Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,436 --> 00:00:21,521
♪ Everybody needs a hero ♪
2
00:00:21,604 --> 00:00:23,648
♪ Someone to save the day ♪
3
00:00:23,732 --> 00:00:25,859
♪ We've got a wing to ride on ♪
4
00:00:26,067 --> 00:00:28,069
♪ We are the bold and brave ♪
5
00:00:28,153 --> 00:00:31,072
♪ Look to the sky and you will find us ♪
6
00:00:31,156 --> 00:00:32,949
♪ High above the world ♪
7
00:00:33,324 --> 00:00:35,118
♪ Racing through the sky ♪
8
00:00:35,493 --> 00:00:37,537
♪ High above the world ♪
9
00:00:37,620 --> 00:00:39,581
♪ We rescue and we ride ♪
10
00:00:39,664 --> 00:00:41,875
♪ There's nothing we can't do ♪
11
00:00:41,958 --> 00:00:43,877
♪ Together we can't lose ♪
12
00:00:43,960 --> 00:00:46,963
♪ We're high above the world ♪
13
00:00:49,007 --> 00:00:50,467
[panting]
14
00:00:51,968 --> 00:00:54,137
[howling and barking]
15
00:00:57,724 --> 00:01:00,018
Nice wolves. Nice wolves!
16
00:01:00,101 --> 00:01:03,688
Whoa! Not nice wolves. Not nice wolves.
17
00:01:03,772 --> 00:01:07,108
- [Dak] Have no fear, chief.
- The Rescue Riders are here.
18
00:01:07,192 --> 00:01:11,654
Ah. No sweeter words
have ever been spoken. [yelps]
19
00:01:11,738 --> 00:01:15,116
I got this. I'll blast some fire
to scare the wolves and...
20
00:01:15,700 --> 00:01:16,910
[yells]
21
00:01:18,578 --> 00:01:20,997
- Whew.
- That's what I was gonna do.
22
00:01:21,915 --> 00:01:25,877
Thank you. I don't know why those wolves
started chasing me.
23
00:01:25,960 --> 00:01:27,587
[sniffing]
24
00:01:27,670 --> 00:01:31,049
Uh... Oh. [chuckling]
Maybe it was for my lunch.
25
00:01:33,927 --> 00:01:36,304
- [bleating nearby]
- Ah.
26
00:01:36,638 --> 00:01:37,638
Is that...?
27
00:01:37,722 --> 00:01:38,640
Haggis?
28
00:01:38,723 --> 00:01:41,100
No rest for the Rescue Riders today.
29
00:01:41,184 --> 00:01:44,145
Come on, gang. Time to wing it, again.
30
00:01:46,606 --> 00:01:48,566
Good luck, Rescue Riders.
31
00:01:48,650 --> 00:01:50,527
Now, where was I?
32
00:01:50,860 --> 00:01:51,986
Ah, yes.
33
00:01:58,284 --> 00:01:59,953
Always carry a spare.
34
00:02:01,830 --> 00:02:03,164
[bleating continues]
35
00:02:03,248 --> 00:02:06,584
It is Haggis.
How'd he get himself into that mess?
36
00:02:09,087 --> 00:02:11,089
I have an idea. I can...
37
00:02:11,172 --> 00:02:12,172
Huh?
38
00:02:14,592 --> 00:02:16,803
- Aw.
- Nice blast, Summer.
39
00:02:18,388 --> 00:02:22,725
Yeah. Nice blast.
But mine would've been nice, too.
40
00:02:24,602 --> 00:02:29,107
[Winger] Some morning. Rescues
are my favorite way to start the day.
41
00:02:29,190 --> 00:02:30,316
[yawns]
42
00:02:34,279 --> 00:02:37,490
Wanna know what would
hit the spot after that action?
43
00:02:37,574 --> 00:02:40,702
Let me guess.
A hearty lunch of fresh fish?
44
00:02:40,785 --> 00:02:47,083
Oh. I was gonna say a nice, long
dragon nap, but fresh fish sounds better.
45
00:02:49,752 --> 00:02:55,091
You eat it raw, I'm having a fish fry.
Help getting this fire started?
46
00:02:55,174 --> 00:02:56,174
Fire?
47
00:02:57,010 --> 00:03:01,264
- Finally, you need my help.
- Hey, guys, check this out.
48
00:03:02,932 --> 00:03:04,559
[gasps]
49
00:03:04,642 --> 00:03:07,145
- Just a trick I've been working on.
- [growls]
50
00:03:07,228 --> 00:03:09,480
- [Dak] Whoa!
- [Summer] Awesome, Burple.
51
00:03:09,564 --> 00:03:11,482
- [Leyla] Amazing.
- How'd you do that?
52
00:03:11,566 --> 00:03:14,444
You know,
I think I'm gonna skip lunch today.
53
00:03:18,489 --> 00:03:25,121
Start a fire with rocks. Don't do anything
easy, like ask the fire dragon to do it.
54
00:03:25,955 --> 00:03:27,916
- You okay, Aggro?
- Me?
55
00:03:27,999 --> 00:03:30,752
Oh, uh... Heh. Yeah, fine.
56
00:03:31,336 --> 00:03:32,503
Why do you ask?
57
00:03:32,587 --> 00:03:36,299
- You just seem a little upset.
- Oh, no, no, no.
58
00:03:37,216 --> 00:03:39,761
- I'm not upset at all.
- Really?
59
00:03:39,844 --> 00:03:42,972
You're about to set fire to the trap door.
60
00:03:45,642 --> 00:03:48,519
Okay, so, maybe I'm a little upset.
61
00:03:48,853 --> 00:03:51,522
It's just I could help, too.
62
00:03:51,773 --> 00:03:56,361
- I know. We all do.
- Then why doesn't anyone ever let me?
63
00:03:56,945 --> 00:03:58,821
Okay, now you've lost me.
64
00:03:58,905 --> 00:04:03,409
[sighs] What I'm trying to say
is ever since I've joined the team,
65
00:04:03,493 --> 00:04:06,120
- I don't feel like I'm on the team.
- Really?
66
00:04:06,204 --> 00:04:10,833
Yeah. All the rescuing and stuff,
I never get to do anything important.
67
00:04:11,459 --> 00:04:16,589
I'm sorry. Next mission, we'll find
something big you can help with. Promise.
68
00:04:16,673 --> 00:04:17,715
Ouch!
69
00:04:17,799 --> 00:04:20,051
Sorry. I'll try to cool down.
70
00:04:20,301 --> 00:04:25,098
Aggro. I've got a super important job
I need your help with.
71
00:04:25,181 --> 00:04:30,061
- It's happening already.
- What is it, Dak? I'm ready for anything.
72
00:04:30,144 --> 00:04:32,981
Great. We gotta go catch more fish.
73
00:04:33,064 --> 00:04:37,485
We need you to stay
and make sure Burple's fire stays lit.
74
00:04:37,610 --> 00:04:39,862
Keep Burple's fire going?
75
00:04:40,154 --> 00:04:44,033
- Really?
- You got it. Thanks, Aggro. Big help.
76
00:04:49,872 --> 00:04:54,585
Ooh, such a challenge. I hope I can
handle something as important as this.
77
00:04:54,711 --> 00:04:57,964
Rescue Riders?
Rescue Riders, are you home?
78
00:04:58,089 --> 00:04:59,757
[sighs] Aggro, is it?
79
00:04:59,841 --> 00:05:03,344
Not the dragon you're looking for, right?
80
00:05:03,428 --> 00:05:10,428
Let's see, all I got was roar, roar-roar
and another long roar at the end.
81
00:05:10,518 --> 00:05:11,644
[grumbles]
82
00:05:11,728 --> 00:05:17,317
Listen, I don't know
if you can understand me,
83
00:05:17,650 --> 00:05:22,739
but I saw something.
84
00:05:23,489 --> 00:05:25,533
[roars]
85
00:05:25,616 --> 00:05:29,162
I assume that roar meant
you're following fine.
86
00:05:29,245 --> 00:05:34,334
Great. That was getting exhausting. I was
up on the icy northern tip of the island
87
00:05:34,417 --> 00:05:37,670
for a new business idea
I've been working on. Yeah.
88
00:05:38,755 --> 00:05:44,427
[laughs] I'll tell you all about it.
Gorgeous custom-made ice sculptures. See?
89
00:05:44,510 --> 00:05:50,767
This is a sculpture of Dak. This is Leyla,
making a new entry in her Dragon Diary.
90
00:05:51,309 --> 00:05:54,187
And this is a self-portrait. Of me.
91
00:05:55,396 --> 00:05:58,274
I have a feeling
these are gonna be a big hit.
92
00:05:59,067 --> 00:06:04,405
Anyway, I was up north
and I saw a dragon egg frozen in the ice.
93
00:06:05,573 --> 00:06:06,491
Aha!
94
00:06:06,574 --> 00:06:12,413
You understand me. My first thought:
"This is a job for the Rescue Riders."
95
00:06:12,789 --> 00:06:16,709
Well, first was, "That chunk
of ice looks a lot like a dragon egg."
96
00:06:16,793 --> 00:06:19,670
Second thought
was the Rescue Riders thing.
97
00:06:20,463 --> 00:06:25,009
So, um... do you think
the others will be back soon?
98
00:06:25,093 --> 00:06:29,889
Burple could break the ice or Cutter...
Uh, why you looking at me like that?
99
00:06:33,559 --> 00:06:35,228
[screams]
100
00:06:35,311 --> 00:06:39,023
I'd be happy to give you directions,
draw a map...
101
00:06:39,315 --> 00:06:43,069
I'm not really the flying type!
102
00:06:51,160 --> 00:06:56,249
This is way colder
up here than down there.
103
00:06:58,668 --> 00:07:00,211
That did it. Thanks.
104
00:07:00,586 --> 00:07:04,757
Now make a left at that glacier.
I think that's a left.
105
00:07:05,007 --> 00:07:11,472
All this giant ice looks alike. Lot of
good raw materials for my ice sculptures.
106
00:07:11,681 --> 00:07:15,268
Remind me to grab some before
we get back. There it is!
107
00:07:15,351 --> 00:07:16,352
Huh?
108
00:07:18,896 --> 00:07:20,857
Ground sweet ground.
109
00:07:21,065 --> 00:07:22,065
No offense.
110
00:07:24,360 --> 00:07:28,239
That might've been a mistake.
Little help here.
111
00:07:32,785 --> 00:07:33,785
Thanks.
112
00:07:34,787 --> 00:07:38,291
Hmm. I wonder what kind of egg's in there.
113
00:07:41,461 --> 00:07:43,754
It's really in there deep, huh?
114
00:07:56,058 --> 00:07:57,101
You did it!
115
00:07:58,644 --> 00:08:01,314
Of course I did. All by myse...
116
00:08:02,273 --> 00:08:04,233
[shouting]
117
00:08:05,401 --> 00:08:06,401
Aggro?
118
00:08:08,237 --> 00:08:12,074
Aggro. [grunts]
That wasn't supposed to happen, was it?
119
00:08:13,910 --> 00:08:17,163
Never thought I'd say this, but let's fly.
120
00:08:19,123 --> 00:08:19,957
[growls]
121
00:08:20,041 --> 00:08:24,921
Frozen wings? You're a fire dragon,
can't you just warm them up?
122
00:08:26,255 --> 00:08:27,965
[grunting]
123
00:08:33,971 --> 00:08:36,641
Icy water puts out dragon fire.
124
00:08:39,310 --> 00:08:41,312
At least we saved the egg.
125
00:08:42,605 --> 00:08:45,525
[Winger] Good fishing trip, everybody.
Time to eat.
126
00:08:46,359 --> 00:08:47,693
[Cutter] Wait up, wait up.
127
00:08:49,362 --> 00:08:55,076
- Great haul today. Top-notch flying.
- When did you get so good at fishing?
128
00:08:55,159 --> 00:08:59,121
What can I say?
Fish are attracted to shiny objects.
129
00:09:02,083 --> 00:09:04,835
It was Burple with the awesome move.
130
00:09:04,919 --> 00:09:09,340
Nice work belly-flopping into the water,
scaring all those fish over to me.
131
00:09:09,423 --> 00:09:14,929
Yeah. I meant to do that.
I didn't fall into the water by accident.
132
00:09:15,012 --> 00:09:17,390
Let's fry up these fish and...
133
00:09:18,266 --> 00:09:22,812
- Fire's out. And where's Aggro?
- I'm sure she's just inside.
134
00:09:25,523 --> 00:09:27,525
She's definitely not inside.
135
00:09:27,608 --> 00:09:32,405
- Where is she? And who is she with?
- What do you see, Summer?
136
00:09:32,488 --> 00:09:33,739
[Summer] Boot prints.
137
00:09:34,282 --> 00:09:36,742
- Someone was here.
- Recently.
138
00:09:36,993 --> 00:09:37,993
And look.
139
00:09:39,537 --> 00:09:43,291
- Is that ice?
- Is it just me or do those two
140
00:09:43,374 --> 00:09:47,920
- sort of look like Dak and Leyla?
- It's just you, Burps.
141
00:09:48,254 --> 00:09:51,674
- Where did it come from?
- From somewhere icy.
142
00:09:52,341 --> 00:09:54,760
Oh, right, I bet you knew that.
143
00:09:55,094 --> 00:09:59,056
- I don't get it. What does this mean?
- I'm not sure.
144
00:09:59,181 --> 00:10:02,685
But wherever Aggro is,
I sure hope she's okay.
145
00:10:04,937 --> 00:10:07,189
Getting even colder out here.
146
00:10:11,569 --> 00:10:16,324
What are we gonna do? If you
can't fly until you warm your wings,
147
00:10:16,407 --> 00:10:19,577
can't warm your wings
without restarting your fire,
148
00:10:19,660 --> 00:10:22,330
then we're stuck here, aren't we?
149
00:10:22,455 --> 00:10:25,791
We're never getting off this ice.
150
00:10:26,834 --> 00:10:30,463
We can use one of those trees
to pull ourselves to shore.
151
00:10:30,546 --> 00:10:34,884
We can use one of those trees
to pull ourselves to shore.
152
00:10:36,052 --> 00:10:38,888
Oh, that's what that roar meant, isn't it?
153
00:10:38,971 --> 00:10:40,097
[chuckles]
154
00:10:40,765 --> 00:10:44,352
So far.
We need something to grab the branches.
155
00:10:44,435 --> 00:10:47,563
Nothing on this chunk of ice but ice.
156
00:10:47,647 --> 00:10:48,773
[roars]
157
00:10:48,856 --> 00:10:54,278
Why point at me? Something on my shirt?
You're trying to tell me something?
158
00:10:54,362 --> 00:10:55,362
Uh-huh.
159
00:10:55,696 --> 00:11:00,326
This'll be fun. Okay, start again,
I really wanna get this.
160
00:11:01,744 --> 00:11:04,872
You need something from my backpack?
161
00:11:10,336 --> 00:11:15,424
Oh, you want me to carve something
out of ice. A sculpture of you?
162
00:11:16,217 --> 00:11:20,888
I appreciate the business, but that's
not gonna help us get to those trees.
163
00:11:28,437 --> 00:11:31,690
Oh, you want me to carve a fishing pole.
164
00:11:32,066 --> 00:11:37,696
To use to catch a fish, and then the fish
can pull us closer to the trees.
165
00:11:38,531 --> 00:11:39,532
[groans]
166
00:11:40,491 --> 00:11:45,538
Come to think of it, wouldn't it be easier
if I use the pole to catch onto the trees?
167
00:11:46,414 --> 00:11:48,833
[growling]
168
00:11:48,916 --> 00:11:54,630
Thanks. It is a good idea.
Here you go. One custom ice fishing pole.
169
00:11:55,005 --> 00:11:56,048
[roars]
170
00:11:56,132 --> 00:11:58,008
Okay. Roar me luck.
171
00:12:05,891 --> 00:12:07,309
You did it.
172
00:12:07,393 --> 00:12:08,894
I did it.
173
00:12:09,395 --> 00:12:10,438
[grunting]
174
00:12:11,730 --> 00:12:13,816
It's working. It's really... Whoa!
175
00:12:17,445 --> 00:12:18,446
Whew!
176
00:12:18,529 --> 00:12:22,158
Guess that's why they don't make
fishing poles out of ice.
177
00:12:24,326 --> 00:12:27,580
[Duggard] Aggro? No, I'm afraid
I haven't seen her.
178
00:12:27,663 --> 00:12:33,669
I've seen her, yay big, red, fiery
disposition. I haven't seen her today.
179
00:12:33,752 --> 00:12:38,090
Except in my mind's eye.
Because we're talking about her.
180
00:12:39,258 --> 00:12:42,094
- What were you asking me?
- You've answered it.
181
00:12:42,178 --> 00:12:45,556
- Oh. Uh, you're welcome.
- Let's try Elbone.
182
00:12:45,639 --> 00:12:48,726
- Maybe he knows where Aggro is.
- Elbone?
183
00:12:48,809 --> 00:12:50,811
You won't find him either.
184
00:12:50,895 --> 00:12:53,856
- Why not?
- He's been traveling up north
185
00:12:53,939 --> 00:12:58,027
for a new business.
Something to do with ice, perhaps.
186
00:12:58,110 --> 00:13:00,905
- What?
- Elbone has an ice business?
187
00:13:00,988 --> 00:13:04,450
Oh, so you've heard
about his custom-made "ice sculptures."
188
00:13:04,533 --> 00:13:08,662
Daft, if you ask me.
Does this look anything like me?
189
00:13:09,288 --> 00:13:13,000
It didn't look anything like me
before it melted.
190
00:13:13,083 --> 00:13:16,504
- How could you know?
- Elbone's always looking
191
00:13:16,587 --> 00:13:21,467
for a new business idea. Boot prints
and ice chips at the Roost tell a story.
192
00:13:21,592 --> 00:13:23,886
The story of where Aggro is.
193
00:13:23,969 --> 00:13:24,970
They do?
194
00:13:25,054 --> 00:13:30,309
I have no idea what she's roaring about,
but it's exciting to watch.
195
00:13:31,268 --> 00:13:34,480
Elbone must have come looking for help,
196
00:13:34,563 --> 00:13:38,984
- only Aggro was there.
- She was feeling a little left out.
197
00:13:39,151 --> 00:13:42,571
Maybe Aggro took Elbone up north
to help him.
198
00:13:42,655 --> 00:13:49,203
North side of the island gets cold, but a
fire dragon should be able to handle that.
199
00:13:49,286 --> 00:13:52,665
I'm not sure.
According to my Dragon Diary,
200
00:13:52,748 --> 00:13:55,709
young Firefuries' pyroglands
aren't fully formed,
201
00:13:55,793 --> 00:13:58,128
making them sensitive to cold.
202
00:13:58,212 --> 00:14:02,841
It sounds like we may have a rescue
on our hands. Let's fly.
203
00:14:04,552 --> 00:14:06,845
Good luck, Rescue Riders.
204
00:14:07,930 --> 00:14:11,517
Ha. Maybe it does look like me after all.
205
00:14:11,600 --> 00:14:12,434
[chuckles]
206
00:14:12,518 --> 00:14:15,688
Whoops. Nope, that's just my reflection.
207
00:14:16,772 --> 00:14:19,775
- So, where do you think the river leads?
- [growls]
208
00:14:20,109 --> 00:14:23,445
Hey. Maybe it'll flow right back
into Huttsgalor.
209
00:14:23,821 --> 00:14:29,159
By then we'll be two ice cubes and
a frozen egg. But at least we'll be home.
210
00:14:29,243 --> 00:14:30,494
[shrieks]
211
00:14:31,579 --> 00:14:34,582
- What was that?
- What was it?
212
00:14:34,665 --> 00:14:35,916
More bad news.
213
00:14:36,000 --> 00:14:38,043
[yells]
214
00:14:39,420 --> 00:14:42,214
[Elbone] The egg! The me. Whoa!
215
00:14:43,424 --> 00:14:45,467
The all of us!
216
00:14:48,929 --> 00:14:49,929
[whimpers]
217
00:14:54,768 --> 00:14:56,186
[Elbone screaming]
218
00:14:59,940 --> 00:15:02,276
Wow. Cool move.
219
00:15:02,359 --> 00:15:05,613
Cool is an understatement.
220
00:15:10,492 --> 00:15:15,998
Hope Aggro is all right. Cold weather's
bad, but look at that icy water.
221
00:15:16,081 --> 00:15:20,920
[Leyla] She goes in that and her fire
could go out, she wouldn't fly.
222
00:15:21,003 --> 00:15:24,381
If she is there with Elbone,
how are we gonna find them?
223
00:15:24,465 --> 00:15:28,177
Keep those eyes peeled for something red.
Sun's almost down.
224
00:15:28,260 --> 00:15:32,222
- Gonna be too dark to see anything soon.
- It will get even colder.
225
00:15:32,306 --> 00:15:36,101
It sounds like we gotta fly faster.
Come on, Wing.
226
00:15:37,937 --> 00:15:39,063
Frozen cliffs.
227
00:15:41,357 --> 00:15:46,278
Too high to reach. Oh. And an endless
river of freezing water ahead.
228
00:15:48,822 --> 00:15:51,659
- [Elbone humming]
- [grumbles]
229
00:15:51,742 --> 00:15:56,205
Elbone, I know you can't understand me,
but I'm sorry.
230
00:15:56,538 --> 00:15:59,333
I never should have
flown you up here all alone.
231
00:15:59,416 --> 00:16:02,962
I wanted to prove myself,
do something big for the team.
232
00:16:03,045 --> 00:16:04,546
[cracking]
233
00:16:04,630 --> 00:16:07,841
- Uh, Aggro?
- I need to get this off my chest.
234
00:16:08,425 --> 00:16:11,136
It's hard being the new dragon.
235
00:16:11,220 --> 00:16:13,639
- Um, Aggro?
- Let me finish.
236
00:16:14,056 --> 00:16:17,393
I thought if I could save the egg
by myself,
237
00:16:17,476 --> 00:16:20,354
- everyone would be really impressed.
- Aggro!
238
00:16:20,437 --> 00:16:22,231
- [roars]
- Look.
239
00:16:28,487 --> 00:16:30,489
[chattering]
240
00:16:30,572 --> 00:16:33,909
Aw. Hi, little guy.
Welcome to the world.
241
00:16:35,369 --> 00:16:39,707
Aw, he's cute.
We should name him Elbone Junior.
242
00:16:41,583 --> 00:16:44,003
Okay, okay. Aggro Junior?
243
00:16:44,753 --> 00:16:47,256
Or what about Elggro? Or Agbone.
244
00:16:47,464 --> 00:16:52,052
Or, uh... Don't tell me.
You see where the river leads.
245
00:16:53,220 --> 00:16:55,597
It's not Huttsgalor, is it?
246
00:16:57,266 --> 00:16:58,267
[gasps]
247
00:17:01,228 --> 00:17:05,232
Any other cool moves?
We could really use some now.
248
00:17:05,315 --> 00:17:06,315
[growling]
249
00:17:09,278 --> 00:17:10,404
I'll take it.
250
00:17:20,456 --> 00:17:23,083
Sorry. I don't see them. It's too dark.
251
00:17:23,167 --> 00:17:27,379
- They're here.
- We leave no Rescue Rider behind.
252
00:17:27,463 --> 00:17:30,799
But I think my wings
are starting to freeze.
253
00:17:32,509 --> 00:17:36,013
- Thanks.
- Me, too. Hit me with your best shot.
254
00:17:36,096 --> 00:17:38,057
- And your warmest.
- Coming up.
255
00:17:39,308 --> 00:17:40,309
Ah!
256
00:17:51,195 --> 00:17:53,906
My next business should be indoors.
257
00:17:54,281 --> 00:17:59,161
Viking dance lessons or door-to-door
butter-churning service...
258
00:17:59,244 --> 00:18:00,244
[yells]
259
00:18:02,081 --> 00:18:03,081
Whoa!
260
00:18:05,250 --> 00:18:10,422
- Oops. Who knew ice was so icy?
- No more ice coming down.
261
00:18:10,506 --> 00:18:15,511
- Nowhere else to jump to.
- How could we run out of ice up here?
262
00:18:18,514 --> 00:18:19,765
[growling]
263
00:18:24,686 --> 00:18:25,686
[gasps]
264
00:18:28,065 --> 00:18:29,817
Is that a fire dragon?
265
00:18:30,442 --> 00:18:34,363
Hey, little guy.
Could you send some of that fire my way?
266
00:18:42,704 --> 00:18:44,540
- That's it.
- Great idea.
267
00:18:44,748 --> 00:18:47,334
But you might wanna do it faster.
268
00:18:52,756 --> 00:18:54,842
Now, one more, right here.
269
00:18:57,386 --> 00:18:58,303
Ah.
270
00:18:58,387 --> 00:19:02,474
Now, that's more like it.
Time to fly out of here.
271
00:19:02,891 --> 00:19:04,685
[grunting]
272
00:19:13,610 --> 00:19:16,530
Your wings,
they're not heating up fast enough.
273
00:19:16,864 --> 00:19:20,617
You and the baby can make it.
Go. I'll be okay.
274
00:19:20,784 --> 00:19:23,495
Until I go over the high waterfall.
275
00:19:24,163 --> 00:19:27,541
- No. I can't leave either of you.
- Huh?
276
00:19:27,791 --> 00:19:31,587
- There has to be a way.
- The other Rescue Riders.
277
00:19:31,837 --> 00:19:34,631
Rescue Riders! Rescue Riders!
278
00:19:35,007 --> 00:19:36,300
Leyla! Dak!
279
00:19:36,508 --> 00:19:38,719
Winger! Summer! Burple!
280
00:19:38,927 --> 00:19:41,305
- Somebody!
- [Elbone] Rescue Riders!
281
00:19:41,388 --> 00:19:44,266
- Over here! Hey!
- We're down here!
282
00:19:44,558 --> 00:19:49,605
It's no use. They don't see us.
Unless we get their attention...
283
00:19:50,647 --> 00:19:52,566
Need I say more?
284
00:19:56,361 --> 00:19:59,990
I hope you have enough fire in you.
Flame on.
285
00:20:05,454 --> 00:20:08,165
I got an idea.
This worked when I was a kid.
286
00:20:08,248 --> 00:20:09,374
[burps]
287
00:20:11,501 --> 00:20:13,795
It's getting pretty cold.
288
00:20:14,087 --> 00:20:16,006
I know. Whoa!
289
00:20:18,592 --> 00:20:19,676
There's Aggro.
290
00:20:19,760 --> 00:20:21,929
- [Dak] They are here.
- Not for long
291
00:20:22,012 --> 00:20:27,184
- if we don't do something fast. Follow me.
- It worked. They saw us.
292
00:20:31,230 --> 00:20:32,481
- Need a lift?
- [yelling]
293
00:20:34,316 --> 00:20:35,859
Oh, no. Too cold.
294
00:20:36,652 --> 00:20:37,778
Whoa!
295
00:20:38,987 --> 00:20:40,864
[Cutter] I'm not gonna reach her.
296
00:20:42,950 --> 00:20:45,786
Whoa! Huh? Yeah.
297
00:20:51,041 --> 00:20:52,542
- [Winger] Whoo!
- Whoo-hoo!
298
00:20:52,626 --> 00:20:55,087
- All right.
- Hot enough for you?
299
00:20:55,170 --> 00:20:58,131
Could've been hotter,
but not bad for a Razorwing.
300
00:20:58,257 --> 00:21:00,467
- What?
- Just kidding. Heh.
301
00:21:00,550 --> 00:21:01,718
Thanks, Cutter.
302
00:21:03,929 --> 00:21:05,722
[growling]
303
00:21:07,391 --> 00:21:12,396
Ah. I can feel my toes again.
Only eight of them so far.
304
00:21:12,479 --> 00:21:14,523
Other three will follow soon.
305
00:21:15,691 --> 00:21:20,445
I appreciate you for coming to find me.
Sorry for the trouble.
306
00:21:20,529 --> 00:21:24,241
- We're sorry, too, Aggro.
- Yeah, we all are.
307
00:21:24,324 --> 00:21:26,034
You are? For what?
308
00:21:26,326 --> 00:21:30,038
You're part of the team.
Sorry if we made you feel you weren't.
309
00:21:30,122 --> 00:21:35,460
We've been flying together for a while,
not used to working with a new dragon.
310
00:21:35,544 --> 00:21:38,880
- But we'll keep trying if you will.
- Thanks.
311
00:21:39,381 --> 00:21:41,925
Now I'm really feeling warmed up.
312
00:21:42,467 --> 00:21:44,094
[baby babbles, then fire blasts]
313
00:21:46,388 --> 00:21:52,311
If you didn't fly up there, you might've
never saved this Hideous Heatwing.
314
00:21:52,394 --> 00:21:57,357
- Rude, calling him names.
- No, that's the type of dragon he is.
315
00:21:57,441 --> 00:21:59,860
See? Hideous Heatwing.
316
00:22:01,445 --> 00:22:02,779
Oh!
317
00:22:02,863 --> 00:22:06,283
Can we call him Heatey?
It sounds friendlier.
318
00:22:06,533 --> 00:22:08,618
I like that even more than Agbone.
319
00:22:08,702 --> 00:22:11,413
[groans, then snores]
320
00:22:12,247 --> 00:22:14,833
- Can we take care of him here?
- You kidding?
321
00:22:14,916 --> 00:22:19,671
I wouldn't miss this chance.
Heatey will be hungry when he wakes up.
322
00:22:20,088 --> 00:22:23,342
We should start
by catching him fresh fish.
323
00:22:23,550 --> 00:22:26,887
- Why don't you lead the way, Aggro?
- Really?
324
00:22:27,012 --> 00:22:29,014
Thanks. I'd love to.
325
00:22:32,309 --> 00:22:35,937
- Elbone, we'll drop you off at home.
- [Elbone] Thanks,
326
00:22:36,271 --> 00:22:41,985
but do we really have to fly there?
I'm still not really the flying type!
327
00:22:43,361 --> 00:22:45,363
[closing theme playing]
25715
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof