Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,877 --> 00:00:03,457
[garage door closes]
2
00:00:05,172 --> 00:00:06,422
‐ Hey, Rob, what do you think
of this shirt?
3
00:00:06,423 --> 00:00:07,513
‐ Yo, bro, I like it.
4
00:00:07,508 --> 00:00:09,048
It's a statement,
you know what I mean? It says, like,
5
00:00:09,593 --> 00:00:11,603
"Hey, my stepdaughter's teenage friends,
6
00:00:11,595 --> 00:00:14,255
I too am cool
and enjoy rock and roll music."
7
00:00:15,098 --> 00:00:17,138
‐ I was asking Rob.
‐ I don't give a‐‐
8
00:00:17,142 --> 00:00:18,892
ROB: I like it. Yeah.
‐ Really?
9
00:00:18,894 --> 00:00:20,654
I also liked it yesterday
and the day before that.
10
00:00:20,646 --> 00:00:22,976
‐ Ohh! You're fucking dirty!
11
00:00:23,315 --> 00:00:25,895
ROB: Why do you care what I think
about your shirt all of a sudden?
12
00:00:25,901 --> 00:00:27,031
‐ Nothing. Just forget it.
13
00:00:27,027 --> 00:00:27,987
‐ All right.
14
00:00:27,986 --> 00:00:30,356
Um... hey, who wants to go to
15
00:00:30,948 --> 00:00:32,238
a "Last Hurrah."
16
00:00:32,241 --> 00:00:33,831
CHERISE:
Yeah, no, I gotta go, uh,
17
00:00:33,825 --> 00:00:36,495
to the warehouse to see if I could teach
these kids some shiz, you know.
18
00:00:36,495 --> 00:00:38,785
ROB:
Oh, you gonna go, uh, jam, Cherise?
19
00:00:38,789 --> 00:00:40,249
‐ Oh, no. No, no, no.
20
00:00:40,249 --> 00:00:41,249
I'm just gonna, you know, talk to 'em.
21
00:00:41,250 --> 00:00:42,840
Whatever‐whatever,
blah‐blah‐blah‐blah.
22
00:00:42,835 --> 00:00:44,205
‐ All right. Simon, let's go.
23
00:00:45,379 --> 00:00:46,129
Sim‐on.
24
00:00:46,129 --> 00:00:47,339
‐ Simon.
‐ Hmm.
25
00:00:47,339 --> 00:00:48,339
‐ Last Hurrah.
26
00:00:48,340 --> 00:00:49,550
‐ Oh‐‐
‐ Allied. Let's go.
27
00:00:49,550 --> 00:00:51,760
‐ No. Cameron and
the mid‐life crisis brigade
28
00:00:51,760 --> 00:00:54,180
slamming vodka shots
and, like, close‐talking at me?
29
00:00:54,179 --> 00:00:55,809
‐ Come on, it won't be that bad.
30
00:00:55,806 --> 00:00:58,176
‐ I, I would, literally,
rather listen to Creed.
31
00:00:58,892 --> 00:01:00,272
‐ Whoa.
SIMON: So‐‐
32
00:01:00,686 --> 00:01:01,896
‐ All right. I hear you.
33
00:01:01,895 --> 00:01:03,475
Um... cool.
34
00:01:04,147 --> 00:01:06,017
See you guys later.
‐ All right, y'all. Peace out.
35
00:01:06,024 --> 00:01:07,034
‐ All right.
36
00:01:08,443 --> 00:01:11,533
♪ Dead Kennedy's
Holiday in Cambodia playing ♪
37
00:01:11,530 --> 00:01:12,570
♪ hip‐hop music playing on speakers ♪
38
00:01:12,573 --> 00:01:15,123
Yo, what's up. How you doing?
‐ Chilling, bro.
39
00:01:15,117 --> 00:01:18,287
♪
40
00:01:21,415 --> 00:01:24,415
♪ Holiday in Cambodia resumes ♪
41
00:01:24,418 --> 00:01:26,748
♪ So, you've been to schoolfor a year or two ♪
42
00:01:26,753 --> 00:01:28,923
♪ And you know you've seen it all ♪
43
00:01:29,381 --> 00:01:31,631
♪ In daddy's car thinking you'll go far ♪
44
00:01:31,633 --> 00:01:33,593
♪ Back east your type don't crawl ♪
45
00:01:33,969 --> 00:01:36,049
‐ Okay, so, normally, I wouldn't have left
Rob hanging like that, but...
46
00:01:37,472 --> 00:01:39,022
I kinda have plans tonight.
47
00:01:39,016 --> 00:01:41,136
A date‐‐ well, maybe it's a date.
I don't really know.
48
00:01:41,768 --> 00:01:44,148
To be honest with you, I find
the whole courtship dating ritual
49
00:01:44,146 --> 00:01:45,306
to be a little bit juvenile.
50
00:01:46,440 --> 00:01:48,690
If I could, I would wake up, ideally,
51
00:01:49,151 --> 00:01:50,651
five years into a healthy relationship.
52
00:01:50,652 --> 00:01:52,912
Skip all the bullshit. Skip all the pain.
53
00:01:54,114 --> 00:01:57,124
What? Think Rob has this monopoly
on heartbreak?
54
00:01:57,117 --> 00:01:58,447
Please. She's being dramatic.
55
00:01:58,994 --> 00:02:00,164
You wanna know about real heartbreak?
56
00:02:00,704 --> 00:02:03,124
You wanna know about that real
piercing ache in your soul
57
00:02:03,123 --> 00:02:04,173
that will never heal?
58
00:02:04,166 --> 00:02:07,126
The act after act of embarrassing
59
00:02:07,127 --> 00:02:09,507
and desperate desperation?
60
00:02:10,422 --> 00:02:11,972
You wanna know about
that knot in your heart,
61
00:02:11,965 --> 00:02:15,465
the, the putrid taste in your mouth
that leaves you unable to speak?
62
00:02:16,345 --> 00:02:18,215
All right, well, look no further.
63
00:02:18,555 --> 00:02:20,555
For I am the ballad of the lonesome loser.
64
00:02:21,350 --> 00:02:23,270
♪ It's a holiday in Cambodia ♪
65
00:02:23,268 --> 00:02:26,188
♪ Where the slums got so much soul ♪
66
00:02:26,939 --> 00:02:27,939
♪ Pol Pot ♪
67
00:02:29,024 --> 00:02:29,984
Okay.
68
00:02:30,943 --> 00:02:35,073
My desert island, Top Five,
All‐Time Most Memorable Heartbreaks.
69
00:02:36,114 --> 00:02:39,084
Number one: Benjamin Young, A. K. A. Ben.
70
00:02:40,911 --> 00:02:42,831
It was the year after I came out.
71
00:02:42,829 --> 00:02:45,619
It was also the year after Rob'sand my so‐called "break up."
72
00:02:46,416 --> 00:02:47,536
You have your set figured out?
73
00:02:47,543 --> 00:02:48,883
‐ Kenny Rogers.
74
00:02:48,877 --> 00:02:49,837
The whole time.
75
00:02:49,837 --> 00:02:51,127
‐ The starter.
76
00:02:51,129 --> 00:02:52,299
Oh, my God.
77
00:02:52,297 --> 00:02:54,587
‐ Yeah, I just, I don't know
what to open with.
78
00:02:55,175 --> 00:02:56,925
Any ideas?
‐ Hmm.
79
00:02:57,511 --> 00:02:58,681
Love Bizarre?
80
00:02:58,679 --> 00:03:00,259
‐ A 12‐minute song? Come on, man.
81
00:03:01,181 --> 00:03:02,181
‐ Oh, Crazy in Love.
82
00:03:03,100 --> 00:03:05,730
‐ That's DJ suicide.
‐ Why? It's Beyoncé.
83
00:03:05,727 --> 00:03:09,057
‐ Yeah, exactly. You start with that,
they fuckin' request that shit all night.
84
00:03:09,898 --> 00:03:11,398
But you end with Beyoncé,
85
00:03:11,400 --> 00:03:13,650
and then you jet
before the beehive swarms you
86
00:03:13,652 --> 00:03:15,952
and you end up like Macaulay Culkin
at the end of My Girl.
87
00:03:16,238 --> 00:03:18,368
‐ Ooh. I got it.
‐ What?
88
00:03:18,782 --> 00:03:21,662
‐ Okay. It's now my number three,
but it used to be number four
89
00:03:21,660 --> 00:03:24,200
on my top five songs with which
to get a dance party started.
90
00:03:25,038 --> 00:03:26,078
Guess.
91
00:03:27,082 --> 00:03:28,252
‐ Pointer Sisters?
‐ Yes!
92
00:03:28,250 --> 00:03:29,420
‐ Automatic.
93
00:03:29,418 --> 00:03:30,288
‐ Yes!
94
00:03:30,294 --> 00:03:32,094
‐ Yes, young padawan.
95
00:03:32,796 --> 00:03:33,876
It's good. It's good.
96
00:03:33,881 --> 00:03:35,301
Stop. Stop, stop, stop.
‐ Okay, okay, okay.
97
00:03:35,299 --> 00:03:37,509
‐ Get out of here. Get out of here.
‐ Hey, kill it, killer.
98
00:03:37,509 --> 00:03:38,679
‐ Thank you, homie.
99
00:03:38,677 --> 00:03:39,927
♪ The Pointer Sisters Automatic playing ♪
100
00:03:39,928 --> 00:03:43,138
♪ Automatic ♪
101
00:03:43,140 --> 00:03:47,190
♪ Automatic ♪
102
00:03:47,519 --> 00:03:49,689
♪ What is this madness ♪
103
00:03:51,607 --> 00:03:53,647
‐ Can I get a vodka soda?
BARTENDER: Yep.
104
00:03:56,111 --> 00:03:58,281
♪ I go from sadness ♪
105
00:03:58,280 --> 00:03:59,990
♪ To exhilaration ♪
106
00:03:59,990 --> 00:04:03,330
♪ Like a robot at your command ♪
107
00:04:04,119 --> 00:04:05,539
‐ Sorry, am I making you uncomfortable?
108
00:04:06,079 --> 00:04:07,579
‐ No, not at all.
109
00:04:08,415 --> 00:04:11,165
‐ I just wanted to stand next to the
most handsome man in the room.
110
00:04:11,710 --> 00:04:14,340
SIMON: Pick‐up lines are the lowest formof first impressions,
111
00:04:15,339 --> 00:04:18,049
unless you happento be extremely attractive.
112
00:04:18,050 --> 00:04:19,260
‐ Hi, I'm Ben.
113
00:04:20,177 --> 00:04:21,257
‐ Uh, Simon.
114
00:04:24,139 --> 00:04:25,139
‐ Do you want to dance?
115
00:04:25,516 --> 00:04:27,096
‐ Uh... dance? No.
116
00:04:27,100 --> 00:04:29,770
I don't, I don't‐‐ I'm not really
a dancing type of guy.
117
00:04:30,395 --> 00:04:31,395
‐ Okay.
118
00:04:35,943 --> 00:04:38,283
‐ Do you want to go somewhere else?
This DJ sucks.
119
00:04:41,114 --> 00:04:42,164
‐ [mumbling]
120
00:04:42,157 --> 00:04:43,447
[stammering]
Okay.
121
00:04:43,450 --> 00:04:44,450
‐ Great.
122
00:04:46,703 --> 00:04:48,963
♪ Look what you're doing to me ♪
123
00:04:49,164 --> 00:04:51,084
♪ I'm utterly at your whim ♪
124
00:04:51,083 --> 00:04:53,493
♪ All of my defenses down ♪
125
00:04:58,340 --> 00:05:03,180
♪ There were nightswhen the wind was so cold ♪
126
00:05:04,805 --> 00:05:06,005
‐ Wow,
127
00:05:06,014 --> 00:05:07,144
this is a song.
128
00:05:07,140 --> 00:05:08,560
‐ Yeah. It's got lyrics and everything.
129
00:05:09,351 --> 00:05:12,101
‐ Cheers.
‐ Uh... what to?
130
00:05:13,063 --> 00:05:16,533
‐ A cute date and very bad karaoke.
131
00:05:18,694 --> 00:05:20,534
‐ I didn't think you'd be
into a place like this.
132
00:05:21,029 --> 00:05:22,029
‐ Why?
133
00:05:22,531 --> 00:05:24,281
‐ I don't know. The haircut. The blazer.
134
00:05:25,284 --> 00:05:28,164
You seem more like Soho House
than Drag Queen Karaoke.
135
00:05:29,079 --> 00:05:30,369
‐ Well, you don't really know me, do you?
136
00:05:31,123 --> 00:05:32,123
‐ That's true, I don't.
137
00:05:32,749 --> 00:05:34,079
Okay. Well, tell me things.
138
00:05:34,501 --> 00:05:36,211
‐ Uh... well, I'm a lawyer.
139
00:05:36,670 --> 00:05:37,670
‐ Ugh.
140
00:05:38,755 --> 00:05:40,255
‐ Check please.
‐ No, I'm a cool lawyer.
141
00:05:40,716 --> 00:05:42,966
‐ Like Erin Brockovich.
‐ I'm a male Erin Brockovich.
142
00:05:42,968 --> 00:05:45,548
‐ Derren Brockovich?
‐ Derren Brockovich?
143
00:05:46,555 --> 00:05:47,595
‐ Okay.
144
00:05:48,056 --> 00:05:49,216
Uh, well, do you like it?
145
00:05:49,725 --> 00:05:51,515
‐ Yeah. A lot, actually.
146
00:05:51,518 --> 00:05:53,148
I haven't made partner yet,
which is bullshit‐‐
147
00:05:53,145 --> 00:05:53,935
[Simon snickers]
148
00:05:53,937 --> 00:05:55,857
Yeah, I'm also embarrassingly ambitious.
149
00:05:55,856 --> 00:05:56,766
‐ Partner?
150
00:05:57,733 --> 00:06:00,323
‐ What about you? What does Simon do?
151
00:06:01,820 --> 00:06:03,200
‐ I work in a record shop.
152
00:06:03,197 --> 00:06:05,197
‐ Hmm.
‐ Down on Bedford.
153
00:06:05,616 --> 00:06:06,616
Championship Vinyl.
154
00:06:07,242 --> 00:06:09,412
‐ Sounds very cool.
‐ Hmm. It is.
155
00:06:09,411 --> 00:06:10,751
‐ Is music your thing?
156
00:06:10,746 --> 00:06:14,036
‐ Well, I went to grad school
for communications engineering.
157
00:06:14,041 --> 00:06:16,001
Satellites. Broadband. Stuff like that.
‐ Yeah.
158
00:06:16,001 --> 00:06:20,841
‐ But I took a hiatus
a couple... many years ago, so‐‐
159
00:06:20,839 --> 00:06:22,169
‐ There's nothing wrong with a break.
160
00:06:22,925 --> 00:06:26,045
‐ So, yeah, I'm not...
embarrassingly ambitious.
161
00:06:26,053 --> 00:06:29,393
Or... or like any kind of ambitious.
162
00:06:30,557 --> 00:06:32,177
‐ There's nothing wrong with that either.
163
00:06:32,684 --> 00:06:33,734
‐ No?
164
00:06:34,353 --> 00:06:36,363
‐ Oh, yeah.
Nothing at all.
165
00:06:36,355 --> 00:06:40,435
♪ It's all coming back to me now ♪
166
00:06:40,442 --> 00:06:42,992
[crowd cheering]
167
00:06:46,490 --> 00:06:48,870
‐ After I came out, all I'd had
was a bunch of one‐night stands
168
00:06:48,867 --> 00:06:51,577
with random men who barely remembered
my first name.
169
00:06:52,162 --> 00:06:53,832
Ben called me back.
170
00:06:54,790 --> 00:06:56,250
Ben remembered my last name.
171
00:06:57,459 --> 00:06:59,169
He was so confident and attentive.
172
00:06:59,169 --> 00:07:01,129
And he, he liked that I was an outlier.
173
00:07:03,173 --> 00:07:05,053
The way he made me feel was intoxicating.
174
00:07:06,468 --> 00:07:09,258
We spent practically every daytogether for two months.
175
00:07:09,263 --> 00:07:10,813
♪ Os Mutantes
Le Premier Bonheur Du Jour playing♪
176
00:07:10,806 --> 00:07:13,806
♪
177
00:07:14,726 --> 00:07:16,136
[buzzing]
178
00:07:16,728 --> 00:07:19,728
♪
179
00:07:22,442 --> 00:07:25,532
I mean, he was smart and successful.
180
00:07:25,529 --> 00:07:27,739
And he just had his shit together.
181
00:07:28,824 --> 00:07:30,994
And I was, you know, me.
182
00:07:31,577 --> 00:07:32,867
So I shouldn't have been surprised.
183
00:07:32,870 --> 00:07:35,410
I mean, why would someone so extraordinarywanna be with a loser
184
00:07:35,414 --> 00:07:37,004
who worked in a record store.
185
00:07:36,999 --> 00:07:38,749
If it's blue, does it mean
it was delivered or‐‐
186
00:07:38,750 --> 00:07:39,670
‐ Yes.
187
00:07:40,961 --> 00:07:43,261
If it says delivered,
it means it was delivered.
188
00:07:43,255 --> 00:07:45,415
‐ Maybe his grandma was in...
189
00:07:45,424 --> 00:07:46,804
‐ ...a car accident.
‐ Dude, just give me this.
190
00:07:46,800 --> 00:07:48,680
‐ He's holding her hand in the hospital.
191
00:07:49,136 --> 00:07:50,176
‐ I'm doing this for you.
192
00:07:50,179 --> 00:07:51,599
‐ What are you doing?
‐ I'm deleting his contact.
193
00:07:51,597 --> 00:07:53,057
‐ No, no, no.
‐ Yes! You're obsessing.
194
00:07:53,056 --> 00:07:54,216
You're obsessing.
195
00:07:54,224 --> 00:07:56,394
And... fuck that shit,
you know what I'm sayin'?
196
00:07:57,477 --> 00:08:01,357
Obsessing over your exes... is a bad look.
197
00:08:02,024 --> 00:08:05,324
Look, I never wanted to say anything
about this 'cause I knew you like him,
198
00:08:05,319 --> 00:08:07,819
but... never trusted him.
199
00:08:08,238 --> 00:08:09,318
He's such a douche.
200
00:08:12,075 --> 00:08:14,035
‐ He did tell me you suck as a DJ.
201
00:08:16,246 --> 00:08:17,536
‐ Fuckin' douche.
202
00:08:19,166 --> 00:08:20,076
♪ The Innocents
When I Get Home playing ♪
203
00:08:20,083 --> 00:08:21,343
♪ While I've been away from here ♪
204
00:08:21,335 --> 00:08:23,085
♪ You've been messing around ♪
205
00:08:23,545 --> 00:08:25,165
♪ All I need to know ♪
206
00:08:26,048 --> 00:08:28,218
♪ Will you be there when I get home? ♪
207
00:08:28,217 --> 00:08:30,257
♪ When I get home, when I get home ♪
208
00:08:30,260 --> 00:08:31,550
♪ When I get home ♪
209
00:08:32,095 --> 00:08:33,885
♪ Said it'd last forever ♪
210
00:08:34,348 --> 00:08:36,058
♪ Stand the test of time ♪
211
00:08:36,517 --> 00:08:39,767
♪ Now you got me hanginglike a baby on the line ♪
212
00:08:39,770 --> 00:08:41,940
[song continues faintly]
213
00:08:48,028 --> 00:08:49,028
These are my roommates:
214
00:08:49,029 --> 00:08:52,159
River, Dallas, and... Link.
215
00:08:53,492 --> 00:08:55,662
Just know that they're a major upgrade
from my last roommate,
216
00:08:55,661 --> 00:08:57,791
who literally tried
to pray my gay away, so‐‐
217
00:08:59,915 --> 00:09:01,875
Hey, guys, I'm, I'm looking for a shirt.
218
00:09:01,875 --> 00:09:03,835
‐ Oh, is it the shirt with the band
that no one likes?
219
00:09:03,836 --> 00:09:05,916
‐ Or the shirt with the band
that no one knows?
220
00:09:05,921 --> 00:09:06,961
[cell phone buzzing]
221
00:09:09,675 --> 00:09:12,175
‐ No, it's just like a,
it's just a basic gray button‐up.
222
00:09:12,928 --> 00:09:14,048
Short sleeves.
223
00:09:14,054 --> 00:09:15,514
‐ Honey, didn't you wear a shirt like that
224
00:09:15,514 --> 00:09:17,724
to Frannie and Fran's party last week?
225
00:09:17,724 --> 00:09:19,894
‐ Yeah! You don't want it back.
226
00:09:23,605 --> 00:09:24,685
Okay, where was I?
227
00:09:25,148 --> 00:09:27,148
Oh yeah, number two
on the All‐Time Heartbreak list.
228
00:09:27,150 --> 00:09:30,150
♪ dance music playing ♪
229
00:09:30,153 --> 00:09:33,163
♪
230
00:09:36,952 --> 00:09:38,872
Yeah.Benjamin Young.
231
00:09:39,454 --> 00:09:41,924
‐ Sorry I disappeared on you.
‐ What?
232
00:09:42,207 --> 00:09:45,037
‐ I'm an asshole!
‐ Yeah, you are.
233
00:09:46,003 --> 00:09:48,763
I don't know how he did itbut the second I saw Ben,
234
00:09:48,755 --> 00:09:49,875
all was forgiven.
235
00:09:51,383 --> 00:09:54,343
I just edited my memoryas if we were never apart.
236
00:09:56,180 --> 00:09:58,560
I mean, I figured we picked upright where we left off.
237
00:09:59,224 --> 00:10:01,644
I mean, I hadn't beenwith anyone since, so‐‐
238
00:10:03,562 --> 00:10:05,022
ROB:
Does it hurt?
239
00:10:05,022 --> 00:10:06,902
‐ Does what hurt? What?
‐ Your penis.
240
00:10:06,899 --> 00:10:08,479
‐ That's, that's not how it works.
241
00:10:08,775 --> 00:10:11,445
‐ Does it hurt if I do... this?
242
00:10:11,445 --> 00:10:12,525
‐ Don't touch me. Stop.
243
00:10:13,197 --> 00:10:14,237
‐ I'm sorry. I'm sorry.
244
00:10:14,239 --> 00:10:15,279
I'm trying to cheer you up.
‐ Please stop fucking around.
245
00:10:15,282 --> 00:10:17,032
I'm so nervous. Just‐‐
‐ You're fine.
246
00:10:17,034 --> 00:10:18,164
Hey, look at me. You're fine.
247
00:10:18,660 --> 00:10:19,700
‐ Mr. Miller.
248
00:10:20,662 --> 00:10:22,122
Um‐‐
249
00:10:22,122 --> 00:10:24,172
‐ She's my... best friend.
250
00:10:25,667 --> 00:10:28,247
‐ Yeah, I have good news
and slightly bad news.
251
00:10:28,253 --> 00:10:30,843
You are indeed HIV negative.
252
00:10:30,839 --> 00:10:32,339
‐ Negative?
[exhales forcefully]
253
00:10:32,341 --> 00:10:33,631
‐ However,
254
00:10:33,634 --> 00:10:36,014
you did test positive for chlamydia.
255
00:10:36,470 --> 00:10:37,930
‐ Chlamy‐‐
256
00:10:38,597 --> 00:10:41,097
That's impossible. I've been
with one guy in the last year.
257
00:10:41,099 --> 00:10:43,349
‐ Well, speaking of the realm
of possibility,
258
00:10:43,352 --> 00:10:44,732
I can assure you of one thing:
259
00:10:44,728 --> 00:10:47,148
I have never misdiagnosed chlamydia.
260
00:10:47,981 --> 00:10:49,021
‐ But I have a steady boyfriend.
261
00:10:49,024 --> 00:10:51,574
‐ How many steady boyfriends
does your steady boyfriend have?
262
00:10:52,986 --> 00:10:55,066
You know what I'm sayin'?
‐ [quietly] Fuck!
263
00:10:55,072 --> 00:10:57,492
‐ I'm gonna give you an antibiotic.
It should clear it up.
264
00:10:58,325 --> 00:10:59,155
‐ Okay.
265
00:10:59,618 --> 00:11:03,248
‐ Oh, no‐‐ Yeah,
that's... not where it's going.
266
00:11:03,247 --> 00:11:04,407
‐ Where's it going?
267
00:11:05,040 --> 00:11:06,460
‐ You should probably clear the room.
268
00:11:06,917 --> 00:11:07,917
‐ Got it.
269
00:11:09,920 --> 00:11:11,050
I'm gonna‐‐
270
00:11:11,880 --> 00:11:13,170
[whistles]
‐ Don't go.
271
00:11:13,173 --> 00:11:14,633
‐ You're good. You're good. You got this.
272
00:11:15,926 --> 00:11:17,466
‐ I broke up with him that time,
273
00:11:17,469 --> 00:11:19,889
but the feeling of betrayal
was pure misery.
274
00:11:19,888 --> 00:11:21,718
I really thought
we were making this all work.
275
00:11:22,516 --> 00:11:24,136
‐ Hello there. How may I help you today?
276
00:11:24,142 --> 00:11:26,232
Hi. I'm looking for a particular shirt.
277
00:11:26,228 --> 00:11:30,108
It's, uh... just like a basic gray,
278
00:11:30,107 --> 00:11:32,277
button‐up short‐sleeve‐‐
279
00:11:32,276 --> 00:11:33,686
I have a photo, hold on.
280
00:11:34,903 --> 00:11:35,903
‐ Oh, my God.
281
00:11:36,363 --> 00:11:37,663
Yes, that's very old.
282
00:11:38,282 --> 00:11:40,582
‐ Really?
‐ Yes, we don't carry that anymore.
283
00:11:40,951 --> 00:11:43,331
Here, let me bring you some selections
from our current line.
284
00:11:43,328 --> 00:11:44,788
We have some really fun patterns.
285
00:11:46,832 --> 00:11:49,082
‐ Speaking of fun patterns,
number three on the list.
286
00:11:50,627 --> 00:11:51,747
[knock at door]
287
00:11:53,463 --> 00:11:55,803
Benjamin fucking Young.
288
00:11:55,799 --> 00:11:57,679
BENJAMIN: Simon, come on!
‐ Oh, fuck off, Benjamin!
289
00:11:57,676 --> 00:11:59,636
BENJAMIN:
Come on. Open the door, please.
290
00:11:59,636 --> 00:12:01,386
‐ Goddammit, you gave me chlamydia!
291
00:12:01,388 --> 00:12:02,888
BENJAMIN: I swear to you,
I didn't know I had it.
292
00:12:02,890 --> 00:12:04,220
I am so sorry.
293
00:12:06,143 --> 00:12:08,443
Can we talk, please?
‐ What the fuck are you doing here?
294
00:12:08,437 --> 00:12:10,607
What, did you come here
to give me another antiquated disease
295
00:12:10,606 --> 00:12:12,766
with flowers covered in polio?
296
00:12:12,774 --> 00:12:14,114
‐ You have every right to be mad at me.
297
00:12:17,654 --> 00:12:19,244
I promise you
I didn't want this to happen.
298
00:12:19,239 --> 00:12:20,279
‐ What to happen?
299
00:12:20,282 --> 00:12:22,082
That I was gonna find out
that you were sleeping with other men?
300
00:12:22,075 --> 00:12:23,735
‐ There was one guy,
301
00:12:23,744 --> 00:12:26,124
and I cut it off the second
that we started hooking up again.
302
00:12:26,121 --> 00:12:27,961
He didn't mean anything to me.
‐ And I do?
303
00:12:29,166 --> 00:12:30,626
‐ I wish I could go back and fix this.
304
00:12:30,626 --> 00:12:32,456
I don't want to hurt you anymore.
305
00:12:32,461 --> 00:12:33,671
I really don't want to lose you.
306
00:12:33,670 --> 00:12:36,800
‐ How do I know that
any of that shit is true?
307
00:12:36,798 --> 00:12:38,378
‐ I'll do anything to prove it.
‐ Anything?
308
00:12:38,383 --> 00:12:41,143
‐ Yes, please.
‐ I want this to be a real relationship.
309
00:12:41,136 --> 00:12:43,006
‐ This is a real relationship.
‐ No, it's not.
310
00:12:43,680 --> 00:12:46,390
I'm too old to be confused
like this, okay?
311
00:12:46,391 --> 00:12:49,101
It's nothing to do with sex, or monogamy.
312
00:12:49,394 --> 00:12:52,234
You have never committed to me.
Ever.
313
00:12:52,231 --> 00:12:54,441
You could just disappear at any minute
314
00:12:54,441 --> 00:12:56,611
because I don't know what the fuck we are.
315
00:12:57,110 --> 00:12:59,860
I don't know if it wasa sick Jedi mind trick
316
00:13:00,197 --> 00:13:01,777
or if he really wanted to commit.
317
00:13:01,782 --> 00:13:04,872
‐ Let me be clear then,
nothing would make me happier
318
00:13:04,868 --> 00:13:06,408
than being your boyfriend.
319
00:13:06,411 --> 00:13:08,831
SIMON:
It doesn't matter now, but then,
320
00:13:10,082 --> 00:13:11,502
[sighs] I bought it all the way.
321
00:13:12,417 --> 00:13:15,247
The next few weeks, we spentevery free moment together.
322
00:13:15,254 --> 00:13:17,174
Ben was finally my boyfriend.
323
00:13:17,172 --> 00:13:19,592
My first real boyfriend.
324
00:13:19,591 --> 00:13:21,301
‐ Uh... I'll have an old fashioned
325
00:13:21,301 --> 00:13:23,931
and a whiskey neat
326
00:13:23,929 --> 00:13:25,719
for the handsome gentleman.
327
00:13:25,722 --> 00:13:27,142
♪ Sylvester's You Make Me Feel(Mighty Real) playing on jukebox ♪
328
00:13:27,140 --> 00:13:30,310
♪ When we're out there dancin'on the floor ♪
329
00:13:30,310 --> 00:13:32,810
‐ Oh, Sylvester. Nice.
‐ Who?
330
00:13:33,438 --> 00:13:34,688
‐ The song. It's Sylvester.
331
00:13:36,108 --> 00:13:37,438
‐ This is not a woman singing?
332
00:13:37,442 --> 00:13:38,572
‐ No.
333
00:13:39,278 --> 00:13:42,408
Not technically... but in some way, kinda.
334
00:13:43,031 --> 00:13:44,831
Sylvester didn't really care
about pronouns.
335
00:13:44,825 --> 00:13:47,995
He was the first openly genderqueer artist
to have a radio hit.
336
00:13:47,995 --> 00:13:49,535
‐ I didn't know you were into disco.
337
00:13:50,289 --> 00:13:51,619
‐ Why wouldn't I be into disco?
338
00:13:51,623 --> 00:13:53,923
‐ I don't know. It's so... upbeat.
339
00:13:53,917 --> 00:13:55,497
Poppy.
‐ I'm upbeat.
340
00:13:56,837 --> 00:13:58,587
BARTENDER:
Here you go, boys. Enjoy.
341
00:13:58,589 --> 00:13:59,589
‐ Thanks.
342
00:14:03,177 --> 00:14:05,757
I mean, I'm not upbeat upbeat,
but I like some pop.
343
00:14:07,222 --> 00:14:08,772
Okay. Shit.
344
00:14:09,266 --> 00:14:11,096
So, mostly I think
it's infantile nonsense.
345
00:14:11,101 --> 00:14:14,061
But, but disco is not pop.
346
00:14:14,438 --> 00:14:15,648
Right? Disco is disco.
347
00:14:16,106 --> 00:14:18,776
It's like in the '70s, the only way
to get a disco song on the radio
348
00:14:18,775 --> 00:14:20,685
was if the DJs at the gay bars played it.
349
00:14:20,694 --> 00:14:23,954
That was the first time we ever had
any say in the record industry.
350
00:14:25,282 --> 00:14:26,952
Disco was the sound of liberation.
351
00:14:28,202 --> 00:14:29,662
I mean, sure, there were
some terrible songs.
352
00:14:29,661 --> 00:14:32,661
I mean, nobody should have been forced
to listen to Disco Duck.
353
00:14:32,664 --> 00:14:34,584
But you can't dismiss the whole genre.
354
00:14:34,583 --> 00:14:36,383
It made a huge impact.
355
00:14:37,127 --> 00:14:39,707
Like, almost every early hip‐hop song
sampled a disco track.
356
00:14:40,339 --> 00:14:41,509
Plus, Sylvester was an icon.
357
00:14:42,633 --> 00:14:44,013
He was androgynous, you know,
358
00:14:44,009 --> 00:14:46,299
and he would wear
women's clothes on stage.
359
00:14:47,179 --> 00:14:50,929
Not in, like, a '60s rock star,
Marc Bolan kind of way
360
00:14:50,933 --> 00:14:53,563
but in a way that felt... complete
361
00:14:53,977 --> 00:14:55,847
and sincere and organic.
362
00:14:57,022 --> 00:14:58,152
It was just a part of him.
363
00:14:59,399 --> 00:15:00,899
His first group was called
"The Cockettes."
364
00:15:00,901 --> 00:15:04,031
That is next level not giving a shit.
365
00:15:04,821 --> 00:15:06,321
Listen to that crazy falsetto.
366
00:15:07,157 --> 00:15:08,827
It's, the guy is a legend,
367
00:15:08,825 --> 00:15:10,405
and you have to respect the legends.
368
00:15:12,246 --> 00:15:13,286
‐ Wow.
369
00:15:14,289 --> 00:15:15,289
‐ What?
370
00:15:16,583 --> 00:15:19,093
‐ It's just... when you get
this passionate.
371
00:15:20,796 --> 00:15:22,456
It's perfect. You're perfect.
372
00:15:22,464 --> 00:15:25,884
♪
373
00:15:29,763 --> 00:15:31,103
SIMON:
It felt like the right moment.
374
00:15:31,098 --> 00:15:33,478
♪
375
00:15:33,475 --> 00:15:34,425
I love you.
376
00:15:35,227 --> 00:15:38,397
[cell phone buzzing]
377
00:15:41,525 --> 00:15:42,685
‐ It's work. I gotta‐‐
378
00:15:43,610 --> 00:15:45,700
♪
379
00:15:50,325 --> 00:15:51,785
‐ It was not the right moment.
380
00:15:55,330 --> 00:15:59,420
♪ Minor Threat's
I Don't Wanna Hear It playing ♪
381
00:15:59,418 --> 00:16:02,048
♪ I don't wanna hear it,all you do is talk about you ♪
382
00:16:03,005 --> 00:16:04,795
‐ I look like a bully in a 1980s movie.
383
00:16:07,301 --> 00:16:09,051
Okay. Number four on the list:
384
00:16:09,052 --> 00:16:10,052
Timothy Marshall.
385
00:16:11,305 --> 00:16:12,805
I'm just kidding. It's Ben.
386
00:16:13,182 --> 00:16:14,562
Of course it's fucking Ben.
387
00:16:17,519 --> 00:16:19,349
I mean, there are a few thingsmore awkward in life
388
00:16:19,354 --> 00:16:22,484
than not having the..."I love you" returned.
389
00:16:22,983 --> 00:16:24,443
But I wasn't ready to give up.
390
00:16:24,818 --> 00:16:26,488
No, I was too afraid to. And then...
391
00:16:27,446 --> 00:16:29,066
one day, he said it, too.
392
00:16:32,701 --> 00:16:33,701
What?
393
00:16:34,578 --> 00:16:36,788
‐ Just thinking how great it is
to see your face
394
00:16:37,664 --> 00:16:39,254
and how much I love you.
395
00:16:40,751 --> 00:16:41,751
‐ Say it again.
396
00:16:41,752 --> 00:16:43,172
I was happy.
397
00:16:43,170 --> 00:16:44,550
And I thought he loved me for me.
398
00:16:44,546 --> 00:16:45,506
‐ I love you.
399
00:16:47,216 --> 00:16:49,176
SIMON: I wish I'd knownit wasn't gonna last.
400
00:16:49,176 --> 00:16:51,506
‐ I love you.
I love you.
401
00:16:51,929 --> 00:16:53,509
SIMON:
I would've enjoyed it more.
402
00:16:53,514 --> 00:16:54,774
Good.
403
00:16:54,765 --> 00:16:55,925
And I love you, too.
404
00:16:57,309 --> 00:16:58,689
‐ You wanna grab breakfast somewhere?
405
00:16:59,019 --> 00:17:00,939
‐ No, I can't.
I have to go open the store.
406
00:17:00,938 --> 00:17:03,148
‐ Again? Does Rob even work there anymore?
407
00:17:03,148 --> 00:17:04,318
‐ Oh, give her a break.
408
00:17:05,192 --> 00:17:07,952
Her fiancé just dumped her. The least
I could do is work some extra hours.
409
00:17:07,945 --> 00:17:10,605
‐ It seems like a lot of effort
for a day job.
410
00:17:11,073 --> 00:17:12,073
‐ Don't worry.
411
00:17:12,533 --> 00:17:14,833
She'll be back to her
apathetic self soon enough.
412
00:17:16,286 --> 00:17:18,406
‐ Hey. Before you go‐‐
‐ Hmm?
413
00:17:19,331 --> 00:17:20,461
‐ I got you something.
414
00:17:22,125 --> 00:17:24,285
‐ What is this for?
‐ Well...
415
00:17:25,462 --> 00:17:27,262
I made partner.
‐ What?
416
00:17:28,090 --> 00:17:30,510
Holy fuckin' shit, man.
417
00:17:30,509 --> 00:17:31,469
[Benjamin chuckles]
418
00:17:31,468 --> 00:17:33,798
Oh, congratulation. I'm so proud of you.
419
00:17:35,180 --> 00:17:36,640
You're fuckin' partner.
‐ Yeah.
420
00:17:37,808 --> 00:17:39,688
‐ What are you buying me gifts for, man?
421
00:17:40,227 --> 00:17:41,437
I should be getting you something.
422
00:17:41,436 --> 00:17:43,606
‐ Well, my firm's throwing me
a party tonight.
423
00:17:43,605 --> 00:17:44,605
I really want you to be there,
424
00:17:44,606 --> 00:17:47,856
and you don't have a shirt
younger than Betty White, so‐‐
425
00:17:48,777 --> 00:17:50,357
‐ That's what this is.
426
00:17:50,946 --> 00:17:53,026
This is the sweetest
and most insulting gift
427
00:17:53,866 --> 00:17:54,866
I ever received.
428
00:17:55,659 --> 00:17:56,739
‐ Move in with me.
429
00:17:58,537 --> 00:17:59,707
‐ What?
430
00:17:59,705 --> 00:18:01,115
‐ You won't have to worry about rent,
431
00:18:01,123 --> 00:18:04,333
and you can... quit your job
and go back to school
432
00:18:04,334 --> 00:18:06,044
or find your passion, whatever that is.
433
00:18:06,753 --> 00:18:08,013
I just want you to be happy.
434
00:18:09,298 --> 00:18:10,418
‐ I am happy.
435
00:18:11,008 --> 00:18:13,048
‐No, I‐‐ You know what I mean.
436
00:18:14,761 --> 00:18:17,141
Well, just promise me
you'll think about it?
437
00:18:18,056 --> 00:18:19,016
‐ Yeah.
438
00:18:19,766 --> 00:18:20,926
Yeah, sure.
439
00:18:20,934 --> 00:18:22,234
[cell phone buzzes]
440
00:18:24,771 --> 00:18:25,771
What the fuck?
441
00:18:27,649 --> 00:18:28,689
Sam?
442
00:18:33,906 --> 00:18:35,276
‐ I'll see you tonight, baby.
‐ Yeah.
443
00:18:36,867 --> 00:18:38,487
SIMON:
See, I'd finally figured it out.
444
00:18:39,369 --> 00:18:41,459
The thing that was holding us backthis whole time.
445
00:18:42,456 --> 00:18:44,456
Ben was embarrassed by me.
446
00:18:45,000 --> 00:18:46,250
Also, though:
447
00:18:46,251 --> 00:18:47,791
Who the fuck is Sam?
448
00:18:50,756 --> 00:18:51,756
‐ Everybody listen up.
449
00:18:52,758 --> 00:18:55,008
Let's hear it for the newest
450
00:18:55,010 --> 00:18:57,430
and, let's face it, best dressed
451
00:18:57,888 --> 00:18:59,888
partner at Reingold, Smith, and Smith,
452
00:18:59,890 --> 00:19:01,270
Benjamin Young.
453
00:19:01,266 --> 00:19:04,516
[all cheering]
454
00:19:04,978 --> 00:19:08,858
‐ Thank you! Uh, I couldn't have done it
without the help of me and only me.
455
00:19:08,857 --> 00:19:09,777
[laughter]
456
00:19:10,901 --> 00:19:12,861
MAN: Congratulations
‐ Thank you. Thank you so much.
457
00:19:12,861 --> 00:19:13,861
Thank you.
458
00:19:14,947 --> 00:19:19,447
[indiscernible conversations]
459
00:19:20,994 --> 00:19:22,664
BENJAMIN:
Claudia, thank you so much.
460
00:19:36,677 --> 00:19:41,427
♪ G. B. H.'s Give Me Fire playing ♪
461
00:19:43,267 --> 00:19:46,267
♪
462
00:20:01,410 --> 00:20:03,200
♪
463
00:20:03,203 --> 00:20:04,793
[grunting]
464
00:20:04,788 --> 00:20:07,248
♪
465
00:20:07,249 --> 00:20:09,589
♪ Smoke and fire are burning bright,we'll set the tinderbox alight ♪
466
00:20:09,585 --> 00:20:11,415
[Benjamin laughing]
467
00:20:11,962 --> 00:20:13,422
♪ Life and death the red flame gives ♪
468
00:20:13,422 --> 00:20:15,052
‐ Fuckin' Sam. Fuck!
469
00:20:16,550 --> 00:20:19,600
♪ Give me fire, on which I feedgive me fire, 'cause it's a need ♪
470
00:20:19,595 --> 00:20:20,675
Fuck it!
471
00:20:20,679 --> 00:20:23,309
♪ Real fine, I can tell,real fine really burns in hell ♪
472
00:20:24,099 --> 00:20:26,349
I can't fuckin' believe you.
‐ Hey, this is‐‐
473
00:20:26,351 --> 00:20:28,351
‐ Yeah, I know who he is.
‐ What?
474
00:20:28,353 --> 00:20:30,153
‐ I get it, okay.
475
00:20:30,606 --> 00:20:33,106
I'm a loser and you can't fix me,
476
00:20:33,108 --> 00:20:35,398
so you start fuckin' around
with this elderly thirst trap.
477
00:20:35,402 --> 00:20:37,652
In retrospect, that might have beenover the top.
478
00:20:37,654 --> 00:20:39,534
‐ I'll give you some space‐‐
‐ Thanks, Sam!
479
00:20:40,157 --> 00:20:42,197
Fuck off! Go mingle, "hotstuff"!
480
00:20:43,493 --> 00:20:44,493
‐ "Sam"?
481
00:20:44,494 --> 00:20:46,584
‐ Yeah, I saw
your flirty little text with him.
482
00:20:46,580 --> 00:20:48,540
I really wanted to trust Ben‐‐
483
00:20:48,540 --> 00:20:49,710
‐ You went through my phone?
484
00:20:49,708 --> 00:20:50,998
‐ [mockingly]
You went through my phone?
485
00:20:51,418 --> 00:20:53,338
But I couldn't.
‐ Wow. Okay.
486
00:20:54,755 --> 00:21:00,005
"Sam" is my co‐worker.
She has the office next to mine.
487
00:21:03,680 --> 00:21:04,770
You should go.
488
00:21:06,016 --> 00:21:07,636
SIMON:
See, the problem with me is,
489
00:21:08,936 --> 00:21:11,016
I'm pathologically insecure.
490
00:21:11,355 --> 00:21:13,015
♪ Give me fire ♪
491
00:21:13,232 --> 00:21:14,782
♪ Give me fire ♪
492
00:21:15,067 --> 00:21:17,947
♪ Give me fire ♪
493
00:21:20,739 --> 00:21:22,199
DALLAS:
Whoa, whoa, whoa!
494
00:21:22,866 --> 00:21:24,576
Why are you dressed like
it's your first day being gay?
495
00:21:24,910 --> 00:21:26,950
‐ You cannot leave the house
in that shirt.
496
00:21:26,954 --> 00:21:28,004
‐ Yeah, no.
497
00:21:28,956 --> 00:21:30,246
‐ Here, take mine.
498
00:21:30,249 --> 00:21:31,539
‐ No, guys, my Uber's here.
499
00:21:31,542 --> 00:21:32,842
‐ Are you kidding me? I beg of you.
500
00:21:32,835 --> 00:21:34,335
‐ Yeah, seriously.
‐ We're only trying to help you.
501
00:21:34,336 --> 00:21:35,666
‐ Take the shirt.
You're wearing a kite, baby.
502
00:21:35,671 --> 00:21:36,631
‐ Well, I'm gonna fly high.
503
00:21:36,630 --> 00:21:37,920
‐ Come back.
[door opens]
504
00:21:39,508 --> 00:21:41,088
‐ Simon, right?
‐ Uh... yes.
505
00:21:41,093 --> 00:21:42,763
And, uh, I'm in a bit of a hurry.
506
00:21:44,555 --> 00:21:46,135
Okay, so, wrapping up here.
507
00:21:46,515 --> 00:21:49,265
Number five, to the surprise
of absolutely no one...
508
00:21:49,810 --> 00:21:51,190
THE HAMMER:
I don't have anywhere to be until‐‐
509
00:21:51,186 --> 00:21:53,186
SIMON: I really didn't thinkI'd ever see him again.
510
00:21:53,897 --> 00:21:56,017
But then... out of nowhere‐‐
511
00:21:56,024 --> 00:21:56,944
CAMERON: Yes!
512
00:21:56,942 --> 00:21:58,742
Yes, let's go get a drink.
513
00:21:58,735 --> 00:21:59,775
‐ Roberto?
514
00:22:01,196 --> 00:22:02,946
‐ I'd love to. But, you know,
got kids to feed.
515
00:22:02,948 --> 00:22:04,408
THE HAMMER:
Do you, though?
516
00:22:04,408 --> 00:22:05,698
Aside from him.
517
00:22:05,701 --> 00:22:07,581
‐ You guys have fun.
THE HAMMER: Killin' me.
518
00:22:07,578 --> 00:22:09,408
I'm literally dead.
‐ Bye, Cameron.
519
00:22:10,372 --> 00:22:11,422
THE HAMMER:
Anything here or‐‐
520
00:22:11,415 --> 00:22:12,915
‐ I don't think so.
[doorbell tinkles]
521
00:22:12,916 --> 00:22:13,956
‐ Yeah, me, neither.
522
00:22:14,668 --> 00:22:17,248
Best record store in Brooklyn.
523
00:22:17,254 --> 00:22:18,264
‐ Thanks.
524
00:22:19,423 --> 00:22:21,883
[The Hammer laughing]
525
00:22:25,596 --> 00:22:26,636
‐ You lost?
526
00:22:27,181 --> 00:22:29,021
‐ No, I'm pretty sure
I'm in the right place.
527
00:22:30,517 --> 00:22:31,477
‐ Hey.
528
00:22:31,852 --> 00:22:32,902
‐ Hey.
529
00:22:34,563 --> 00:22:35,653
CHERISE: Oh!
530
00:22:36,106 --> 00:22:37,566
Oh, shit. Yup.
531
00:22:38,192 --> 00:22:39,192
Mm‐hmm.
532
00:22:40,402 --> 00:22:42,652
BENJAMIN:
I was just passing by.
533
00:22:43,447 --> 00:22:45,197
Actually, I've passed by a few times.
534
00:22:45,657 --> 00:22:46,657
‐ Uh‐huh.
535
00:22:47,451 --> 00:22:48,701
‐ It's been a while.
536
00:22:50,162 --> 00:22:51,662
‐ It has. It's been about a year.
537
00:22:52,539 --> 00:22:53,789
‐ Yeah, wow, a year.
538
00:22:56,418 --> 00:22:57,588
So, uh,
539
00:22:59,755 --> 00:23:02,585
I've been thinking about you a lot lately.
540
00:23:04,927 --> 00:23:05,967
‐ Really?
541
00:23:06,553 --> 00:23:07,893
‐ Yeah, really.
542
00:23:08,639 --> 00:23:10,809
I just... wanted to see your face.
543
00:23:11,099 --> 00:23:12,019
I miss you.
544
00:23:14,645 --> 00:23:16,685
‐ Okay, here's, here's my face.
545
00:23:18,398 --> 00:23:19,898
‐ Look, we both made mistakes.
546
00:23:20,567 --> 00:23:22,737
And maybe we've already given
this thing too many chances.
547
00:23:22,736 --> 00:23:24,986
But I would love to hang out
with you some time.
548
00:23:26,406 --> 00:23:27,776
Maybe grab a drink?
549
00:23:28,075 --> 00:23:29,485
SIMON:
And there he was,
550
00:23:29,493 --> 00:23:32,373
standing right in front of me,saying everything I ever wanted to hear.
551
00:23:32,371 --> 00:23:34,251
[inaudible]
552
00:23:34,248 --> 00:23:36,378
And I realized if I wanteda shot at being happy,
553
00:23:36,375 --> 00:23:37,625
I'd have to take a risk‐‐
554
00:23:37,626 --> 00:23:39,916
[horn honking]
‐ Five stars for you, my friend.
555
00:23:40,587 --> 00:23:41,707
‐ Yeah, man, you too.
556
00:23:42,339 --> 00:23:45,549
And Ben just wasn't the riskI wanted to take.
557
00:23:45,551 --> 00:23:46,551
Closing up, huh?
558
00:23:47,970 --> 00:23:48,970
‐ Hey.
559
00:23:49,763 --> 00:23:50,853
Simon, right?
560
00:23:51,390 --> 00:23:52,930
‐ Um, you remembered.
561
00:23:54,017 --> 00:23:56,057
I was gonna ask,
what are you doing right now?
562
00:23:56,603 --> 00:23:58,113
‐ Uh, just... closing up.
563
00:23:58,522 --> 00:23:59,732
‐ Right. Um,
564
00:24:00,816 --> 00:24:02,476
do you wanna get a drink maybe,
565
00:24:03,110 --> 00:24:04,110
right now?
566
00:24:05,612 --> 00:24:07,072
‐ I was starting to think you'd never ask.
567
00:24:07,072 --> 00:24:10,032
♪ In Search Of Balance by
Reginald Omas Mamode IV playing ♪
568
00:24:12,828 --> 00:24:14,038
What's with the shirt?
569
00:24:14,413 --> 00:24:15,713
‐ It's a long story.
570
00:24:15,706 --> 00:24:16,616
Do you like it?
571
00:24:16,915 --> 00:24:18,915
‐ Not really.
Doesn't really seem like you.
572
00:24:19,918 --> 00:24:21,378
‐ Hey, Martha.
‐ Hi.
573
00:24:22,588 --> 00:24:25,048
[indiscernible conversation]
574
00:24:25,048 --> 00:24:28,718
♪ Just strive for balance in life ♪
575
00:24:29,761 --> 00:24:33,391
♪ Go find that balance in life ♪
576
00:24:34,349 --> 00:24:37,899
♪ No need for violence in life ♪
577
00:24:38,854 --> 00:24:42,324
♪ Celebrate your talents in life ♪
578
00:24:44,443 --> 00:24:47,203
♪ Inside there's strength from insight ♪
579
00:24:48,363 --> 00:24:52,163
♪ Learn on with intent, just strive ♪
580
00:24:52,993 --> 00:24:56,913
♪ Our world with grace and right ♪
581
00:24:57,748 --> 00:25:01,338
♪ The way of love you'll find ♪
582
00:25:03,045 --> 00:25:06,585
♪ Beneath the fake disguise ♪
583
00:25:07,633 --> 00:25:10,763
♪ Just search for balance in life ♪
584
00:25:12,346 --> 00:25:15,346
♪ Just search for balance in life ♪
585
00:25:17,100 --> 00:25:19,810
♪ Just search for balance in life ♪
586
00:25:21,813 --> 00:25:24,943
♪ Put away the violence in life ♪
44398
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof