Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,016 --> 00:00:19,352
[opening theme playing]
2
00:00:19,436 --> 00:00:21,479
♪ Everybody needs a hero ♪
3
00:00:21,563 --> 00:00:23,648
♪ Someone to save the day ♪
4
00:00:23,732 --> 00:00:25,942
♪ We've got a wing to ride on ♪
5
00:00:26,025 --> 00:00:28,111
♪ We are the bold and brave ♪
6
00:00:28,194 --> 00:00:31,114
♪ Look to the sky and you will find us ♪
7
00:00:31,197 --> 00:00:32,949
♪ High above the world ♪
8
00:00:33,366 --> 00:00:35,201
♪ Racing through the sky ♪
9
00:00:35,577 --> 00:00:37,370
♪ High above the world ♪
10
00:00:37,454 --> 00:00:39,581
♪ We rescue and we ride ♪
11
00:00:39,664 --> 00:00:41,958
♪ There's nothing we can't do ♪
12
00:00:42,042 --> 00:00:43,877
♪ Together we can't lose ♪
13
00:00:43,960 --> 00:00:46,963
♪ We're high above the world ♪
14
00:00:48,590 --> 00:00:50,633
[all laughing]
15
00:00:52,844 --> 00:00:54,846
[Burple] I'm gonna get you, Summer.
16
00:00:56,848 --> 00:01:00,435
- Why are we going slow?
- I know what I'm doing.
17
00:01:00,518 --> 00:01:02,562
Well, do it faster.
18
00:01:02,645 --> 00:01:06,691
- Winger's still hanging back.
- He's up to something.
19
00:01:06,775 --> 00:01:10,487
Don't forget, Swiftwings
are the fastest dragons.
20
00:01:10,570 --> 00:01:13,573
- [clears throat]
- Fastest in the air.
21
00:01:13,656 --> 00:01:15,366
- Thank you.
- This time,
22
00:01:15,450 --> 00:01:19,913
his cockiness will cost him.
We hug the side on the turn...
23
00:01:19,996 --> 00:01:23,541
- We can beat him.
- Don't be worried about them.
24
00:01:23,625 --> 00:01:28,338
You should be worried about me.
Sit back, watch and learn as I...
25
00:01:28,421 --> 00:01:30,131
- [Aggro] Pass you all!
- [Cutter] Whoa!
26
00:01:30,215 --> 00:01:32,425
Less talking, more racing.
27
00:01:33,843 --> 00:01:36,095
Hey! Whoa!
28
00:01:36,429 --> 00:01:37,429
Hey!
29
00:01:40,600 --> 00:01:46,064
Well, at least I'm not in last place for
once. Not last, I'm not last.
30
00:01:46,231 --> 00:01:48,191
Not last at all!
31
00:01:48,274 --> 00:01:50,902
Winger, what are we waiting for?
32
00:01:55,532 --> 00:01:56,658
This.
33
00:01:57,325 --> 00:01:58,325
A tailwind.
34
00:01:59,702 --> 00:02:01,704
I'm not last, I'm not la...
35
00:02:02,288 --> 00:02:04,874
[groans] Fun while it lasted.
36
00:02:05,500 --> 00:02:08,253
- [Dak] I'm gaining on you.
- [both] Whoa!
37
00:02:08,336 --> 00:02:09,212
I knew it.
38
00:02:09,295 --> 00:02:12,715
- They're coming fast.
- Lean to the left, Ley.
39
00:02:16,845 --> 00:02:20,390
- Give it all you got, Summer.
- Victory will be ours.
40
00:02:20,473 --> 00:02:22,225
[Dak] Whoo-hoo!
41
00:02:26,646 --> 00:02:28,565
Still undefeated.
42
00:02:31,276 --> 00:02:35,530
- All right, we get it.
- You two are the fastest.
43
00:02:35,947 --> 00:02:40,535
- But I'm by far the hottest.
- And I'm still the funniest.
44
00:02:41,411 --> 00:02:45,832
And I'm still... really, really, winded.
45
00:02:46,207 --> 00:02:50,128
- Come on, let's all wing it in.
- [all] Yeah.
46
00:02:51,588 --> 00:02:56,259
Ah! Good morning, Rescue Riders.
A fine morning it is. [laughs]
47
00:02:56,634 --> 00:02:58,720
- The sun is shining.
- [bleats]
48
00:02:58,803 --> 00:03:02,098
Check.
The townspeople are happily working.
49
00:03:02,181 --> 00:03:04,517
[chattering and singing]
50
00:03:05,143 --> 00:03:10,398
Check. And the wagon wheels
are rolling wildly through the village.
51
00:03:12,233 --> 00:03:14,569
- Look out, Aggro!
- Huh?
52
00:03:17,530 --> 00:03:19,824
- Wha...?
- That is strange.
53
00:03:19,908 --> 00:03:24,037
- Wagon wheels are not on my morning list.
- [man] Look out!
54
00:03:24,329 --> 00:03:26,372
[all screaming]
55
00:03:28,291 --> 00:03:31,336
Come on. The villagers are in trouble.
56
00:03:37,175 --> 00:03:38,175
[gasps]
57
00:03:41,095 --> 00:03:42,222
[groans]
58
00:03:42,722 --> 00:03:46,559
What is the racket about?
How is a genius to work
59
00:03:46,643 --> 00:03:48,937
with all this screaming?
60
00:03:49,938 --> 00:03:51,231
[screams]
61
00:03:53,566 --> 00:03:54,817
[bleating]
62
00:03:56,653 --> 00:04:00,406
[clears throat] Had to wait
until the last second.
63
00:04:00,990 --> 00:04:06,454
- Wow. Thankless, party of one.
- I didn't like the tone of that roar.
64
00:04:06,537 --> 00:04:08,498
- [bleating]
- [screams]
65
00:04:11,626 --> 00:04:12,961
What is going on?
66
00:04:14,170 --> 00:04:17,465
Nothing to panic about. Accidents happen.
67
00:04:19,175 --> 00:04:23,304
Oh! We need to figure this out
before the village falls apart.
68
00:04:23,388 --> 00:04:24,388
Chief.
69
00:04:24,430 --> 00:04:25,556
[panting]
70
00:04:25,640 --> 00:04:29,978
- Ah, the Viking we need to fix this mess.
- I can't fix this mess.
71
00:04:30,061 --> 00:04:32,855
Oh. That took an unexpected turn.
72
00:04:33,982 --> 00:04:38,111
[whispering] Considering you're
a blacksmith and fixing's your job,
73
00:04:38,194 --> 00:04:41,322
you might wanna keep that to yourself.
74
00:04:41,406 --> 00:04:45,952
- It's not that. I'm out of Belzium.
- Out of Belzium?
75
00:04:46,035 --> 00:04:47,912
Out of Belzium?
76
00:04:48,705 --> 00:04:50,123
What is Belzium?
77
00:04:50,206 --> 00:04:53,918
A highly magnetic ore,
both flexible and durable.
78
00:04:54,961 --> 00:04:57,380
Uh...
79
00:04:57,463 --> 00:05:01,718
The purple rock I add to my iron
to make it stronger.
80
00:05:01,801 --> 00:05:06,431
- That Belzium. Of course.
- It makes better nails for fences,
81
00:05:06,514 --> 00:05:09,475
- wheels for carts...
- Handles for mugs.
82
00:05:09,559 --> 00:05:11,894
- Should've let me know.
- I did.
83
00:05:11,978 --> 00:05:15,148
- When?
- When I was fixing your mug.
84
00:05:15,231 --> 00:05:18,484
- You sure?
- You wrote it down on your list.
85
00:05:19,694 --> 00:05:22,989
Looks like I need to find
some more Belzium
86
00:05:23,072 --> 00:05:28,036
before the whole town falls apart.
By that I mean, Rescue Riders,
87
00:05:28,119 --> 00:05:33,624
can you find us more Belzium
before the town falls apart? Literally.
88
00:05:34,208 --> 00:05:36,753
No need for these flappy lizards.
89
00:05:36,836 --> 00:05:41,299
I've been waiting for the opportunity
to test my invention.
90
00:05:41,382 --> 00:05:44,552
My Magnificent Magnetic Mineral Detector.
91
00:05:45,428 --> 00:05:46,888
- [yells]
- [sheep bleats]
92
00:05:46,971 --> 00:05:49,307
Did he call us flappy lizards?
93
00:05:49,390 --> 00:05:53,519
These spring-loaded magnets
pick up traces of Belzium
94
00:05:53,603 --> 00:05:56,856
from miles away! With my amazing device,
95
00:05:56,939 --> 00:06:01,277
I'll find that Belzium
faster than anyone. Using science!
96
00:06:02,278 --> 00:06:07,116
- Somebody challenged us to a race.
- That's what I heard, too.
97
00:06:07,200 --> 00:06:11,662
Or we could all work together
as a team to find Belzium.
98
00:06:11,746 --> 00:06:15,374
I don't know.
A race sounds like more fun to me.
99
00:06:15,458 --> 00:06:18,920
Yes, a race
you will undoubtedly lose. [chuckles]
100
00:06:19,003 --> 00:06:21,798
Humiliating you will be so much fun.
101
00:06:23,382 --> 00:06:27,178
[stammering] Just move... I had...
There, calibrating, not quite.
102
00:06:27,261 --> 00:06:28,721
No, that's fine.
103
00:06:28,805 --> 00:06:32,683
Don't worry.
We'll beat Magnus to the Belzium.
104
00:06:32,767 --> 00:06:37,230
You two might be the fastest,
but I have the best eyesight.
105
00:06:37,313 --> 00:06:41,859
Eyesight only gets you so far.
I lived on northern pastures,
106
00:06:41,943 --> 00:06:46,489
- I know where to look.
- And me? I know a lot about rocks.
107
00:06:48,241 --> 00:06:51,702
Wait, you guys think
you can beat us in a race
108
00:06:51,786 --> 00:06:55,039
- that involves thinking?
- You, too, Summer?
109
00:06:55,957 --> 00:06:59,961
All right. If you can't join them,
beat them. I'm in.
110
00:07:00,044 --> 00:07:04,173
Then the race is on.
May the best flappy lizard win.
111
00:07:04,257 --> 00:07:05,258
On your mark.
112
00:07:06,217 --> 00:07:07,301
Get set...
113
00:07:08,094 --> 00:07:11,597
[Magnus] See you later, lizard losers.
Ha, ha!
114
00:07:11,681 --> 00:07:13,766
- Go.
- [Dak] Whoo-hoo!
115
00:07:13,850 --> 00:07:16,185
- [Aggro] It's on.
- [Burple] Let's ride.
116
00:07:17,145 --> 00:07:18,855
Uh, shouldn't we be going?
117
00:07:18,938 --> 00:07:22,442
We don't have to leave first
to find it first.
118
00:07:22,525 --> 00:07:25,778
Tell us everything you know about Belzium.
119
00:07:25,862 --> 00:07:31,284
I was wondering if someone would ask.
If you want to find Belzium...
120
00:07:34,704 --> 00:07:36,456
Yee-haw! [laughs]
121
00:07:36,873 --> 00:07:41,878
- We're ahead of everybody.
- What is it we're looking for again?
122
00:07:41,961 --> 00:07:43,588
Uh, some purple rock.
123
00:07:43,671 --> 00:07:46,716
Shouldn't we fly closer to the ground?
124
00:07:46,799 --> 00:07:47,967
I guess so.
125
00:07:48,050 --> 00:07:49,135
And slower.
126
00:07:50,553 --> 00:07:52,263
Come on, really?
127
00:07:54,515 --> 00:07:56,684
We might as well be walking.
128
00:07:59,312 --> 00:08:03,024
Nothing over there.
It's gotta be here somewhere.
129
00:08:04,150 --> 00:08:05,693
Not Belzium.
130
00:08:05,860 --> 00:08:07,361
Not Belzium.
131
00:08:07,528 --> 00:08:08,528
Not...
132
00:08:08,863 --> 00:08:09,989
[sniffs]
133
00:08:10,239 --> 00:08:12,533
- [growling]
- So not Belzium.
134
00:08:12,617 --> 00:08:14,368
I'll just be going.
135
00:08:18,915 --> 00:08:19,957
Hmm.
136
00:08:21,459 --> 00:08:23,419
Huh? Aha!
137
00:08:23,503 --> 00:08:27,089
Belzium.
I knew searching here would pay off.
138
00:08:29,592 --> 00:08:31,677
- [screams]
- Burple.
139
00:08:31,761 --> 00:08:34,931
I must have dozed off looking for Belzium.
140
00:08:35,014 --> 00:08:38,518
How do you fall asleep
under a pile of rocks?
141
00:08:38,601 --> 00:08:42,813
Close your eyes,
count Haggis jumping over your face.
142
00:08:42,897 --> 00:08:46,317
Again and again and a...
143
00:08:46,609 --> 00:08:48,444
[snoring]
144
00:08:53,533 --> 00:08:56,953
Hannahr said you find Belzium
near sandstone.
145
00:08:57,036 --> 00:08:59,288
This is definitely sandstone.
146
00:08:59,372 --> 00:09:04,043
- I don't see any Belzium.
- Keep looking. Huttsgalor needs it.
147
00:09:04,126 --> 00:09:07,630
It'd be nice to find it
before Dak and Winger.
148
00:09:07,713 --> 00:09:09,257
Heh. Yeah, that, too.
149
00:09:12,301 --> 00:09:14,804
Looks like the Belzium found us.
150
00:09:14,887 --> 00:09:16,055
Ley, look.
151
00:09:18,140 --> 00:09:19,140
[Leyla] There it is.
152
00:09:20,810 --> 00:09:25,022
- Leyla and Summer found something.
- Before us? No way.
153
00:09:27,400 --> 00:09:29,860
[gasps, then grumbles]
154
00:09:30,695 --> 00:09:31,988
[Dak] Whoa!
155
00:09:32,071 --> 00:09:34,448
- We found it.
- No. We found it.
156
00:09:34,699 --> 00:09:35,825
You found us.
157
00:09:35,908 --> 00:09:41,831
You found the stuff. Now we race back
to see who can get it to Hannahr fastest.
158
00:09:41,914 --> 00:09:42,748
[Dak laughs]
159
00:09:42,832 --> 00:09:46,002
- Hey.
- [Dak] I bet I'll get it out faster.
160
00:09:46,085 --> 00:09:47,795
[Summer] In your dreams, Dak.
161
00:09:47,878 --> 00:09:49,880
[grunting]
162
00:09:50,798 --> 00:09:51,799
[gasps]
163
00:09:51,882 --> 00:09:54,385
Oh, the mother lode.
164
00:09:55,011 --> 00:09:58,764
Let go of my glory, Rescue Runts. [yells]
165
00:10:01,767 --> 00:10:03,686
[laughs]
166
00:10:04,687 --> 00:10:06,564
[grunting]
167
00:10:13,404 --> 00:10:15,031
Um, guys?
168
00:10:18,701 --> 00:10:20,286
[rumbling]
169
00:10:21,704 --> 00:10:23,581
- Wait.
- No. Guys, stop.
170
00:10:23,664 --> 00:10:25,374
[grunts]
171
00:10:26,917 --> 00:10:28,044
Dak.
172
00:10:28,127 --> 00:10:29,295
Ridiculous.
173
00:10:30,254 --> 00:10:32,715
- Magnus, watch out.
- I'm on it.
174
00:10:33,633 --> 00:10:35,051
[screams]
175
00:10:37,845 --> 00:10:39,221
[Dak & Summer] Whoops.
176
00:10:39,305 --> 00:10:43,684
Congratulations, disaster dragons.
This is your fault.
177
00:10:43,768 --> 00:10:47,813
- Our fault?
- We're in this together, like it or not.
178
00:10:47,897 --> 00:10:51,067
Not. I don't do well in dark, dank places.
179
00:10:51,150 --> 00:10:54,820
They give me heebie-jeebies.
Dark, dank heebie-jeebies.
180
00:10:54,904 --> 00:10:59,200
- [whimpers] Something moved.
- Stand back. I'm getting us out.
181
00:11:00,910 --> 00:11:02,286
[screams]
182
00:11:02,411 --> 00:11:03,663
[all shouting]
183
00:11:06,582 --> 00:11:07,582
Not again.
184
00:11:11,837 --> 00:11:16,801
- I vote for not doing that again.
- We gotta do this the hard way.
185
00:11:22,098 --> 00:11:23,307
[grunts]
186
00:11:23,849 --> 00:11:24,934
Come on, guys.
187
00:11:27,895 --> 00:11:29,105
[grunting]
188
00:11:35,820 --> 00:11:39,657
- Too heavy. Now what?
- Cutter, Aggro, and Burple
189
00:11:39,740 --> 00:11:43,452
are out there.
We call for help, they'll hear us.
190
00:11:43,536 --> 00:11:46,956
- Good idea.
- The Rescue Riders need rescuing.
191
00:11:47,039 --> 00:11:48,374
Oh, what a shock.
192
00:11:50,084 --> 00:11:53,295
- Help! Somebody help us!
- Someone help us!
193
00:11:53,629 --> 00:11:56,215
[Dak] Help! Somebody help us!
194
00:11:56,799 --> 00:11:59,677
- Stop following me, Cutter.
- I'm not.
195
00:11:59,760 --> 00:12:05,391
Just making sure I don't waste time
looking in the places you've looked.
196
00:12:05,474 --> 00:12:07,143
[chuckles] Nice try.
197
00:12:07,393 --> 00:12:11,272
Did you hear something?
It sounded like yelling.
198
00:12:11,355 --> 00:12:15,526
It's probably your stomachs.
They're always squawking.
199
00:12:15,609 --> 00:12:18,821
Maybe, but my stomachs don't sound like,
200
00:12:18,946 --> 00:12:22,491
"Help. Help us. Help."
201
00:12:22,575 --> 00:12:27,121
Stop for a snack, just to be sure,
while I find the Belzium.
202
00:12:27,455 --> 00:12:28,998
That's a great idea.
203
00:12:31,667 --> 00:12:32,667
Wait.
204
00:12:32,793 --> 00:12:35,463
You can't fool me or my stomachs.
205
00:12:36,422 --> 00:12:37,882
- Help.
- Help.
206
00:12:39,467 --> 00:12:41,886
So much for screaming for help.
207
00:12:42,261 --> 00:12:46,599
- We'll think of something.
- One thing we haven't tried.
208
00:12:47,808 --> 00:12:50,060
- [Summer & Winger] Magnus?
- He'll never help.
209
00:12:50,144 --> 00:12:53,564
- He can't stand us.
- Inside every mean person
210
00:12:53,647 --> 00:12:57,443
there is a nice, gentle person
trying to get out.
211
00:12:57,610 --> 00:13:01,030
[laughing] You expect me to help you?
212
00:13:02,781 --> 00:13:05,743
"Help us. We're stuck in this cave."
213
00:13:05,826 --> 00:13:11,165
We're stuck. That includes you.
The four of us can't move the boulder.
214
00:13:11,248 --> 00:13:12,458
Maybe the five of us can.
215
00:13:12,541 --> 00:13:17,379
Hmm. Work with you and the beasts
or be stuck in this cave.
216
00:13:20,132 --> 00:13:21,842
- Well?
- I'm thinking.
217
00:13:21,926 --> 00:13:26,472
You'll be stuck in this cave forever
with the wild beasts.
218
00:13:26,805 --> 00:13:28,974
When you put it like that...
219
00:13:30,351 --> 00:13:31,852
[all grunting]
220
00:13:32,436 --> 00:13:34,271
I think it's working.
221
00:13:39,360 --> 00:13:43,030
We can't hold this.
Someone needs to squeeze out.
222
00:13:43,113 --> 00:13:46,200
I volunteer. I'll send help, eventually.
223
00:13:47,201 --> 00:13:48,869
[growls]
224
00:13:50,996 --> 00:13:52,623
Leyla, go, go, go.
225
00:13:54,833 --> 00:13:56,210
[grunting]
226
00:13:59,088 --> 00:14:00,256
[roars]
227
00:14:02,633 --> 00:14:03,759
[groans]
228
00:14:04,677 --> 00:14:05,677
Yes!
229
00:14:05,719 --> 00:14:11,392
So we're clear, our lives rest
in the hands of a child. Good with that?
230
00:14:11,475 --> 00:14:14,770
They rest in the hands of my sister.
So, yeah, I am.
231
00:14:14,853 --> 00:14:17,314
[groans, then whimpers]
232
00:14:20,526 --> 00:14:23,320
Cutter! Aggro? Burple!
233
00:14:24,405 --> 00:14:25,906
Rescue Riders!
234
00:14:27,157 --> 00:14:32,580
Oh, I'm never gonna find them this way.
But maybe they can find me.
235
00:14:34,248 --> 00:14:36,584
Dark, dank, heebie-jeebies... Oh!
236
00:14:38,085 --> 00:14:40,379
What is taking her so long?
237
00:14:40,462 --> 00:14:45,259
I could've squeezed out.
Could've flown to Huttsgalor and back.
238
00:14:45,342 --> 00:14:50,723
Leyla will get help. We wouldn't
be in this if you hadn't followed.
239
00:14:50,806 --> 00:14:53,267
Or if you'd let me get the Belzium.
240
00:14:53,350 --> 00:14:55,769
- I was trying to win.
- So was I.
241
00:14:55,853 --> 00:14:59,273
Whoa, whoa.
There's plenty of blame to go around.
242
00:14:59,356 --> 00:15:05,237
Is that what they're prattling on about?
Tell them I'm not gonna apologize.
243
00:15:05,321 --> 00:15:08,616
If Magnus Finke can't win,
then nobody can.
244
00:15:09,158 --> 00:15:10,534
[both] Huh?
245
00:15:12,369 --> 00:15:16,832
They got the message.
Just not the one you were sending.
246
00:15:18,000 --> 00:15:22,796
- Sorry. I got too stuck on trying to win.
- Yeah. Me, too.
247
00:15:22,880 --> 00:15:29,553
Sorry. Doesn't matter how we got trapped.
What we need to focus on is getting out.
248
00:15:29,637 --> 00:15:33,182
Leyla will find the others
and be back anytime.
249
00:15:34,808 --> 00:15:36,226
[grunting]
250
00:15:40,856 --> 00:15:43,776
I don't like being up high
without a dragon.
251
00:15:43,859 --> 00:15:47,404
- [Cutter] No, you're following me.
- [Aggro] You're following me.
252
00:15:47,488 --> 00:15:48,572
No, you are.
253
00:15:49,281 --> 00:15:53,035
Aggro. Cutter. Come on, look over here.
254
00:15:53,118 --> 00:15:57,873
- You're still following me.
- No, you're following me.
255
00:15:57,957 --> 00:15:59,959
No, you're following me.
256
00:16:00,042 --> 00:16:01,377
No, you are.
257
00:16:01,460 --> 00:16:04,546
Aggro, Cutter. Whoa!
258
00:16:06,048 --> 00:16:07,716
- Hi.
- Oh, Burple.
259
00:16:07,800 --> 00:16:10,928
Thank you. Why didn't you say something?
260
00:16:11,011 --> 00:16:13,889
- You heard me calling out.
- Not to me.
261
00:16:14,181 --> 00:16:18,227
Let's get the others.
We've got some rescuing to do.
262
00:16:20,771 --> 00:16:26,485
- Dak. You guys okay in there?
- We are now. Great to hear your voice.
263
00:16:26,568 --> 00:16:31,323
I found Cutter, Burple and Aggro.
Everyone pull together.
264
00:16:31,407 --> 00:16:33,701
You guys, push from inside.
265
00:16:33,784 --> 00:16:34,827
Okay, sis.
266
00:16:35,244 --> 00:16:37,454
[all grunting]
267
00:16:38,998 --> 00:16:43,627
- I can't get a grip.
- Burple knows boulders. Watch and learn.
268
00:16:45,629 --> 00:16:48,007
Oh! My favorite fang.
269
00:16:49,842 --> 00:16:50,842
I got it.
270
00:16:52,428 --> 00:16:54,805
- Dak.
- We're pushing.
271
00:16:56,015 --> 00:17:01,812
- I need Magnus' invention.
- My Magnificent Magnetic Mineral Detector?
272
00:17:02,062 --> 00:17:03,897
Hand it over. Now.
273
00:17:03,981 --> 00:17:08,235
Fine. Just take it.
For the record, I'm not helping you.
274
00:17:08,318 --> 00:17:10,320
I'm helping you help me.
275
00:17:18,579 --> 00:17:22,624
Grab a spring
and pull with everything you've got.
276
00:17:25,044 --> 00:17:30,632
Now's our chance. Everybody, all together.
One, two, three.
277
00:17:31,675 --> 00:17:32,801
Keep going.
278
00:17:32,885 --> 00:17:34,762
[all grunting]
279
00:17:38,599 --> 00:17:39,975
It's working.
280
00:17:43,062 --> 00:17:44,188
We did it.
281
00:17:44,271 --> 00:17:45,814
Yeah. Wing it in.
282
00:17:46,690 --> 00:17:49,193
[laughs] Yes. Oh, yeah.
283
00:17:53,614 --> 00:17:58,702
- Magnus, you all right?
- I'm better than all right. I'm a winner.
284
00:18:01,163 --> 00:18:05,084
- What are you doing?
- Thanks for the Belzium, Rescue Runts.
285
00:18:05,167 --> 00:18:06,001
[laughs]
286
00:18:06,085 --> 00:18:08,629
- Really?
- Inside every mean person
287
00:18:08,712 --> 00:18:12,257
there's a gentle person
trying to get out, huh?
288
00:18:12,341 --> 00:18:16,553
Well, in his case,
very, very, very deep inside.
289
00:18:17,054 --> 00:18:19,723
They'll welcome me with a parade.
290
00:18:20,140 --> 00:18:21,809
[whimpering]
291
00:18:23,644 --> 00:18:25,604
Maybe even make me chief.
292
00:18:26,230 --> 00:18:30,484
- He'll never control that boulder.
- Serves him right.
293
00:18:30,567 --> 00:18:34,279
This slope leads straight down
to Huttsgalor.
294
00:18:35,656 --> 00:18:39,576
Oh, brilliant.
I'll be known as Chief Magnus the...
295
00:18:39,660 --> 00:18:40,953
[screams]
296
00:18:42,871 --> 00:18:43,871
Muddy.
297
00:18:47,334 --> 00:18:51,213
- Stop it before it gets to Huttsgalor.
- It'll crush the village.
298
00:18:51,296 --> 00:18:54,133
Not if I beat it there. Hang on, Dak.
299
00:18:57,261 --> 00:18:58,846
Power blast, Winger.
300
00:19:01,014 --> 00:19:02,182
Oh, right.
301
00:19:02,391 --> 00:19:03,391
Allow me.
302
00:19:03,433 --> 00:19:04,643
Feel the heat.
303
00:19:12,067 --> 00:19:13,902
Well, that didn't work.
304
00:19:13,986 --> 00:19:15,612
H2-On it.
305
00:19:19,116 --> 00:19:20,116
Fire's out.
306
00:19:20,367 --> 00:19:25,247
- Boulder, still a problem.
- We can't break it apart.
307
00:19:25,330 --> 00:19:26,957
And we can't stop it.
308
00:19:27,499 --> 00:19:30,127
None of us can do it by ourselves.
309
00:19:31,170 --> 00:19:34,423
Listen.
I have an idea, but to pull it off,
310
00:19:34,506 --> 00:19:38,760
we'll have to work together.
Everyone get into position.
311
00:19:45,851 --> 00:19:46,851
[gasps]
312
00:19:48,562 --> 00:19:49,646
[yelps]
313
00:19:49,730 --> 00:19:51,440
Aggro, Cutter. Now.
314
00:19:58,488 --> 00:19:59,573
[gulps]
315
00:20:01,283 --> 00:20:03,160
Good job. Our turn.
316
00:20:04,119 --> 00:20:07,706
Hurry. It's headed towards Marena's house.
317
00:20:12,961 --> 00:20:14,296
[yawns]
318
00:20:17,341 --> 00:20:20,636
- Nice.
- Don't celebrate yet, Dak. Look.
319
00:20:21,220 --> 00:20:23,222
[Dak] Oh, no. Duggard's hut.
320
00:20:23,305 --> 00:20:24,806
[clamoring]
321
00:20:24,890 --> 00:20:28,936
Everyone, I understand your concerns.
I do.
322
00:20:29,019 --> 00:20:34,858
- My ax couldn't cut down a blade of grass.
- My shield isn't very shield-y.
323
00:20:36,735 --> 00:20:40,989
I'd like you to fix my belt
so I can wear pants again.
324
00:20:41,073 --> 00:20:45,160
- [man] And I'd like my barrel back.
- Just try to stay calm.
325
00:20:45,410 --> 00:20:50,415
And covered. The Rescue Riders
will be here with the Belzium soon.
326
00:20:50,499 --> 00:20:51,792
Uh, chief?
327
00:20:51,875 --> 00:20:54,962
- Yes?
- Might be sooner than you think.
328
00:20:58,966 --> 00:21:00,425
[screaming]
329
00:21:00,509 --> 00:21:04,471
Don't panic.
If you do, panic in an orderly fashion.
330
00:21:05,180 --> 00:21:07,557
We got this. Come on, Burps.
331
00:21:14,940 --> 00:21:16,483
[both] Yes!
332
00:21:24,324 --> 00:21:25,325
Pardon me.
333
00:21:26,034 --> 00:21:27,034
[bleating]
334
00:21:27,703 --> 00:21:28,703
Oh, no.
335
00:21:28,996 --> 00:21:31,081
Burple, from above!
336
00:21:31,164 --> 00:21:32,499
Go, Burp!
337
00:21:46,013 --> 00:21:47,472
- [cheering]
- Yes!
338
00:21:53,437 --> 00:21:56,398
You wanted Belzium, you got Belzium.
339
00:21:56,481 --> 00:22:00,027
- Enough to last Huttsgalor a week.
- Wha...?
340
00:22:00,110 --> 00:22:01,111
[both gasp]
341
00:22:01,194 --> 00:22:02,194
What?
342
00:22:02,571 --> 00:22:07,409
- That's all?
- Just kidding. This could last for years.
343
00:22:07,492 --> 00:22:11,121
- Now you can fix the town.
- [man] And my belt.
344
00:22:11,496 --> 00:22:15,709
See, when you put
all the right ingredients together,
345
00:22:15,792 --> 00:22:21,089
- that's when you get the strongest metal.
- The key ingredient was me.
346
00:22:22,924 --> 00:22:27,804
I seriously doubt that.
Three cheers for the Rescue Riders.
347
00:22:27,888 --> 00:22:29,222
Hip, hip, huzzah.
348
00:22:29,306 --> 00:22:30,932
Hip, hip, huzzah.
349
00:22:31,016 --> 00:22:33,185
Oh, hip, hip... [blows raspberry]
350
00:22:34,728 --> 00:22:38,690
About your kinder,
gentler Magnus theory...
351
00:22:38,774 --> 00:22:41,109
Yeah, forget I ever said that.
352
00:22:43,361 --> 00:22:45,322
[closing theme playing]
26101
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof