492
00:33:46,293 --> 00:33:48,796
Mislim da ne koristimo
dovoljno omek�iva�a.
493
00:33:52,091 --> 00:33:54,885
Hot dog ljudi imaju
pitanje. �ele znati
494
00:33:55,052 --> 00:33:57,847
za�to sjede
u podno�ju vulkana?
495
00:33:58,055 --> 00:34:00,975
Reci im da je to za bolji
okus. -Zbog boljeg okusa.
496
00:34:01,600 --> 00:34:05,688
Hot dog �ena ima bebu.
-Bebice mala.
497
00:34:06,022 --> 00:34:10,317
Dobar si, da. -O, ne! Bogovi
postaju nemirni i gladni.
498
00:34:10,526 --> 00:34:11,944
Seljani su zaboravili
prinijeti �rtvu.
499
00:34:12,194 --> 00:34:13,821
Sada moraju postati hranom!
500
00:34:14,113 --> 00:34:15,823
Osjeti moj gnjev!
501
00:34:20,411 --> 00:34:21,787
Upalilo je!
502
00:34:23,581 --> 00:34:25,750
O, ne.
503
00:34:26,208 --> 00:34:27,960
Izgorjet �emo.
504
00:34:28,210 --> 00:34:30,963
Ni�ta nas ne mo�e spasiti
od izljeva chillija!
505
00:34:31,714 --> 00:34:33,549
Spasit �u bebu!
506
00:34:36,135 --> 00:34:38,346
Pojest �u �eninu nogu.
507
00:34:41,182 --> 00:34:43,017
Ba� je fino.
508
00:34:43,351 --> 00:34:45,311
UZMITE RUBLJE
509
00:34:47,688 --> 00:34:50,066
Vi�e na mene i kada je nema.
510
00:34:51,400 --> 00:34:54,904
To je bila najstra�nija
vo�nja moga �ivota.
511
00:34:55,154 --> 00:34:57,948
Ne �elim vi�e nikada
takvo �to iskusiti.
512
00:35:05,748 --> 00:35:08,918
Ne bi li bilo guba
da se roditelji ne vrate?
513
00:35:09,126 --> 00:35:12,171
Misli� da je to mogu�e?
-Ne. Samo ka�em 'ako'.
514
00:35:12,713 --> 00:35:16,717
Mislim da mi ne bi
puno nedostajali. Ho�u re�i,
515
00:35:18,135 --> 00:35:20,888
svi�a mi se kada
me vode na dobra mjesta.
516
00:35:21,138 --> 00:35:25,434
A i volio bih da je mama
ovdje da opere kuhinju.
517
00:35:26,018 --> 00:35:27,228
Nisam rob!
518
00:35:30,481 --> 00:35:33,067
Roditelji te uglavnom
gnjave i prigovaraju.
519
00:35:33,484 --> 00:35:36,404
Samo �ele da budem
pametnjakovi�, kao tata.
520
00:35:36,737 --> 00:35:39,407
Pametnjakovi�?
-To je kompliment.
521
00:35:39,657 --> 00:35:43,202
Moji sigurno �ale
�to nisam zdrav.
522
00:35:43,536 --> 00:35:45,287
�to ti je, zapravo?
523
00:35:46,580 --> 00:35:50,334
Ne djeluje� bolesno. -Zove se
hipokalemi�na paraliza.
524
00:35:50,543 --> 00:35:52,837
Genetska stvar. Ne bi shvatio.
525
00:35:53,087 --> 00:35:56,007
Ali nije to ni�ta stra�no.
Danas nisam ni uzeo lijek,
526
00:35:56,215 --> 00:35:58,926
a osje�am se dobro.
Vjerojatno mi vi�e ne treba.
527
00:35:59,135 --> 00:36:01,429
Zaboga! �to to govori!?
528
00:36:01,679 --> 00:36:04,181
Misli� da nije vidio
gdje smo stavile lijek?
529
00:36:04,390 --> 00:36:06,892
Spusti to ovdje.
Ho�u ti ne�to pokazati.
530
00:36:12,398 --> 00:36:17,153
Tako mi je zlo. -Ho�e� vidjeti
ne�to super? -Mo�e.
531
00:36:17,445 --> 00:36:20,948
Vratili smo se na po�etak.
-Pao sam i slomio plombu.
532
00:36:21,157 --> 00:36:22,658
Bilo je zabavno.
533
00:36:22,908 --> 00:36:26,579
To je super tajna. Da tata zna
da ovo imam, podivljao bi.
534
00:36:28,039 --> 00:36:29,749
Pazi. Ovdje je.
535
00:36:33,044 --> 00:36:35,129
Oh, B...
536
00:36:35,755 --> 00:36:37,590
Vidi ovo.
537
00:36:37,840 --> 00:36:40,051
Sjajno. -Vidi ovo.
538
00:36:40,301 --> 00:36:42,386
Oh, Bo�e. -O, da.
539
00:36:42,595 --> 00:36:45,473
Znao si za ovo? -Znala si
za ovo? -Tako nam je �ao.
540
00:36:45,681 --> 00:36:47,725
�ao?!
541
00:36:57,568 --> 00:37:00,905
U velikoj ste nevolji.
Nema me jednu minutu,
542
00:37:01,072 --> 00:37:04,950
a ve� pretvorite ku�u
u svinjac. -Spremamo rublje.
543
00:37:05,159 --> 00:37:07,119
Do�ite ovamo i o�istite to.
544
00:37:07,370 --> 00:37:09,455
Moramo se
pripremiti za zabavu.
545
00:37:09,705 --> 00:37:12,667
Zabavu? Ne smije.
Rekla sam; bez prijateljica.
546
00:37:13,376 --> 00:37:15,378
Do�i. Bolje si�imo
547
00:37:15,586 --> 00:37:18,631
prije nego se kraljica Jenny
zbilja razljuti.
548
00:37:22,009 --> 00:37:24,303
Poslije �emo to gledati.
549
00:37:28,015 --> 00:37:29,767
�to radi�?
550
00:37:30,059 --> 00:37:32,103
Moram znati o �emu se radi.
551
00:37:39,735 --> 00:37:41,946
Nisam ovo predvidio.
552
00:37:42,613 --> 00:37:46,325
SPORTSKI MAGAZIN
553
00:37:49,996 --> 00:37:53,541
Ne mogu vjerovati da ste
ovo u�inili. -Ti si kriva.
554
00:37:53,791 --> 00:37:56,043
�ija je to ideja bila?
-Njegova. -On je kriv.
555
00:37:56,293 --> 00:37:58,462
Ti si napunio balone.
-On mi je dao stroj. Oh, ti...
556
00:37:58,629 --> 00:38:00,047
Otvorite vrata.
557
00:38:00,297 --> 00:38:03,009
Ako mislite da ste gotovi
sa spremanjem, ludi ste.
558
00:38:07,972 --> 00:38:09,932
Tko si ti? -Holly.
559
00:38:10,766 --> 00:38:12,435
Zdravo. Donijela si?
560
00:38:12,685 --> 00:38:16,689
Da. Imam CD-ove, kiselo
vrhnje i stroj za mjehuri�e.
561
00:38:17,523 --> 00:38:20,192
�to? -Da. Guba stvar.
562
00:38:20,359 --> 00:38:22,778
Mjehuri�i �e se
super uklopiti.
563
00:38:23,029 --> 00:38:25,114
Dobro, ti si glavna.
564
00:38:27,199 --> 00:38:29,201
Pripremimo se za zabavu.
565
00:38:53,434 --> 00:38:54,852
Stigle su.
566
00:38:56,479 --> 00:38:58,314
Dosta zafrkavanja.
567
00:38:58,522 --> 00:39:00,691
Zabava upravo po�inje.
568
00:39:01,525 --> 00:39:03,527
Vi �ete poslu�ivati sok.
569
00:39:03,694 --> 00:39:05,780
Ho�u re�i, �ampanjac.
570
00:39:06,113 --> 00:39:08,699
Zaboravi. -Nismo tvoji robovi.
571
00:39:13,496 --> 00:39:15,373
Zdravo.
572
00:39:16,290 --> 00:39:18,459
Donijela sam Clorisu.
573
00:39:20,127 --> 00:39:21,879
Vi�e se ne bavimo lutkama.
574
00:39:22,338 --> 00:39:25,591
Ne? -Ne. Sada samo de�kima.
575
00:39:27,343 --> 00:39:29,011
Zdravo.
576
00:39:29,345 --> 00:39:33,099
Zdravo, Cork. -Znao si
da �e do�i Jill? -Tko je Jill?
577
00:39:33,599 --> 00:39:36,102
Nova igra�ica u Warriorsima.
578
00:39:36,352 --> 00:39:39,355
Igra u maloj ligi?
-Da. I sjajna je.
579
00:39:39,772 --> 00:39:42,108
Ja ho�u! -Idemo.
580
00:39:46,529 --> 00:39:48,447
Jenny? -�to je?
581
00:39:48,698 --> 00:39:51,617
Predomislili smo se.
Bit �emo va�i robovi. -Super.
582
00:39:52,493 --> 00:39:54,870
Ho�emo? -Da.
583
00:39:55,746 --> 00:39:58,416
Nekada sam mislila
da je ova ku�a premala.
584
00:39:58,666 --> 00:40:01,669
Kada ponovno narastem, si�i �u
niz stube preska�u�i ih.
585
00:40:02,003 --> 00:40:04,255
Pogledajte �to sam
prona�ao. Komad igle.
586
00:40:04,588 --> 00:40:06,799
Moram stati
i ispitati jo� stvari.
587
00:40:07,049 --> 00:40:08,968
Pogledajte ovaj drveni pod.
588
00:40:09,176 --> 00:40:12,763
Divan je. Kao da pri�a
pri�u o postanku toga drveta.
589
00:40:13,014 --> 00:40:15,766
Moram si uzeti vremena za
bavljenje svijetom oko sebe.
590
00:40:16,058 --> 00:40:18,519
Previ�e radim. Moram
stati i primje�ivati stvari.
591
00:40:18,728 --> 00:40:21,230
Zbilja? Na primjer? -Pa...
592
00:40:21,480 --> 00:40:24,066
Kao slo�eno tkanje ovoga saga.
593
00:40:24,358 --> 00:40:27,820
Ili savr�enu cilindri�nost
ovoga �oharovog izmeta.
594
00:40:28,487 --> 00:40:30,364
�oharov izmet? -�to?
595
00:40:30,573 --> 00:40:32,450
Ne brinite se. Suh je.
596
00:40:32,700 --> 00:40:35,661
Vlasnik je davno oti�ao.
Prije par tjedana, mjeseci.
597
00:40:35,911 --> 00:40:38,164
�e��e usisavamo.
598
00:40:38,539 --> 00:40:40,750
Moramo se zabrinuti
599
00:40:41,000 --> 00:40:43,252
jedino ako naletimo na...
600
00:40:45,004 --> 00:40:46,714
Mokar izmet.
601
00:41:00,436 --> 00:41:02,813
�ekaj! Du�o, skrij se!
602
00:41:05,983 --> 00:41:09,028
Idemo prema stubama!
-Ne! Puno je br�i od nas.
603
00:41:09,654 --> 00:41:11,322
�to da radimo?
604
00:41:13,115 --> 00:41:14,950
Za mnom! Sjetio sam se!
605
00:41:16,911 --> 00:41:18,621
Bje�imo odavde!
606
00:41:19,789 --> 00:41:21,791
Do�ite. Tu �emo biti sigurni.
607
00:41:22,083 --> 00:41:24,752
Br�e! Dosti�e nas!
-Dr�ite se desne strane.
608
00:41:26,253 --> 00:41:28,547
�OHARSKI DVORAC
609
00:41:29,215 --> 00:41:30,925
Oh, Bo�e.
610
00:41:31,258 --> 00:41:33,719
Kako si znao
da postoji prolaz?
611
00:41:33,928 --> 00:41:36,055
Rastavljao sam te stvari.
612
00:41:40,059 --> 00:41:41,811
Samo stoji ondje.
613
00:41:42,061 --> 00:41:44,021
Pomaknite se.
Namamit �emo ga unutra.
614
00:41:45,606 --> 00:41:48,317
O, ne! Dodirnuo me ticalom!
615
00:41:48,651 --> 00:41:50,111
Pomaknite se!
616
00:41:51,320 --> 00:41:52,822
Okolo!
617
00:41:56,742 --> 00:41:59,203
Zalijepila sam se!
-Do�ite, iza�imo.
618
00:41:59,829 --> 00:42:02,123
Zapela sam!
Ne mogu izvu�i nogu!
619
00:42:02,623 --> 00:42:05,334
Wayne! ��epat �e me!
620
00:42:07,420 --> 00:42:09,380
U pomo�!
621
00:42:36,198 --> 00:42:39,243
Szalinskijevi su najbolji!
622
00:42:40,745 --> 00:42:43,706
Ricky King je sladak,
ali jako umi�ljen.
623
00:42:43,956 --> 00:42:46,292
Ali je zbilja zgodan.
624
00:42:46,500 --> 00:42:48,753
Jenny, istina ili izazov?
625
00:42:48,961 --> 00:42:51,339
Voli� li Rickyja Kinga?
626
00:42:52,465 --> 00:42:54,258
Izazov.
627
00:42:55,801 --> 00:42:57,678
Tvoj je izazov ovo;
628
00:42:57,928 --> 00:43:00,306
mora� nazvati Rickyja
i re�i mu da ti je zgodan.
629
00:43:00,681 --> 00:43:03,976
Ne mogu. Nikako.
-Imam i njegov broj.
630
00:43:04,226 --> 00:43:05,978
Mora�!
631
00:43:07,521 --> 00:43:10,566
Zdravo. Ovdje Jenny Szalinski.
632
00:43:11,651 --> 00:43:15,279
Ja i moje prijateljice imamo
zabavu u ku�i moga strica.
633
00:43:15,613 --> 00:43:18,115
Da, s �udnim
sandu�i�em za po�tu.
634
00:43:18,491 --> 00:43:21,285
Nazvala sam da ti ka�em...
635
00:43:22,620 --> 00:43:24,622
Zovem te zato...
636
00:43:25,956 --> 00:43:27,833
Da ti ka�em da si zgodan.
637
00:43:32,088 --> 00:43:35,216
Nisam mislila da �e� re�i.
-Tako je zgodan.
638
00:43:39,679 --> 00:43:41,806
Pi�e?
639
00:43:49,522 --> 00:43:52,024
Vratit �emo se.
640
00:43:55,820 --> 00:43:58,072
Bo�e. -Kakvo sramo�enje.
641
00:43:58,489 --> 00:43:59,865
�ekaj.
642
00:44:01,409 --> 00:44:03,369
Moram na trenutak oti�i gore.
643
00:44:04,203 --> 00:44:05,997
Odmah se vra�am.
644
00:44:06,539 --> 00:44:08,416
Pazi, sti�e tvoj sin.
645
00:44:12,920 --> 00:44:14,714
Smiri se, du�o. -Mitchie.
646
00:44:16,632 --> 00:44:17,967
Du�o!
647
00:44:18,092 --> 00:44:19,927
Boli ga.
648
00:44:20,177 --> 00:44:22,888
�to nije u redu? -Ne dobije li
kalija, onesvijestit �e se.
649
00:44:23,097 --> 00:44:25,433
Moramo si�i do kuhinje
i nabaviti lijek.
650
00:44:38,112 --> 00:44:40,781
Ne brini se, du�o.
Mama je ovdje.
651
00:44:40,990 --> 00:44:43,576
Moramo brzo u prizemlje!
652
00:44:49,957 --> 00:44:53,044
Ne �ini se sigurnim.
-Nema drugog na�ina da si�emo?
653
00:44:53,210 --> 00:44:56,630
To je najbr�i put. Koncept
je isti kao s padobranom.
654
00:44:56,839 --> 00:44:59,717
Stanemo li pred otvor
kada se mjehuri� stvori,
655
00:44:59,925 --> 00:45:02,136
mislim da �e povr�inska
napetost izdr�ati na�u te�inu.
656
00:45:02,345 --> 00:45:04,305
Misli�? To mi se ne svi�a.
657
00:45:04,513 --> 00:45:06,849
Odlu�eno je. Idem.
-Idem s tobom.
658
00:45:07,016 --> 00:45:09,226
Mi �emo oti�i do linije.
Na�i �emo se poslije.
659
00:45:09,435 --> 00:45:11,604
Uspjet �e� to izvesti?
660
00:45:11,854 --> 00:45:14,315
Nikada nisam bila hrabra.
661
00:45:14,565 --> 00:45:17,443
Ali sada ne poznajem strah,
iz nekoga razloga.
662
00:45:19,153 --> 00:45:21,656
Kada sam mislio
da �e te �ohar pojesti,
663
00:45:21,864 --> 00:45:25,993
smrtno sam se prestra�io.
Volim sve u vezi s tobom.
664
00:45:26,243 --> 00:45:29,789
Obe�avam da �e se stvari
popraviti. -Tako mi je drago
665
00:45:29,997 --> 00:45:33,918
�to to �ujem. I ja
volim sve u vezi s tobom.
666
00:45:34,919 --> 00:45:37,797
Osim ovoga smanjivanja.
667
00:45:41,509 --> 00:45:43,844
Stanite ispred
idu�ega prstena.
668
00:45:44,637 --> 00:45:45,888
Sada!
669
00:45:46,555 --> 00:45:48,516
1, 2, 3, ska�ite!
670
00:45:50,601 --> 00:45:52,019
Dobro je.
671
00:45:53,270 --> 00:45:54,522
Idemo.
672
00:45:58,067 --> 00:45:59,568
Uspjelo je.
673
00:46:00,653 --> 00:46:02,238
Zdravo.
674
00:46:07,952 --> 00:46:10,913
Rekla sam joj da nema zabave.
-Barem nema dje�aka.
675
00:46:15,751 --> 00:46:18,004
Uspjele su. Na sigurnom su.
676
00:46:18,796 --> 00:46:21,007
Idemo u kuhinju
po Mitchov lijek.
677
00:46:22,675 --> 00:46:24,260
Poslije tebe.
678
00:46:27,596 --> 00:46:29,974
Spreman, Butch?
-Spreman, Sundance.
679
00:46:32,810 --> 00:46:34,478
Idemo!
680
00:46:45,740 --> 00:46:47,450
Mjehuri�!
681
00:46:47,658 --> 00:46:49,285
Da, mjehuri�!
682
00:46:52,913 --> 00:46:54,832
Vru�e mi je. Vratit �u se.
683
00:47:09,722 --> 00:47:11,849
Dr�i se. -Za �to?
684
00:47:16,896 --> 00:47:20,358
Wayne? -Molim? -Pomoli se.
685
00:47:33,120 --> 00:47:35,831
Prije smrti uka�e se
jarko svjetlo, zar ne?
686
00:47:40,086 --> 00:47:42,755
Krumpiri�i i umak su na stolu.
687
00:47:47,009 --> 00:47:49,970
Izvolite. -�ivi smo!
688
00:47:51,472 --> 00:47:52,932
Spasio nas je...
689
00:47:53,307 --> 00:47:57,770
Umak od luka. -Bo�e,
dugujemo �ivot predjelu.
690
00:47:59,605 --> 00:48:02,817
Idemo po pi�e. -Iza�imo
prije nego nas pojedu.
691
00:48:03,109 --> 00:48:05,528
Opusti se. To su
djevoj�ice. Ne jedu puno.
692
00:48:07,863 --> 00:48:09,281
Gladna sam.
693
00:48:09,448 --> 00:48:10,825
Ne!
694
00:48:12,451 --> 00:48:13,953
Pazi!
695
00:48:18,916 --> 00:48:20,835
Joj, posvuda su!
696
00:48:26,298 --> 00:48:27,967
Pazi!
697
00:48:28,926 --> 00:48:30,720
O, ne! Plivaj prsno!
698
00:48:31,804 --> 00:48:33,305
Prava sam prasica.
699
00:48:38,310 --> 00:48:40,312
Jill, prolijeva�.
700
00:48:40,563 --> 00:48:42,189
Zbilja je dobro.
701
00:48:42,440 --> 00:48:43,816
Od �ega se radi?
702
00:48:44,025 --> 00:48:46,027
Od bra�e Szalinski.
703
00:48:50,197 --> 00:48:52,283
Evo nas.
704
00:48:54,577 --> 00:48:57,580
Kako �emo se
popeti na element?
705
00:48:59,165 --> 00:49:00,750
Mora postojati na�in.
706
00:49:02,501 --> 00:49:04,754
Izazov. -Kukavica.
707
00:49:06,255 --> 00:49:09,633
Tvoj je izazov opona�ati
majmuna, kao �to ina�e radi�.
708
00:49:11,385 --> 00:49:13,220
Ho�e� ubrus? -Da.
709
00:49:13,554 --> 00:49:16,724
Promatram tu djecu.
Djevoj�ice vole Mitcha.
710
00:49:18,309 --> 00:49:19,852
Nasmijava ih.
711
00:49:20,353 --> 00:49:22,813
Ali onaj tko me zbilja
zadivljuje jest Adam.
712
00:49:23,981 --> 00:49:26,150
Tako je miran, samouvjeren.
713
00:49:27,276 --> 00:49:29,320
Tako razli�it od mene.
714
00:49:30,279 --> 00:49:32,990
Bio sam totalni bezveznjakovi�
u njegovim godinama.
715
00:49:33,324 --> 00:49:35,242
I kao tinejd�er.
716
00:49:35,576 --> 00:49:37,536
I skoro cijelo
vrijeme koled�a.
717
00:49:37,870 --> 00:49:40,998
Upoznao sam Diane samo zato
�to sam se sudario s njom.
718
00:49:44,168 --> 00:49:47,797
Utrkujmo se do linije.
-Kamo ide�?
719
00:49:49,507 --> 00:49:51,133
Do�i!
720
00:49:58,474 --> 00:50:00,309
Svidjet �e ti se!
721
00:50:04,438 --> 00:50:06,357
Ima� prednost. Nije po�teno.
722
00:50:07,358 --> 00:50:09,193
Sti�em, braco!
723
00:50:11,278 --> 00:50:12,613
Hajde!
724
00:50:20,329 --> 00:50:22,665
Spust po trbuhu!
725
00:50:22,915 --> 00:50:25,376
Nisam ovo radio
od djetinjstva.
726
00:50:33,009 --> 00:50:35,177
Vjerojatno samo susjedi.
Dajte mi lutku.
727
00:50:37,096 --> 00:50:38,389
�to �e ti?
728
00:50:49,025 --> 00:50:50,484
Zdravo, Jen.
729
00:50:50,901 --> 00:50:53,404
Ricky King. �to radi� ovdje?
730
00:50:53,612 --> 00:50:56,490
Rekla si da imate zabavu,
pa smo odlu�ili svratiti.
731
00:50:56,866 --> 00:50:58,617
Zdravo, Vince. Trey.
732
00:50:59,910 --> 00:51:01,537
�to ti je to?
733
00:51:02,079 --> 00:51:05,082
Ni�ta. -Poka�imo im
�to zna�i prava zabava.
734
00:51:14,091 --> 00:51:18,471
Divno. Sada imamo
i dje�ake na zabavi.
735
00:51:18,888 --> 00:51:21,349
Moja linija! -Moja k�i!
736
00:51:22,683 --> 00:51:24,560
Mo�da postoje ljestve.
737
00:51:25,936 --> 00:51:27,647
O, ne.
738
00:51:31,067 --> 00:51:34,070
Za�to ga nisam zgnije�ila
kada sam imala priliku?
739
00:51:35,154 --> 00:51:38,532
Izvrsni CD-ovi.
Imate daljinski?
740
00:51:40,660 --> 00:51:43,120
Da uklju�im?
741
00:51:43,454 --> 00:51:46,874
Ne, predaj mi ga.
742
00:51:48,000 --> 00:51:49,251
Daj mi to.
743
00:51:53,714 --> 00:51:55,174
Gle ovo.
744
00:51:56,092 --> 00:51:57,802
Ja �elim tu sjesti.
745
00:52:00,471 --> 00:52:02,515
Prestani! On je tu sjedio.
746
00:52:02,723 --> 00:52:06,060
Pa �to? Je li platio mjesto?
-Papir od �vake �e pomo�i.
747
00:52:07,478 --> 00:52:09,855
�to ova dje�ica rade ovdje?
748
00:52:10,106 --> 00:52:13,067
Premaleni ste.
-Molim? -Morate biti...
749
00:52:13,776 --> 00:52:16,112
Ovako visoki
da smijete biti ovdje.
750
00:52:16,404 --> 00:52:18,823
Zvat �u mamu. Gubimo kontrolu.
751
00:52:19,156 --> 00:52:21,617
Mali misli da je kralj?
752
00:52:21,784 --> 00:52:24,495
Ne mo�e� tako maltretirati
moje dijete. Mrtav si!
753
00:52:24,787 --> 00:52:26,414
Visok si 2 cm.
754
00:52:26,664 --> 00:52:28,749
Nije vrijeme za to.
Pomozi mi s folijom.
755
00:52:31,293 --> 00:52:34,213
Za�to nas ne progoni?
-Ne znam.
756
00:52:34,630 --> 00:52:36,465
Mo�da je oti�ao.
757
00:52:40,469 --> 00:52:43,597
Pogledaj. Noga mu se
zalijepila u paukovu mre�u.
758
00:52:44,265 --> 00:52:46,434
Kako �alosno.
759
00:52:46,726 --> 00:52:49,270
Kosci su dobri. Jedu komarce
760
00:52:49,520 --> 00:52:53,316
i ostavljaju ljude na miru.
-Postoji li Udruga za kosce
761
00:52:53,524 --> 00:52:56,944
koja prodaje ljudima
lijepe pri�e o njima? ldemo.
762
00:52:57,194 --> 00:52:59,280
Ne, moramo mu pomo�i.
763
00:53:04,285 --> 00:53:07,121
Mi smo tvoji prijatelji.
Dolazimo u miru.
764
00:53:10,875 --> 00:53:12,668
Mislim da me razumio.
765
00:53:15,171 --> 00:53:18,174
Ima� turpiju za nokte?
766
00:53:19,342 --> 00:53:21,886
Da. -Dobro.
767
00:53:22,511 --> 00:53:26,140
Dok ja re�em, razgovaraj
s njim. Odvla�i mu pozornost.
768
00:53:26,599 --> 00:53:30,311
Da ne mlati previ�e nogama.
-Da razgovaram s njim?
769
00:53:30,561 --> 00:53:32,063
Da. -S kukcem?
-Zna� �to mislim.
770
00:53:32,229 --> 00:53:33,981
Na�ite zajedni�ku temu.
771
00:53:34,190 --> 00:53:36,400
Oboje provodite puno
vremena u ovoj kuhinji.
772
00:53:38,903 --> 00:53:40,237
U redu.
773
00:53:42,657 --> 00:53:44,075
Zdravo.
774
00:53:44,325 --> 00:53:46,243
Zovem se Diane.
775
00:53:46,619 --> 00:53:50,331
Vidim da su ti prijale mrvice
kola�a kojega sam napravila.
776
00:53:54,835 --> 00:53:59,340
Noga divovskog pauka na meni!
-U redu je. Svi�a� mu se.
777
00:53:59,674 --> 00:54:01,425
Samo govori.
778
00:54:02,593 --> 00:54:04,553
O �emu da razgovaramo?
779
00:54:04,887 --> 00:54:06,806
Da vidimo. Ima� djece?
780
00:54:07,181 --> 00:54:09,517
Ba� sam blesava.
Sigurno ih ima� na stotine.
781
00:54:12,395 --> 00:54:13,688
Je li sada bolje?
782
00:54:13,980 --> 00:54:15,690
Hvala.
783
00:54:16,023 --> 00:54:18,526
Danas nam je tako usran dan.
784
00:54:19,193 --> 00:54:21,779
I ti si imao lo� dan, zar ne?
785
00:54:23,990 --> 00:54:25,700
Ali za tebe...
786
00:54:26,117 --> 00:54:28,786
Ti si naviknut
na to da si malen.
787
00:54:29,662 --> 00:54:34,917
Za nas je to potpuno novo
iskustvo. Vrlo zastra�uju�e.
788
00:54:35,793 --> 00:54:39,964
Iako je na trenutke
bilo i nekako lijepo.
789
00:54:45,594 --> 00:54:46,929
Gotovo.
790
00:54:47,471 --> 00:54:50,057
Zbilja? -Da, zadnja nit.
791
00:55:03,696 --> 00:55:06,490
Misli� da je �uo
kada sam govorila o gnje�enju?
792
00:55:08,200 --> 00:55:10,453
Gle, penje se uz element.
793
00:55:11,203 --> 00:55:13,664
To je to. Na� prijevoz.
794
00:55:13,914 --> 00:55:15,916
Vrati se!
795
00:55:16,584 --> 00:55:18,961
Ko��e, vrati se. Treba� nam.
796
00:55:21,797 --> 00:55:24,008
Sigurno? �udno.
797
00:55:24,425 --> 00:55:26,260
Zdravo.
798
00:55:27,053 --> 00:55:30,598
Ka�u da mame nisu
ni stigle. -�ali� se. -Ne.
799
00:55:31,682 --> 00:55:33,851
Nazovimo onda tate.
800
00:55:34,226 --> 00:55:38,564
Nisu ostavili broj.
-Smiri se. Bez panike.
801
00:55:39,148 --> 00:55:42,026
Ako mame nisu ondje,
gdje li su?
802
00:55:42,234 --> 00:55:44,153
Reci mi ponovno.
803
00:55:44,362 --> 00:55:47,698
Onda samo dodam grah
i namrvim malo �ipsa.
804
00:55:47,907 --> 00:55:52,453
Zovem to meksi�kom salatom.
-Zvu�i izvrsno. Probat �u.
805
00:55:52,703 --> 00:55:55,915
Ubaci� li mandarine, ne�to
mo�e postati kineska salata.
806
00:55:56,165 --> 00:56:00,086
Ili malo kineskih rezanaca.
-Zbilja si dobra u tomu.
807
00:56:12,181 --> 00:56:13,766
Do�i!
808
00:56:15,351 --> 00:56:18,354
Ovdje se rastajemo.
Popni se u sredinu.
809
00:56:18,729 --> 00:56:21,607
Prespojit �u liniju tako
da zvu�nik postane mikrofon.
810
00:56:21,857 --> 00:56:25,736
Kada glazba prestane, vi�i
u zvu�nik najja�e �to mo�e�.
811
00:56:26,570 --> 00:56:28,072
Dobro, ulazim.
812
00:56:29,198 --> 00:56:30,783
Sretno.
813
00:57:23,502 --> 00:57:25,421
Slijedit �u ovaj vod.
814
00:57:31,177 --> 00:57:33,387
Hvala Bogu, spora pjesma.
815
00:57:41,270 --> 00:57:43,105
Do�i, Jen.
816
00:57:50,529 --> 00:57:52,448
Ne izgleda� ba� dobro.
817
00:57:52,782 --> 00:57:56,369
Kako se osje�a�? -Dobro.
818
00:57:56,661 --> 00:57:59,080
Moramo na�i tablete.
819
00:57:59,330 --> 00:58:02,124
Sje�a� li se? Ostavila sam ih
pokraj �itarica.
820
00:58:02,375 --> 00:58:04,251
Ne�to ti �elim re�i.
821
00:58:04,502 --> 00:58:06,003
�to?
822
00:58:06,671 --> 00:58:08,255
Ne mogu ovdje.
823
00:58:08,547 --> 00:58:10,383
Idemo u kuhinju.
824
00:58:16,597 --> 00:58:19,850
Po�uri se, Wayne. Toliko se
�elim izvikati na djecu.
825
00:58:21,811 --> 00:58:24,188
Dakle, ovdje smo.
826
00:58:24,438 --> 00:58:26,065
Ovo je kuhinja. -Pogledaj.
827
00:58:26,565 --> 00:58:28,359
Dobro, jer zna�,
828
00:58:28,609 --> 00:58:30,695
zapravo sam htio
biti sam s tobom.
829
00:58:31,028 --> 00:58:33,406
Pogledaj, prljavi
nokti. -Zbilja?
830
00:58:34,699 --> 00:58:37,118
Da. Jer istina je
831
00:58:37,868 --> 00:58:41,580
da mislim da si super.
-Super? Ne padaj na to.
832
00:58:41,831 --> 00:58:44,291
Prodaje ti fore. -Zbilja?
833
00:58:45,001 --> 00:58:47,336
Misli� da sam super? -Da.
834
00:58:47,628 --> 00:58:49,547
Nitko nije guba kao ti.
835
00:58:51,966 --> 00:58:54,468
�to si mi htio re�i?
836
00:58:54,927 --> 00:58:57,513
Ni�ta. Samo sam
htio ovo u�initi.
837
00:58:57,763 --> 00:58:59,473
�to to ona radi?
838
00:58:59,724 --> 00:59:02,143
Premlada je. Ne poznaje ga.
839
00:59:03,936 --> 00:59:05,396
�to radi�?!
840
00:59:05,855 --> 00:59:07,273
Ljubim te.
841
00:59:07,481 --> 00:59:09,525
Nisi me ni pitao.
842
00:59:10,234 --> 00:59:13,654
Pitao �to? -�elim li to.
843
00:59:14,322 --> 00:59:18,576
O �emu govori�? -Samo si
pretpostavio da to �elim.
844
00:59:18,826 --> 00:59:20,786
Ni ne poznajem te.
845
00:59:21,037 --> 00:59:23,497
Da te i poznajem
i da smo razgovarali,
846
00:59:23,706 --> 00:59:26,208
i da si ti mene upoznao
i pitao �elim li poljubac,
847
00:59:26,459 --> 00:59:28,169
mo�da bih i bila za to.
848
00:59:28,419 --> 00:59:31,213
Ali ovakav tvoj postupak
jednostavno je pogre�an.
849
00:59:31,547 --> 00:59:33,924
Mnogim se curama to svi�a.
850
00:59:34,550 --> 00:59:37,845
Ja nisam jedna od njih.
Ne mislim tako.
851
00:59:38,095 --> 00:59:41,140
�to se ti�e nas dvoje,
zabava je zavr�ena.
852
00:59:44,393 --> 00:59:47,063
Samo mu ti reci!
853
00:59:47,897 --> 00:59:52,026
Zabranjen pristup.
-Ima� dobro dijete.
854
00:59:54,403 --> 00:59:57,531
Zna� li �to? Zna se
i brinuti za sebe.
855
01:00:01,285 --> 01:00:03,204
Uklju�ujem mikrofon.
856
01:00:03,621 --> 01:00:05,665
Mo�da su tablete ovdje.
857
01:00:07,249 --> 01:00:10,628
Ne na�em li ih uskoro,
ne�to lo�e �e se dogoditi.
858
01:00:11,462 --> 01:00:14,507
Pogledat �u ovdje.
-Ja �u ovdje.
859
01:00:19,136 --> 01:00:23,057
Mitch grozno izgleda. Moramo
prona�i te tablete. -Evo ih!
860
01:00:24,016 --> 01:00:25,685
Mitch!
861
01:00:30,064 --> 01:00:33,275
Mitch, du�o! Ovdje sam!
862
01:00:33,526 --> 01:00:35,778
Pogledaj nas! Ovdje smo!
-Tablete su ti ovdje!
863
01:00:36,070 --> 01:00:37,571
Mama?
864
01:00:41,492 --> 01:00:43,244
O, ne. Onesvijestio se.
865
01:00:46,539 --> 01:00:48,457
Paraliza mo�e trajati 24 h.
866
01:00:48,624 --> 01:00:50,918
Moramo tablete staviti
na djeci vidljivo mjesto.
867
01:00:51,168 --> 01:00:54,255
Mitch, �to nije u redu?
-�to je? -Probudi se.
868
01:00:54,422 --> 01:00:55,923
Ne znam. Onesvijestio se.
869
01:00:56,132 --> 01:00:58,175
Ne mogu na�i njegov lijek.
�to da radimo?
870
01:00:58,426 --> 01:01:01,512
Evo ga. -Idemo na drugu stranu
i otkotrljat �emo ih onamo.
871
01:01:01,679 --> 01:01:02,722
Onamo, dobro.
872
01:01:02,888 --> 01:01:03,848
Evo! Ovdje si? -Da.
873
01:01:04,015 --> 01:01:08,102
Imam ih. -Guraj.
-Ima manjak kalija.
874
01:01:09,020 --> 01:01:11,105
Potra�i u hladnjaku
ne�to s kalijem.
875
01:01:11,272 --> 01:01:12,648
Provjeri sve naljepnice.
876
01:01:15,192 --> 01:01:16,736
Gurni opet.
877
01:01:18,654 --> 01:01:21,741
Nisam gurala ovako
otkako sam ra�ala Adama.
878
01:01:21,991 --> 01:01:24,577
U mlijeku je
D vitamin i kalcij.
879
01:01:25,119 --> 01:01:27,663
Nema kalija. -Tra�i i dalje.
880
01:01:28,164 --> 01:01:30,541
Daj, Mitch. Probudi se.
881
01:01:31,208 --> 01:01:33,878
Ne�e nam uspjeti.
-Nema koristi.
882
01:01:34,128 --> 01:01:37,006
Djeca �e to morati
u�initi. -�to? -Do�i.
883
01:01:38,549 --> 01:01:40,009
Kalij...
884
01:01:40,926 --> 01:01:43,596
Banane! One imaju
puno kalija!
885
01:01:45,181 --> 01:01:46,640
Evo.
886
01:01:47,183 --> 01:01:49,393
Otkini komadi�e.
Da vidimo mo�e li...
887
01:01:49,602 --> 01:01:51,896
Hajde, Mitch. Da vidimo
mo�e li �vakati.
888
01:01:52,563 --> 01:01:53,981
Daj mi komad.
889
01:01:56,067 --> 01:01:59,987
Hajde. -O, ne.
-Jo� jedan komad. Po�uri se.
890
01:02:00,112 --> 01:02:02,365
Hajde, Mitch.
-Oh, neka nam uspije.
891
01:02:02,615 --> 01:02:03,658
Pripremi drugi komad.
892
01:02:03,866 --> 01:02:05,701
�va�i.
893
01:02:05,910 --> 01:02:07,495
Dobro. Jo� jedan komad. Jo�.
894
01:02:08,204 --> 01:02:09,955
Hajde, mo�e� ti to.
895
01:02:10,456 --> 01:02:12,583
Da barem uspijemo. -Hajde.
896
01:02:14,877 --> 01:02:17,672
Hajde, mo�e� ti to.
897
01:02:19,090 --> 01:02:21,342
Dobro je. -Hajde.
898
01:02:22,593 --> 01:02:25,012
To!
899
01:02:26,013 --> 01:02:28,557
Uspjelo je. -Ima� pravo.
900
01:02:29,225 --> 01:02:31,727
Kako si znao
da u bananama ima kalija?
901
01:02:31,894 --> 01:02:34,647
Ne mogu uvijek ignorirati
o�eve znanstvene pri�e.
902
01:02:35,690 --> 01:02:38,484
Zdravo. -Kako si?
903
01:02:39,610 --> 01:02:43,447
Malo mi se vrti,
ali dobro sam.
904
01:02:44,115 --> 01:02:46,826
Vidio sam mamu u kuhinji.
905
01:02:47,201 --> 01:02:49,120
Ba�. -Zbilja.
906
01:02:49,537 --> 01:02:53,958
Bila je jako, jako malena.
907
01:03:08,848 --> 01:03:10,850
Tatina polica!
908
01:03:11,726 --> 01:03:14,061
K vragu, Wayne,
za�to ti treba tako dugo?
909
01:03:19,734 --> 01:03:22,194
Ricky, �to to radi�?
910
01:03:23,571 --> 01:03:25,865
Zovem svu djecu...
911
01:03:26,949 --> 01:03:31,412
Oprosti, ali svi�a mi se ta
pjesma. -Trebalo bi upaliti.
912
01:03:35,791 --> 01:03:38,336
Rekla sam ti da je zabava
gotova. Svi van.
913
01:03:38,544 --> 01:03:40,921
Mo�da nismo spremni oti�i.
914
01:03:46,927 --> 01:03:49,597
Nisi je �uo? Rekla je
da je zabava gotova.
915
01:03:49,764 --> 01:03:51,974
Idite prije nego
jo� ne�to o�tetite.
916
01:03:52,224 --> 01:03:54,685
�to? Glupe izume tvog oca?
917
01:03:54,977 --> 01:03:58,648
Nisu glupi. Njegov stroj za
smanjivanje ide na izlo�bu.
918
01:03:58,856 --> 01:04:01,442
Nisam znao da je to izumio.
919
01:04:01,776 --> 01:04:04,570
�to s njime smanjuje?
Hemeroide?
920
01:04:06,947 --> 01:04:11,202
Nije smije�no. -Priznaj,
tata ti je bezveznjakovi�.
921
01:04:12,995 --> 01:04:17,083
Nije! A da i je, ubio bi te za
to �to si u�inio s policom.
922
01:04:17,291 --> 01:04:20,711
Ma nemoj, tatin mezim�e?
Ali on sada nije ovdje.
923
01:04:20,920 --> 01:04:23,506
�ini se da �e� onda
ti morati ne�to poduzeti.
924
01:04:23,714 --> 01:04:25,633
Mo�da i ho�u.
925
01:04:27,009 --> 01:04:30,971
�to? -Da su barem mama
i tata ovdje. -I ja bih volio.
926
01:04:32,640 --> 01:04:34,350
�to �e� u�initi?
927
01:04:38,646 --> 01:04:41,315
Sada, Gordone!
928
01:04:42,733 --> 01:04:44,819
Slu�ajte, djeco!
929
01:04:45,069 --> 01:04:47,571
Prestanite s tim �to radite.
930
01:04:52,159 --> 01:04:54,620
Tko je to rekao?
-Obra�a vam se B...
931
01:04:55,496 --> 01:04:57,373
Bog.
932
01:04:57,665 --> 01:05:03,796
Da, Bog vam se obra�a.
Svi napustite ku�u.
933
01:05:07,425 --> 01:05:10,720
Bog ima isti glas
kao tata. -Ima� pravo.
934
01:05:11,262 --> 01:05:15,766
Ovdje je? -Obi�no se
ne obra�am ljudima.
935
01:05:15,933 --> 01:05:18,644
Ali va�e me pona�anje
natjeralo da progovorim.
936
01:05:19,186 --> 01:05:22,940
To je trik.
-Je li, Ricky King?
937
01:05:23,274 --> 01:05:27,153
Kako onda znam da �ivi�
u Sycamoreu? Tata ti je Mel.
938
01:05:27,403 --> 01:05:29,488
Mama...
939
01:05:31,240 --> 01:05:33,576
Cindy.
940
01:05:34,577 --> 01:05:38,247
Ovo postaje jezivo.
-Rekao sam da idete odavde.
941
01:05:39,040 --> 01:05:42,043
�to...? -V-A-N.
942
01:05:42,585 --> 01:05:44,086
Idemo.
943
01:05:44,337 --> 01:05:51,302
Ili �u se spustiti na zemlju
i nau�iti vas pona�anju.
944
01:05:52,428 --> 01:05:57,600
Pokvarit �u vam zube.
Zato, perite ih!
945
01:05:59,477 --> 01:06:02,813
Dobro, tata. Oti�li su.
Mo�e� prestati glumiti Boga.
946
01:06:05,316 --> 01:06:07,068
Oprostite.
947
01:06:07,318 --> 01:06:09,487
Gdje je kamera?
948
01:06:09,737 --> 01:06:12,740
Odakle ovo ide? -U sobi sam.
949
01:06:12,990 --> 01:06:14,950
Va� tata nas je smanjio.
950
01:06:15,910 --> 01:06:18,788
�ali� se! -Ne. Pomozite mi.
951
01:06:19,080 --> 01:06:21,374
Ovdje sam, pokraj zvu�nika.
952
01:06:26,754 --> 01:06:30,007
To zna�i da su vidjeli
kako se rolamo po ku�i.
953
01:06:30,424 --> 01:06:33,010
A ja nisam imao �titnike.
954
01:06:37,598 --> 01:06:41,519
Zna�, tata, nisam ja pozvala
one de�ke. Prise�em.
955
01:06:42,353 --> 01:06:43,729
Znam.
956
01:06:44,021 --> 01:06:45,731
Wayne i ja smo sve vidjeli.
957
01:06:46,315 --> 01:06:47,775
A, da.
958
01:06:47,984 --> 01:06:49,318
Niste valjda bili u kuhinji?
959
01:06:49,902 --> 01:06:51,570
Nismo.
960
01:06:53,364 --> 01:06:54,949
Ali majke su bile.
961
01:06:55,950 --> 01:06:59,286
Bo�e. -Rekao sam vam
da sam ih vidio.
962
01:06:59,537 --> 01:07:02,832
Slu�ajte me. Ovo su
najva�nija uputstva do sada.
963
01:07:03,082 --> 01:07:05,126
Jenny, na�i neki papir.
964
01:07:05,376 --> 01:07:08,212
Adame, idi u svoju sobu.
Pogledaj u ko�aru s rubljem.
965
01:07:08,546 --> 01:07:11,257
Na�i auto morskoga psa
i donesi ga ovamo.
966
01:07:11,465 --> 01:07:13,050
Wayne, na�imo se
ispred poja�ala.
967
01:07:13,259 --> 01:07:16,178
Ovdje sam ih vidio.
-Pazi da ih ne zdrobi�.
968
01:07:16,387 --> 01:07:18,014
Ne... Oprezno.
969
01:07:18,347 --> 01:07:21,058
Uzmi ovo. Idem na�i tate.
970
01:07:21,475 --> 01:07:23,269
Ne pomi�i ni�ta.
971
01:07:23,477 --> 01:07:26,689
Stri�e, uska�i.
Sada moram prona�i tatu.
972
01:07:32,445 --> 01:07:34,238
Mama? -Mama?
973
01:07:34,864 --> 01:07:36,866
Strina Diane?
974
01:07:39,285 --> 01:07:40,745
Da vidim.
975
01:07:41,746 --> 01:07:43,414
Zdravo.
976
01:07:45,958 --> 01:07:47,960
Tata. -Bravo, sine.
977
01:07:49,837 --> 01:07:51,130
Gdje su �ene? -Mitch je
oti�ao po njih. Uska�i.
978
01:07:56,093 --> 01:07:57,553
Oprezno. Polako.
979
01:07:58,804 --> 01:08:00,681
Znam, ho�u.
980
01:08:03,643 --> 01:08:06,937
Uspjeli su! -Uspjeli smo!
981
01:08:12,735 --> 01:08:14,945
�ekajte! Stroj!
982
01:08:15,279 --> 01:08:16,906
Ne zaboravi auto.
983
01:08:20,284 --> 01:08:21,869
�to sada?
984
01:08:22,203 --> 01:08:24,664
�ekamo do 100 :
985
01:08:24,914 --> 01:08:26,707
Onda pritisnemo 'start'.
986
01:08:29,293 --> 01:08:32,088
�ekaj. �elimo li ovo?
987
01:08:32,380 --> 01:08:35,216
Imam kavez za hr�ke u sobi.
988
01:08:35,716 --> 01:08:39,136
Mo�emo ih ostaviti malenima
i vi�e nam ne�e nare�ivati.
989
01:08:41,097 --> 01:08:42,807
Potpuna sloboda.
990
01:08:43,516 --> 01:08:46,060
Mo�emo pri�ekati,
mo�da jedan tjedan.
991
01:08:48,354 --> 01:08:50,356
Ne svi�a mi se ovo.
992
01:08:51,357 --> 01:08:55,611
Ako nas ne pove�aju,
bit �e u velikoj nevolji.
993
01:08:56,028 --> 01:08:59,573
Zbilja? �to �e� poduzeti
u vezi s tim, Pal�ice?
994
01:09:18,467 --> 01:09:21,595
Dajmo im drugu priliku.
-Dobra ideja. -Sla�em se.
995
01:09:23,055 --> 01:09:25,224
Spremni? 1, 2...
996
01:09:25,725 --> 01:09:27,101
3!
997
01:09:31,522 --> 01:09:33,107
Uspjelo je!
998
01:09:33,316 --> 01:09:34,942
Bravo!
999
01:09:36,235 --> 01:09:39,655
Tako sam se brinuo. -Bravo.
-I ja sam se brinula za tebe.
1000
01:09:39,905 --> 01:09:42,366
Ali bio si u dobrim rukama.
1001
01:09:44,910 --> 01:09:48,706
Mama, �to se ti�e
Rickyja Kinga...
1002
01:09:49,206 --> 01:09:53,753
Du�o, tako sam se ponosila
tobom. Dobro si ga sredila.
1003
01:09:53,919 --> 01:09:58,507
I dobro si se brinula
za brata. Od sada ti vjerujem.
1004
01:10:00,134 --> 01:10:02,636
Kada smo kod povjerenja,
1005
01:10:02,803 --> 01:10:05,473
vidio sam tvoj �asopis.
-Prisilili su me da gledam!
1006
01:10:06,307 --> 01:10:08,684
U redu je.
1007
01:10:09,185 --> 01:10:13,397
Radi se o tomu da sam
trebao slu�ati tvoje �elje.
1008
01:10:13,731 --> 01:10:17,860
�to ka�e� na to da te
po�aljemo u bejzbol kamp?
1009
01:10:20,446 --> 01:10:24,450
�eli� li biti znanstvenik,
super. Ali i bejzbol je
1010
01:10:24,659 --> 01:10:27,912
isto u redu. Treba�
raditi ono �to ti odgovara.
1011
01:10:28,204 --> 01:10:31,457
Zbilja to misli�?
-Dokazat �u ti.
1012
01:10:35,670 --> 01:10:39,215
Ne bih trebao biti predsjednik
laboratorija. Ne ide mi to.
1013
01:10:39,423 --> 01:10:41,967
Trebao bih izmi�ljati stvari.
To bih volio raditi.
1014
01:10:42,176 --> 01:10:44,428
Ali ti si sjajan s ljudima
i u organiziranju stvari.
1015
01:10:44,971 --> 01:10:47,807
I nikada ne zaboravlja� koji
je dan u tjednu. �to ka�e�?
1016
01:10:48,015 --> 01:10:51,060
Ho�e� biti predsjednik tvrtke?
�eli� taj posao?
1017
01:10:52,520 --> 01:10:55,356
Nego �to! Sjajno!
1018
01:10:55,856 --> 01:10:58,109
Ba� �u se dobro zabavljati!
1019
01:10:58,985 --> 01:11:00,569
Du�o.
1020
01:11:01,737 --> 01:11:04,407
Obe�avam da �u se
rije�iti Tiki Mana. -Ne.
1021
01:11:04,615 --> 01:11:07,743
Ne�u vi�e gnjaviti
sa sitnicama. Zabavljaj se.
1022
01:11:09,203 --> 01:11:11,914
Radi �to god �eli�
s Tiki Manom.
1023
01:11:18,713 --> 01:11:21,424
Nisam znao da u bejzbolu
ima toliko matematike.
1024
01:11:21,632 --> 01:11:24,343
Ili da �e moj sin
biti tako dobar igra�.
1025
01:11:24,760 --> 01:11:27,763
Sigurno si jedini koji je
ra�unao uspje�ne pogodke
1026
01:11:27,972 --> 01:11:32,810
za vrijeme igre. -Drago nam je
da si se dobro proveo.
1027
01:11:33,019 --> 01:11:36,022
A jo� smo sretniji �to si se
vratio. -Lijepo je vratiti se.
1028
01:11:36,355 --> 01:11:38,816
Jeste li ne�to promijenili
dok me nije bilo?
1029
01:11:41,360 --> 01:11:44,822
Premjestio sam Tiki Mana
u stra�nje dvori�te.
1030
01:11:46,365 --> 01:11:48,451
Kako ti se �ini?
1031
01:11:51,579 --> 01:11:55,750
Preuzeto sa www.titlovi.com
Obrada DiAMOND
1032
01:11:58,750 --> 01:12:02,750
Preuzeto sa www.titlovi.com74733
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof