Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,602 --> 00:00:21,521
♪ Everybody needs a hero ♪
2
00:00:21,688 --> 00:00:23,565
♪ Someone to save the day ♪
3
00:00:23,732 --> 00:00:26,025
♪ We've got a wing to ride on ♪
4
00:00:26,109 --> 00:00:28,194
♪ We are the bold and brave ♪
5
00:00:28,278 --> 00:00:31,197
♪ Look to the sky and you will find us ♪
6
00:00:31,281 --> 00:00:33,033
♪ High above the world ♪
7
00:00:33,533 --> 00:00:35,326
♪ Racing through the sky ♪
8
00:00:35,702 --> 00:00:37,454
♪ High above the world ♪
9
00:00:37,537 --> 00:00:39,581
♪ We rescue and we ride ♪
10
00:00:39,664 --> 00:00:42,083
♪ There's nothing we can't do ♪
11
00:00:42,167 --> 00:00:43,877
♪ Together we can't lose ♪
12
00:00:43,960 --> 00:00:46,880
♪ We're high above the world ♪
13
00:00:50,383 --> 00:00:51,383
Now!
14
00:00:52,886 --> 00:00:54,596
[laughing]
15
00:00:58,099 --> 00:01:00,977
Now,
that's an inverted diving barrel roll.
16
00:01:01,061 --> 00:01:03,063
Meh. I call it awesome.
17
00:01:03,146 --> 00:01:09,194
I think my stomachs prefer
other mo... mo... mo... moves.
18
00:01:09,277 --> 00:01:12,572
- Good job, Burps. You're really improving.
- [squealing]
19
00:01:12,655 --> 00:01:16,034
[barking and growling]
20
00:01:16,159 --> 00:01:19,662
- Let's go help those little guys, Wing.
- You know it.
21
00:01:19,746 --> 00:01:20,746
[groans]
22
00:01:23,666 --> 00:01:27,295
- That's right, wolves.
- Find yourselves a less adorable snack.
23
00:01:27,378 --> 00:01:28,963
[squealing]
24
00:01:32,300 --> 00:01:35,053
[chuckling]
25
00:01:35,261 --> 00:01:38,890
I don't see any mom or dad dragons.
Let's get these babies out
26
00:01:38,973 --> 00:01:41,309
before those wolves come back. Come on.
27
00:01:43,186 --> 00:01:47,649
Aww. Goo-goo, gaga. [babbling]
28
00:01:50,568 --> 00:01:52,153
What? They understand me.
29
00:01:52,237 --> 00:01:57,033
Okay. So, who wants to tell Leyla
we found more baby dragons?
30
00:01:57,117 --> 00:01:58,785
Oh, me. I do.
31
00:02:00,036 --> 00:02:03,373
What? You don't think she'll be happy
to see more babies?
32
00:02:05,708 --> 00:02:08,336
Come on, guys. Time for your bath.
33
00:02:09,003 --> 00:02:10,130
[Leyla groans]
34
00:02:12,090 --> 00:02:15,510
- No. Don't touch that. That's my...
- I got it.
35
00:02:16,678 --> 00:02:18,012
Thanks, Summer.
36
00:02:19,055 --> 00:02:21,975
Come here, little guy.
[grunts, then gasps]
37
00:02:24,602 --> 00:02:25,602
Seriously?
38
00:02:25,979 --> 00:02:26,979
Summer.
39
00:02:27,021 --> 00:02:28,022
It wasn't me.
40
00:02:28,106 --> 00:02:31,860
Sorry about that. Bath day is the worst.
41
00:02:31,943 --> 00:02:35,864
Especially when I'm not the one
who's supposed to be taking a bath.
42
00:02:38,241 --> 00:02:39,659
[groans]
43
00:02:39,742 --> 00:02:43,830
- Whoa, look out.
- Sorry, Heatey is practicing his aim.
44
00:02:43,913 --> 00:02:46,499
[loud crash, sheep bleats]
45
00:02:46,583 --> 00:02:48,042
Practice harder.
46
00:02:48,126 --> 00:02:49,919
[groans] I did not think
47
00:02:50,003 --> 00:02:53,631
taking care of four baby dragons
would be this difficult.
48
00:02:53,840 --> 00:02:55,884
Uh, how do you feel about six?
49
00:02:57,176 --> 00:02:58,803
More the merrier?
50
00:02:58,887 --> 00:03:00,263
[both squeal]
51
00:03:01,055 --> 00:03:04,601
- [gasps, then sighs]
- [gibbering]
52
00:03:07,645 --> 00:03:09,105
[roars]
53
00:03:09,647 --> 00:03:11,900
- What are they?
- I don't know.
54
00:03:12,567 --> 00:03:15,236
[Leyla] If you thought
we had our hands full before...
55
00:03:15,320 --> 00:03:18,031
Oh, don't worry, sis. We can handle it.
56
00:03:18,114 --> 00:03:20,575
- Heh. Sure, we can.
- [babies squeal]
57
00:03:23,119 --> 00:03:26,414
- [screams] This isn't how nap time works.
- [loud crash]
58
00:03:28,333 --> 00:03:32,962
- I didn't say it was gonna be easy.
- [chuckles] You think it's hard now?
59
00:03:33,046 --> 00:03:35,548
Wait till they start
to develop new powers.
60
00:03:35,632 --> 00:03:38,509
- New powers?
- Dragons get new powers
61
00:03:38,593 --> 00:03:41,262
as they grow up.
You should have seen our mom.
62
00:03:41,346 --> 00:03:45,058
She had a power blast like Winger
but also had a Mega Blast.
63
00:03:45,141 --> 00:03:46,893
- What's that?
- One giant blast
64
00:03:46,976 --> 00:03:51,022
instead of three small ones.
It was so cool.
65
00:03:51,105 --> 00:03:54,359
- You can do that?
- Not yet. I've never even tried.
66
00:03:54,484 --> 00:03:56,110
- But if I... Ow!
- [chomps]
67
00:03:57,445 --> 00:04:00,323
I think the new guys might be hungry.
68
00:04:00,531 --> 00:04:02,700
Here you go. Silver snapper.
69
00:04:04,118 --> 00:04:06,621
- Huh. Weird.
- Oh!
70
00:04:07,121 --> 00:04:08,873
Giant scrugfish?
71
00:04:10,416 --> 00:04:12,794
[squealing]
72
00:04:13,378 --> 00:04:15,255
Maybe not. Whoa! [grunts]
73
00:04:15,338 --> 00:04:16,756
[gibbering]
74
00:04:21,344 --> 00:04:24,222
- [sniffing]
- Oh, they seem to like vegetables.
75
00:04:24,305 --> 00:04:25,932
- [gibbering]
- [gasps]
76
00:04:27,684 --> 00:04:29,185
[Dak] Just not to eat.
77
00:04:29,269 --> 00:04:31,896
If you're not gonna finish that...
78
00:04:35,608 --> 00:04:40,029
This is so weird. They're obviously
hungry, but they won't eat.
79
00:04:40,113 --> 00:04:43,574
If I could figure out what dragon
they are, maybe I could...
80
00:04:43,658 --> 00:04:46,202
- [squeals]
- [all groan]
81
00:04:46,494 --> 00:04:49,956
- What was that?
- Wait a second, I recognize that call.
82
00:04:50,039 --> 00:04:51,582
[squealing]
83
00:04:51,666 --> 00:04:54,794
Great. Now, how do we get it to stop?
84
00:04:54,877 --> 00:04:58,172
"Piercing Shriek Scales."
That's what they are.
85
00:04:58,256 --> 00:05:01,551
So, I take it we're gonna hear this a lot?
86
00:05:03,553 --> 00:05:04,595
[Leyla] Mm-hm.
87
00:05:07,015 --> 00:05:11,269
Adult Shriek Scales make that sound
to chase off predators. As babies,
88
00:05:11,352 --> 00:05:14,647
- they make it... When hungry.
- Pretty much all the time?
89
00:05:14,731 --> 00:05:18,151
I get it. Sometimes I cry in public
when I miss a meal.
90
00:05:18,693 --> 00:05:20,945
If they're hungry, why won't they eat?
91
00:05:21,029 --> 00:05:22,029
[squealing]
92
00:05:23,698 --> 00:05:26,284
Because baby Shriek Scales
only eat the bark
93
00:05:26,367 --> 00:05:29,787
- of the Crimson Pine Tree.
- So, let's go get some of that.
94
00:05:29,871 --> 00:05:32,040
[Leyla] Well, it's super rare.
95
00:05:32,206 --> 00:05:33,583
Of course it is.
96
00:05:34,167 --> 00:05:39,756
Hmm. Chief Duggard. If there's
Crimson Pine, he'll know where to find it.
97
00:05:39,839 --> 00:05:44,510
[whooping]
98
00:05:44,594 --> 00:05:48,890
You came to the right man.
We have a few Crimson Pines,
99
00:05:48,973 --> 00:05:50,933
they are right up here.
100
00:05:52,810 --> 00:05:55,897
They're shorter than I remember. Ground.
101
00:05:55,980 --> 00:05:59,192
Isn't this where
Magnus' log-cutting machine went wild?
102
00:05:59,275 --> 00:06:00,193
Great.
103
00:06:00,276 --> 00:06:03,488
There have to be Crimson Pine Trees
somewhere else.
104
00:06:03,571 --> 00:06:07,325
Not on Huttsgalor.
Try the other Obscure Islands.
105
00:06:07,408 --> 00:06:09,577
There are a few options.
106
00:06:10,161 --> 00:06:14,749
Okay. A lot of options.
I've seen pine trees on this island.
107
00:06:14,832 --> 00:06:20,588
I can't remember if they're crimson
or not. This island could work. Ooh, this.
108
00:06:20,671 --> 00:06:23,549
I just like the shape of this one.
109
00:06:23,674 --> 00:06:25,635
[Summer & Aggro sigh]
110
00:06:25,718 --> 00:06:28,721
- What about this one?
- Hazard Island.
111
00:06:28,846 --> 00:06:33,434
Why, yes, I suppose
there might be some Crimson Pine Trees
112
00:06:33,518 --> 00:06:36,354
- on Hazard Island.
- Sounds nice. Let's go there.
113
00:06:36,521 --> 00:06:40,399
- You know hazard means danger, right?
- Yeah, we do.
114
00:06:40,900 --> 00:06:45,029
You don't wanna go to Hazard Island.
It's earned its name.
115
00:06:45,113 --> 00:06:49,951
- No one who's gone there has come back.
- That's a bad thing, Dak.
116
00:06:50,034 --> 00:06:55,706
What? I know. Don't worry, chief,
we have plenty of other islands to try.
117
00:06:56,666 --> 00:07:00,086
[Dak] Okay, guys, load up.
It might be a long trip.
118
00:07:00,253 --> 00:07:05,675
- I can't believe I have to stay behind.
- They wouldn't let you leave
119
00:07:05,758 --> 00:07:08,511
- even if you try.
- Neither would we.
120
00:07:08,594 --> 00:07:11,097
We need all the help we can get.
121
00:07:11,180 --> 00:07:12,223
[squeals]
122
00:07:15,560 --> 00:07:20,898
Don't worry, we'll be back
with the Crimson Pine Bark. Let's fly.
123
00:07:21,190 --> 00:07:25,695
[Leyla] Dak, remember what Duggard said.
Don't go to Hazard Island.
124
00:07:25,778 --> 00:07:29,657
Don't worry.
Does that sound like something I'd do?
125
00:07:29,740 --> 00:07:30,740
Yes.
126
00:07:31,325 --> 00:07:34,996
I'll try the other islands first,
I promise.
127
00:07:38,291 --> 00:07:41,085
He's going to end up at Hazard Island,
isn't he?
128
00:07:41,169 --> 00:07:42,169
Yep.
129
00:07:44,088 --> 00:07:45,088
[Dak] Nope.
130
00:07:47,008 --> 00:07:48,008
Nothing.
131
00:07:49,385 --> 00:07:53,764
- Are you heading us toward Hazard Island?
- More or less.
132
00:07:54,932 --> 00:07:55,932
Mostly more.
133
00:07:55,975 --> 00:07:58,936
You promised
you'd check other islands first.
134
00:07:59,020 --> 00:08:03,274
We are, as we fly over them
on the way to Hazard Island.
135
00:08:03,357 --> 00:08:07,612
- Haven't seen Crimson Pines yet. You?
- Not from up here.
136
00:08:08,446 --> 00:08:13,743
Hazard Island is the biggest, we have the
best chance to find Crimson Pine there.
137
00:08:13,826 --> 00:08:18,289
I don't think it's a good idea.
Unfortunately, I don't have a better one.
138
00:08:18,372 --> 00:08:20,333
Yes! Hazard Island it is.
139
00:08:23,127 --> 00:08:24,295
[Dak] There it is.
140
00:08:25,046 --> 00:08:29,300
Look. Tall trees at the top of the island.
They're...
141
00:08:29,383 --> 00:08:31,135
- Crimson Pine.
- Oak.
142
00:08:31,636 --> 00:08:33,888
Oh, right. Crimson Pine.
143
00:08:35,556 --> 00:08:39,060
Hazard Island doesn't seem so hazardous.
144
00:08:39,143 --> 00:08:40,895
Not to us dragons.
145
00:08:41,312 --> 00:08:42,939
[groans]
146
00:08:43,272 --> 00:08:44,815
I take it back.
147
00:08:44,899 --> 00:08:47,235
Where did this wind come from?
148
00:08:47,318 --> 00:08:48,319
I don't know.
149
00:08:48,402 --> 00:08:51,280
- But it's getting stronger. Whoa!
- Whoa!
150
00:08:52,740 --> 00:08:53,740
Fall back.
151
00:08:58,120 --> 00:09:00,039
[Dak] We fell back, all right.
152
00:09:00,206 --> 00:09:02,166
Okay. That was weird.
153
00:09:02,667 --> 00:09:07,171
Weird and embarrassing.
We got our butts kicked. By wind.
154
00:09:07,463 --> 00:09:10,383
Hazard Island was a good name after all.
155
00:09:12,301 --> 00:09:13,302
What is it?
156
00:09:13,386 --> 00:09:18,099
Look at the trees blowing
the opposite direction the wind was.
157
00:09:18,182 --> 00:09:20,351
That doesn't make any sense.
158
00:09:20,434 --> 00:09:23,688
If the wind is blowing the trees
that way...
159
00:09:23,771 --> 00:09:26,732
- What blew us this way?
- Good question.
160
00:09:30,403 --> 00:09:32,029
[squealing]
161
00:09:33,614 --> 00:09:36,867
[yells] There has to be a way
to get them to stop!
162
00:09:36,951 --> 00:09:40,288
What?
I can't hear you over the screeching.
163
00:09:40,371 --> 00:09:43,332
There has to be a way to get them to stop!
164
00:09:43,416 --> 00:09:45,126
That's what I just...
165
00:09:45,209 --> 00:09:46,919
- [squealing stops]
- ...said.
166
00:09:47,003 --> 00:09:52,049
- [sighs] Thank goodness.
- I thought that couldn't get any worse.
167
00:09:52,216 --> 00:09:54,802
[crying]
168
00:09:56,178 --> 00:09:57,805
[yells] I take it back!
169
00:10:00,683 --> 00:10:04,020
The Shriek Scales
are starting to upset the other babies.
170
00:10:04,395 --> 00:10:08,149
- We need to calm them down.
- You're telling me. I don't remember
171
00:10:08,232 --> 00:10:09,817
what silence sounds like.
172
00:10:09,900 --> 00:10:13,904
- Maybe they need a distraction.
- Not a bad idea.
173
00:10:13,988 --> 00:10:15,865
Come on, let's distract.
174
00:10:15,948 --> 00:10:18,409
I call these the dragon swings.
175
00:10:19,619 --> 00:10:21,704
- [crying]
- [groans]
176
00:10:25,249 --> 00:10:26,709
[squealing]
177
00:10:27,418 --> 00:10:30,338
[singing] Baa, baa, black sheep
Have you any wool?
178
00:10:30,421 --> 00:10:32,423
- [squealing]
- Come on.
179
00:10:32,590 --> 00:10:34,550
I wasn't that off-key.
180
00:10:36,344 --> 00:10:39,013
I hope the others find
that Crimson Bark soon.
181
00:10:39,096 --> 00:10:43,017
- I'm out of ideas.
- A change of scenery would help.
182
00:10:43,142 --> 00:10:46,312
- Take them to the village.
- It can't hurt.
183
00:10:46,395 --> 00:10:49,899
- See you when you get back.
- Nice try, Cutter,
184
00:10:49,982 --> 00:10:52,985
- but you're coming.
- It was worth a try.
185
00:10:54,570 --> 00:10:56,656
All right, gang, round two.
186
00:10:57,657 --> 00:10:59,200
[Aggro] Wind's picking up.
187
00:11:01,202 --> 00:11:05,081
- Commence Operation Windjammer.
- Burple, you're up.
188
00:11:09,085 --> 00:11:12,797
It's working.
Who knew I was a good wind blocker?
189
00:11:12,880 --> 00:11:15,424
Burple, can we go any faster?
190
00:11:15,508 --> 00:11:18,677
I'd love to. Just let me ask my wings.
191
00:11:20,262 --> 00:11:21,889
Yeah, they said no.
192
00:11:21,972 --> 00:11:24,517
Ugh! This is taking forever.
193
00:11:26,018 --> 00:11:28,270
Aggro, no. Stay in formation.
194
00:11:28,354 --> 00:11:29,939
- Whoa!
- Aggro!
195
00:11:30,606 --> 00:11:36,237
- Get us as close as you can.
- I'm trying. I'm also getting tired!
196
00:11:36,904 --> 00:11:39,281
Go on without us!
197
00:11:39,365 --> 00:11:42,159
He got us close. We might make it.
198
00:11:42,368 --> 00:11:45,454
Beautiful day to be hanging on for life.
199
00:11:45,538 --> 00:11:48,249
Hang on longer. We're almost there.
200
00:11:51,585 --> 00:11:55,297
- I love crash landings.
- Because you have my body
201
00:11:55,381 --> 00:11:57,383
- to break your fall.
- True.
202
00:11:57,716 --> 00:12:02,138
- Look. There are the Crimson Pines.
- The wind has stopped.
203
00:12:02,221 --> 00:12:05,307
Something feels off, Dak.
Let's grab the bark and go.
204
00:12:05,391 --> 00:12:08,185
Don't worry. We're totally safe.
205
00:12:08,477 --> 00:12:10,896
[dragon] Don't you dare touch my trees.
206
00:12:12,940 --> 00:12:14,442
You were saying?
207
00:12:20,322 --> 00:12:22,950
You made it through my wind blast.
208
00:12:23,033 --> 00:12:27,788
- Getting rusty in my old age.
- Sorry to show up on your island
209
00:12:27,872 --> 00:12:29,874
without an invitation.
210
00:12:30,875 --> 00:12:35,838
- What is this small ugly dragon saying?
- Uh, I'm not a dragon.
211
00:12:35,921 --> 00:12:37,548
I mean, I wish I was.
212
00:12:38,007 --> 00:12:39,007
I'm a human.
213
00:12:39,049 --> 00:12:44,221
A human? My eyesight
must be getting worse. My hearing, too.
214
00:12:44,305 --> 00:12:48,100
- Did you just talk to me?
- Pretty amazing, right?
215
00:12:48,184 --> 00:12:51,395
My sister and I were shipwrecked.
A dragon rescued us...
216
00:12:51,479 --> 00:12:55,357
- Not interested.
- What? Everybody loves that story.
217
00:12:55,441 --> 00:12:59,862
- Sir, we're here on an urgent mission.
- I don't care. This is my island.
218
00:12:59,945 --> 00:13:03,741
Grumblegard's Island.
I've had humans come before, dragons, too.
219
00:13:04,074 --> 00:13:05,868
Invaders, all the same.
220
00:13:05,951 --> 00:13:10,915
I don't care why you're here,
where you're from. I want you gone.
221
00:13:11,165 --> 00:13:14,710
I'll be fair
and give you to the count of one.
222
00:13:15,002 --> 00:13:16,170
One. Time's up.
223
00:13:16,587 --> 00:13:17,587
Look out!
224
00:13:20,633 --> 00:13:24,512
You wanna play it that way? Feel the heat.
Whoa!
225
00:13:26,722 --> 00:13:31,560
What heat? Your battle cry
should be "feel the mildly warm"
226
00:13:31,644 --> 00:13:35,648
- or "here comes the tepid..."
- It's Burple from above!
227
00:13:37,900 --> 00:13:39,151
[screams] Whoa.
228
00:13:39,235 --> 00:13:42,988
- That all you got?
- [Dak] Got something else, too.
229
00:13:43,155 --> 00:13:44,657
Power blast!
230
00:13:47,493 --> 00:13:50,287
Are you trying to tickle me, son?
231
00:13:53,832 --> 00:13:57,211
That's right. And don't come back.
232
00:13:57,586 --> 00:13:59,213
[growls]
233
00:14:01,298 --> 00:14:02,716
Aww.
234
00:14:05,010 --> 00:14:07,888
They won't eat anything at the Roost.
235
00:14:07,972 --> 00:14:09,598
- [squeals]
- [groans]
236
00:14:15,437 --> 00:14:19,441
Elbone sure picked the wrong day
to start a glass-blowing business.
237
00:14:19,525 --> 00:14:22,611
[Marena] What is all this noise?!
238
00:14:25,489 --> 00:14:27,658
I was awoken from my siesta.
239
00:14:27,741 --> 00:14:30,828
And no one wakes Marena from a siesta.
240
00:14:32,204 --> 00:14:38,210
- Sorry, Marena, these baby dragons are...
- Babies? That sound came from babies?!
241
00:14:38,294 --> 00:14:43,841
Yes, babies that will be far away
and back in the Roost immediately.
242
00:14:43,966 --> 00:14:47,177
[squealing]
243
00:14:47,553 --> 00:14:51,682
Flee if you want,
but Marena is still coming for you.
244
00:14:53,767 --> 00:14:57,521
We need that bark,
but Grumble-Blarg or whoever
245
00:14:57,605 --> 00:15:00,399
- doesn't seem to care.
- Oh, he cared.
246
00:15:00,524 --> 00:15:03,611
He cared that we got off his island.
247
00:15:03,694 --> 00:15:07,573
We could try other islands.
Maybe some safer ones?
248
00:15:07,656 --> 00:15:13,245
We attack him head-on. Or I should.
No one blows my fireballs back at me.
249
00:15:13,329 --> 00:15:17,875
We don't have time to check other islands
and we're not powerful enough.
250
00:15:18,417 --> 00:15:23,005
Even Winger's power blast did nothing.
No offense, Wing.
251
00:15:23,088 --> 00:15:24,673
Only a little taken.
252
00:15:24,924 --> 00:15:29,511
Wait. Maybe a Mega Blast
is strong enough to back him off
253
00:15:29,595 --> 00:15:33,223
- for us to get the bark.
- I can't do Mega Blast.
254
00:15:33,307 --> 00:15:35,351
- Mom could.
- But I can't.
255
00:15:35,434 --> 00:15:41,190
- How do you know? You've never tried.
- Actually, I have tried. A lot.
256
00:15:41,482 --> 00:15:42,816
What? When?
257
00:15:42,900 --> 00:15:45,486
I've been sneaking out at night
to practice.
258
00:15:45,569 --> 00:15:49,448
- You didn't tell me?
- No. Because every time I try,
259
00:15:49,698 --> 00:15:50,908
this happens.
260
00:15:57,539 --> 00:16:00,542
- Hey, that's how I usually land.
- See?
261
00:16:00,626 --> 00:16:04,838
I'm not old or strong enough
or not as powerful as Mom.
262
00:16:04,922 --> 00:16:07,424
- I don't know.
- Wing, it's okay.
263
00:16:07,633 --> 00:16:11,261
You'll get it one day.
Know how many times I've tried tricks
264
00:16:11,345 --> 00:16:14,390
- and fallen off your back?
- Four hundred and twelve.
265
00:16:14,473 --> 00:16:19,728
Huh? Point is, I don't let it get me down.
I keep on with the crazy.
266
00:16:19,812 --> 00:16:23,691
Besides, you're awesome
even without a Mega Blast.
267
00:16:23,774 --> 00:16:26,777
- Thanks, Dak.
- But without a Mega Blast,
268
00:16:26,860 --> 00:16:29,530
how can we beat Grumblegard
and get that bark?
269
00:16:29,613 --> 00:16:33,033
Wait. Maybe we don't need to beat him.
270
00:16:33,117 --> 00:16:36,203
To get the bark, we need to lose to him.
271
00:16:39,999 --> 00:16:41,625
Sure about this, Dak?
272
00:16:41,709 --> 00:16:45,504
You know what they say,
if you can't beat them, get beat by them.
273
00:16:45,587 --> 00:16:48,424
- Nobody says that.
- They will after today.
274
00:16:51,093 --> 00:16:54,805
What part of "get off of my island"
wasn't clear?
275
00:16:54,888 --> 00:16:56,432
All of it.
276
00:16:56,515 --> 00:17:00,269
Sorry. We can't go
until we get what we came for.
277
00:17:00,352 --> 00:17:04,940
Well, if you came for pain,
you can have plenty of that!
278
00:17:13,866 --> 00:17:14,866
[Dak] Our turn.
279
00:17:14,908 --> 00:17:17,703
You think an old dragon
can't see you, huh?
280
00:17:17,786 --> 00:17:19,580
I'd never think that.
281
00:17:22,916 --> 00:17:24,918
- [Winger] Dak!
- I got him.
282
00:17:28,589 --> 00:17:32,676
Retreat. We'll just have to find
Crimson Pine on another island.
283
00:17:33,427 --> 00:17:34,928
Kids these days.
284
00:17:40,601 --> 00:17:43,395
Kids these days are awesome.
285
00:17:45,355 --> 00:17:46,899
Nice job, Burps.
286
00:17:47,107 --> 00:17:50,069
Thanks. That was such an awesome plan.
287
00:17:55,240 --> 00:17:59,119
[Burple] I got to save Dak
and use a little sleight of paw.
288
00:18:04,083 --> 00:18:07,211
If I didn't do it,
I would've thought I couldn't.
289
00:18:07,294 --> 00:18:09,838
Let's hope Dak can get that bark.
290
00:18:18,430 --> 00:18:20,057
[grunts]
291
00:18:21,266 --> 00:18:23,811
What do you think of this? Huh?
292
00:18:23,894 --> 00:18:27,064
- [squeals]
- [grunts]
293
00:18:27,481 --> 00:18:29,358
Well, I'm out of moves.
294
00:18:29,441 --> 00:18:33,695
- What if we swaddled them in blankets?
- Already tried. It didn't work.
295
00:18:33,779 --> 00:18:36,782
- What if we got the cart...?
- Didn't work either!
296
00:18:36,865 --> 00:18:38,575
[banging on door]
297
00:18:42,955 --> 00:18:45,374
Huh? What?
298
00:18:59,263 --> 00:19:02,432
That's the best thing I've seen all day.
299
00:19:02,516 --> 00:19:04,226
How did you do that?
300
00:19:04,309 --> 00:19:07,521
Old trick I used on a baby tiger once.
[speaks in Spanish]
301
00:19:07,604 --> 00:19:11,191
- Can you teach me how to do that?
- I just did.
302
00:19:11,275 --> 00:19:12,317
[mumbles]
303
00:19:12,401 --> 00:19:14,403
- [door closes]
- [gasps]
304
00:19:16,113 --> 00:19:18,198
Classic Marena exit.
305
00:19:18,532 --> 00:19:21,160
You do have that clap down, right?
306
00:19:21,243 --> 00:19:22,369
Sure.
307
00:19:24,413 --> 00:19:26,039
[squealing]
308
00:19:26,123 --> 00:19:27,123
Seriously?
309
00:19:27,166 --> 00:19:29,585
It's trickier than it looks.
310
00:19:35,799 --> 00:19:38,343
[Dak] Sure hope this stuff works.
311
00:19:40,387 --> 00:19:42,055
[wind gusts]
312
00:19:42,181 --> 00:19:47,144
You thought I'd fall for the
replace-the-human-with-a-log trick?
313
00:19:47,227 --> 00:19:48,979
Uh, maybe.
314
00:19:50,272 --> 00:19:55,986
My eyes may be weak, but my brain is not.
No more Mr. Nice Dragon.
315
00:19:56,069 --> 00:19:59,156
You'll pay for trespassing on my island.
316
00:19:59,239 --> 00:20:03,243
You really should have left
when you had the chance.
317
00:20:04,244 --> 00:20:06,788
[Dak groaning]
318
00:20:06,872 --> 00:20:11,293
We gotta find a way to shut off his wind.
You need to try that Mega Blast.
319
00:20:11,376 --> 00:20:13,212
I told you, I can't.
320
00:20:13,295 --> 00:20:18,550
No rush or anything, guys.
I'm totally fine over here. Just, uh...
321
00:20:18,634 --> 00:20:24,306
Unless you've got a better idea,
that Mega Blast might be our only hope.
322
00:20:25,974 --> 00:20:31,230
Wait a second, I might have a better idea.
All right, cover me, guys.
323
00:20:38,904 --> 00:20:41,198
- [Burple groaning]
- [Aggro spits]
324
00:20:54,211 --> 00:20:56,004
- Missed.
- Did I?
325
00:20:58,840 --> 00:21:02,970
[Grumblegard groans]
326
00:21:04,304 --> 00:21:05,138
Nice move.
327
00:21:05,222 --> 00:21:07,474
[grunting]
328
00:21:07,891 --> 00:21:10,602
You should've left my island alone.
329
00:21:10,686 --> 00:21:15,315
- You've made an enemy today.
- I'm not trying to make enemies.
330
00:21:15,399 --> 00:21:17,776
I'm just trying to feed some dragons.
331
00:21:20,529 --> 00:21:22,531
[growls]
332
00:21:25,075 --> 00:21:26,994
- [squealing]
- I hate to complain,
333
00:21:27,077 --> 00:21:30,914
but it's hard to enjoy the quiet
without the quiet.
334
00:21:30,998 --> 00:21:33,458
I've gotta be able to do this.
335
00:21:42,426 --> 00:21:43,552
[squeals]
336
00:21:43,635 --> 00:21:46,722
There goes any hope of quiet ever again.
337
00:21:46,805 --> 00:21:49,141
Actually, don't count on that.
338
00:21:50,642 --> 00:21:54,521
- You found the bark?
- Of course. It was no trouble.
339
00:21:54,604 --> 00:21:57,024
- [Winger clears throat]
- [Aggro] Mm-hm.
340
00:21:57,107 --> 00:22:00,444
Okay.
Maybe it was kind of a lot of trouble.
341
00:22:02,237 --> 00:22:05,073
[both squeal]
342
00:22:07,492 --> 00:22:11,788
- Found it on Hazard Island, didn't you?
- I don't care where you found it.
343
00:22:11,872 --> 00:22:15,250
I'm glad I can hear my own thoughts again.
344
00:22:15,751 --> 00:22:17,711
Hm. [laughs]
345
00:22:18,128 --> 00:22:21,298
- I'm so hilarious.
- Down to one problem.
346
00:22:21,381 --> 00:22:25,552
- What's that?
- How to take care of six baby dragons.
347
00:22:29,306 --> 00:22:32,684
We may have another problem on our hands.
348
00:22:34,144 --> 00:22:36,480
Grumblegard. He followed us.
349
00:22:36,688 --> 00:22:39,524
[Leyla] Uh, Dak, who's Grumblegard?
27086
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof