Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,390 --> 00:01:32,449
�Qu� lo que te pasa?
2
00:01:35,628 --> 00:01:36,652
Qu� lo que me pasa.
3
00:01:41,034 --> 00:01:42,626
No puedo seguir as�, Ram�n.
4
00:01:42,936 --> 00:01:45,564
Cambiando esta hamaca de lugar.
5
00:01:46,673 --> 00:01:49,073
Esperando a que esa perra se calle.
6
00:01:49,542 --> 00:01:52,568
Pero si cada vez pon�s la hamaca
m�s cerca de la perra...
7
00:01:55,748 --> 00:01:57,545
�Y qu� quer�s que haga?
8
00:02:00,120 --> 00:02:02,452
No tenemos otra sombra...
9
00:02:03,056 --> 00:02:05,718
�Y por qu� entonces no dejaste
nom�s donde estaba?
10
00:02:05,992 --> 00:02:09,792
�Acaso no era m�s lejos?
11
00:02:18,037 --> 00:02:19,436
Contest�me pues...
12
00:02:23,877 --> 00:02:25,344
�Acaso no es m�s grande?
13
00:02:28,681 --> 00:02:29,613
�M�s grande?
14
00:02:30,049 --> 00:02:31,573
�Qu� lo que es mas grande?
15
00:02:31,885 --> 00:02:33,876
Esta sombra es m�s grande.
16
00:02:34,387 --> 00:02:36,082
Pero est� mas cerca de la perra...
17
00:02:44,597 --> 00:02:45,825
No voy a hablar m�s...
18
00:02:47,133 --> 00:02:49,033
y ah� ya se call� tambi�n la perra.
19
00:02:51,171 --> 00:02:53,799
Ladra y se calla, todo el d�a
hace lo mismo...
20
00:03:37,116 --> 00:03:39,516
�Va a llover o no va a llover?
21
00:03:46,626 --> 00:03:48,116
Los p�jaros est�n volando,
22
00:03:49,596 --> 00:03:54,829
eso anuncia la lluvia.
23
00:03:58,371 --> 00:04:00,703
De balde te apur�s
para verle a los p�jaros.
24
00:04:00,907 --> 00:04:02,465
Pasan muy r�pido.
25
00:04:05,979 --> 00:04:07,674
Pero si nunca ves nada.
26
00:04:23,129 --> 00:04:24,994
Ya es tiempo de fr�o
27
00:04:26,733 --> 00:04:27,995
y sigue haciendo calor...
28
00:04:30,770 --> 00:04:31,930
No hace tanto calor.
29
00:04:38,544 --> 00:04:41,138
Nuestro hijo, se debe
estar muriendo de sed...
30
00:04:44,217 --> 00:04:46,208
�Tendr� fr�o?
31
00:04:46,886 --> 00:04:50,515
Qu� va a tener fr�o, si hace calor
32
00:04:51,157 --> 00:04:53,591
Igual llev� su poncho.
33
00:04:55,094 --> 00:04:57,221
No creo que tenga fr�o.
34
00:05:00,933 --> 00:05:02,594
Yo le extra�o.
35
00:05:05,972 --> 00:05:07,269
Ya quiero que venga...
36
00:05:25,925 --> 00:05:27,688
Esa guerra de porquer�a...
37
00:05:29,629 --> 00:05:31,119
que no sirve para nada...
38
00:05:35,668 --> 00:05:38,136
Esa perra, no se va a callar nunca
39
00:05:41,607 --> 00:05:43,666
comienza otra vez a ladrar...
40
00:05:44,110 --> 00:05:48,103
�Y mud� la hamaca
si tanto te molesta!
41
00:05:50,917 --> 00:05:53,579
Me molesta m�s el calor...
42
00:05:53,753 --> 00:05:57,917
�Pero si me acab�s de decir
que no hace tanto calor!
43
00:06:04,864 --> 00:06:07,890
Ram�n, hay que darle agua al perro.
44
00:06:09,035 --> 00:06:10,935
Es perra.
45
00:06:11,070 --> 00:06:14,972
Es lo mismo, hay que darle agua.
46
00:06:15,641 --> 00:06:19,008
Y dale vos, si tanto te importa.
47
00:06:20,646 --> 00:06:22,204
Ya te enoj�s otra vez...
48
00:06:22,682 --> 00:06:25,014
Yo s�lo digo que hay
que darle agua al perro.
49
00:06:25,752 --> 00:06:28,687
Es perra ya te dije.
50
00:06:29,989 --> 00:06:33,152
Es lo mismo.
Hay que darle agua.
51
00:06:44,303 --> 00:06:45,793
Va a llover.
52
00:06:46,272 --> 00:06:48,672
Ya se huele el olor a lluvia...
53
00:06:50,376 --> 00:06:53,368
Yo no huelo nada.
54
00:06:55,948 --> 00:06:58,746
Espero que llueva pronto...
55
00:07:02,889 --> 00:07:04,720
Esta sequ�a nos va a matar a todos.
56
00:07:06,959 --> 00:07:09,257
Nuestra plantaci�n ya no aguanta...
57
00:07:20,006 --> 00:07:22,634
Ya quiero que termine la guerra...
58
00:07:28,281 --> 00:07:30,249
Yo no me hallo
en esta hamaca, Ram�n.
59
00:07:34,987 --> 00:07:40,391
Todo el d�a habl�s de la guerra.
No quer�s hablar de otra cosa.
60
00:07:41,327 --> 00:07:43,420
Pero si nuestro hijo est� ah�...
61
00:07:56,075 --> 00:07:57,804
Ya no hay nada que hacer.
62
00:08:10,156 --> 00:08:12,249
Me aprieta mi pecho...
63
00:08:19,499 --> 00:08:25,131
Esa perra ladra porque est� atada.
64
00:08:25,771 --> 00:08:27,739
Y solt�le entonces.
65
00:08:29,175 --> 00:08:31,268
Le ten�s ah� todo el d�a atada.
66
00:08:31,844 --> 00:08:35,143
Se va a escapar esa perra.
67
00:08:36,816 --> 00:08:39,842
Vamos a estar ah� despu�s
llorando porque se fue.
68
00:08:40,152 --> 00:08:41,983
�Pero si te molesta!
69
00:08:42,088 --> 00:08:46,149
�Que vamos a estar llorando!
70
00:08:49,028 --> 00:08:51,326
Le voy a dar una camisa vieja...
71
00:08:53,833 --> 00:08:55,357
�Qu� lo que ya dec�s otra vez?
72
00:08:56,469 --> 00:08:58,437
No se puede hablar con vos.
73
00:08:59,872 --> 00:09:03,968
Una camisa vieja de M�ximo,
74
00:09:04,143 --> 00:09:05,940
A ver si as� no se calla...
75
00:09:08,347 --> 00:09:12,044
Esa perra boba, va a creer
que �l est� cerca...
76
00:09:34,974 --> 00:09:36,942
No llegu�.
77
00:09:41,948 --> 00:09:45,782
Yo le voy a hablar a Don Jacinto...
que le lleve a esa perra a su campo.
78
00:09:48,287 --> 00:09:50,016
Demasiado ya molesta.
79
00:09:54,894 --> 00:09:57,362
Yo le escucho a los p�jaros,
80
00:10:01,901 --> 00:10:03,459
pero no alcanzo a verles.
81
00:10:07,173 --> 00:10:09,903
Quien sabe luego si pasan.
82
00:10:11,110 --> 00:10:13,078
�Pero vos no les escuch�s?
83
00:10:13,346 --> 00:10:17,510
No s� ni si les escucho.
84
00:10:21,387 --> 00:10:23,287
Yo s� les escucho.
85
00:10:29,895 --> 00:10:32,261
Si pasan es porque va a llover.
86
00:10:38,104 --> 00:10:41,505
Ojal� que llegue esta lluvia
hasta el Chaco.
87
00:10:48,014 --> 00:10:49,276
Ese Chaco,
88
00:10:54,520 --> 00:10:56,454
que no sirve para nada.
No hay nada ah�...
89
00:10:57,156 --> 00:11:01,855
bichos, culebras, v�boras
eso es todo lo que hay...
90
00:11:04,030 --> 00:11:05,998
Y mosquitos, eso tambi�n hay...
91
00:11:06,165 --> 00:11:08,133
�Pero eso es todo lo que me vas a decir!
92
00:11:08,334 --> 00:11:10,131
Eso es todo lo que te voy a decir.
93
00:11:16,375 --> 00:11:18,104
�Pero y que m�s quer�s que te diga!
94
00:11:23,582 --> 00:11:25,550
�Vos quer�s que te d� esperanza o qu�?
95
00:11:29,555 --> 00:11:30,920
Eso es lo que quer�s,
96
00:11:32,558 --> 00:11:34,185
Vos quer�s que te d� esperanza.
97
00:11:40,066 --> 00:11:41,590
Ya no hay nada que hacer.
98
00:11:46,706 --> 00:11:50,665
C�ndida, �vos no le esper�s a tu hijo?
99
00:11:54,046 --> 00:11:55,638
�l se fue y no volvi� m�s, Ram�n...
100
00:11:56,148 --> 00:11:58,616
Pero tampoco te dijeron que se muri�...
101
00:12:05,157 --> 00:12:07,648
Ese mal presentimiento te va a matar,
102
00:12:08,227 --> 00:12:11,993
uno de estos d�as
te va a matar.
103
00:12:14,700 --> 00:12:17,168
Antes esperabas...
104
00:12:18,337 --> 00:12:20,202
Antes...
105
00:12:36,756 --> 00:12:40,021
Quiero que mi hijo venga,
106
00:12:40,659 --> 00:12:44,117
trabaje otra vez conmigo
en la plantaci�n...
107
00:12:44,230 --> 00:12:47,256
Esa perra insoportable,
comienza de nuevo.
108
00:12:49,568 --> 00:12:52,036
No me hallo as�, Ram�n.
109
00:12:55,107 --> 00:12:56,404
Me voy de aqu�.
110
00:13:07,186 --> 00:13:10,451
No se puede contra
lo que no te llega...
111
00:13:15,327 --> 00:13:17,022
Se puede esperar...
112
00:13:19,698 --> 00:13:22,690
Ya no hay nada que hacer Ram�n.
113
00:13:25,538 --> 00:13:26,163
Yo me voy...
114
00:13:27,439 --> 00:13:29,134
Y and�te entonces...
115
00:13:58,103 --> 00:13:59,730
Casi les vi...
116
00:14:04,243 --> 00:14:06,643
Yo digo que ni pasan luego...
117
00:14:06,745 --> 00:14:08,610
�Claro que pasan!
118
00:14:09,381 --> 00:14:10,439
No pasan.
119
00:14:10,616 --> 00:14:13,141
Escuch�s cualquier cosa...
120
00:14:22,428 --> 00:14:24,055
Ya me voy pap�...
121
00:14:30,736 --> 00:14:32,135
�Est�s enojado o qu�?
122
00:14:46,151 --> 00:14:48,346
�Por qu� no me dec�s nada, Ram�n?
123
00:14:52,691 --> 00:14:58,391
Creo que sin m� te morir�as.
124
00:15:17,283 --> 00:15:19,308
Yo me voy a ver nuestro campo...
125
00:16:52,544 --> 00:16:53,806
Buen d�a pap�...
126
00:16:54,646 --> 00:16:55,578
�Mi compa�ero!
127
00:16:59,318 --> 00:17:02,378
Pap� ya me voy...
128
00:17:03,522 --> 00:17:05,513
Pero es temprano todav�a mi hijo.
129
00:17:18,637 --> 00:17:19,865
�No te falta nada?
130
00:17:24,877 --> 00:17:28,438
Ven� mi hijo, vamos a tomar terer�...
131
00:17:33,752 --> 00:17:36,482
Tengo miedo pap�...
132
00:17:41,627 --> 00:17:45,358
El que tiene miedo se muere pronto.
133
00:17:46,865 --> 00:17:50,631
Ten�s que ser r�pido
y no dejarte agarrar.
134
00:17:57,309 --> 00:17:59,971
Seguro que vas a volver mi hijo.
135
00:18:01,613 --> 00:18:03,410
Es una guerra pap�...
136
00:18:03,916 --> 00:18:06,384
Eso no te es extra�o.
137
00:18:07,753 --> 00:18:10,984
Nosotros los pobres
siempre estamos en guerra.
138
00:18:15,794 --> 00:18:18,388
No puede durar mucho la guerra...
139
00:18:24,403 --> 00:18:26,894
�Y si me muero?
140
00:18:35,447 --> 00:18:37,745
Yo me quiero cambiar de nombre pap�.
141
00:18:38,617 --> 00:18:40,585
Pero mi hijo, �qu� lo que dec�s?
142
00:18:41,520 --> 00:18:42,987
Eso es lo que voy a hacer.
143
00:18:43,622 --> 00:18:45,817
�Qu� lo que dec�s?
144
00:18:46,525 --> 00:18:51,360
As� si me muero, mam� no va a saber...
145
00:18:52,498 --> 00:18:54,693
No te cambies de nombre...
146
00:18:58,070 --> 00:19:00,402
Tu nombre es mi nombre tambi�n.
147
00:19:02,641 --> 00:19:05,610
Vos vas a volver.
148
00:19:11,717 --> 00:19:13,344
Parece que va a llover pap�...
149
00:19:17,422 --> 00:19:19,652
Estamos hace rato
esperando esta lluvia
150
00:19:21,126 --> 00:19:27,622
A lo mejor vas a estar para la cosecha
y haremos todo juntos, como siempre.
151
00:19:34,907 --> 00:19:36,807
Mam� no quiere que me vaya...
152
00:19:36,909 --> 00:19:39,139
Tu mam� es mujer mi hijo,
153
00:19:40,679 --> 00:19:43,614
no entiende de estas cosas,
154
00:19:44,683 --> 00:19:48,175
pero te ten�s que ir a defender
tu patria, vos sos un hombre...
155
00:19:49,788 --> 00:19:51,756
Vas a estar bien mi hijo,
156
00:19:53,425 --> 00:19:56,656
pronto va a llover
y esta lluvia va a llegar al Chaco,
157
00:19:59,064 --> 00:20:00,998
y por lo menos, van a tener agua...
158
00:20:06,205 --> 00:20:09,174
Cuid�le mucho a mam�...
159
00:20:11,777 --> 00:20:13,802
No hables as� mi hijo.
160
00:20:28,727 --> 00:20:31,924
Pap�, yo ya me
quiero despedir de vos...
161
00:20:37,069 --> 00:20:39,003
No le llames a la muerte,
162
00:20:41,840 --> 00:20:43,808
vos vas a volver mi hijo.
163
00:20:47,012 --> 00:20:49,173
Yo ya me voy pap�.
164
00:20:55,687 --> 00:20:57,552
No te vas a morir mi hijo,
165
00:20:58,824 --> 00:21:01,088
and� confiado...
166
00:21:06,164 --> 00:21:08,860
La guerra no es luchar
contra langostas...
167
00:21:13,839 --> 00:21:19,800
And� mi hijo, desped�te
de tu mam� tambi�n...
168
00:21:58,684 --> 00:22:00,208
Hola mam�.
169
00:22:01,953 --> 00:22:04,080
Este no es lugar
para hombres, mi hijo.
170
00:22:04,222 --> 00:22:06,554
�Que lo que hac�s aqu�?
171
00:22:07,592 --> 00:22:09,025
Ya me voy mam�.
172
00:22:12,798 --> 00:22:15,790
Ya me van a venir a buscar mam�...
173
00:22:17,836 --> 00:22:20,737
Me vengo a despedir.
174
00:22:32,751 --> 00:22:34,548
�No me vas a decir nada, mam�?
175
00:22:36,154 --> 00:22:39,089
�Y quien le va a cuidar a tu perra?
176
00:22:41,326 --> 00:22:43,590
�O te olvidaste de ella?
177
00:22:44,663 --> 00:22:48,064
Ella te va a hacer compa��a
mam�, no te va a dejar...
178
00:22:53,004 --> 00:22:56,838
Mi hijo, yo no s�
por qu� no te escond�s.
179
00:23:00,045 --> 00:23:01,979
Esa guerra te va a quitar de nuestro lado,
180
00:23:03,849 --> 00:23:06,613
eso es lo �nico que va a hacer...
181
00:23:10,021 --> 00:23:12,182
Muchos se esconden en los �rboles...
182
00:23:13,959 --> 00:23:15,893
nosotros tenemos ese naranjal,
183
00:23:17,195 --> 00:23:19,129
�por qu� no te escond�s ah�?
184
00:23:20,198 --> 00:23:21,893
Yo voy a volver mam�...
185
00:23:40,786 --> 00:23:42,617
Parece que va a llover mam�.
186
00:23:45,290 --> 00:23:47,053
Siempre parece...
187
00:24:07,112 --> 00:24:09,774
Mam�, me tengo que ir.
188
00:24:13,084 --> 00:24:15,644
No te vayas mi hijo de nuestro lado...
189
00:24:19,024 --> 00:24:21,219
No me puedo quedar...
190
00:24:21,693 --> 00:24:24,924
me van a buscar...
191
00:24:29,234 --> 00:24:31,395
A mi no me importa esa guerra...
192
00:24:33,371 --> 00:24:35,771
por m� que se mueran todos.
193
00:24:42,414 --> 00:24:44,974
Voy a volver pronto mamita...
194
00:24:54,793 --> 00:24:56,886
Qued�te con nosotros mi hijo...
195
00:24:57,762 --> 00:25:00,424
me voy a quedar triste sin vos.
196
00:25:16,047 --> 00:25:17,776
�Entonces te vas?
197
00:25:21,319 --> 00:25:25,050
Te met� dentro de tu bolso
el poncho de tu abuelo.
198
00:25:32,531 --> 00:25:34,726
Pero yo prefiero usar a la vuelta.
199
00:25:35,133 --> 00:25:36,964
Llev� ese poncho ahora...
200
00:25:37,102 --> 00:25:40,333
No hables as�, yo voy a volver...
201
00:25:41,907 --> 00:25:44,307
Te puede agarrar fr�o
a la noche mi hijo...
202
00:25:53,351 --> 00:25:55,444
Ya me voy a casa
antes de que te vayas.
203
00:25:56,087 --> 00:25:58,988
No quiero ver cuando te vas...
204
00:25:59,424 --> 00:26:03,884
Este coraz�n
si fuera piedra, ya estar�a roto,
205
00:26:04,429 --> 00:26:07,023
si fuera piel de vaca,
ya hubiese reventado.
206
00:26:16,174 --> 00:26:18,404
No te vayas as� mamita...
207
00:28:12,924 --> 00:28:15,415
�Qu� lo que te pasa?
208
00:28:18,663 --> 00:28:21,393
No me hallo aqu� en la hamaca.
209
00:28:22,667 --> 00:28:24,294
Pero estamos bien aqu�.
210
00:28:28,573 --> 00:28:30,404
Da gusto aqu�.
211
00:28:33,011 --> 00:28:35,343
Est� a punto de romperse esta hamaca.
212
00:28:41,119 --> 00:28:43,110
Tenemos que conseguir otra.
213
00:28:45,023 --> 00:28:47,150
�sta ya no nos aguanta.
214
00:28:49,527 --> 00:28:51,586
Pero no es tan vieja esta hamaca.
215
00:28:53,398 --> 00:28:55,662
Pero ya no nos aguanta.
216
00:29:01,706 --> 00:29:05,005
Este calor, es insoportable...
217
00:29:05,210 --> 00:29:07,576
Para vos todo es insoportable.
218
00:29:13,718 --> 00:29:16,585
No es eso, no me hallo Ram�n...
219
00:29:25,296 --> 00:29:27,355
�Qu� lo que le pasa a esa perra?
220
00:29:30,668 --> 00:29:32,192
No est� ladrando.
221
00:30:01,032 --> 00:30:02,294
�Viste algo?
222
00:30:03,401 --> 00:30:05,733
Si vuelan es porque va a llover.
223
00:30:07,772 --> 00:30:09,637
Call�te ya,
224
00:30:10,441 --> 00:30:12,568
est�s diciendo
ya otra vez cualquier cosa.
225
00:30:17,715 --> 00:30:22,015
Vos no quer�s que hable
de tu hijo, eso es el problema.
226
00:30:24,589 --> 00:30:26,580
Hace mucho calor.
227
00:30:26,925 --> 00:30:28,552
De balde te quej�s del calor,
228
00:30:28,693 --> 00:30:31,526
eso s� que no te sirve para nada...
229
00:30:42,273 --> 00:30:43,638
Habl�me pues...
230
00:30:47,278 --> 00:30:49,542
Ya nada me interesa.
231
00:30:52,750 --> 00:30:55,776
Hace rato luego ya que ni tengo
ganas de hablar, Ram�n.
232
00:31:17,108 --> 00:31:20,475
A veces habl�s de �l
como si ya se hubiera muerto...
233
00:31:20,578 --> 00:31:22,773
La muerte pasa r�pido Ram�n,
234
00:31:24,115 --> 00:31:27,744
pero es ese despu�s lo insoportable...
235
00:31:39,697 --> 00:31:46,626
Y esa perra vieja que anda llorando
y ladrando desde que �l se fue.
236
00:31:49,274 --> 00:31:52,175
Parece luego que algo sabe.
237
00:32:07,325 --> 00:32:08,792
�Y si �l se muri�?
238
00:32:11,329 --> 00:32:13,490
Nadie se puede esconder
de la muerte Ram�n.
239
00:32:44,829 --> 00:32:48,765
No va a llover, no va a llover Ram�n,
240
00:32:49,834 --> 00:32:53,531
est�s esperando de balde
y ni siquiera hay viento.
241
00:33:00,578 --> 00:33:03,274
Ya no hay nada que hacer.
242
00:33:07,752 --> 00:33:09,845
Pero hay olor a lluvia...
243
00:33:11,656 --> 00:33:16,684
Aunque el olor te prometa,
no va a llover...
244
00:33:29,540 --> 00:33:31,906
Esa ya es tu costumbre nom�s Ram�n,
245
00:33:33,277 --> 00:33:35,939
lo que se espera, nunca quiere venir.
246
00:33:38,750 --> 00:33:44,211
Yo antes dec�a que cuanto menos
llueve mas cerca est� la lluvia,
247
00:33:46,958 --> 00:33:54,330
pero ahora veo que lo que
se espera, se espera en vano.
248
00:33:57,869 --> 00:34:00,770
Con recuerdos no se
levanta a un muerto...
249
00:34:14,952 --> 00:34:17,250
Yo s� que va a llover.
250
00:34:22,827 --> 00:34:25,318
No me puedo equivocar, C�ndida.
251
00:34:27,498 --> 00:34:29,898
Yo soy agricultor,
252
00:34:31,969 --> 00:34:33,834
s� cuando va a llover.
253
00:34:36,407 --> 00:34:41,367
Le voy a volver a ver a mi hijo,
le voy a volver a ver.
254
00:34:44,882 --> 00:34:46,747
Vos sos agricultor...
255
00:34:47,552 --> 00:34:50,885
Pero yo soy su mam�...
256
00:34:52,857 --> 00:34:56,725
Ya no hay que esperar nada,
257
00:35:16,781 --> 00:35:18,442
ya se murieron cu�ntos...
258
00:35:21,452 --> 00:35:29,086
se fue nuestro hijo Ram�n,
y eso es todo.
259
00:35:56,120 --> 00:35:58,020
Ya est�s otra vez de balde.
260
00:36:00,158 --> 00:36:02,626
Hace calor para correr.
261
00:36:10,034 --> 00:36:14,095
Desde ese d�a parece que
el calor no pasa m�s Ram�n.
262
00:36:15,139 --> 00:36:16,902
A mi no me importa,
263
00:36:17,542 --> 00:36:20,033
yo voy a seguir esperando...
264
00:36:22,513 --> 00:36:24,879
Ya no hay nada que hacer.
265
00:36:25,449 --> 00:36:27,110
�No pod�s decir otra cosa?
266
00:36:28,553 --> 00:36:30,145
�Y qu� mas quer�s que te diga?
267
00:36:30,688 --> 00:36:32,781
Algo que nos ponga contentos...
268
00:36:39,030 --> 00:36:41,726
La esperanza te pierde Ram�n.
269
00:36:44,569 --> 00:36:46,594
A m� ya me da lo mismo.
270
00:36:48,539 --> 00:36:50,803
Estamos demasiado lejos aqu�.
271
00:36:51,442 --> 00:36:58,075
Yo ni siquiera s� si me puedo alegrar
cuando esa gente que trae noticias.
272
00:37:00,451 --> 00:37:02,009
No para cuando nos ve...
273
00:37:04,689 --> 00:37:06,179
Nunca vamos a saber nada...
274
00:37:06,824 --> 00:37:10,225
esa gente ni siquiera va a saber
si nuestro hijo est� muerto...
275
00:37:20,938 --> 00:37:24,738
Pero cuando la guerra
termine vamos a tener noticias.
276
00:37:32,183 --> 00:37:35,914
No le importamos a nadie Ram�n.
277
00:37:41,125 --> 00:37:43,559
�Qu� lo que le pasa a esa perra ahora?
278
00:37:45,963 --> 00:37:47,794
�Se muri� o qu�?
279
00:37:48,132 --> 00:37:49,963
�Pero si no est� ladrando!
280
00:37:51,502 --> 00:37:53,902
�Se muri� o qu�?
281
00:37:55,072 --> 00:37:56,733
�Para qu� lo que dec�s eso?
282
00:37:58,709 --> 00:38:01,610
�Porque no ladra nom�s?
283
00:38:03,714 --> 00:38:06,547
�Y para qu� quer�s que ladre?
284
00:38:07,218 --> 00:38:09,709
�Pero y qui�n quiere que ladre!
285
00:38:09,887 --> 00:38:12,981
�Vos le diste
una camisa vieja de M�ximo?
286
00:38:14,225 --> 00:38:16,557
Dijiste que eso ibas a hacer.
287
00:38:16,994 --> 00:38:19,622
�Pero que le voy a dar nada!
288
00:38:20,131 --> 00:38:22,998
�Y vos dijiste que eso ibas a hacer!
289
00:38:23,267 --> 00:38:25,963
�Qu� camisa vieja ni que camisa vieja!
290
00:38:31,976 --> 00:38:36,140
Por fin puse la hamaca
en un lugar donde no le escucho...
291
00:38:36,781 --> 00:38:39,579
ese su ladrido,
me entraba en la cabeza...
292
00:38:40,051 --> 00:38:43,043
Vos nom�s, no quer�s escuchar nada.
293
00:38:45,790 --> 00:38:48,088
Ya no hay nada que hacer.
294
00:38:52,697 --> 00:38:54,858
Para mi que a esa perra le pasa algo...
295
00:38:56,067 --> 00:38:59,195
siempre ladra y ahora est� callada.
296
00:39:03,841 --> 00:39:06,639
Un d�a me voy a despertar
despu�s de un sue�o liviano,
297
00:39:06,977 --> 00:39:08,911
y �l ya va a estar con nosotros...
298
00:39:10,081 --> 00:39:13,573
A m� ya no me importa nada...
299
00:39:18,589 --> 00:39:21,387
Yo me voy a ir a ver que lo
que le pasa a esa perra...
300
00:39:21,659 --> 00:39:24,423
�Y qu� lo que tanto
te importa ahora esa perra?
301
00:39:25,663 --> 00:39:29,190
Es el calor lo que te pone as�,
302
00:39:30,901 --> 00:39:34,234
dicen luego que
el calor te vuelve loco.
303
00:39:48,018 --> 00:39:50,043
Espero que llueva pronto...
304
00:40:06,036 --> 00:40:07,230
Esa perra no ladra m�s.
305
00:40:07,905 --> 00:40:09,668
�Pero dej�le en paz a esa perra!
306
00:40:11,142 --> 00:40:15,272
Seguro que le diste esa camisa vieja.
307
00:40:22,686 --> 00:40:25,917
�Ram�n! �Esta perra est� enferma!
308
00:40:28,793 --> 00:40:29,953
�Ves?
309
00:40:31,962 --> 00:40:34,931
Yo sab�a que algo le pasaba...
te dije luego...
310
00:40:38,736 --> 00:40:40,670
�Y qu� vamos a hacer
ahora con esa perra?
311
00:40:40,771 --> 00:40:42,636
�Y por qu� tenemos que hacer algo?
312
00:40:45,743 --> 00:40:48,041
No Ram�n, no est� bien esta perra.
313
00:40:49,814 --> 00:40:52,305
�Y a vos qu�
te importa ahora esa perra?
314
00:40:52,783 --> 00:40:55,251
Se va a morir, Ram�n,
si no le ayudamos...
315
00:40:57,822 --> 00:40:59,847
Esa perra boba...
316
00:41:04,261 --> 00:41:06,286
Es la perra de tu hijo...
317
00:41:06,831 --> 00:41:08,890
�C�mo no le vas a hacer caso?
318
00:41:09,834 --> 00:41:12,860
�Y a vos que te importa eso?
319
00:41:13,337 --> 00:41:15,305
�Se va a morir te estoy diciendo!
320
00:41:16,974 --> 00:41:18,737
�Y qu� importa eso?
321
00:41:19,176 --> 00:41:21,303
Si todo el d�a te quej�s de ella...
322
00:41:28,018 --> 00:41:31,317
Se me perdi� mi hijo,
eso es lo que pasa.
323
00:41:33,958 --> 00:41:36,859
Ese mal pensamiento
es lo que te va a matar,
324
00:41:37,495 --> 00:41:39,963
uno de estos d�as te va a matar.
325
00:41:40,865 --> 00:41:45,165
And� Ram�n, llev�le a alg�n lado,
que se cure esa perra...
326
00:41:53,344 --> 00:41:55,073
�Ves?
327
00:41:56,146 --> 00:41:59,013
Esta lluvia de porquer�a
que no llega...
328
00:42:02,152 --> 00:42:05,019
No hay tristeza m�s grande que la m�a.
329
00:42:06,357 --> 00:42:08,757
Siempre termino
haciendo lo que vos quer�s.
330
00:42:10,961 --> 00:42:14,920
Uno no puede seguir as�,
�viviendo a tu antojo!
331
00:42:18,369 --> 00:42:20,166
Lo �nico que me falta ahora,
332
00:42:21,105 --> 00:42:23,972
ocuparme de esa perra...
333
00:42:29,079 --> 00:42:32,048
mi hijo puede llegar
en cualquier momento
334
00:42:33,350 --> 00:42:35,318
y yo no le voy a encontrar.
335
00:42:43,060 --> 00:42:45,119
Esta perra...
336
00:42:52,436 --> 00:42:55,064
Se quiere morir...
337
00:42:58,509 --> 00:43:01,876
�C�mo si uno no tuviera tristezas!
338
00:44:04,308 --> 00:44:07,471
Esta perra Ram�n, no est� nada bien.
339
00:44:09,146 --> 00:44:10,943
Est� sin agua...
340
00:44:14,351 --> 00:44:16,285
�Hace cu�nto que no le dan agua?
341
00:44:17,321 --> 00:44:21,519
No hay agua para nadie,
uno no va a estar dando agua al perro.
342
00:44:25,062 --> 00:44:27,121
Haga lo que pueda.
343
00:44:29,266 --> 00:44:32,326
Si le lleg� su d�a, se ha de morir.
344
00:44:41,445 --> 00:44:46,007
Eh, Don Jacinto �sabe
alguna noticia de la guerra?
345
00:44:46,583 --> 00:44:49,450
�Guerra?
346
00:44:52,056 --> 00:44:53,921
�De la guerra?
347
00:44:57,561 --> 00:44:59,927
�No sabe nada?
348
00:45:01,699 --> 00:45:04,259
�La guerra Ram�n, no supo?
349
00:45:06,603 --> 00:45:08,935
�Se termin� la guerra!
350
00:45:10,441 --> 00:45:13,239
Le ganamos a los bolivianos.
351
00:45:15,379 --> 00:45:21,181
Dicen que termin� el 12,
hace dos d�as Ram�n.
352
00:45:29,059 --> 00:45:31,289
�Y no sabe nada de la guerra?
353
00:45:33,130 --> 00:45:35,530
�Se termin� Ram�n!
354
00:45:52,583 --> 00:45:55,143
�Y qu� d�a es hoy?
355
00:45:55,686 --> 00:45:59,952
14 de Junio, Ram�n,
hace dos d�as...
356
00:46:08,532 --> 00:46:12,491
Mi hijo Don Jacinto... no volvi�...
357
00:46:14,371 --> 00:46:16,669
No s� que decirle mi amigo.
358
00:46:20,010 --> 00:46:24,174
Pero todav�a hay soldados
peleando en el frente Ram�n,
359
00:46:24,581 --> 00:46:27,482
la noticia todav�a
no lleg� a todos lados...
360
00:46:32,322 --> 00:46:33,687
Nosotros...
361
00:46:34,358 --> 00:46:36,326
nosotros dos no supimos nada...
362
00:46:37,661 --> 00:46:42,462
Aqu� todos ya saben... se acab�, Ram�n
363
00:46:46,670 --> 00:46:50,697
A lo mejor su hijo vuelve Ram�n...
364
00:46:53,777 --> 00:46:57,213
�Y esa perra?
�Se va a salvar?
365
00:46:59,716 --> 00:47:03,117
Voy a hacer todo
lo que pueda Ram�n.
366
00:47:05,189 --> 00:47:08,283
Mi hijo nos dej� esa perra.
367
00:47:09,560 --> 00:47:11,790
Para que nosotros le cuidemos.
368
00:47:14,665 --> 00:47:16,394
Hay que salvarle Don Jacinto.
369
00:47:37,754 --> 00:47:41,451
Buen d�a, buen d�a la patrona...
370
00:47:45,829 --> 00:47:47,820
�Me puede decir qu� pueblo es �ste?
371
00:47:52,236 --> 00:47:54,636
�Y acaso no sab�s d�nde te vas?
372
00:47:56,773 --> 00:47:59,298
Estoy caminando hace mucho...
373
00:48:01,511 --> 00:48:07,814
Es muy lejos, cuesta
saber donde uno est�.
374
00:48:12,789 --> 00:48:15,451
�Y por qu� no pregunt�s en otro lado?
375
00:48:21,899 --> 00:48:24,094
Como si uno tuviera que saber todo.
376
00:48:28,705 --> 00:48:30,730
�Y qu� lo que quer�s saber?
377
00:48:32,242 --> 00:48:36,645
D�nde est� la casa
de la familia Caballero.
378
00:48:39,216 --> 00:48:45,280
�Conoce a alg�n familia
del soldado M�ximo Caballero?
379
00:48:47,524 --> 00:48:49,219
�Y vos quien sos?
380
00:48:51,795 --> 00:48:53,888
�Para qu� quer�s saber eso?
381
00:48:54,665 --> 00:48:57,793
Soy un cartero se�ora.
382
00:48:58,502 --> 00:48:59,730
Se me ocupa para esto.
383
00:49:02,372 --> 00:49:05,136
Mi hijo se llama
M�ximo Ram�n Caballero.
384
00:49:07,244 --> 00:49:12,341
�Usted es familiar
del soldado M�ximo Caballero?
385
00:49:13,583 --> 00:49:16,279
M�ximo Ram�n Caballero...
386
00:49:21,825 --> 00:49:30,893
El soldado M�ximo Caballero
muri�... en el frente.
387
00:49:40,444 --> 00:49:43,538
Pero mi hijo se llama
M�ximo Ram�n Caballero...
388
00:50:00,464 --> 00:50:02,227
�Es su hijo patrona?
389
00:50:08,238 --> 00:50:09,933
�Y c�mo se muri�?
390
00:50:13,910 --> 00:50:15,468
En el coraz�n,
391
00:50:16,813 --> 00:50:20,476
le agarr� una bala...
392
00:50:25,455 --> 00:50:26,979
�En qu� parte?
393
00:50:31,795 --> 00:50:33,422
En el coraz�n,
394
00:50:36,666 --> 00:50:41,433
un poco hacia la izquierda...
395
00:50:43,306 --> 00:50:45,638
�Y que voy a saber yo
donde es la izquierda!
396
00:50:49,780 --> 00:50:51,839
�D�nde es la izquierda?
397
00:50:57,621 --> 00:51:00,647
�Es su hijo mi patrona?
398
00:51:04,428 --> 00:51:08,694
Mi hijo ten�a el coraz�n
en el medio del pecho,
399
00:51:12,502 --> 00:51:14,732
yo le tocaba a la noche,
cuando era chico...
400
00:51:20,811 --> 00:51:22,711
�Vos viste su camisa?
401
00:51:23,547 --> 00:51:30,851
Aqu� le traje patrona,
me dieron por si quer�a...
402
00:51:32,489 --> 00:51:37,927
tiene un agujero...
casi en el medio...
403
00:51:46,736 --> 00:51:48,363
�Es su hijo mi patrona?
404
00:51:50,574 --> 00:51:53,805
Todos los hombres que viven
en este lugar se llaman igual.
405
00:51:57,447 --> 00:51:58,914
No es ese mi hijo...
406
00:52:01,718 --> 00:52:03,845
llev� este papel de ac�...
407
00:52:08,658 --> 00:52:10,990
�Y esa camisa
de porquer�a, tir� por ah�,
408
00:52:16,933 --> 00:52:19,595
quien va a querer
la camisa de su hijo!
409
00:53:15,959 --> 00:53:17,950
�Qu� lo que te pasa?
410
00:53:20,830 --> 00:53:22,092
Nada,
411
00:53:24,167 --> 00:53:25,998
miro nom�s...
412
00:53:32,909 --> 00:53:35,036
Es lindo el horizonte.
413
00:53:38,181 --> 00:53:43,983
No Ram�n,
el horizonte est� hacia all�...
414
00:53:45,922 --> 00:53:48,413
Miro nom�s hacia atr�s...
415
00:53:53,663 --> 00:53:58,157
�No quer�s ver el atardecer?
416
00:54:01,738 --> 00:54:04,502
Yo miro nom�s hacia atr�s...
417
00:54:45,081 --> 00:54:47,515
Parece que va a llover...
418
00:54:50,654 --> 00:54:54,886
A lo mejor llueve...
ya hace demasiado calor...
419
00:54:59,629 --> 00:55:03,827
Dicen luego,
que el calor te vuelve loco...
420
00:55:07,737 --> 00:55:11,798
Menos mal que nuestra hamaca
est� en la sombra...
421
00:55:12,876 --> 00:55:14,844
Pero est� por romperse.
422
00:55:32,829 --> 00:55:35,024
�Qu� d�a es hoy?
423
00:55:40,870 --> 00:55:44,772
Pap� �te duele tu pecho?
424
00:55:46,309 --> 00:55:48,641
�Qu� d�a es hoy C�ndida?
425
00:55:51,181 --> 00:55:52,705
�Qu� se yo que d�a es hoy?
426
00:55:56,619 --> 00:56:00,020
Este d�a es el 14 de Junio.
427
00:56:10,066 --> 00:56:11,897
Tenemos tiempo.
428
00:56:14,604 --> 00:56:17,767
Podemos esperar
todav�a al que se fue...
429
00:56:25,949 --> 00:56:28,315
Parece que esa guerra ya se termin�...
430
00:56:29,819 --> 00:56:32,151
�Ten�s alguna noticia de la guerra?
431
00:56:35,258 --> 00:56:37,283
Ces�...
432
00:56:38,928 --> 00:56:41,260
�Se termin� la guerra pap�?
433
00:56:42,399 --> 00:56:47,598
�No pues C�ndida,
mi dolor de pecho!
434
00:56:49,873 --> 00:56:51,272
�Par�?
435
00:56:52,142 --> 00:56:53,666
Ces�...
436
00:56:58,114 --> 00:57:01,982
Pero y de la guerra... �no sab�s nada?
437
00:57:04,921 --> 00:57:06,183
No, no s� nada.
438
00:57:18,701 --> 00:57:19,963
Ya llega la noche.
439
00:57:28,344 --> 00:57:30,209
No me hallo aqu�.
440
00:57:33,149 --> 00:57:35,777
No quiero oscurecer en la hamaca,
441
00:57:38,021 --> 00:57:39,784
vamos ya a la casa.
442
00:57:49,432 --> 00:57:51,798
�Y vos, tuviste alguna noticia?
443
00:58:02,979 --> 00:58:04,844
A vos te hablo.
444
00:58:05,782 --> 00:58:08,979
�Tuviste alguna noticia?
445
00:58:10,053 --> 00:58:12,954
Vi una mariposa muerta Ram�n.
446
00:58:15,258 --> 00:58:17,749
Pero le agarr� y le tir� lejos.
447
00:58:18,328 --> 00:58:19,420
�Y se fue?
448
00:58:20,296 --> 00:58:26,701
No, le tuve que quemar en el tataku�...
449
00:58:26,903 --> 00:58:28,336
Dios m�o...
450
00:58:29,839 --> 00:58:31,704
No hables as� pap�,
451
00:58:33,176 --> 00:58:35,303
vamos a rezar.
452
00:58:37,780 --> 00:58:39,179
No,
mejor nos callamos.
453
00:59:15,051 --> 00:59:16,518
Esa guerra,
454
00:59:18,288 --> 00:59:23,055
esa guerra hizo que se nos
acaben las ganas de todo...
455
00:59:25,495 --> 00:59:28,896
Pero igual seguimos haciendo todo...
456
00:59:31,935 --> 00:59:37,965
Para que el tiempo pase,
as� el tiempo pasa m�s r�pido.
457
00:59:47,884 --> 00:59:50,216
Me duele mi hijo...
458
00:59:56,526 --> 00:59:59,859
Es molestosa esa perra...
459
01:00:02,065 --> 01:00:04,260
Pero ya no ladra
tan fuerte como antes.
460
01:00:06,369 --> 01:00:09,099
Igual... es molestosa esa perra.
461
01:00:12,241 --> 01:00:16,234
�Y por qu� no le dejaste
que se muera entonces?
462
01:00:17,113 --> 01:00:20,549
�Pero y si vos me pediste que le salve!
463
01:00:22,385 --> 01:00:25,946
Si por m� era...
le dejaba ah�, morirse.
464
01:00:30,193 --> 01:00:33,594
Ah�, se call� otra vez.
465
01:00:36,265 --> 01:00:40,895
Uno hace el esfuerzo
y esa perra se entristece.
466
01:00:45,508 --> 01:00:47,874
Y ya llega la hora de descansar...
467
01:00:49,278 --> 01:00:51,303
Ya va a oscurecer.
468
01:00:53,383 --> 01:00:56,113
A m� me asusta la oscuridad...
469
01:00:57,520 --> 01:01:00,045
A m� a veces me pone tranquilo...
470
01:01:01,257 --> 01:01:06,194
A m� me da miedo... parece
que tengo los ojos cerrados.
471
01:01:07,397 --> 01:01:10,230
Pero hay luz aqu�.
472
01:01:17,340 --> 01:01:19,865
Yo tengo todav�a mucho calor...
473
01:01:22,211 --> 01:01:25,510
Ya te dije que no hay
que pensar en el calor...
474
01:01:29,018 --> 01:01:31,612
Podemos cambiar la hamaca de lugar.
475
01:01:33,456 --> 01:01:35,515
Estamos bien aqu�...
476
01:01:37,927 --> 01:01:40,327
Pero podemos
cambiar la hamaca de lugar...
477
01:01:52,308 --> 01:01:54,299
No me hallo mam�.
478
01:01:56,979 --> 01:01:58,913
Vamos ya a la casa,
479
01:01:59,615 --> 01:02:02,140
no quiero oscurecer en la hamaca.
480
01:02:11,060 --> 01:02:12,994
Ya quiero que venga mi hijo...
481
01:02:23,005 --> 01:02:25,599
�Te duele tu pecho pap�?
482
01:02:30,079 --> 01:02:32,240
No hay nada que hacer.
483
01:02:34,317 --> 01:02:37,252
La muerte se hace sentir.
484
01:02:47,530 --> 01:02:49,430
�Y si nos equivocamos?
485
01:02:51,701 --> 01:02:53,669
�Si nos equivocamos?
486
01:02:59,575 --> 01:03:03,033
�No te quer�s quedar a ver la lluvia?
487
01:03:06,048 --> 01:03:07,413
Estoy cansado mam�...
488
01:03:10,419 --> 01:03:12,478
Est� soplando un vientito...
489
01:03:13,756 --> 01:03:15,189
Pero es muy chiquitito...
490
01:03:16,526 --> 01:03:19,222
Por lo menos
nos sopla en la espalda.
491
01:03:25,635 --> 01:03:27,728
No, nos sopla en la cara.
492
01:03:30,673 --> 01:03:33,369
Yo digo que en la espalda.
493
01:03:34,544 --> 01:03:38,207
Bueno, en la espalda entonces.
494
01:03:42,251 --> 01:03:45,550
Quien sabe si va a traer la lluvia...
495
01:03:47,089 --> 01:03:48,113
Nunca se sabe...
496
01:03:53,062 --> 01:03:55,121
Nunca se sabe...
497
01:03:58,534 --> 01:04:01,435
Igual al dormir nos podemos tapar.
498
01:04:09,312 --> 01:04:11,143
�Vas a querer Ram�n?
499
01:04:15,251 --> 01:04:16,479
�Vas a querer que te tape?
500
01:04:18,221 --> 01:04:19,688
Si.
501
01:05:00,429 --> 01:05:02,294
Estamos demasiado viejos...
502
01:05:04,767 --> 01:05:07,201
Y demasiado lejos.
503
01:05:11,274 --> 01:05:13,538
Yo ya quiero irme a dormir.
504
01:05:21,384 --> 01:05:24,876
Esa perra vieja,
est� ladrando otra vez de balde.
505
01:05:38,801 --> 01:05:40,860
No vamos a llorar.
506
01:05:42,672 --> 01:05:44,196
No.
507
01:05:47,576 --> 01:05:50,477
S�lo se le llora a la muerte pap�.
508
01:05:54,483 --> 01:05:56,678
�Qu� se vaya lejos la muerte!
509
01:05:57,586 --> 01:06:04,685
�Que me parta un rayo
antes de que se me acerque!
510
01:06:07,797 --> 01:06:10,197
Y todav�a no nos morimos.
511
01:06:15,905 --> 01:06:18,396
No hay que estar solo.
512
01:06:19,942 --> 01:06:22,467
No hay que estar solo...
513
01:06:23,813 --> 01:06:29,183
Nos tenemos pap�,
nos tenemos uno al otro.
514
01:06:33,689 --> 01:06:36,624
Estamos hechos,
el uno para el otro.
515
01:06:48,671 --> 01:06:50,696
Estamos felices as�.
516
01:06:52,008 --> 01:06:54,203
Y as� estamos felices.
517
01:07:03,519 --> 01:07:05,384
�Viste?
518
01:07:05,654 --> 01:07:06,746
�Qu� cosa?
519
01:07:08,991 --> 01:07:11,551
Pas� una estrella...
520
01:07:12,495 --> 01:07:20,368
Apenas se le ve, brilla
y ya quiere desaparecer.
521
01:07:31,547 --> 01:07:34,516
Ahora estamos tristes C�ndida.
522
01:07:41,357 --> 01:07:45,521
Ahora estamos tristes pap�.
523
01:07:54,437 --> 01:07:56,598
�Le sentiste cerca?
524
01:07:57,873 --> 01:07:59,841
�A nuestro hijo?
525
01:08:00,709 --> 01:08:01,573
No.
526
01:08:04,814 --> 01:08:06,577
�Qu� lo que me dec�s?
527
01:08:07,850 --> 01:08:10,717
Si te pas� cerca la muerte.
528
01:08:13,322 --> 01:08:14,789
No.
529
01:08:17,526 --> 01:08:20,290
O no me di cuenta.
530
01:08:26,936 --> 01:08:29,769
Vamos ya a dormir mam�.
531
01:08:33,409 --> 01:08:35,400
�Y no vamos a comer?
532
01:08:36,011 --> 01:08:37,842
�Y para qu� ya vamos a comer?
533
01:08:42,384 --> 01:08:44,614
S�, ya podemos dejar de hablar.
534
01:08:45,454 --> 01:08:47,718
Ya no hay nada que hacer.
535
01:08:49,558 --> 01:08:51,355
Nada que hacer.
536
01:08:54,997 --> 01:08:56,965
Vamos ya de aqu� pap�...
537
01:09:00,769 --> 01:09:04,535
no hay que oscurecer en la hamaca...
538
01:09:09,044 --> 01:09:12,036
No hay que oscurecer en la hamaca.
539
01:09:19,955 --> 01:09:23,413
Te olvid�s de tu lamparita.
540
01:09:25,161 --> 01:09:28,892
Y de la hamaca, tambi�n
nos olvidamos de la hamaca.
541
01:09:32,568 --> 01:09:35,093
�ltimamente nos olvidamos de todo...
542
01:10:09,638 --> 01:10:12,732
�Pero esa perra lo que no se calla!
543
01:10:16,178 --> 01:10:18,942
Va a seguir ladrando toda la noche.
544
01:10:20,950 --> 01:10:23,919
Va a ladrar toda la noche.
545
01:10:27,156 --> 01:10:30,751
�Y si le damos la camisa?
546
01:10:31,694 --> 01:10:34,663
No, vamos ya mam�.
547
01:10:36,799 --> 01:10:40,064
Vamos, vamos pap�.
548
01:10:41,003 --> 01:10:42,937
Vamos a descansar.
39346
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof