Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,269 --> 00:00:21,312
♪ Everybody needs a hero ♪
2
00:00:21,396 --> 00:00:23,523
♪ Someone to save the day ♪
3
00:00:23,732 --> 00:00:25,817
♪ We've got a wing to ride on ♪
4
00:00:25,900 --> 00:00:27,902
♪ We are the bold and brave ♪
5
00:00:28,236 --> 00:00:31,156
♪ Look to the sky and you will find us ♪
6
00:00:31,239 --> 00:00:32,991
♪ High above the world ♪
7
00:00:33,408 --> 00:00:35,201
♪ Racing through the sky ♪
8
00:00:35,493 --> 00:00:37,370
♪ High above the world ♪
9
00:00:37,454 --> 00:00:39,581
♪ We rescue and we ride ♪
10
00:00:39,664 --> 00:00:41,958
♪ There's nothing we can't do ♪
11
00:00:42,042 --> 00:00:43,877
♪ Together we can't lose ♪
12
00:00:43,960 --> 00:00:46,963
♪ We're high above the world ♪
13
00:00:55,305 --> 00:00:58,725
Great work. That might've been
our toughest mission yet.
14
00:00:58,808 --> 00:00:59,851
And most fun.
15
00:00:59,934 --> 00:01:04,439
Fun? I almost thought
someone was gonna have to rescue us.
16
00:01:04,522 --> 00:01:08,902
The thrill of the chase, the excitement
of closing in on your target.
17
00:01:08,985 --> 00:01:12,781
Slippery as an eel, fast as a wolf.
As tricky as...
18
00:01:12,864 --> 00:01:13,864
A me!
19
00:01:14,949 --> 00:01:16,576
But we got him.
20
00:01:16,659 --> 00:01:19,537
[whooping] Awesome! [laughs]
21
00:01:19,621 --> 00:01:23,166
Hey, Mrs. Borgomon!
We found little Finngard.
22
00:01:23,583 --> 00:01:26,044
Oh, thank you, Dak and Leyla.
23
00:01:27,128 --> 00:01:30,924
It was Cutter who spotted him.
He's a Relentless Razorwing.
24
00:01:31,007 --> 00:01:34,135
- They have amazing eyesight.
- Oh, really?
25
00:01:34,677 --> 00:01:37,096
Thank you very much, Cutter.
26
00:01:37,597 --> 00:01:40,600
- He understood that, right?
- I think so.
27
00:01:41,768 --> 00:01:43,228
[chuckles]
28
00:01:43,311 --> 00:01:49,275
- He definitely understood that.
- But I'm not sure how lost Finngard was.
29
00:01:49,359 --> 00:01:52,111
- Whatever do you mean?
- This is the fourth time
30
00:01:52,195 --> 00:01:55,240
- we've rescued him.
- This week. He may just be in it
31
00:01:55,323 --> 00:01:59,953
- for the dragon rides.
- My Finngard wouldn't do such a thing.
32
00:02:00,036 --> 00:02:01,955
- Shall we go, dear?
- [gasps, then giggles]
33
00:02:03,790 --> 00:02:05,500
[whispers] See you tomorrow.
34
00:02:09,629 --> 00:02:11,464
[grunts, then laughs]
35
00:02:14,092 --> 00:02:16,553
So, race back to the Roost?
36
00:02:16,636 --> 00:02:19,681
- Why not?
- He's faster than all of us,
37
00:02:19,764 --> 00:02:20,932
that's why not.
38
00:02:21,015 --> 00:02:25,645
- Speed is only one factor in a race.
- It's the most important
39
00:02:25,728 --> 00:02:27,438
because we always win.
40
00:02:29,524 --> 00:02:31,860
- Dak! Leyla!
- What is it?
41
00:02:31,985 --> 00:02:34,195
I need your help right away.
42
00:02:34,279 --> 00:02:36,030
[growls]
43
00:02:36,865 --> 00:02:39,909
- What'd he say?
- He said you can count on us.
44
00:02:39,993 --> 00:02:45,456
Oh. I wish I could speak dragon like you.
Or lizard. Or sheep.
45
00:02:46,249 --> 00:02:47,542
Baa! Baa?
46
00:02:47,667 --> 00:02:53,548
- [clears throat] Baa, baa, baa...
- You needed our help with something?
47
00:02:53,631 --> 00:02:58,386
Oh, yes. Remember when you moved
all those sheep from the south side?
48
00:02:58,469 --> 00:03:01,472
- To keep them away from the wolves.
- We put them up
49
00:03:01,556 --> 00:03:05,018
- on the northern pastures instead. Why?
- Because I'm afraid
50
00:03:05,101 --> 00:03:08,438
- they might be in danger there, too.
- [Dak] Fires?
51
00:03:08,605 --> 00:03:12,150
Can you put out those fires
to protect our sheep?
52
00:03:12,233 --> 00:03:13,776
- We're on it.
- We're on it.
53
00:03:14,277 --> 00:03:17,530
Racing will have to wait. Let's fly, team!
54
00:03:21,284 --> 00:03:24,412
Baa! Baa, baa, baa!
55
00:03:26,915 --> 00:03:27,999
Still nothing.
56
00:03:32,795 --> 00:03:34,339
[sheep bleating]
57
00:03:34,505 --> 00:03:35,965
There they are!
58
00:03:40,678 --> 00:03:41,678
Poor sheep!
59
00:03:44,224 --> 00:03:47,352
- What could have caused those fires?
- [Dak] Who knows?
60
00:03:47,435 --> 00:03:50,438
We got some rescuing to do.
Time to wing it!
61
00:03:53,900 --> 00:03:56,527
While Dak and Winger
stop the sheep stampede,
62
00:03:56,611 --> 00:03:58,821
the rest of us can put out the fires.
63
00:04:05,328 --> 00:04:06,579
[Burple spits]
64
00:04:07,413 --> 00:04:13,378
- Those rocks from Finngard came in handy.
- Nice shot! Almost as nice as this.
65
00:04:19,926 --> 00:04:20,802
Hey! Sheep!
66
00:04:20,885 --> 00:04:23,096
Stop! We're here to help!
67
00:04:24,722 --> 00:04:27,392
- They're headed straight for the cliff!
- [Winger] No!
68
00:04:27,725 --> 00:04:29,894
Good sheep, good sheep!
69
00:04:29,978 --> 00:04:31,688
Time to relax!
70
00:04:33,231 --> 00:04:34,065
[Leyla] Dak!
71
00:04:34,148 --> 00:04:35,148
[gasps]
72
00:04:42,240 --> 00:04:45,576
- That was close.
- Do I wanna know how close?
73
00:04:45,660 --> 00:04:48,663
Let's say my feet are wet. Thanks, pal.
74
00:04:51,958 --> 00:04:55,295
[Leyla] Good job, everybody.
Who didn't fall off a cliff.
75
00:04:55,378 --> 00:04:57,088
[Burple and Cutter laughing]
76
00:04:57,171 --> 00:05:00,800
- Looks like our work here is done.
- Rescue Riders for the win!
77
00:05:00,883 --> 00:05:01,883
Wing it in!
78
00:05:03,761 --> 00:05:05,430
Let's fly back to the Roost.
79
00:05:12,228 --> 00:05:14,480
I said fly! Not race!
80
00:05:15,523 --> 00:05:18,151
- Every time.
- [both laugh]
81
00:05:27,201 --> 00:05:31,414
Hey, is that Magnus Finke?
What's he doing down there?
82
00:05:33,833 --> 00:05:38,463
Oh, if you primitive animals only knew
the great honor you're about to receive.
83
00:05:39,213 --> 00:05:43,384
In a few seconds, you will be the first
to go from wooly mess,
84
00:05:43,468 --> 00:05:45,553
to a perfectly shorn sheep,
85
00:05:45,803 --> 00:05:50,058
thanks to my new
Automatic Sheep De-Woolifying Machine!
86
00:05:50,558 --> 00:05:52,935
[buzzing noises and bleating]
87
00:05:57,899 --> 00:05:59,108
[bleats]
88
00:05:59,942 --> 00:06:02,779
Perhaps a few minor adjustments.
89
00:06:05,698 --> 00:06:07,158
Perfect, perfect.
90
00:06:07,408 --> 00:06:13,748
In you go. What's wrong? Don't you want
to be part of sheep-shearing history?
91
00:06:14,624 --> 00:06:18,795
Looks like Magnus could use a little help.
I should go lend him a wing.
92
00:06:18,878 --> 00:06:23,132
- You know Magnus doesn't like us.
- This is my chance to change that.
93
00:06:23,216 --> 00:06:25,843
By helping him get that sheep
in his machine.
94
00:06:26,344 --> 00:06:30,389
Get in there,
you walking pile of pillow stuffing.
95
00:06:31,307 --> 00:06:32,307
Hey!
96
00:06:33,434 --> 00:06:34,560
Whoops.
97
00:06:34,644 --> 00:06:37,605
Look what you've done!
You've ruined my experiment!
98
00:06:37,772 --> 00:06:40,817
Get away from me, you winged weasel!
99
00:06:42,401 --> 00:06:43,903
I don't think you changed
100
00:06:43,986 --> 00:06:48,241
- how he feels about us.
- Yeah, I did. Now he likes us even less.
101
00:06:48,741 --> 00:06:50,576
[groans, then yells]
102
00:06:52,662 --> 00:06:54,205
[rooster crows]
103
00:06:54,622 --> 00:06:59,460
- [Summer] Breakfast is served.
- I call dibs on one of those big ones.
104
00:07:04,507 --> 00:07:05,967
[grunting]
105
00:07:06,050 --> 00:07:10,012
Dak, you're gonna try raw fish
for breakfast, again?
106
00:07:10,429 --> 00:07:13,391
Don't look at me.
I tried to talk him out of it.
107
00:07:17,770 --> 00:07:20,440
We dragons prefer our fish raw.
108
00:07:20,523 --> 00:07:22,483
You're not a dragon, Dak.
109
00:07:28,197 --> 00:07:29,323
Mm-mm.
110
00:07:29,699 --> 00:07:32,410
Still tastes great to me.
111
00:07:32,994 --> 00:07:33,994
[retches]
112
00:07:35,705 --> 00:07:39,250
Should we save him
or let him finish this time?
113
00:07:39,333 --> 00:07:42,044
I vote save. It's too hard to watch.
114
00:07:47,008 --> 00:07:49,385
Sure you don't want some, Dak?
115
00:07:51,471 --> 00:07:53,139
Maybe just a little.
116
00:07:53,639 --> 00:07:56,142
- Thanks, sis.
- Anybody else?
117
00:07:56,225 --> 00:07:58,311
- Raw tastes better.
- Burple.
118
00:07:58,394 --> 00:08:04,150
- He's got four stomachs and eats rocks.
- No, thanks. And I don't eat rocks.
119
00:08:04,233 --> 00:08:10,531
- I store them for later, so I can do this.
- Would've been cooler
120
00:08:10,615 --> 00:08:13,159
- if you hit that target.
- I know.
121
00:08:13,242 --> 00:08:16,704
- We need more target practice.
- [Magnus] You also need
122
00:08:16,787 --> 00:08:21,042
- fire-putting-out practice.
- What are you talking about?
123
00:08:21,125 --> 00:08:24,879
- The fires are back.
- We put them out yesterday.
124
00:08:24,962 --> 00:08:29,300
- How could they be back?
- We all know the answer to that.
125
00:08:31,761 --> 00:08:33,804
[groans] Because of him.
126
00:08:33,888 --> 00:08:36,265
- Huh?
- Cutter? No way.
127
00:08:36,474 --> 00:08:39,769
Scaring sheep is the kind of trouble
he would cause.
128
00:08:39,852 --> 00:08:41,562
- Not true.
- Oh, really?
129
00:08:41,646 --> 00:08:44,607
He scared a sheep I was trying to load
130
00:08:44,690 --> 00:08:47,443
into my Automatic Sheep
De-Woolifying Machine.
131
00:08:47,527 --> 00:08:50,571
- What?
- One of my brilliant inventions.
132
00:08:50,655 --> 00:08:53,741
Too complicated to explain to simpletons.
133
00:08:53,824 --> 00:08:56,744
It's a machine that takes the wool
off of sheep.
134
00:08:56,994 --> 00:09:00,623
More or less.
Point is, he scared away my sheep.
135
00:09:00,706 --> 00:09:03,125
Cutter, is any of this true?
136
00:09:04,919 --> 00:09:07,797
- He didn't do it on purpose.
- So he says.
137
00:09:07,880 --> 00:09:11,175
He's a known troublemaker.
He poked those holes
138
00:09:11,259 --> 00:09:13,886
- in the town bathtub.
- It's a bathtub.
139
00:09:13,970 --> 00:09:17,848
He was taking a bath.
And those wooden walls were very flimsy.
140
00:09:17,932 --> 00:09:21,686
He cut all the shrubs in my garden
into this.
141
00:09:21,894 --> 00:09:27,233
Okay, that he did on purpose.
In his defense, he was just trying
142
00:09:27,316 --> 00:09:31,404
- to beautify your garden.
- At worst, a harmless prank.
143
00:09:31,487 --> 00:09:35,449
[gasps] Harmless?
Where there's smoke, there's a bad dragon.
144
00:09:35,533 --> 00:09:38,327
A bad dragon
that sets fires to scare sheep,
145
00:09:38,452 --> 00:09:40,454
- and that has to go.
- [Dak] What?
146
00:09:40,538 --> 00:09:43,082
Chief, you can't be considering this.
147
00:09:43,165 --> 00:09:47,587
I've always liked Cutter,
but if he did set those fires...
148
00:09:48,004 --> 00:09:49,547
Whoa, this is a tough one.
149
00:09:49,630 --> 00:09:52,717
- He didn't do it.
- And we'll prove it.
150
00:09:52,800 --> 00:09:57,888
- That'd make my decision easier.
- We're gonna put out those fires.
151
00:09:57,972 --> 00:10:01,976
And prove Cutter didn't start them,
by finding out who or what did.
152
00:10:02,184 --> 00:10:05,062
A fool's errand, if ever I heard one.
153
00:10:05,187 --> 00:10:08,441
That reminds me. Gotta pick up my laundry.
154
00:10:10,026 --> 00:10:11,068
Wait for me!
155
00:10:12,194 --> 00:10:15,906
Let's save some sheep.
We're wings up in five.
156
00:10:15,990 --> 00:10:20,161
If we're going to be fighting fires again,
I better fill up with water.
157
00:10:20,286 --> 00:10:22,288
A liquid breakfast for me.
158
00:10:23,664 --> 00:10:26,459
- You okay?
- I didn't set those fires.
159
00:10:26,542 --> 00:10:28,961
- We know that.
- Of course we do.
160
00:10:30,421 --> 00:10:32,673
At least you believe me.
161
00:10:42,933 --> 00:10:46,354
- You guys ready?
- Yep. I'm rocked and loaded.
162
00:10:46,437 --> 00:10:48,356
- Cutter?
- I'm not going.
163
00:10:50,483 --> 00:10:51,651
Why should I?
164
00:10:51,734 --> 00:10:55,363
We always fly together.
We're the good guys.
165
00:10:57,073 --> 00:11:02,828
Not according to Magnus. I'm the bad guy.
Why help if they don't trust me?
166
00:11:02,912 --> 00:11:05,039
Don't listen to Magnus.
167
00:11:06,624 --> 00:11:07,875
We gotta go now.
168
00:11:08,918 --> 00:11:13,381
- With or without you, Cutter.
- I guess it's without.
169
00:11:17,051 --> 00:11:18,761
I'll miss you, buddy.
170
00:11:23,349 --> 00:11:25,226
Here we go again. Ready?
171
00:11:25,309 --> 00:11:29,814
Put out the fires. Summer and I will
figure out what's starting them.
172
00:11:30,356 --> 00:11:31,816
Come on, Burps.
173
00:11:31,899 --> 00:11:33,109
Let's wing it.
174
00:11:38,906 --> 00:11:42,701
So, could it be natural causes?
Lightning strikes?
175
00:11:42,785 --> 00:11:46,747
I don't think so.
This line is too straight.
176
00:11:46,831 --> 00:11:52,086
- Someone is doing this on purpose.
- And relighting them when we put them out.
177
00:11:52,169 --> 00:11:56,048
- Which means...
- They could be nearby. Watching us.
178
00:11:57,925 --> 00:12:01,345
Look! Both lines lead to the same place.
179
00:12:04,557 --> 00:12:05,975
[whispering]
180
00:12:09,270 --> 00:12:11,522
- [grunting]
- [Summer] A-ha!
181
00:12:11,605 --> 00:12:15,860
- The true culprit is revealed.
- And it's a dragon?
182
00:12:16,152 --> 00:12:17,319
[groans]
183
00:12:17,653 --> 00:12:19,238
- Hey, you!
- Huh?
184
00:12:19,488 --> 00:12:20,488
Stop!
185
00:12:25,786 --> 00:12:29,039
- [laughs] Gotta do better than that!
- Whoa!
186
00:12:33,210 --> 00:12:35,087
[bleating]
187
00:12:35,880 --> 00:12:36,881
Cut that out!
188
00:12:37,506 --> 00:12:38,674
I can't!
189
00:12:38,757 --> 00:12:41,051
You can, and you will!
190
00:12:41,343 --> 00:12:43,929
Wait. Did you just answer me?
191
00:12:44,013 --> 00:12:44,889
I sure did.
192
00:12:44,972 --> 00:12:46,640
You speak dragon?
193
00:12:46,724 --> 00:12:48,684
- We both do.
- What?
194
00:12:48,767 --> 00:12:52,605
- How?
- Long story. We were shipwrecked as kids.
195
00:12:52,688 --> 00:12:56,192
Rescued by a mother dragon, who raised us,
taught us stuff.
196
00:12:56,275 --> 00:13:00,362
- How to talk dragon, fly dragons.
- How to distract dragons long enough
197
00:13:00,446 --> 00:13:02,364
for Burple to do this.
198
00:13:05,910 --> 00:13:10,372
You're a Firefury. You're the first one
I've ever seen this close.
199
00:13:10,456 --> 00:13:11,874
[groaning]
200
00:13:11,957 --> 00:13:15,586
Quit wiggling around, little buddy.
I don't wanna squish you.
201
00:13:15,669 --> 00:13:17,630
Who you calling little?
202
00:13:17,713 --> 00:13:18,839
[sizzling]
203
00:13:18,923 --> 00:13:23,093
Either something I ate
isn't agreeing with me or... yowch!
204
00:13:27,765 --> 00:13:31,435
Ah. Thanks, Summer, I needed that.
205
00:13:31,810 --> 00:13:32,811
Huh?
206
00:13:33,687 --> 00:13:34,687
After her!
207
00:13:43,656 --> 00:13:45,699
I found her! I found her!
208
00:13:53,207 --> 00:13:54,291
[grunts]
209
00:13:54,375 --> 00:13:55,417
Which way?
210
00:13:56,418 --> 00:13:58,003
That way, I think.
211
00:14:06,053 --> 00:14:07,053
Huh?
212
00:14:09,640 --> 00:14:10,808
Where'd she go?
213
00:14:16,855 --> 00:14:19,400
[Winger] You can't outrun me or outfly me.
214
00:14:20,109 --> 00:14:23,070
You might be right, but I can do this!
215
00:14:27,783 --> 00:14:29,285
[grunting]
216
00:14:31,078 --> 00:14:33,372
[coughing] We should slow down.
217
00:14:33,455 --> 00:14:35,833
- No way! I can...
- Look out!
218
00:14:37,001 --> 00:14:38,836
[groaning]
219
00:14:42,047 --> 00:14:43,340
You were saying?
220
00:14:43,716 --> 00:14:46,343
She's tricky. I don't like tricky.
221
00:14:46,468 --> 00:14:48,637
We saw the smoke. You okay?
222
00:14:48,721 --> 00:14:52,725
- Yeah. She lost you, too, huh?
- [Burple] And me, three.
223
00:14:53,517 --> 00:14:54,768
- Burple!
- Burple?
224
00:14:54,852 --> 00:14:57,771
Last time we saw you, you were stuck.
225
00:14:57,938 --> 00:15:00,733
- How'd you get free?
- Ate my way out.
226
00:15:00,816 --> 00:15:02,735
As usual. Wing it in.
227
00:15:03,569 --> 00:15:04,862
[groans]
228
00:15:05,446 --> 00:15:09,074
- I don't see any sign of that Firefury.
- If we don't find her,
229
00:15:09,158 --> 00:15:13,120
- and prove she set those fires...
- Cutter might have to leave.
230
00:15:13,203 --> 00:15:14,705
Then saddle up!
231
00:15:16,165 --> 00:15:18,459
That dragon hides pretty well.
232
00:15:18,542 --> 00:15:21,962
Firefuries are known to be nimble
and clever.
233
00:15:22,046 --> 00:15:25,841
- She's harder to find than Finngard.
- That's it.
234
00:15:25,925 --> 00:15:28,385
It is? I mean, of course it is.
235
00:15:28,844 --> 00:15:31,347
- What is it?
- Come on, follow me.
236
00:15:33,140 --> 00:15:34,308
No.
237
00:15:34,391 --> 00:15:36,560
[Leyla] But we need
your tracking abilities.
238
00:15:36,644 --> 00:15:39,271
- Your super eyesight.
- I said, no.
239
00:15:39,355 --> 00:15:42,524
Who always finds Finngard? You do.
240
00:15:42,942 --> 00:15:48,238
Come on, buddy, when we play
cloud-and-seek, who always wins? You.
241
00:15:48,489 --> 00:15:50,032
Well, that's true.
242
00:15:50,574 --> 00:15:52,159
I am pretty great.
243
00:15:52,534 --> 00:15:57,456
If we find that Firefury, we can stop
those fires and prove you're innocent.
244
00:15:58,832 --> 00:16:03,170
Even if I help,
Magnus will still find a way to blame me.
245
00:16:03,587 --> 00:16:07,508
Forget Magnus!
We're heroes. We don't do it to be liked.
246
00:16:07,591 --> 00:16:10,177
We do it 'cause
it's the right thing to do.
247
00:16:18,060 --> 00:16:19,311
At least we got here
248
00:16:19,395 --> 00:16:23,315
- before she could start the fires back up.
- Time to catch a dragon.
249
00:16:31,949 --> 00:16:35,452
This would be a lot easier
if Cutter was here.
250
00:16:35,536 --> 00:16:38,789
You're right, it would be.
Wait. I am here.
251
00:16:38,872 --> 00:16:40,040
[all] Cutter!
252
00:16:40,124 --> 00:16:43,335
You think I could've stayed home
after that speech?
253
00:16:43,419 --> 00:16:46,422
Glad you made it, Cut. I got nothing.
254
00:16:50,676 --> 00:16:52,594
Yeah, me neither.
255
00:16:58,559 --> 00:17:00,477
Something wrong with your neck?
256
00:17:01,061 --> 00:17:02,061
[groans]
257
00:17:03,772 --> 00:17:04,772
Gotcha!
258
00:17:06,942 --> 00:17:09,778
[panting, then grunts]
259
00:17:12,781 --> 00:17:16,076
- Stay back. I'm warning you.
- [Summer] Oh, cool off.
260
00:17:18,829 --> 00:17:22,416
- Nobody's trying to hurt you.
- Then why are you chasing me?
261
00:17:22,499 --> 00:17:27,755
- Blasting me and sitting on me?
- To stop those fires you keep setting
262
00:17:27,838 --> 00:17:32,259
- to scare the sheep.
- Scaring? I wasn't scaring the sheep.
263
00:17:32,342 --> 00:17:37,306
- I was scaring the wolves.
- Wolves? They stay on the south side.
264
00:17:37,389 --> 00:17:40,601
- Not anymore.
- You set the fires...
265
00:17:40,684 --> 00:17:43,687
To keep the wolves away from the sheep.
266
00:17:43,771 --> 00:17:47,107
- And we've put them out. Oh, no!
- Saddle up!
267
00:17:49,359 --> 00:17:50,444
Coming?
268
00:17:56,366 --> 00:17:58,035
[bleating]
269
00:17:58,994 --> 00:18:00,496
[growling]
270
00:18:10,214 --> 00:18:12,549
- Oh, no, you don't.
- [yelping]
271
00:18:15,886 --> 00:18:17,054
Gotcha!
272
00:18:18,722 --> 00:18:21,600
[growling, bleating and yelping]
273
00:18:30,025 --> 00:18:31,902
That's my third blast. I'm out.
274
00:18:32,027 --> 00:18:34,988
- What are we gonna do?
- Coming through!
275
00:18:42,830 --> 00:18:45,582
[groans] That always makes me so dizzy.
276
00:18:46,291 --> 00:18:52,214
In fact, I'm so dizzy I can't tell
if that's really three wolves or just one.
277
00:18:52,297 --> 00:18:54,091
It's three! It's three!
278
00:18:54,174 --> 00:18:56,051
[growling, then yelping]
279
00:18:56,677 --> 00:18:58,345
And now it's zero.
280
00:19:01,181 --> 00:19:02,099
Thank you.
281
00:19:02,182 --> 00:19:03,725
All three of you.
282
00:19:08,397 --> 00:19:13,652
- Thanks for helping us out, you... You...
- Aggro. My name is Aggro.
283
00:19:14,069 --> 00:19:17,823
Like she said, I'm a Firefury.
We're hotheaded.
284
00:19:17,906 --> 00:19:19,741
Hot-winged, hot-tailed.
285
00:19:19,825 --> 00:19:22,744
- How did you end up here?
- My flock was migrating.
286
00:19:22,870 --> 00:19:26,790
- I got lost in a storm.
- Sorry we didn't understand
287
00:19:26,874 --> 00:19:29,626
- what you were doing.
- I had to help the sheep.
288
00:19:29,710 --> 00:19:32,754
- They're the only friends I have here.
- Not anymore.
289
00:19:33,839 --> 00:19:37,259
Thanks, you guys.
I have been kind of lonely.
290
00:19:37,342 --> 00:19:40,971
Hanging out with the sheep
can get boring, fast.
291
00:19:41,638 --> 00:19:42,638
[bleats]
292
00:19:43,682 --> 00:19:46,894
How about helping us move them
someplace safe
293
00:19:46,977 --> 00:19:49,313
- before the wolves come back?
- Happy to.
294
00:20:02,117 --> 00:20:04,912
Thanks for your help with the sheep.
295
00:20:04,995 --> 00:20:07,122
So, this is where you live?
296
00:20:07,206 --> 00:20:08,999
We call it the Roost.
297
00:20:09,124 --> 00:20:12,294
This is the yard. It's our practice area.
298
00:20:13,003 --> 00:20:15,923
That would have been cooler
if you hit the target.
299
00:20:16,006 --> 00:20:19,718
That old lighthouse is our command tower.
We plan our missions
300
00:20:19,801 --> 00:20:22,804
- and take care of dragons there.
- What's that?
301
00:20:22,971 --> 00:20:26,183
- It's our sleep cave.
- You sleep indoors?
302
00:20:26,266 --> 00:20:29,895
- [yawns] It's cozy.
- You should try it once.
303
00:20:29,978 --> 00:20:34,274
- Twice or a zillion times.
- What are you trying to say?
304
00:20:34,900 --> 00:20:39,905
- That you're welcome to stay here with us.
- And join the Rescue Riders.
305
00:20:40,572 --> 00:20:46,078
- Gee... I don't know.
- You have what it takes to be one of us.
306
00:20:46,203 --> 00:20:49,164
- You proved that when you saved the sheep.
- And me.
307
00:20:49,248 --> 00:20:52,751
It's not that.
I'm used to being on my own.
308
00:20:52,834 --> 00:20:56,088
- Don't you miss having a family?
- I do.
309
00:20:56,171 --> 00:21:01,426
- Then join ours. It'll be awesome.
- Chief Duggard's headed this way
310
00:21:01,510 --> 00:21:04,805
- with you-know-who.
- Hi, chief. Magnus.
311
00:21:04,888 --> 00:21:09,559
Thank you for putting out those fires
and saving our sheep.
312
00:21:09,685 --> 00:21:13,480
You're welcome.
But somebody owes Cutter an apology.
313
00:21:13,563 --> 00:21:16,858
Well, okay, I'm not sure why,
314
00:21:17,276 --> 00:21:18,527
but here you go.
315
00:21:18,652 --> 00:21:20,362
- I...
- Not you. Him.
316
00:21:20,445 --> 00:21:23,907
Me? Apologize to that flying porcupine?
317
00:21:24,157 --> 00:21:25,784
Why would I do that?
318
00:21:25,867 --> 00:21:28,870
He didn't start those fires. She did.
319
00:21:29,746 --> 00:21:33,333
Aah! I demand
you banish this little fire starter.
320
00:21:33,417 --> 00:21:34,835
Who you calling little?
321
00:21:35,085 --> 00:21:40,257
You can't send Aggro away.
We invited her to join the Rescue Riders.
322
00:21:40,424 --> 00:21:44,886
Invite that airborne bonfire to stay.
Makes perfect sense.
323
00:21:44,970 --> 00:21:49,850
It does. Aggro set those fires
to protect the sheep from wolves.
324
00:21:49,933 --> 00:21:52,436
And helped us move them
to a safer pasture.
325
00:21:52,519 --> 00:21:56,732
You don't say? In that case,
move in, why don't you?
326
00:21:56,815 --> 00:21:59,526
Well, for once, Magnus and I agree.
327
00:22:00,360 --> 00:22:03,363
- Welcome to Huttsgalor, Aggro.
- Hm?
328
00:22:03,447 --> 00:22:06,491
- Let's go.
- Wait, I was being sarcastic.
329
00:22:06,575 --> 00:22:09,786
How could you not get that?
I didn't really mean it.
330
00:22:09,870 --> 00:22:11,997
I guess that settles that.
331
00:22:12,247 --> 00:22:15,834
Hang on.
If I stay, I have some conditions.
332
00:22:15,917 --> 00:22:19,463
- No more squirting me with water.
- Can't guarantee that.
333
00:22:19,546 --> 00:22:22,632
- No more sitting on me.
- Not even by accident?
334
00:22:22,758 --> 00:22:24,968
And no cracks about my size.
335
00:22:25,218 --> 00:22:27,554
Not even small ones?
336
00:22:28,513 --> 00:22:29,890
[chuckles]
337
00:22:29,973 --> 00:22:33,727
Okay, okay.
That was actually pretty funny.
338
00:22:34,436 --> 00:22:38,982
- What the hay, let's give it a try.
- [Winger] Welcome to Huttsgalor!
339
00:22:39,066 --> 00:22:41,401
- [Summer] Yeah!
- Let's go!
26351
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof