All language subtitles for Hamilton.S01E07.SWEDiSH.720p.WEBRip.X264-AVRATTNING

– Carl, hvad sker der?
– Jeg arbejder for militæret.

– Hvad vil du?
– Jeg vil ud.

Du og Mike snakkede lidt.
Hvad havde han at sige?

Du forstår det ikke.
Der er ingen Abdullah.

Det er franskmændenes film.
Et år før Abdullah dør.

Hovedet er fra 2014. Det er fup.

– DG!
– Der var skyderi i Gamla Stan.

Signalementet passer på Hamilton.
Indsatsstyrken er på vej.

En mand flød i land i nat.

Han har forfulgt dig,
bortset fra en afstikker til Ukraine.

KRIMINALFORSORGEN

Sonja Widén, 28 år.
En gymnasiekæreste, tilsyneladende.

Det ligner ægte følelser, men hun ved
ikke, hvad han laver ved siden af.

Vi har løsladt hende.

Jeg vil foretage en ransagelse
hos OP5.

Nej, det vil du ikke gøre,
hvis du tænker dig om.

Sikkerheden i landet er baseret på
politiets og militærets fælles linje.

Mener du,
at Säpo skal spille nyttige idioter –

– mens forsvaret myrder folk
uden at stå til ansvar?

Vi har beviser på, at palæstinenseren
prøvede at stoppe angrebet.

– Og vi har liget i skærgården ...
– Se det nu lidt oppefra.

Tag ansvar for den rolle og opgave,
du har påtaget dig: rigets sikkerhed.

Behøver jeg minde dig om,
at det er det, du er ansvarlig for?

Sandheden ville åbne for angreb
fra alle sider, desværre.

Gem Carl Hamilton, hvor I vil.

Og så forsvinder OP5
i det næste budget. Helt diskret.

Skal vi sige det? For landets bedste.

Okay.

Carl Gustaf Hamilton.
Født 11. januar 1991 i Stockholm.

Værnepligt i frømandskorpset.

De seneste år ansat
i det svenske forsvar.

Siden 2011 i en hemmelig afdeling
af efterretningstjenesten, OP5.

De sidste tre år studerende
i San Diego, USA, nu arbejdssøgende.

Det sidste kan vi måske se bort fra?

Er der noget af det, jeg har sagt,
som du ikke er enig i?

Din tavshedspligt blev i går ophævet
af admiral Svensson –

– så du kan godt tale om,
hvad du har gjort.

Hvad lavede du
i Kungsträdgården 1. maj?

Var du udsendt af OP5 for at myrde
palæstinenseren Rashida Younis?

Du er ikke længere beskyttet
af din opgave.

Synes du, det er sjovt?
Er det sjovt at sidde der?

Jeg ved ikke, hvad jeg ville synes
var værst. Løgnene.

At du ikke selv ved,
hvad der er sandt længere.

Eller at ingen stiller op
og forsvarer dig længere.

Ingen. Du sidder alene med skylden.

Alene, forstår du det?

Carl?

Hvordan har din datter det? Ida.

– Hvad sagde han?
– Jeg hørte det heller ikke.

Hvor er hun, når du er her?

Hvad fanden sker der nu?

Hvad laver du? Hvor skal du hen?

Find noget at tvinge den kæft op med.

Okay. Til helvede med Gripenberg.

Gør klar til ransagning af hele OP5.

Tag alting med, og sørg for,
at de ikke får noget med sig!

Den skide elevator!

Du har ringet til Rikard Ek ...

Du har ringet til Rikard Ek.
Læg en ...

En vagt bliver syg før sin vagt
i morgen. Du bliver tilkaldt.

Prøv at få det til
at se selvforskyldt ud.

Og hvis det ikke går,
så bare få det gjort.

Hallo? Ida? Rikard?

– Hej.
– Er det tid til at komme hjem nu?

Jeg har ringet og ringet.
Hvorfor svarer du ikke?

Ja ...

– Hej. Hvad er det for en by?
– Det er ...

Vi havde besøg.
En kvinde kom lige forbi med det der.

En kollega, Carl Hamilton.

Jeg vil gerne have,
at vi taler sammen, før du åbner.

Den eneste sikre sandhed formidles
med en løftet finger.

Jeg beklager, Rikard.
Jeg må tilbage.

Vent. Kristin?
Du, vi må tale sammen.

Hvis du går nu ...!

Hvad har du gjort? Svar mig.
Jeg vil vide, hvad der foregår.

Du må brænde hende med de andre.

Vi gør, som vi får besked på.
Hvis man ikke gør det ...

Han har forfulgt dig.
Bortset fra en afstikker til Ukraine.

Troede du, det ville gå?

Jeg ville ikke sende dig på mission
uden de rigtige oplysninger.

Vi skal bruge mere kabel.
Send Kratz afsted.

Rørene er samlet om cirka en time.

Vi bliver klar til fase 3 til tiden.

– Hvordan fungerer senderne?
– Perfekt.

Godt.

– Fortæl.
– Vi følger tidsplanen.

Og Eckhardt?

Han er i godt humør.

Kabler, tak!

SÄPO – SIKKERHEDSPOLITIET

Vi har tømt OP5. 15 mand gennemgår
alting. Den sidste last er her snart.

– Og pressekonference, sagde du?
– For at klargøre vores rolle.

At ressourcen kom fra forsvaret.
Jeg vil ikke have ansvaret.

Bed Öhman give pressen besked.
Kl. 20.00 i aften i den store sal.

Og Gripenberg?

Ja. Nej ...

Kristin, kom.

Hvad er der?

Hamilton sendte noget,
før han blev anholdt.

En video af Sahim Abdullah.

Carl ville finde ham,
men vi fandt noget andet.

Filmen, Carl fik som bevis for,
at Abdullah levede, var manipuleret.

Altså fup.

Nogen vil have Hamilton til at tro,
at Abdullah stadig lever.

– Hvorfor?
– Det ved jeg ikke.

Det her er nummeret på den bil,
Hamilton var i ved lufthavnen.

Tjek, hvem ejeren er. Tak.

DET FUNGERER IKKE, KRISTIN.
JEG KAN IKKE KLARE DET MERE.

VI MÅ TALE OM BODELING
OG OM IDA, NÅR DU KAN ...

– Hvordan går det med forhøret?
– Jeg må finde noget mere.

JEG ...

OP5 – FORSVARETS
EFTERRETNINGSTJENESTE

Ville du mødes
for at drikke calvados?

Denne flaske købte jeg i Spanien
for 25 år siden.

Jeg sagde til mig selv:
"Den her skal du drikke –

– den dag, du går på pension."

– Måske skal vi tage den hos dig?
– Jeg drikker ikke i tjenesten.

Du skal ikke tage noget med dig
videre.

Den her organisation ...

... har aldrig været afhængig
af noget sted eller nogen ting.

Den har været afhængig af dig, DG.

Din sandhedssøgen
og din pligtfølelse. Din stædighed.

Hvad sker der?

Alderen, Astrid.
Den tager os alle ...

Det er bare en undskyldning
for at drikke midt på dagen.

Det var tarveligt. Jeg har papir på,
at jeg har dårligt hjerte.

– Så må jeg selv gøre det.
– Hvad?

Stoppe det, der er i gang, og finde
ud af, hvem der vil narre os –

– og bruger Hamilton
som marionetdukke.

Jeg sidder ikke bare og ser på,
mens Sverige bliver angrebet.

Nej, det troede jeg heller ikke.

Men hvad du end gør fremover,
er det ikke under OP5.

En anden sag ...

Jeg vil gerne have,
at du lader Hamilton få sin straf.

Er du færdig?

– Ja, jeg er færdig.
– Godt.

Så siger vi det.

Alting skal ind
til sikkerhedspolitiet.

– Hvad laver du her?
– Jeg skal bare ...

– Du må ikke røre noget.
– Det er private kvitteringer.

I folk inde på Säpo får nok
at gå igennem.

Finder du noget? Nej.
For det er mine private kvitteringer.

Hav det godt!

– Hvordan går det?
– Fint.

Det kan jeg jo se, at det ikke gør.

– Hvad ville du?
– Bilen tilhører Astrid Sara Bofors.

Du bad mig tjekke en nummerplade.

Ja, undskyld. Godt.

Der er en Astrid Bofors ansat
i forsvaret.

Jeg fandt flere køb og ordrer
signeret "A.B" –

– i det materiale,
vi beslaglagde på OP5.

Hun begyndte som sekretær på
ambassaden i Moskva allerede i '87.

Hun kom til forsvaret i '93,
og der er hun åbenbart blevet.

– Find hende.
– Ja. Her. Et telefonnummer.

Skal jeg også taste nummeret for dig?

Birger ...

Tak.

– Kristin Ek?
– Fortæl om Carl Hamilton.

I kom før os til villaen i går.
Hvorfor ville I anholde ham?

I lænsede jo hele kontoret,
så de svar har I.

Den der indskrænkethed ...
Bliver du også fodret med den?

– Jeg bliver ikke fodret med noget.
– Så tal rigtigt med mig.

Hamilton fortalte i Hamborg, at han
dræbte Rashida Younis på jeres ordre.

– Det er løgn.
– Er det?

Ja.

Ved du, Kristin, mellem dig og mig,
hvad jeg tror?

Jeg tror, at Carl virkelig har rodet
det til for sig selv.

Hans militæruddannelse omfattede
en udveksling med CIA og SEAL –

– som vi først støttede,
men senere trak os ud af.

Men Carl fortsatte sin uddannelse
og betalte af egen lomme.

– Arbejdede han for CIA i Sverige?
– Carl blev udvalgt af Farrin Haig.

Chef for en lyssky antiterrorafdeling
inden for CIA.

– Tak, Astrid.
– Vær forsigtig.

Det her er hans sidste chance
for at snakke.

Har du begået lovbrud på svensk jord
på ordre fra OP5?

– Det var et spørgsmål.
– Nej.

Har du begået lovbrud på ordre fra
en udenlandsk efterretningstjeneste?

Nej, jeg har ikke begået lovbrud for
en udenlandsk efterretningstjeneste.

Brugte du information fra Säpo til
at finde terroristerne i Hamborg?

Ja.

Okay.

Ville du give den information videre
til en tredjepart?

Jeg ville lokalisere dem
og føre dem hertil.

– Vidste du, at de ville blive dræbt?
– Nej.

– Ved du, hvorfor de blev dræbt?
– Nej.

Ville den, der gav dem opgaven,
rydde dem af vejen?

Det ved jeg ingenting om.

Arvid Norling.
Har du nogen tanker om ham?

Det kan være, at han vidste noget.
Jeg ved det ikke.

– Ved du, hvem Dimitri Borisov var?
– En russisk diplomat.

Han blev myrdet samme dag som
attentatet på Lindgren og Norling.

– Ved du, hvorfor han blev myrdet?
– Nej.

Ved du af hvem?

Vi havde en teori om, at han skjulte
noget. Samme information som Norling.

At noget knyttede dem sammen.
Mere end bare tilfældighed.

– Som at de blev angrebet samme dag?
– Ja.

Mener du, at de kendte hinanden?

At Norling gav fortrolige oplysninger
til den russiske diplomat?

Eller omvendt.

– At Borisov gav noget til Norling?
– Ja.

Hvem er Farrin Haig?

Det ved jeg ikke.

– Haig, hvem fanden er det?
– Det ved jeg ikke.

– Var det hende, der gav dig ordren?
– Jeg ved som sagt ikke, hvem det er.

Myrdede du Rashida Younis
på ordre fra Farrin Haig?

Nej.

– Jeg må tage en pause.
– Hun ved noget.

Kristin. Hvem er Haig?

Det var et navn,
jeg fandt i dokumenterne fra OP5.

– Arbejder han der?
– Hun. Måske.

Jeg satsede bare. Jeg ville se,
om jeg kunne få en reaktion.

I kan godt tage ham ud.
Jeg skal tjekke noget.

Jeg skal bruge et øjeblik. Alene.

Det er godkendt af Näslund.

– Jeg må vide, hvad du ved.
– Vend ryggen til kameraet.

Näslund har pressekonference i aften.
Han vil lægge skylden på dig og OP5.

– Så kom med det.
– Hvad vil du vide?

– Hvem er Farrin Haig?
– CIA.

– Beordrede CIA mordet på Rashida?
– Haig.

– Hvem dræbte Borisov og Beljajeva?
– Mykhailo Tyraschenko.

– Og Tyraschenko selv?
– Det gjorde jeg. I selvforsvar.

– Haig sendte ham for at dræbe mig.
– Hvorfor det?

Fordi jeg begyndte at stille
spørgsmål om dem, du lige nævnede.

Vi fandt en falsk artikel om angrebet
i Kungsträdgården på Borisovs pc.

Det kan have været relateret til det.
Han har vendt kameraet.

– Kan det være et lignende attentat?
– I værste fald større.

Få mig ud herfra, så finder jeg
ud af, hvad de planlægger.

Mike tog sikkert en kopi
af oplysningerne.

– Jeg har kontakt med Astrid.
– Hils og sig "Kode Lazarus".

Før ham ind.

– Bofors.
– Hej, Astrid. Det er Kristin.

– Hej.
– Hamilton hilser med "Kode Lazarus".

Det er umuligt. De har lukket os.
Jeg har ikke de ressourcer mere.

Hvad skal du bruge? Astrid?

Hej, Birger. Det er Kristin.

Jeg har tænkt meget på det, du siger.
Vi må have et svensk cybersystem.

Vi har jo Pences tilbud.
Jeg kan ordne et møde.

Jeg tænker, at vi må have et svensk
system med svenske eksperter.

Et øjeblik, bare.
Ja, hallo? Ja.

Hvornår? Okay.

Det var min assistent.

Säpo holder pressekonference i aften
om 1. maj –

– og de seneste dages hændelser.
Vidste du det?

– Nej. Hvornår?
– 20.00.

Vi må fortsætte senere.
Jeg må af sted.

Jeg finder ud af,
hvilke nødvendige skridt vi må tage.

Held i uheld, kan man vel sige,
at Ekberg blev syg.

Nu kan jeg tæve dig i gammon.

Vi har en fejl på senderen,
sagde de på tredje sal.

Det er anmeldt, men det kommer nok
til at tage lidt tid.

Jeg går en runde og ser,
om alt er i orden.

– Du vil bare undgå nederlaget.
– Det går nok, skal du se.

Jeg har ondt i brystet.
Jeg må have hjælp.

Vi sender nogen med det samme.

Står du op, eller sidder du ned,
eller ligger du? Hallo, Carl?

Hallo? Ambulancen er på vej.

Hold alle døre åbne på gangen.

Gå til side. Vi overtager her.

Okay. Vi må begynde lidt tidligere.

En forudsætning
for et vellykket demokrati er –

– at der findes tillid
mellem staten og borgerne.

Inden for disse rammer af tillid ...

... har staten hemmelige
institutioner i politi og forsvar.

Heriblandt sikkerhedspolitiet,
som jeg er sat til at lede.

I disse organisationer findes
ansatte –

– som dagligt udfører deres arbejde
uden for normale procedurer.

De opererer inden for loven –

– men uden for lovens almindelige
indsigt og kontrol.

For disse personer er vores tillid
endnu vigtigere.

Vi må stole på, at de udfører
deres opgaver ifølge love og regler.

Hvis de handler uden for
deres instrukser, uden for loven –

– så misbruger de vores tillid.

Men af og til sker der fejl.
Af og til misbruges tilliden.

For nogle dage siden blev vort land
vidne til et brutalt angreb –

– i hjertet af vor egen hovedstad.
Et angreb på demokratiet.

En mængde spekulationer og teorier
er opstået om, hvem der står bag.

Teorier,
der efterhånden har fået eget liv.

Men efter grundig efterforskning
ved vi hos Säpo i dag –

– hvem der står bag angrebet.

Hamilton er flygtet fra fængslet

Ja ... tak.

Er det blevet gjort?

– Han er væk.
– Hvad er der sket?

Han er ikke på hospitalet.
Han er sporløst forsvundet.

– Få mig ud herfra.
– Jeg har kontakt med Astrid.

Hamilton hilser med Kode Lazarus.
Hvad skal du bruge?

– Jeg har ondt i brystet! Hjælp!
– Vi sender nogen med det samme.

112, alarmcentralen.

Kriminalforsorgen. Jeg kan se alarmen
her. Ambulancen er på vej.

Tekster: Eske Troelstrup
www.sdimedia.com