Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:03,731
Stevie Wonder's
I Believe (When I Fall In Love) playing
2
00:00:03,734 --> 00:00:06,744
3
00:00:14,411 --> 00:00:18,751
[indiscernible chatter]
4
00:00:21,502 --> 00:00:23,752
[woman laughing]
5
00:00:24,713 --> 00:00:28,723
Shattered dreams
6
00:00:28,717 --> 00:00:31,597
Worthless years
7
00:00:31,595 --> 00:00:35,305
Here am I encased inside
8
00:00:35,307 --> 00:00:38,347
A hollow shell
9
00:00:40,437 --> 00:00:43,767
Life began
10
00:00:44,358 --> 00:00:46,988
Then was done
11
00:00:46,986 --> 00:00:48,736
Now I stare
[man shouting]
12
00:00:48,737 --> 00:00:50,407
WOMAN: When are you
gonna take responsibility?
13
00:00:50,406 --> 00:00:52,156
MAN:
Oh, fuck! Why do you do that?
14
00:00:52,157 --> 00:00:54,407
I just said don't do it and you have‐‐
15
00:00:55,828 --> 00:00:56,948
‐ Jesus.
16
00:00:56,954 --> 00:00:59,374
[argument continues]
17
00:00:59,373 --> 00:01:01,713
MAN:
Bullshit! That's just part of the job!
18
00:01:02,126 --> 00:01:03,456
I have to be there!
19
00:01:03,460 --> 00:01:05,210
WOMAN:
You have to be there for one drink.
20
00:01:05,212 --> 00:01:07,342
You have to be there for an hour!
‐ Jesus.
21
00:01:07,339 --> 00:01:08,669
‐ Are you fuckin' serious?
WOMAN: Not all fuckin' night,
22
00:01:08,674 --> 00:01:10,094
every night!
23
00:01:10,092 --> 00:01:11,182
‐ That side of the rock
24
00:01:11,802 --> 00:01:12,802
fuckin' sucks.
25
00:01:13,137 --> 00:01:15,717
‐ That side of the rock sucks.
‐ Sucks.
26
00:01:15,723 --> 00:01:16,933
‐ It's all about this side of the rock.
27
00:01:16,932 --> 00:01:17,982
‐ This is the side.
28
00:01:23,147 --> 00:01:24,187
‐ Hey,
29
00:01:26,984 --> 00:01:28,244
let's make a promise.
30
00:01:29,320 --> 00:01:30,360
Okay?
‐ What?
31
00:01:31,530 --> 00:01:34,410
‐ If we ever find ourselves
on that side of the rock‐‐
32
00:01:34,742 --> 00:01:37,202
‐ Shit side of the rock.
‐ On the shitty side of the rock.
33
00:01:38,871 --> 00:01:40,161
We have to promise
34
00:01:41,957 --> 00:01:43,457
that we'll remind each other
35
00:01:44,710 --> 00:01:46,130
to remember
36
00:01:47,504 --> 00:01:49,384
to come back to this side of the rock.
37
00:01:50,299 --> 00:01:51,259
‐ This side of the rock.
38
00:01:51,842 --> 00:01:53,642
‐ To our side of the rock.
39
00:01:54,011 --> 00:01:54,971
‐ I like that.
40
00:01:55,554 --> 00:01:56,644
‐ Deal?
41
00:01:57,890 --> 00:01:58,930
‐ Deal.
42
00:02:00,142 --> 00:02:04,192
When the truths of loveare planted firm...
43
00:02:04,772 --> 00:02:06,772
‐ I think my mushrooms are kicking in.
44
00:02:08,150 --> 00:02:09,490
‐ Me too.
[Rob laughing]
45
00:02:16,325 --> 00:02:19,405
Nina Simone's Don't Let MeBe Misunderstood playing on speakers
46
00:02:19,411 --> 00:02:21,331
SIMON: Basically I just realized
he was being defensive
47
00:02:21,330 --> 00:02:22,830
because he felt bad
48
00:02:23,207 --> 00:02:26,377
that he put my Ian Curtis shirt in
with his laundry.
49
00:02:26,877 --> 00:02:29,507
And because it’s vintage,
it's basically destroyed.
50
00:02:29,505 --> 00:02:31,875
But, you know, he didn't know, right?
51
00:02:31,882 --> 00:02:35,142
And honestly, it's like it's about time
I retired that shirt anyway.
52
00:02:35,761 --> 00:02:39,391
I mean, how many white kids
do we need repping Joy Division?
53
00:02:39,682 --> 00:02:41,312
[cash register rattles]
54
00:02:41,308 --> 00:02:42,388
Rob.
‐ Hmm?
55
00:02:43,602 --> 00:02:44,652
‐ You‐‐ Never mind.
56
00:02:45,479 --> 00:02:47,189
‐ No, what?
SIMON: No, no, I just‐‐
57
00:02:51,360 --> 00:02:52,610
‐ Oh, hey, Cam.
58
00:02:53,279 --> 00:02:54,239
‐ Oh, hey, Rob.
59
00:02:55,239 --> 00:02:57,119
You fucking asshole!
60
00:02:57,116 --> 00:03:00,116
Whose intentions are good
61
00:03:00,494 --> 00:03:01,664
Oh Lord
62
00:03:01,662 --> 00:03:07,382
Please don't let me be misunderstood
63
00:03:07,376 --> 00:03:09,456
‐ I didn’t speak
to my best friend for a year
64
00:03:09,461 --> 00:03:11,841
'cause you told me that he was
a piece of shit that broke your heart.
65
00:03:11,839 --> 00:03:12,919
‐ He did break my heart!
66
00:03:12,923 --> 00:03:15,383
‐ Yes, but you left out the part
where you cheated on him!
67
00:03:18,721 --> 00:03:20,061
‐ Look, Cam, you don't understand‐‐
‐ Oh, fuck!
68
00:03:20,055 --> 00:03:21,595
‐ No, you’re my sister, and I love you.
69
00:03:21,599 --> 00:03:23,389
And I don’t wanna tell you what to do.
But just once,
70
00:03:23,392 --> 00:03:25,022
maybe just fucking once
71
00:03:25,019 --> 00:03:27,859
it would be great if you thought
of someone other than yourself.
72
00:03:29,273 --> 00:03:30,273
CHERISE: Mmm.
73
00:03:33,110 --> 00:03:34,190
[door opens]
74
00:03:34,194 --> 00:03:35,364
‐ I'm gonna restock this.
75
00:03:38,032 --> 00:03:39,032
[door closes]
76
00:03:39,617 --> 00:03:41,487
‐ Mm. So you cheated on Mac, huh?
77
00:03:43,412 --> 00:03:44,292
[door slams shut]
78
00:03:44,288 --> 00:03:45,328
[exhales forcefully]
79
00:03:50,419 --> 00:03:51,419
[sighs]
80
00:03:53,255 --> 00:03:54,255
[clears throat]
81
00:04:02,389 --> 00:04:03,769
‐ Hey, it's me.
82
00:04:03,766 --> 00:04:04,766
Uh, Rob.
83
00:04:05,142 --> 00:04:09,232
Um... yeah, just if you could
call me back,
84
00:04:09,229 --> 00:04:10,399
that'd be great.
85
00:04:10,397 --> 00:04:14,687
I, um, think we should...
you know... talk.
86
00:04:15,402 --> 00:04:16,652
Uh, okay.
87
00:04:16,987 --> 00:04:18,317
Uh... bye.
88
00:04:19,865 --> 00:04:20,865
[drops phone]
89
00:04:21,325 --> 00:04:22,275
[sighs]
90
00:04:25,120 --> 00:04:26,790
Can't believe you still have my keys.
91
00:04:29,583 --> 00:04:30,923
‐ It's lucky for you.
92
00:04:32,044 --> 00:04:33,054
‐ Lucky for me.
93
00:04:37,007 --> 00:04:38,677
CHERISE:
So are you trying to sit here
94
00:04:38,676 --> 00:04:40,176
and tell me
95
00:04:40,177 --> 00:04:43,677
that you had sexy rooftop
birthday drinks with your ex‐fiancé
96
00:04:43,681 --> 00:04:45,721
and nothing happened?
‐ Yes! Nothing happened!
97
00:04:45,724 --> 00:04:47,144
We had drinks! We had pizza!
98
00:04:47,142 --> 00:04:48,982
That was it.
‐ Oh, so now you had pizza?
99
00:04:49,603 --> 00:04:51,863
‐ Look, we had drinks, we had pizza!
100
00:04:51,855 --> 00:04:53,225
I got locked out of my apartment.
101
00:04:53,232 --> 00:04:55,152
I told him I cheated on him.
102
00:04:56,277 --> 00:04:57,317
Hi, how you doing?
103
00:04:57,319 --> 00:04:58,529
Yeah, I'm an asshole. Have a good day.
104
00:04:58,529 --> 00:04:59,529
MAN: All right.
105
00:05:00,489 --> 00:05:01,739
‐ [sighs]
106
00:05:04,743 --> 00:05:05,793
Nothing happened!
107
00:05:05,786 --> 00:05:07,706
‐ Okay, honey, we believe you.
108
00:05:07,705 --> 00:05:09,205
‐ She said nothing happened,
nothing happened,
109
00:05:09,957 --> 00:05:11,827
‐ Oh, shit!
‐ What?
110
00:05:11,834 --> 00:05:13,004
‐ It's fucking Lionel.
111
00:05:13,919 --> 00:05:15,209
Fuck! He's such a dick.
‐ Oh.
112
00:05:16,046 --> 00:05:18,166
God, that guy’s the fucking worst.
113
00:05:18,924 --> 00:05:20,724
‐ Hey, Championship gang.
114
00:05:20,718 --> 00:05:22,798
SIMON/CHERISE: Hey, Lionel.
‐ What’s up, Lionel? What’s up?
115
00:05:22,803 --> 00:05:24,143
How you doin'?
‐ So nice to see you.
116
00:05:24,138 --> 00:05:25,428
‐ What's up?
‐ Not much.
117
00:05:25,431 --> 00:05:27,471
I was just in the neighborhood.
118
00:05:27,474 --> 00:05:29,484
I wanted to check out
my favorite record store.
119
00:05:29,476 --> 00:05:31,686
‐ [awkward chuckle]
For sure, man.
120
00:05:32,021 --> 00:05:33,811
‐ The place looks great.
ROB: Thank you.
121
00:05:34,189 --> 00:05:36,859
‐ Nice.
There's so much cool shit here.
122
00:05:36,859 --> 00:05:38,319
‐ Thanks, man. Thank you.
123
00:05:39,194 --> 00:05:40,324
‐ How's business?
124
00:05:40,321 --> 00:05:42,161
‐ Uh, good. Consistent.
‐ Yeah?
125
00:05:42,156 --> 00:05:43,776
‐ Yeah, yeah.
How's stuff over with you guys?
126
00:05:44,158 --> 00:05:46,488
‐ You know, it's... good I guess.
127
00:05:46,493 --> 00:05:48,123
‐ Mm‐hmm.
‐ Same as always, right?
128
00:05:48,120 --> 00:05:49,160
ROB: Cool, cool.
129
00:05:49,830 --> 00:05:51,580
‐ Holy shit!
130
00:05:51,874 --> 00:05:53,504
Wow!
‐ Oh, yeah.
131
00:05:53,500 --> 00:05:55,040
‐ Original pressing?
‐ Uh‐huh.
132
00:05:55,586 --> 00:05:57,836
With the Tony Visconti typo?
‐ Visconti typo? Yeah.
133
00:05:57,838 --> 00:06:00,048
‐ Oh, no, that's incredible.
I always wanted one of those.
134
00:06:01,216 --> 00:06:02,426
You mind telling me where you got it?
135
00:06:02,426 --> 00:06:04,886
‐ Um... a friend gave it to me.
136
00:06:04,887 --> 00:06:06,717
‐ So you wouldn’t wanna sell?
137
00:06:07,139 --> 00:06:10,309
'Cause I got a guy who'd definitely pay
two grand for that.
138
00:06:12,019 --> 00:06:14,649
‐ No, man.
‐ Ahh, I had to ask. I had to ask.
139
00:06:14,647 --> 00:06:16,267
‐ Yeah, for sure.
I gotta make a phone call.
140
00:06:16,273 --> 00:06:18,033
See ya.
‐ It's good to see you, Rob.
141
00:06:18,025 --> 00:06:19,565
‐ Where are you going?
ROB: I'm sorry.
142
00:06:21,654 --> 00:06:23,244
‐ Hey, what are you guys
up to on Saturday?
143
00:06:23,489 --> 00:06:25,529
‐ Oh, wow, yeah, I'm booked.
144
00:06:26,033 --> 00:06:27,163
He's definitely free.
145
00:06:27,159 --> 00:06:29,539
It's so crazy. You just said that
before he walked in.
146
00:06:29,536 --> 00:06:31,406
You were like, "I am so free."
147
00:06:32,915 --> 00:06:35,995
‐ I got a barbecue.
‐ Ohh! You love barbecues.
148
00:06:36,001 --> 00:06:38,001
‐ Gonna have my smoky baba ghanoush.
149
00:06:38,003 --> 00:06:39,843
‐ Mmm. Baba ghanoush.
150
00:06:39,838 --> 00:06:41,008
‐ Do you need me to bring anything?
151
00:06:41,006 --> 00:06:42,966
‐ No, man, I'm gonna be cooking
for everybody.
152
00:06:42,967 --> 00:06:45,257
‐ Spinnin' records, eatin' some good food,
153
00:06:45,261 --> 00:06:47,101
being with some of my favorite pals.
154
00:06:50,057 --> 00:06:51,177
‐ Seven?
155
00:06:51,183 --> 00:06:52,813
‐ Seven p. m. I'll see you there.
156
00:06:53,394 --> 00:06:54,944
Ahh!
Love you, man.
157
00:06:54,937 --> 00:06:55,767
‐ Yeah.
158
00:06:56,230 --> 00:06:58,020
‐ Oh, I love this place too.
159
00:07:00,025 --> 00:07:02,565
‐ Top five artists
who reinvented themselves.
160
00:07:02,570 --> 00:07:03,610
‐ Go.
‐ Hold on.
161
00:07:03,612 --> 00:07:04,912
‐ Don't embarrass yourself
in front of him.
162
00:07:04,905 --> 00:07:06,905
‐ It's, um‐‐
Oh, Cyndi Lauper,
163
00:07:06,907 --> 00:07:09,077
uh, Memphis Blues.
‐ Mm‐mm, no.
164
00:07:09,076 --> 00:07:10,236
Veto.
‐ What for?
165
00:07:10,244 --> 00:07:11,504
‐ What do you mean what the fuck for?
166
00:07:11,495 --> 00:07:12,745
She didn’t "reinvent" herself.
167
00:07:12,746 --> 00:07:14,616
She just woke up one day
and was like, "I'm a blues singer."
168
00:07:14,623 --> 00:07:17,173
Does not count.
‐ Cyndi Lauper made a blues record?
169
00:07:17,167 --> 00:07:18,627
‐ Yeah, it's surprisingly unterrible.
170
00:07:18,627 --> 00:07:21,207
‐ Listen, I’m talkin’ about
reinvention as in, like,
171
00:07:22,006 --> 00:07:24,126
becoming something else,
you know what I mean?
172
00:07:24,133 --> 00:07:26,263
Like, okay, reinventing
173
00:07:26,594 --> 00:07:28,264
to become something better.
174
00:07:28,262 --> 00:07:30,512
Like the Beasties, the Boys,
175
00:07:30,514 --> 00:07:32,644
the fuckin' Go‐Gos, the fuckin' Bee Gees,
176
00:07:32,641 --> 00:07:34,141
fuckin' Kraftwerk.
177
00:07:34,143 --> 00:07:35,443
All legendary.
178
00:07:35,436 --> 00:07:37,896
‐ Prince, Radiohead, Bowie, Iggy Pop,
179
00:07:37,896 --> 00:07:39,396
over and over.
‐ Exactly. Exactly.
180
00:07:39,398 --> 00:07:40,858
We're connected right now.
181
00:07:40,858 --> 00:07:43,028
I'm talking about these people,
182
00:07:43,485 --> 00:07:46,855
they wanna reinvent themselves
in order to become themselves.
183
00:07:46,864 --> 00:07:47,534
You see what I'm sayin'?
184
00:07:47,531 --> 00:07:50,831
They reinvented themselves
in order to... slay.
185
00:07:51,535 --> 00:07:53,285
All right, guys.
Well, I gotta bounce, but‐‐
186
00:07:53,287 --> 00:07:55,207
‐ Aww, Cherry, baby. You just got here.
187
00:07:55,205 --> 00:07:57,245
‐ I know, baby, but I have shit to do.
188
00:07:57,249 --> 00:07:59,629
But I love you guys.
Okay, bye!
189
00:07:59,627 --> 00:08:01,997
‐ Let's leave a beer‐‐
CHERISE: Just fuck it, drink it.
190
00:08:03,088 --> 00:08:05,338
‐ Well‐‐
‐ Okay, what's up with her?
191
00:08:05,341 --> 00:08:06,971
‐ What do you mean?
‐ She has two jobs.
192
00:08:06,967 --> 00:08:09,007
She’s actually working at the store.
193
00:08:09,011 --> 00:08:10,761
She never hangs out anymore. It’s weird.
194
00:08:10,763 --> 00:08:12,183
‐ You don't know?
‐ Know what?
195
00:08:12,514 --> 00:08:13,684
‐ She’s saving up for something.
196
00:08:13,682 --> 00:08:15,272
‐ Like what, a bigger ego?
197
00:08:15,935 --> 00:08:17,515
‐ No. That's funny, but no.
198
00:08:18,187 --> 00:08:20,437
Uh, no, the guitar.
‐ What guitar?
199
00:08:20,814 --> 00:08:23,734
‐ What do you‐‐
The gui‐‐ the guitar. The '60s Mustang?
200
00:08:24,944 --> 00:08:26,154
Daphne Blue?
201
00:08:26,695 --> 00:08:28,815
The Fender.
‐ What are you talking about?
202
00:08:28,822 --> 00:08:30,992
‐ She’s been talking about it for weeks.
‐ No, she hasn’t.
203
00:08:32,409 --> 00:08:33,909
‐ She has, man. Look.
204
00:08:33,911 --> 00:08:35,001
Look at her Instagram.
205
00:08:35,454 --> 00:08:38,214
Everything...
is this fricking guitar right now.
206
00:08:41,335 --> 00:08:42,745
‐ Cherise doesn’t even play the guitar.
207
00:08:43,337 --> 00:08:44,457
‐ Well, I guess she wants to learn.
208
00:08:45,089 --> 00:08:46,419
Seriously, man, where's your head at?
209
00:08:47,549 --> 00:08:50,009
Janet Jackson's I Get Lonely playing
210
00:08:50,010 --> 00:08:53,260
I get so lonely
211
00:08:53,722 --> 00:08:57,142
Can't let just anybody hold me
212
00:08:57,142 --> 00:09:01,272
You are the onethat lives in me, my dear
213
00:09:01,272 --> 00:09:02,192
[clears throat]
214
00:09:02,898 --> 00:09:05,358
Want no one but you
215
00:09:05,359 --> 00:09:08,569
I get so lonely
216
00:09:08,571 --> 00:09:09,571
‐ [sighs]
217
00:09:10,197 --> 00:09:11,867
Hey, uh, it's me.
218
00:09:12,116 --> 00:09:13,116
Um,
219
00:09:14,326 --> 00:09:17,616
look, if you're not calling me back
because of the other night,
220
00:09:17,621 --> 00:09:18,961
I, I get that,
221
00:09:18,956 --> 00:09:22,286
um, but if there's some other reason,
222
00:09:22,293 --> 00:09:26,343
like you’re trapped at the bottom
of a ravine or something,
223
00:09:26,338 --> 00:09:29,468
then, um, you should call me back,
224
00:09:30,009 --> 00:09:33,549
'cause, I could, um...
you know, send help.
225
00:09:35,222 --> 00:09:36,182
Okay.
226
00:09:37,224 --> 00:09:38,064
Bye.
227
00:09:40,144 --> 00:09:42,944
Cryin' like a newborn child
228
00:09:42,938 --> 00:09:44,648
Holdin' myself close
229
00:09:44,648 --> 00:09:47,938
Pretendin' my arms are yours
230
00:09:48,777 --> 00:09:50,817
I want no one but
231
00:09:53,991 --> 00:09:55,081
Hey, Lily.
232
00:09:55,075 --> 00:09:58,285
‐ You’re a real fucking asshole,
you know that?
233
00:09:58,662 --> 00:10:00,662
‐ Jesus Christ.
234
00:10:03,751 --> 00:10:04,671
‐ Go on.
235
00:10:04,668 --> 00:10:06,958
‐ I have tried to be
so cool with you, Rob.
236
00:10:07,713 --> 00:10:10,173
I’ve tried to be the cool, chill girl
237
00:10:10,174 --> 00:10:14,304
who, who’s totally fine with her fiancé
hanging out with his ex.
238
00:10:14,303 --> 00:10:17,723
‐ Yeah, no, I think
you’ve been super chill‐‐
239
00:10:17,723 --> 00:10:19,433
‐ Okay, Rob.
‐ Mm‐hmm.
240
00:10:19,767 --> 00:10:23,597
‐ Woman to woman, I need you
to back the fuck down!
241
00:10:23,604 --> 00:10:25,864
‐ Oh, no, no, no, white girl, not today.
242
00:10:25,856 --> 00:10:27,396
You need to back the fuck up.
243
00:10:28,484 --> 00:10:30,284
What the fuck is going on? What's up?
244
00:10:30,277 --> 00:10:32,607
‐ Uh, Cherise, this is Lily.
Lily, Cherise.
245
00:10:32,988 --> 00:10:36,278
‐ Oh, okay, Lily. Wa‐how!
246
00:10:37,743 --> 00:10:38,873
What's up, Lily?
247
00:10:40,829 --> 00:10:41,829
The fuck is going on?
248
00:10:43,040 --> 00:10:44,630
(Lily crying)
249
00:10:45,209 --> 00:10:47,289
‐ We're good.
Cherise, just open the store, all right.
250
00:10:49,421 --> 00:10:50,421
‐ All right.
251
00:10:53,342 --> 00:10:54,722
Lily, I don't play, okay.
252
00:10:56,095 --> 00:10:57,095
Just so you know.
253
00:11:02,268 --> 00:11:03,388
‐ Look, Lily...
254
00:11:08,232 --> 00:11:09,942
whatever was between me and Mac,
255
00:11:11,193 --> 00:11:12,493
it's, it’s over, okay.
256
00:11:12,486 --> 00:11:13,736
It's done.
257
00:11:15,406 --> 00:11:16,776
‐ Fuck you, Rob.
258
00:11:18,826 --> 00:11:21,496
Silk Rhodes' Pains playing
259
00:11:21,495 --> 00:11:24,205
260
00:11:27,668 --> 00:11:28,498
[sighs]
261
00:11:29,295 --> 00:11:31,585
262
00:11:39,471 --> 00:11:41,471
263
00:11:41,473 --> 00:11:42,603
[keys jingling]
264
00:11:42,600 --> 00:11:46,190
265
00:11:47,229 --> 00:11:48,229
‐ Thanks.
266
00:11:49,481 --> 00:11:52,691
267
00:11:55,863 --> 00:11:56,743
[horn honks]
268
00:12:01,201 --> 00:12:03,081
‐ Bro, do you see this shit?
269
00:12:03,078 --> 00:12:04,658
Oh, it's fire!
270
00:12:04,663 --> 00:12:08,503
Kurt had one, David Byrne,
Bilinda Butcher. Come on!
271
00:12:08,959 --> 00:12:10,249
SIMON:
Yeah, it's a beautiful guitar.
272
00:12:10,252 --> 00:12:12,342
‐ Okay, yes, it is,
but you're not getting it, man.
273
00:12:12,338 --> 00:12:16,338
This‐‐ this is an instrument of creation.
Do you understand what I'm saying?
274
00:12:16,342 --> 00:12:20,892
Like... I have the sounds
going off in my head
275
00:12:20,888 --> 00:12:23,178
all day long, songs for days.
276
00:12:23,182 --> 00:12:25,312
This will allow me to play them songs,
277
00:12:25,309 --> 00:12:27,019
and I got to be writing them songs like‐‐
278
00:12:27,019 --> 00:12:28,269
[grunting]
279
00:12:28,270 --> 00:12:30,190
You know what I mean? You feel me?
280
00:12:30,189 --> 00:12:32,319
‐ Yeah. I, I feel you. Yeah.
281
00:12:32,858 --> 00:12:34,778
‐ Yo, I know you would, baby. Thank you.
282
00:12:35,361 --> 00:12:36,781
Gotta get this shit.
283
00:12:38,280 --> 00:12:39,280
[knocking on door]
284
00:12:40,449 --> 00:12:43,079
‐ Hey, you okay?
‐ Hmm? Yeah.
285
00:12:43,077 --> 00:12:45,197
‐ Cherise just said some woman
pulled a knife on you.
286
00:12:46,330 --> 00:12:47,410
‐ Not exactly.
287
00:12:48,415 --> 00:12:49,995
‐ I figured that was an exaggeration.
288
00:12:51,210 --> 00:12:53,550
‐ So... jealous fiancée?
289
00:12:54,672 --> 00:12:56,722
‐ Yeah, I don't know, I don't know
what her problem is.
290
00:12:59,718 --> 00:13:00,718
‐ Are you sure?
291
00:13:01,845 --> 00:13:03,715
‐ Yeah.
Nothing happened.
292
00:13:05,140 --> 00:13:06,730
‐ "Nothing happened."
All right, I hear you.
293
00:13:09,228 --> 00:13:11,058
Listen, do you mind
if I cut out early tonight?
294
00:13:11,689 --> 00:13:13,069
‐ Yeah, sure, go for it.
295
00:13:13,065 --> 00:13:15,725
‐ Blake is taking me
to see Dear Evan Hansen.
296
00:13:17,903 --> 00:13:19,073
It's because of the‐‐
297
00:13:19,697 --> 00:13:21,617
He felt bad about the shirt thing, so‐‐
298
00:13:21,615 --> 00:13:22,775
‐ What shirt thing?
299
00:13:24,535 --> 00:13:25,825
‐ "What shirt thing?"
300
00:13:25,828 --> 00:13:30,118
The thing that I, um... I sat in front
of you just yesterday and told you about.
301
00:13:30,124 --> 00:13:33,294
The shirt thing, where he ruined
my favorite shirt in the laundry.
302
00:13:33,294 --> 00:13:34,424
‐ You didn't tell me that.
303
00:13:37,673 --> 00:13:40,383
‐ I mean, I said it right to your‐‐
I told you the whole story, but‐‐
304
00:13:41,844 --> 00:13:42,854
‐ Okay.
305
00:13:45,806 --> 00:13:48,596
‐ Are you okay?
‐ Yes, Simon, I'm fine.
306
00:13:48,601 --> 00:13:49,941
Nothing happened.
307
00:13:54,982 --> 00:13:55,822
‐ Okay.
308
00:13:57,067 --> 00:13:58,187
"Nothing happened."
309
00:14:02,031 --> 00:14:03,321
‐ Okay, something happened.
310
00:14:03,324 --> 00:14:05,624
Silk Rhodes' Pains continues
311
00:14:05,618 --> 00:14:07,618
There is something you should know
312
00:14:07,620 --> 00:14:09,080
‐ Look, Rob, I'm‐‐
313
00:14:09,079 --> 00:14:10,659
Please don't explain
314
00:14:11,123 --> 00:14:12,793
I've spent the last year
315
00:14:13,417 --> 00:14:16,747
of my life thinking that I... I knew,
316
00:14:17,296 --> 00:14:18,756
I thought I knew
317
00:14:19,381 --> 00:14:20,671
what happened between us.
318
00:14:22,426 --> 00:14:24,136
Just that you fell out of love with me
319
00:14:24,136 --> 00:14:26,426
and you just couldn't work out
how to deal with it.
320
00:14:26,430 --> 00:14:27,430
That's what I thought.
321
00:14:28,182 --> 00:14:29,522
But it feels like now,
322
00:14:29,516 --> 00:14:31,436
and you correct me if you think
I’m wrong in any of this,
323
00:14:31,435 --> 00:14:34,095
is that you were in love with me
324
00:14:34,104 --> 00:14:36,364
and you just couldn’t work out
how to deal with that.
325
00:14:37,691 --> 00:14:39,321
‐ [clears throat]
Yeah, it's the, it's the second one.
326
00:14:39,944 --> 00:14:40,904
‐ All right.
327
00:14:42,321 --> 00:14:44,241
And maybe that's part
of the reason why you,
328
00:14:45,574 --> 00:14:46,704
why you did what you did.
329
00:14:47,243 --> 00:14:49,833
Not to play these games
330
00:14:49,828 --> 00:14:51,498
What's really fucking annoying now
331
00:14:52,581 --> 00:14:55,711
is that all of the reasons
why we broke up in the first place
332
00:14:55,709 --> 00:14:56,749
just seem like‐‐
333
00:14:57,586 --> 00:14:58,546
‐ Bullshit?
334
00:14:59,463 --> 00:15:00,463
‐ Bullshit.
335
00:15:02,091 --> 00:15:04,261
Nothing is for sure...
336
00:15:04,260 --> 00:15:08,220
[cell phone buzzing]
337
00:15:08,222 --> 00:15:09,272
‐ Shit.
338
00:15:11,308 --> 00:15:12,518
Hey, Cam.
‐ Rob!
339
00:15:12,518 --> 00:15:14,348
‐ Look, I wanna talk to you, all right?
‐ Rob, Rob, Rob.
340
00:15:14,353 --> 00:15:16,113
Rob!
‐ I'm really sorry.
341
00:15:16,105 --> 00:15:18,725
I know I didn't tell youabout the whole thing with Mac and‐‐
342
00:15:18,732 --> 00:15:20,482
CAM: Rob. Robyn. Rob.
ROB: I just, you know, I fucked up.
343
00:15:20,484 --> 00:15:22,744
And I know that you think‐‐
NIKKI: Is she fucking kidding?
344
00:15:22,736 --> 00:15:25,526
‐ I only talk about myself
or think about myself,
345
00:15:25,531 --> 00:15:26,911
but it really wasn't about myself.
‐ Okay, Rob.
346
00:15:26,907 --> 00:15:29,327
ROB: What?
‐ We're on our way to the hospital.
347
00:15:29,326 --> 00:15:31,446
‐ What?
CAM: You're gonna be an auntie.
348
00:15:32,121 --> 00:15:33,541
‐ Baby?
‐ Baby!
349
00:15:33,539 --> 00:15:36,039
‐ You're having a baby right now?
CAM: We're having a baby right now.
350
00:15:36,041 --> 00:15:38,921
‐ Should I come?
‐ Just shut up and get me to the hospital!
351
00:15:38,919 --> 00:15:39,879
‐ Holy shit, you're having a baby.
CAM: Come on.
352
00:15:39,878 --> 00:15:41,378
‐ Okay, all right, I'll see,
I'll see you in a minute.
353
00:15:41,380 --> 00:15:42,420
CAM: Okay.
‐ Bye.
354
00:15:43,841 --> 00:15:46,511
Um, I gotta go.
Cam's having a baby, all right.
355
00:15:46,510 --> 00:15:48,100
‐ What?
‐ Yeah. So lock up, okay?
356
00:15:48,095 --> 00:15:48,845
‐ Okay, okay.
357
00:15:48,846 --> 00:15:51,176
‐ Oh, um, there's a delivery coming later,
358
00:15:51,181 --> 00:15:52,681
so just, you can't leave
till that happens, okay?
359
00:15:52,683 --> 00:15:54,693
‐ Hey, hey, don't you worry about it.
I got you, baby.
360
00:15:54,685 --> 00:15:56,765
ROB: All right. Cool.
‐ All right. Congratulations.
361
00:15:56,770 --> 00:15:57,810
‐ Thank you.
362
00:16:02,276 --> 00:16:03,736
[exhales heavily]
363
00:16:04,737 --> 00:16:06,527
[gasps]
Hi.
364
00:16:07,656 --> 00:16:08,656
Do you have a baby?
365
00:16:09,116 --> 00:16:10,696
‐ Yeah.
‐ Can I see her?
366
00:16:11,368 --> 00:16:12,408
‐ Yeah.
367
00:16:12,870 --> 00:16:13,870
‐ Are you okay?
368
00:16:16,373 --> 00:16:18,003
‐ [sniffles]
Yeah.
369
00:16:19,793 --> 00:16:20,843
Come on.
‐ Okay.
370
00:16:24,214 --> 00:16:25,424
Oh!
371
00:16:25,424 --> 00:16:27,434
Baby, Where Are You
by Ted Lucas playing
372
00:16:31,472 --> 00:16:32,772
NIKKI: Hey.
‐ Hi.
373
00:16:32,765 --> 00:16:36,095
If I could be, Baby...
374
00:16:36,101 --> 00:16:39,231
‐ Yeah, say hi. That's your auntie.
375
00:16:41,523 --> 00:16:42,693
‐ Hi.
376
00:16:42,691 --> 00:16:44,901
If I could be
377
00:16:44,902 --> 00:16:46,242
Holy shit.
378
00:16:46,237 --> 00:16:47,567
Baby, where you are
379
00:16:47,571 --> 00:16:48,411
NIKKI: Yeah.
380
00:16:49,782 --> 00:16:50,822
‐ How do you feel?
381
00:16:51,325 --> 00:16:52,405
[lightly chuckles]
382
00:16:53,035 --> 00:16:54,035
Right.
383
00:16:54,036 --> 00:16:56,576
If I could see
384
00:16:56,580 --> 00:16:58,750
Baby, what you see
385
00:17:00,125 --> 00:17:01,125
What's her name?
386
00:17:02,044 --> 00:17:03,004
‐ We don't know yet.
387
00:17:03,963 --> 00:17:06,763
We got stuck between Elliana
388
00:17:07,466 --> 00:17:09,546
and Raekwon.
389
00:17:12,054 --> 00:17:13,264
[baby fusses]
‐ Ah!
390
00:17:14,306 --> 00:17:15,766
Ohhh!
CAM: Oh!
391
00:17:20,980 --> 00:17:23,570
392
00:17:25,568 --> 00:17:27,028
‐ I've been walking around for hours.
393
00:17:29,488 --> 00:17:30,738
I've been thinking‐‐
394
00:17:31,699 --> 00:17:33,029
been thinking about that,
395
00:17:33,993 --> 00:17:35,623
that day when we were day in the park.
396
00:17:36,120 --> 00:17:37,120
Remember, by the rock?
397
00:17:38,455 --> 00:17:41,915
And... when we promised each other‐‐
398
00:17:42,293 --> 00:17:43,673
‐ To come back to our side of the rock.
399
00:17:44,336 --> 00:17:45,336
‐ Mm‐hmm.
400
00:17:46,046 --> 00:17:48,216
‐ I thought you couldn’t remember
how that felt.
401
00:17:48,757 --> 00:17:49,967
‐ Yeah. But...
402
00:17:51,385 --> 00:17:52,965
I wanna try and remember.
403
00:17:53,554 --> 00:17:55,894
Silk Rhodes' Pains continues
404
00:18:02,271 --> 00:18:04,901
Now that it's over
405
00:18:04,899 --> 00:18:06,609
My whole life, every place I’ve ever been,
406
00:18:06,609 --> 00:18:08,649
I’ve always had one foot out the door.
407
00:18:08,652 --> 00:18:10,322
All things must change...
408
00:18:10,321 --> 00:18:13,071
I guess it just made more sense
to commit to nothing,
409
00:18:13,908 --> 00:18:17,618
you know, just... keep my options open.
410
00:18:18,704 --> 00:18:22,254
411
00:18:22,249 --> 00:18:26,339
But... fuck, man, that's just,
412
00:18:27,379 --> 00:18:28,549
that's suicide,
413
00:18:30,466 --> 00:18:32,296
by tiny, tiny increments.
414
00:18:32,843 --> 00:18:37,313
Not to play these games
415
00:18:39,308 --> 00:18:40,768
Hey, it's me again.
416
00:18:40,768 --> 00:18:42,768
Um... you're not answering,
417
00:18:43,103 --> 00:18:47,273
so, um... I'm coming to you.
418
00:18:48,609 --> 00:18:50,109
Nothing is for sure
419
00:18:50,110 --> 00:18:51,320
I'm coming to you.
420
00:18:53,656 --> 00:18:54,946
I'd rather let you go
421
00:18:54,949 --> 00:18:59,909
All things must change and remain
422
00:19:02,206 --> 00:19:03,326
[sighs]
423
00:19:03,874 --> 00:19:04,754
‐ See ya.
424
00:19:05,459 --> 00:19:06,709
All right?
425
00:19:06,710 --> 00:19:09,710
426
00:19:22,017 --> 00:19:23,227
[doorbell buzzes]
427
00:19:25,437 --> 00:19:26,557
[clears throat]
428
00:19:27,606 --> 00:19:30,146
[gate unlocking]
429
00:19:30,150 --> 00:19:31,150
‐ Hi.
430
00:19:32,027 --> 00:19:33,027
‐ Hi.
431
00:19:33,571 --> 00:19:36,781
‐ Sorry to just show up at your house,
432
00:19:36,782 --> 00:19:38,582
but I've been calling you
433
00:19:38,576 --> 00:19:41,326
and you haven't been answering, so‐‐
434
00:19:41,662 --> 00:19:42,662
‐ Yup.
435
00:19:45,457 --> 00:19:48,707
‐ Um, okay, well,
I don’t really know how to start,
436
00:19:49,128 --> 00:19:52,168
so I’m just gonna start saying things
437
00:19:53,132 --> 00:19:55,182
to you.
Okay, umm,
438
00:19:57,011 --> 00:19:58,721
look, I’ve been figuring out
a lot of stuff,
439
00:20:01,265 --> 00:20:02,265
I think.
440
00:20:02,266 --> 00:20:04,346
Stuff like, um,
441
00:20:05,728 --> 00:20:08,688
how to stop living in the past
and how to stop
442
00:20:09,690 --> 00:20:12,400
taking shit for granted
and people for granted
443
00:20:12,401 --> 00:20:14,281
and how to stop being
444
00:20:15,863 --> 00:20:17,533
such an asshole.
445
00:20:17,531 --> 00:20:18,741
‐ Hmm.
446
00:20:21,368 --> 00:20:22,368
‐ Um...
447
00:20:23,746 --> 00:20:25,866
um, so I don't really know how this works,
448
00:20:25,873 --> 00:20:28,133
I was just, I was hoping
that we could just, you know,
449
00:20:29,835 --> 00:20:31,245
start fresh,
450
00:20:31,253 --> 00:20:33,463
you know, clean slate, just‐‐
451
00:20:35,215 --> 00:20:36,505
You know‐‐
‐ Yeah, um,
452
00:20:38,385 --> 00:20:39,755
that all sounds great.
453
00:20:41,305 --> 00:20:43,015
Rob, that's all,
that's good stuff, you know.
454
00:20:44,058 --> 00:20:46,808
Um, I just don't think
it has anything to do with me.
455
00:20:49,146 --> 00:20:51,976
And, uh, I don't think
it really matters anymore
456
00:20:53,692 --> 00:20:54,862
to me, so‐‐
457
00:20:57,655 --> 00:20:58,655
‐ Right.
458
00:20:58,948 --> 00:20:59,948
Right.
459
00:21:04,328 --> 00:21:05,538
Well, hey, this is what we'll do.
460
00:21:05,537 --> 00:21:07,327
We'll just, we'll start as friends.
461
00:21:07,331 --> 00:21:09,001
We'll take it slow, we'll hang out,
462
00:21:08,999 --> 00:21:10,829
we'll be friends, right?
463
00:21:12,336 --> 00:21:14,126
‐ Um, I just don’t think, uh‐‐
464
00:21:15,839 --> 00:21:17,129
[clears throat]
I don’t think it’s a good idea
465
00:21:18,801 --> 00:21:19,931
to hang out.
466
00:21:20,469 --> 00:21:22,009
‐ You don’t think it's a good idea.
467
00:21:24,890 --> 00:21:25,770
‐ Yeah.
468
00:21:28,435 --> 00:21:31,645
‐ You don’t think it's a good idea.
469
00:21:31,647 --> 00:21:32,977
So you don't know.
470
00:21:33,399 --> 00:21:36,029
You don't know. Maybe there’s a,
there's a chance you'll feel differently.
471
00:21:36,735 --> 00:21:38,025
‐ I don’t know. I don’t know.
472
00:21:38,028 --> 00:21:39,198
‐ That’s what I’m saying.
That’s what I’m saying.
473
00:21:39,196 --> 00:21:40,986
You don't, you don't know. You don't know.
474
00:21:40,990 --> 00:21:42,830
If you don't know there's not a chance,
475
00:21:42,825 --> 00:21:45,655
then there's...
there's still a chance, right?
476
00:21:46,620 --> 00:21:48,460
Like, if there was
a patient at a hospital,
477
00:21:48,455 --> 00:21:51,455
that was seriously, seriously ill
and... and the doctor said,
478
00:21:52,084 --> 00:21:54,004
"I don’t know
if this patient has a chance,"
479
00:21:54,003 --> 00:21:56,593
that doesn’t mean the patient's
definitely going to die, now does it?
480
00:21:56,589 --> 00:21:59,219
I mean, the patient might live, right?
481
00:21:59,216 --> 00:22:01,136
‐ Yeah, sure. Yes, yes.
482
00:22:01,135 --> 00:22:02,505
Yes, from that perspective,
483
00:22:02,928 --> 00:22:03,888
we have a chance.
484
00:22:03,887 --> 00:22:07,097
‐ So... there's a chance?
485
00:22:08,309 --> 00:22:09,309
‐ Oh, man, I‐‐
486
00:22:09,310 --> 00:22:12,230
‐ If you could just tell me
what our chance is?
487
00:22:12,813 --> 00:22:14,113
‐ I don't know.
488
00:22:14,106 --> 00:22:15,316
‐ If you could just tell me roughly?
489
00:22:15,316 --> 00:22:16,476
‐ Rob, I really don't know.
490
00:22:16,483 --> 00:22:17,823
‐ Like, percentage‐wise.
‐ I‐‐
491
00:22:18,652 --> 00:22:19,702
Nine.
492
00:22:21,697 --> 00:22:23,777
There's a nine percent chance, okay.
493
00:22:26,076 --> 00:22:27,036
‐ Nine percent?
494
00:22:27,786 --> 00:22:28,786
‐ Yeah.
495
00:22:31,040 --> 00:22:32,250
‐ Great.
496
00:22:34,960 --> 00:22:35,960
Great.
497
00:22:40,466 --> 00:22:41,466
Oh, okay. [chuckles]
498
00:22:42,718 --> 00:22:43,588
All right.
499
00:22:46,597 --> 00:22:47,467
See you around.
500
00:22:47,973 --> 00:22:48,973
‐ Okay.
501
00:22:50,893 --> 00:22:51,893
‐ Bye.
502
00:22:57,942 --> 00:23:00,822
Funkadelic's
Can You Get To That playing
503
00:23:00,819 --> 00:23:03,529
504
00:23:03,530 --> 00:23:05,160
‐ Uh, delivery for Cherise.
505
00:23:05,157 --> 00:23:06,447
‐ Yup, that's me.
506
00:23:06,450 --> 00:23:07,660
‐ All right, awesome.
507
00:23:09,411 --> 00:23:10,411
Enjoy.
508
00:23:11,247 --> 00:23:12,867
Uh, it's from Rob, by the way.
509
00:23:12,873 --> 00:23:15,633
She said to reinvent yourself and to slay.
510
00:23:15,626 --> 00:23:19,296
511
00:23:25,052 --> 00:23:27,602
I once had a life
512
00:23:27,596 --> 00:23:31,426
Or rather, life had me
513
00:23:31,433 --> 00:23:34,853
I was one among many
514
00:23:34,853 --> 00:23:38,273
Or at least I seemed to be
515
00:23:38,274 --> 00:23:41,654
Well, I read an old quotation
516
00:23:41,652 --> 00:23:44,782
In a book just yesterday
517
00:23:44,780 --> 00:23:48,200
Said "Gonna reap just what you sow
518
00:23:48,200 --> 00:23:51,620
The debts you make you have to pay"
519
00:23:51,620 --> 00:23:53,120
Can you get to that?
520
00:23:53,122 --> 00:23:54,752
Can you get
521
00:23:54,748 --> 00:23:56,378
I wanna know
522
00:23:56,375 --> 00:23:58,875
I want to know if you can get to that
523
00:23:58,877 --> 00:23:59,957
Hey! Get to that
524
00:23:59,962 --> 00:24:01,672
Can you get
525
00:24:01,672 --> 00:24:03,172
Can you get to that?
526
00:24:03,173 --> 00:24:04,343
I wanna know
527
00:24:04,341 --> 00:24:06,721
[indiscernible chatter]
528
00:24:16,061 --> 00:24:18,861
slow acoustic guitar playing
529
00:24:18,856 --> 00:24:22,066
Shattered dreams
530
00:24:22,067 --> 00:24:25,067
[baby fussing]
531
00:24:25,070 --> 00:24:28,570
Worthless years
532
00:24:28,574 --> 00:24:34,544
Here am I encased inside
533
00:24:35,247 --> 00:24:40,417
A hollow shell
534
00:24:41,879 --> 00:24:47,299
[indiscernible conversation]
535
00:24:49,345 --> 00:24:53,555
Then is done
536
00:24:54,308 --> 00:24:58,808
Now I stare into
537
00:24:59,146 --> 00:25:04,856
A cold and empty well
538
00:25:07,321 --> 00:25:11,661
The many sounds that meet our ears
539
00:25:12,117 --> 00:25:13,197
The si‐‐
540
00:25:13,661 --> 00:25:17,251
The sights our eyes behold
541
00:25:18,707 --> 00:25:19,747
‐ [sighs]
542
00:25:20,834 --> 00:25:22,044
Nine percent.
543
00:25:23,128 --> 00:25:25,878
Fuckin' nine percent.
544
00:25:28,717 --> 00:25:29,717
All right.
545
00:25:30,678 --> 00:25:31,678
I’ll take it.
546
00:25:31,679 --> 00:25:32,509
Stevie Wonder's I Believe(When I Fall in Love) playing
547
00:25:32,513 --> 00:25:36,143
I believe when I fall in love with you
548
00:25:36,141 --> 00:25:38,851
It will be forever
549
00:25:40,187 --> 00:25:44,277
I believe when I fallin love this time
550
00:25:44,275 --> 00:25:46,565
It will be forever
551
00:25:47,653 --> 00:25:51,493
I believe when I fall in love with you
552
00:25:51,490 --> 00:25:54,240
It will be forever
553
00:25:54,243 --> 00:25:57,083
Come on, let's fall in love
554
00:25:58,914 --> 00:26:01,544
You're the woman I've been waiting for
555
00:26:01,542 --> 00:26:04,172
Come on, let's fall in love
556
00:26:06,463 --> 00:26:09,263
You're the girl that I really adore
557
00:26:09,258 --> 00:26:10,718
Come on, let's fall in love
558
00:26:10,718 --> 00:26:12,428
Don't you wanna, don't you wanna
559
00:26:12,428 --> 00:26:14,308
Don't you wanna fall in love with me?
560
00:26:14,305 --> 00:26:16,845
Come on, baby, let's fall in love
561
00:26:16,849 --> 00:26:18,309
Come on, let's fall in love
562
00:26:18,309 --> 00:26:19,889
Don't you wanna, don't you wanna
563
00:26:19,893 --> 00:26:22,313
Don't you wanna fall in love with me?
564
00:26:22,313 --> 00:26:24,653
You're the baby I've been thinking for
565
00:26:24,648 --> 00:26:25,608
Yeah
566
00:26:25,608 --> 00:26:27,438
Don't you wanna, don't you wanna
567
00:26:27,443 --> 00:26:29,653
Don't you wanna fall in love with me?
568
00:26:29,653 --> 00:26:31,703
Yeah, yeah, yeah, yeah‐yeah
40623
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
