Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,850 --> 00:00:05,650
To all those who couldn't become a genius
2
00:00:26,300 --> 00:00:27,720
You suck...
3
00:00:28,920 --> 00:00:29,980
What?
4
00:00:30,600 --> 00:00:32,040
I couldn't hear you.
5
00:00:32,890 --> 00:00:33,840
Eren.
6
00:00:35,890 --> 00:00:37,930
Suck!
7
00:00:45,950 --> 00:00:48,480
Five past eight...
8
00:00:48,480 --> 00:00:49,760
The revision.
9
00:00:52,410 --> 00:00:54,030
I still got work left.
10
00:00:55,560 --> 00:00:56,570
The presentation is at...
11
00:00:56,570 --> 00:00:58,870
SUNYTRY Presentation: 10:00 am!
12
00:01:02,600 --> 00:01:04,890
How long have I been asleep?
13
00:01:08,510 --> 00:01:10,040
You done?
14
00:01:10,040 --> 00:01:12,170
Show me first.
15
00:01:12,170 --> 00:01:13,090
You there?
16
00:01:14,700 --> 00:01:17,130
Calm down... calm down...
17
00:01:22,440 --> 00:01:23,980
It's in Yurakucho.
18
00:01:23,980 --> 00:01:26,730
40 minutes by train, 30 with taxi.
19
00:01:26,730 --> 00:01:28,270
Presentation is at 10:00.
20
00:01:28,270 --> 00:01:30,730
It has to be ready at 9:00 the latest.
21
00:01:30,730 --> 00:01:33,200
Which means, I have 55 minutes.
22
00:01:33,200 --> 00:01:36,250
55 minutes to revise the complete design.
23
00:01:36,250 --> 00:01:39,360
Actually, it's only 54 minutes by now...
24
00:01:42,570 --> 00:01:44,250
Impossible...
25
00:01:45,680 --> 00:01:50,140
Kamiya, you sure Asakura is the right guy for the job?
26
00:01:53,160 --> 00:01:55,660
We're talking 300 million here, 300 million!
27
00:01:57,080 --> 00:02:01,040
It'd be fatal if we lost this competition.
28
00:02:01,040 --> 00:02:02,380
He's right...
29
00:02:03,200 --> 00:02:05,070
Don't worry.
30
00:02:06,840 --> 00:02:08,680
He's got guts.
31
00:02:09,530 --> 00:02:12,840
Well... That's all he has, though.
32
00:02:14,490 --> 00:02:15,390
Right?
33
00:02:19,340 --> 00:02:20,240
Yes!
34
00:02:24,540 --> 00:02:26,010
I gotta do this.
35
00:02:29,080 --> 00:02:31,950
Five parts need revision.
10 minutes per part.
36
00:02:31,950 --> 00:02:33,250
I'll be done in 50 minutes.
37
00:02:35,690 --> 00:02:38,640
Mac! You're slow, Mac!
38
00:02:38,640 --> 00:02:42,010
Match my speed!
Don't drag me down!
39
00:02:49,610 --> 00:02:51,850
Nice! Only four parts left.
40
00:02:51,850 --> 00:02:53,200
45 minutes left!
41
00:02:53,200 --> 00:02:55,120
I can do it! Let's go!
42
00:02:55,120 --> 00:02:57,240
As long as it's done before he comes to work.
43
00:02:57,240 --> 00:02:58,960
I can definitely...
44
00:03:04,280 --> 00:03:06,450
Answer me. Now.
45
00:03:17,080 --> 00:03:18,680
Advertising companies.
46
00:03:18,680 --> 00:03:21,440
Huge organizations with thousands of employees
47
00:03:21,440 --> 00:03:25,230
and us designers at the very end of the chain.
48
00:03:25,230 --> 00:03:27,980
With a presentation worth 300 million,
49
00:03:27,980 --> 00:03:31,020
many people from all kinds of departments are involved
50
00:03:31,020 --> 00:03:35,020
and every single design has to be checked multiple times.
51
00:03:36,020 --> 00:03:38,160
In the creative department alone
52
00:03:38,160 --> 00:03:40,140
there are creative directors (CD) at the top,
53
00:03:40,140 --> 00:03:43,020
art directors (AD) to ensure quality
54
00:03:43,020 --> 00:03:46,240
and designers (D) who do the actual work.
55
00:03:46,240 --> 00:03:49,660
This order is absolut. In other words...
56
00:03:49,660 --> 00:03:54,240
The design has to be perfect in order to get approved by the AD and CD.
57
00:03:54,240 --> 00:03:57,840
A designer doesn't get to
decide a single thing on his own.
58
00:03:57,840 --> 00:04:01,130
How could I fall asleep...
59
00:04:01,470 --> 00:04:06,100
30 hours ago
60
00:04:08,920 --> 00:04:10,460
The current competition
61
00:04:10,460 --> 00:04:14,960
is for the 10th anniversary poster
of a major company's beverage.
62
00:04:14,960 --> 00:04:18,380
I was entrusted with
the important task to design the logo.
63
00:04:18,380 --> 00:04:21,920
Such a chance is honestly super rare.
64
00:04:21,920 --> 00:04:23,230
But...
65
00:04:23,360 --> 00:04:28,120
22 hours ago
66
00:04:23,230 --> 00:04:25,640
Koichi, this is boring.
67
00:04:25,640 --> 00:04:27,050
Not good enough.
68
00:04:28,350 --> 00:04:31,850
The lines are too stiff.
Give it more personality.
69
00:04:33,240 --> 00:04:34,460
Okay.
70
00:04:35,440 --> 00:04:40,130
No matter how many drafts I come up with,
he keeps on rejecting them.
71
00:04:40,500 --> 00:04:45,130
15 hours ago
72
00:04:41,370 --> 00:04:45,690
Of course I'm not just working on the logo all day.
73
00:04:45,690 --> 00:04:50,810
I have to work on stuff for other projects
and perform routine tasks.
74
00:04:50,810 --> 00:04:51,890
Koichi-san!
75
00:04:53,260 --> 00:04:55,560
This one as well. Thanks.
76
00:05:09,870 --> 00:05:14,500
11 hours ago
77
00:05:23,630 --> 00:05:26,940
Don't you dare choose a superficial line from somewhere else.
78
00:05:28,910 --> 00:05:29,960
Right...
79
00:05:30,800 --> 00:05:34,180
5 hours ago
80
00:05:59,260 --> 00:06:02,990
Come up with a line that touches you emotionally.
81
00:06:35,900 --> 00:06:40,640
Yes, this is it.
The logo is done.
82
00:06:40,640 --> 00:06:43,290
Now I only have to finish the rest of the layout.
83
00:07:11,800 --> 00:07:14,860
After managing to stay awake for 30 hours...
84
00:07:18,620 --> 00:07:21,540
( Incoming call: Kamiya Yusuke )
85
00:07:26,560 --> 00:07:27,800
Hello?
86
00:07:27,800 --> 00:07:30,120
What's the status?
87
00:07:30,120 --> 00:07:32,430
I'm working on it.
Don't worry, I...
88
00:07:32,430 --> 00:07:34,410
It's still not done, huh?
89
00:07:34,410 --> 00:07:37,470
Send me the data. I'll finish it up.
90
00:07:39,550 --> 00:07:42,330
You should have told me sooner, stupid.
91
00:07:42,890 --> 00:07:44,160
To Meguro.
92
00:07:44,160 --> 00:07:46,170
And step on it, please.
93
00:07:51,610 --> 00:07:54,700
I've been a designer
for an ad company for four years now.
94
00:07:54,700 --> 00:07:56,410
My dream has become real.
95
00:07:56,410 --> 00:07:57,710
But...
96
00:07:57,710 --> 00:08:03,000
Our company has tons of incredibly
creative minds like our ace, Kamiya-san.
97
00:08:07,880 --> 00:08:10,890
It's all done. Get things ready.
98
00:08:10,890 --> 00:08:12,060
Already?
99
00:08:12,910 --> 00:08:14,300
You serious?
100
00:08:14,940 --> 00:08:16,720
My everlasting fate.
101
00:08:16,720 --> 00:08:19,220
Always being at the bottom.
102
00:08:21,930 --> 00:08:27,160
Will I ever be able to do a presentation and become as resolute as him?
103
00:08:28,460 --> 00:08:30,240
How about those?
104
00:08:30,240 --> 00:08:33,150
Ah, yes.
Thank you very much.
105
00:08:33,150 --> 00:08:34,170
Take this.
106
00:08:35,420 --> 00:08:37,160
Buy yourself a jacket.
107
00:08:37,160 --> 00:08:38,320
Make it snappy.
108
00:08:38,970 --> 00:08:40,060
A jacket?
109
00:08:40,060 --> 00:08:42,700
Did you plan on doing the presentation in this outfit?
110
00:08:43,180 --> 00:08:45,930
Ah, no. I just don't think...
111
00:08:45,930 --> 00:08:47,050
I mean, we're talking 300 million...
112
00:08:47,050 --> 00:08:50,170
You made this part, you present it.
113
00:08:53,710 --> 00:08:55,300
Koichi.
114
00:08:57,710 --> 00:09:01,960
For 100,000 people with a dream,
115
00:09:01,960 --> 00:09:04,310
only 10 people make it at most.
116
00:09:05,790 --> 00:09:07,370
10,000 to 1
117
00:09:10,080 --> 00:09:12,820
This is the reality.
118
00:09:15,820 --> 00:09:17,180
You up to the task?
119
00:09:20,650 --> 00:09:21,320
Yes!
120
00:09:25,470 --> 00:09:28,700
Right now I'm a sleep-deprived and worn-out underling,
121
00:09:28,700 --> 00:09:30,730
but I'm going to make it eventually.
122
00:09:41,690 --> 00:09:43,790
I'll become a shining star.
123
00:09:45,730 --> 00:09:46,880
Watch me!
124
00:09:49,280 --> 00:09:50,430
Eren.
125
00:09:50,440 --> 00:10:25,770
Translation: HPriest @ d-addicts
Twitter: @hpriestsubs
126
00:10:14,130 --> 00:10:20,840
Hidarikiki no Eren
[Eren the Left Handed]
127
00:10:19,930 --> 00:10:25,770
EP1: I'm so full of myself.
128
00:10:27,020 --> 00:10:28,010
'Sup.
129
00:10:29,900 --> 00:10:32,120
My bad, I'm almost done.
130
00:10:32,970 --> 00:10:34,270
We won.
131
00:10:36,410 --> 00:10:38,700
The SUNYTRY presentation.
132
00:10:38,700 --> 00:10:41,520
The 300 million. It's ours.
133
00:10:45,020 --> 00:10:46,460
You better not be slacking.
134
00:10:46,460 --> 00:10:49,050
Of course! This means...
135
00:11:07,530 --> 00:11:09,180
I'm so glad...
136
00:11:10,380 --> 00:11:13,880
I'm really glad I kept at it.
137
00:11:14,640 --> 00:11:17,420
[Art Directors Club]
138
00:11:14,640 --> 00:11:17,420
If this earns me the ADC award,
139
00:11:17,420 --> 00:11:19,790
I'll be the youngest prize winner!
140
00:11:20,700 --> 00:11:22,030
Excuse me...
141
00:11:24,220 --> 00:11:25,560
What is it?
142
00:11:25,560 --> 00:11:27,740
The boss is calling for you.
143
00:11:29,080 --> 00:11:29,870
Got it.
144
00:11:36,650 --> 00:11:41,340
I'm afraid you'll have to work on a different subject.
145
00:11:43,470 --> 00:11:45,250
What do you mean?
146
00:11:46,220 --> 00:11:50,400
I'm taking you off the project.
147
00:11:50,400 --> 00:11:53,150
You simply don't have the experience.
148
00:11:56,110 --> 00:11:58,460
Well...
149
00:11:58,460 --> 00:12:02,330
Being part of such a big presentation must have been quite educational.
150
00:12:04,800 --> 00:12:05,900
Why?
151
00:12:05,900 --> 00:12:09,340
A veteran will handle this one.
152
00:12:12,280 --> 00:12:13,450
Right...
153
00:12:14,640 --> 00:12:18,110
That... only makes sense...
154
00:12:20,570 --> 00:12:22,760
Alright, keep it up.
155
00:12:29,080 --> 00:12:30,720
Why?
156
00:12:34,300 --> 00:12:35,850
Why?
157
00:12:36,840 --> 00:12:38,110
Why!?
158
00:12:39,360 --> 00:12:40,650
Why!?
159
00:12:44,330 --> 00:12:46,570
Why?
160
00:12:46,890 --> 00:12:48,800
Koichi-san...
161
00:12:49,630 --> 00:12:51,500
You should drink some!
162
00:12:51,500 --> 00:12:55,100
It's Kamiya-san's treat today
in celebration of your achievement.
163
00:12:56,750 --> 00:13:00,060
The deep-fried food here goes really well with beer!
164
00:13:00,060 --> 00:13:01,440
That's right.
165
00:13:01,440 --> 00:13:03,550
If I consult with Kamiya-san
166
00:13:03,550 --> 00:13:05,530
I'm sure he can persuade the boss for me.
167
00:13:05,530 --> 00:13:07,150
"Let him do it."
168
00:13:07,150 --> 00:13:08,920
I...
169
00:13:08,920 --> 00:13:10,440
I heard.
170
00:13:10,440 --> 00:13:13,210
There will be another chance.
Don't get impatient.
171
00:13:13,210 --> 00:13:16,240
It took me a long time to become an AD, too.
172
00:13:16,240 --> 00:13:18,310
Just keep doing your best.
173
00:13:22,270 --> 00:13:25,070
I know! Tell him about that story!
174
00:13:25,070 --> 00:13:26,300
I am.
175
00:13:27,920 --> 00:13:29,440
I am!
176
00:13:29,440 --> 00:13:31,050
I am doing my best!
177
00:13:31,850 --> 00:13:33,710
No sleep. No rest.
178
00:13:33,710 --> 00:13:35,090
I came up with the idea.
179
00:13:35,090 --> 00:13:36,620
It's my design.
180
00:13:36,620 --> 00:13:38,400
I did the presentation!
181
00:13:39,580 --> 00:13:41,850
It belongs to me.
182
00:13:41,850 --> 00:13:42,800
It's my...
183
00:13:48,430 --> 00:13:49,850
My apologies.
184
00:13:50,920 --> 00:13:52,570
I'm going home.
185
00:13:53,950 --> 00:13:55,130
Koichi!
186
00:13:55,130 --> 00:13:56,270
I'm leaving.
187
00:13:56,270 --> 00:13:57,790
It's fine. Sit.
188
00:13:58,670 --> 00:14:01,080
- Sit down!
- I said I'm leaving!
189
00:14:22,620 --> 00:14:27,310
Kamiya-san had been talking to the boss until earlier this evening.
190
00:14:27,310 --> 00:14:31,210
I'm pretty sure he fought for you.
191
00:14:32,410 --> 00:14:35,480
But it doesn't seem like he succeeded.
192
00:14:38,840 --> 00:14:41,900
Please try to understand him.
193
00:14:49,050 --> 00:14:51,640
So lame...
194
00:14:53,920 --> 00:14:56,080
I'm so lame...
195
00:15:00,780 --> 00:15:02,110
I'm so...
196
00:15:05,870 --> 00:15:08,330
...full of myself.
197
00:15:13,870 --> 00:15:15,130
An atelier?
198
00:15:15,130 --> 00:15:16,330
That's right.
199
00:15:16,330 --> 00:15:19,230
We better study if we want to get into an art college.
200
00:15:19,230 --> 00:15:21,040
Is that really necessary?
201
00:15:21,040 --> 00:15:23,730
I'm already pretty good at drawing.
202
00:15:23,730 --> 00:15:26,570
Says the guy who rarely comes to the art club...
203
00:15:26,570 --> 00:15:28,520
You know I am, objectively speaking.
204
00:15:28,520 --> 00:15:30,590
Wait, you're leaving already?
205
00:15:30,590 --> 00:15:31,720
Yeah, I'm out.
206
00:15:31,720 --> 00:15:33,000
Wait!
207
00:15:33,000 --> 00:15:35,930
- Hey, wait for me!
- What? Don't tag along.
208
00:15:35,930 --> 00:15:37,290
- Why do you always have to be so rude?
- What?
209
00:15:37,290 --> 00:15:38,940
- Let me see this.
- What? Why? Why?
210
00:15:38,940 --> 00:15:40,800
The cord got entangled. Let me fix it.
211
00:15:40,800 --> 00:15:41,410
Seriously?
212
00:15:41,410 --> 00:15:44,090
Let us at least go and take a look.
213
00:15:44,090 --> 00:15:47,210
Just go by yourself if you want to go that much.
214
00:15:47,210 --> 00:15:49,960
Besides, I don't even want to become a painter.
215
00:15:49,960 --> 00:15:51,840
Then what do you want to become?
216
00:15:56,630 --> 00:15:58,200
A designer.
217
00:15:58,860 --> 00:16:00,570
A designer?
218
00:16:00,570 --> 00:16:03,080
I'll join an ad company,
219
00:16:03,080 --> 00:16:05,470
then I'll become famous
220
00:16:07,150 --> 00:16:09,240
and go out with some bikini model.
221
00:16:09,240 --> 00:16:11,760
Yeah, right. I'm sure you will.
222
00:16:11,760 --> 00:16:13,950
You don't believe me?
223
00:16:13,950 --> 00:16:16,870
My dream will definitely come true,
just you watch me.
224
00:16:18,000 --> 00:16:20,250
That's surprisingly pragmatic.
225
00:16:20,250 --> 00:16:22,330
I'm relieved...
226
00:16:22,330 --> 00:16:24,860
That's just the right mindset.
227
00:16:24,860 --> 00:16:26,920
Okay, it's my turn now!
228
00:16:27,690 --> 00:16:28,840
What?
229
00:16:28,840 --> 00:16:30,240
- Is there a problem?
- Why? What?
230
00:16:30,240 --> 00:16:32,130
You never walk up there!
231
00:16:53,070 --> 00:16:55,360
Hey, remember the cafe I told you about?
232
00:16:55,360 --> 00:16:56,200
Wanna go there?
233
00:16:56,200 --> 00:16:57,470
Why would we go to a cafe?
234
00:16:57,470 --> 00:16:59,530
- There's nothing to do there.
- But sweets...
235
00:17:07,900 --> 00:17:09,080
What's wrong?
236
00:17:27,950 --> 00:17:29,640
Some scribbling?
237
00:17:31,150 --> 00:17:32,360
No...
238
00:17:34,030 --> 00:17:35,440
That's art.
239
00:17:37,080 --> 00:17:38,600
Graffiti art.
240
00:17:45,440 --> 00:17:46,620
Eren?
241
00:18:20,700 --> 00:18:22,220
She's left-handed...
242
00:18:25,800 --> 00:18:28,250
And 100 times better than me...
243
00:18:39,230 --> 00:18:41,980
How can you not be dumbfounded?
244
00:19:09,850 --> 00:19:11,760
Incredible...
245
00:19:14,970 --> 00:19:16,710
Incredible!
246
00:19:25,970 --> 00:19:27,120
Hey! You!
247
00:19:28,410 --> 00:19:29,740
What are you doing!?
248
00:19:30,540 --> 00:19:31,690
Stop right there!
249
00:19:31,690 --> 00:19:32,750
Hey!
250
00:19:40,460 --> 00:19:44,800
That was the first time
I met someone like her in my life.
251
00:19:45,760 --> 00:19:49,580
A true genius.
252
00:19:59,370 --> 00:20:01,230
"Suck..."
253
00:20:04,300 --> 00:20:05,880
"You suck..."
254
00:20:12,730 --> 00:20:16,510
Proclaiming that the exhibitions
at the art gallery suck...
255
00:20:18,900 --> 00:20:22,120
I'm sure she's still venting her anger somewhere out there.
256
00:20:22,830 --> 00:20:25,050
When I compare myself to her...
257
00:20:26,300 --> 00:20:30,460
I'm just some trash who wants recognition,
258
00:20:31,500 --> 00:20:34,090
an asshole who wants to get praised.
259
00:20:35,600 --> 00:20:37,120
Koichi.
260
00:20:42,570 --> 00:20:44,280
Get serious.
261
00:20:45,380 --> 00:20:46,760
Eren?
262
00:20:47,920 --> 00:20:50,010
You only get to give up
263
00:20:50,840 --> 00:20:53,020
after you've gotten serious.
264
00:20:54,510 --> 00:20:56,380
Come on, Koichi.
265
00:20:57,790 --> 00:20:59,570
Show me what you've got.
266
00:21:01,420 --> 00:21:03,450
Being a mediocrity.
267
00:21:04,760 --> 00:21:08,320
Is that how you're going to fight your mediocre life?
268
00:21:14,110 --> 00:21:15,820
You suck...
269
00:21:42,480 --> 00:21:44,440
That makes 6,500 Yen.
270
00:21:56,910 --> 00:21:57,960
I just...
271
00:22:00,330 --> 00:22:03,900
I wanted to apologize for my rude behaviour just now!
272
00:22:05,130 --> 00:22:07,080
Apologize for what?
273
00:22:07,080 --> 00:22:10,720
I mean, at the izakaya, I was quite...
274
00:22:12,040 --> 00:22:13,310
I don't remember.
275
00:22:15,040 --> 00:22:16,730
Anyway, a new order came in.
276
00:22:16,730 --> 00:22:20,590
I'll send you the details, so get
the reference design done by tomorrow.
277
00:22:22,040 --> 00:22:23,550
Understood!
278
00:22:28,510 --> 00:22:30,120
You sure that's enough?
279
00:22:30,120 --> 00:22:31,900
Always talking about work.
280
00:22:31,900 --> 00:22:34,350
It's fine.
Nothing else needs to be said.
281
00:23:06,490 --> 00:23:08,920
The enthusiasm I felt back then.
282
00:23:08,920 --> 00:23:12,670
The fact that I've met an actual genius.
283
00:23:12,670 --> 00:23:15,180
It's still driving me forward.
284
00:23:15,180 --> 00:23:18,220
Eren, just you wait.
285
00:23:19,070 --> 00:23:21,100
I won't give up like this!
286
00:23:21,100 --> 00:23:22,990
I'll never give up!
287
00:23:26,800 --> 00:23:30,480
I'm afraid we have to postpone the exhibition.
288
00:23:30,480 --> 00:23:35,480
Yeah, I'm sorry. She's always like this...
289
00:23:38,890 --> 00:23:39,850
Eren!
290
00:23:49,490 --> 00:23:59,040
Translation: HPriest @ d-addicts
Twitter: @hpriestsubs - ko-fi/patreon: hpriestsubs
19324
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
