Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,700 --> 00:00:09,200
WHITE MIRROR FILM COMPANY
2
00:00:10,600 --> 00:00:14,100
PARADISE PRODUCTION CENTER
3
00:00:15,500 --> 00:00:19,300
MED ST�TTE FRA DEN RUSSISKE
F�DERATIONS KULTURMINISTERIUM
4
00:00:20,600 --> 00:00:24,100
PR�SENTERER
5
00:00:25,600 --> 00:00:31,400
"Han overlevede ikke for at h�re,
hvem vinderen var."-Flann O'Brien
6
00:01:18,300 --> 00:01:21,800
En, to, tre, ondskab kan ikke r�re mig!
7
00:01:58,400 --> 00:02:00,000
Hvad vil du?
8
00:02:19,400 --> 00:02:22,500
-Hvad er der?
-Jeg er Matvej, Oljas k�reste.
9
00:02:22,600 --> 00:02:25,400
-Hvad siger du?
-Jeg er Oljas k�reste!
10
00:02:27,300 --> 00:02:28,800
Og?
11
00:02:33,900 --> 00:02:37,400
Hun ville tale med mig.
Hun har nok glemt at sige det.
12
00:02:38,000 --> 00:02:39,200
Klap i!
13
00:02:42,500 --> 00:02:43,700
Hun er ikke hjemme.
14
00:02:45,800 --> 00:02:47,900
Hun er m�ske blevet forsinket?
15
00:03:33,700 --> 00:03:35,100
Hej.
16
00:03:36,100 --> 00:03:39,700
-Matvej, Oljas k�reste.
-Dejligt at m�de dig.
17
00:03:39,800 --> 00:03:42,200
Jeg er Natasja, Oljas mor.
18
00:03:42,200 --> 00:03:45,300
-Hvor er Olja henne?
-Hun er forsinket.
19
00:03:45,400 --> 00:03:48,900
Hun burde have sagt noget.
Jeg sagde jo, at jeg skulle p� landet.
20
00:03:49,000 --> 00:03:52,200
Tankel�se pigebarn.
Godt, at jeg ikke er taget af sted endnu.
21
00:03:52,300 --> 00:03:54,500
St� nu ikke der. Kom indenfor.
22
00:04:11,000 --> 00:04:13,000
Te eller kaffe?
23
00:04:13,000 --> 00:04:14,400
Ka-kaffe.
24
00:04:15,700 --> 00:04:18,800
Du burde have valgt te.
Kaffe tager en evighed.
25
00:04:20,600 --> 00:04:22,300
Og s�t dig nu ned.
26
00:04:47,700 --> 00:04:49,600
G�r du altid rundt med den der?
27
00:04:50,500 --> 00:04:52,300
En ven bad mig om den.
28
00:04:59,500 --> 00:05:02,400
Hvor l�nge har du kendt Olja, Matvej?
29
00:05:06,600 --> 00:05:09,300
Har hun sagt, at jeg arbejder i politiet?
30
00:05:10,800 --> 00:05:12,900
Jeg er kriminalbetjent.
31
00:05:14,100 --> 00:05:17,000
Det skyldes sikkert mit arbejde,
32
00:05:17,100 --> 00:05:20,900
men jeg er meget opm�rksom
p� min datters venner.
33
00:05:21,000 --> 00:05:22,900
Men...
34
00:05:23,000 --> 00:05:25,500
Det er alle f�dre, g�r jeg ud fra.
35
00:05:31,300 --> 00:05:33,400
Fort�l om din ven.
36
00:05:34,600 --> 00:05:36,000
Er I lige gamle?
37
00:05:38,000 --> 00:05:39,800
25, sikkert?
38
00:05:41,800 --> 00:05:45,200
Han er 25 og har stadig ikke
sin egen hammer.
39
00:05:50,200 --> 00:05:52,300
Jo, han er...
40
00:05:53,900 --> 00:05:55,800
Han er en computern�rd.
41
00:05:58,300 --> 00:06:01,400
Computern�rd?
Matvej, du skal da f�lge med.
42
00:06:01,500 --> 00:06:05,000
Se dig omkring. Alle er
computern�rder nu.
43
00:06:05,000 --> 00:06:07,000
P� den ene eller anden m�de.
44
00:06:10,600 --> 00:06:12,100
Hvad laver du?
45
00:06:17,500 --> 00:06:22,100
Efter dine h�nder og hammeren at
d�mme, er du ikke en computern�rd.
46
00:06:24,200 --> 00:06:28,800
Uanset hvad man laver,
er det vigtigt, at man er seri�s.
47
00:06:32,500 --> 00:06:34,500
Holder du meget af hende?
48
00:06:36,800 --> 00:06:38,000
Ja, det g�r jeg.
49
00:06:40,600 --> 00:06:42,500
Synes du om at kneppe hende?
50
00:06:47,900 --> 00:06:49,100
Undskyld?
51
00:06:55,300 --> 00:06:59,900
Jeg spurgte dig,
om du nyder at kneppe min datter.
52
00:07:19,200 --> 00:07:21,200
Hvad foreg�r der her?
53
00:07:23,500 --> 00:07:25,000
Slap af, Matvej. Jeg laver bare sjov.
54
00:07:25,700 --> 00:07:28,200
Og hvis er hammeren?
55
00:07:28,300 --> 00:07:30,800
En vens.
Natasja, g� ud p� badev�relset.
56
00:07:30,800 --> 00:07:33,100
-Jeg m� hellere g�.
-Sit.
57
00:07:33,200 --> 00:07:35,000
Sit, sagde jeg!
58
00:07:36,800 --> 00:07:41,200
-Andrej, hvad sker der?
-G� ud p� badev�relset og bliv der.
59
00:07:56,400 --> 00:08:00,300
Sukker...
Du skal have sukker til din kaffe.
60
00:08:00,400 --> 00:08:02,700
Bliv siddende, s� henter jeg det.
61
00:08:08,000 --> 00:08:09,200
Stands!
62
00:08:11,800 --> 00:08:13,200
Vend dig om!
63
00:08:19,100 --> 00:08:21,400
Hvem er du? Hvad vil du her?
64
00:08:24,200 --> 00:08:27,000
Hvad vil du her, sagde jeg?
65
00:08:35,600 --> 00:08:37,100
-Andrej?
-Forsvind!
66
00:12:22,900 --> 00:12:26,900
WHY DON'T YOU JUST DIE!
67
00:12:28,000 --> 00:12:30,800
MATVEJ
68
00:13:38,200 --> 00:13:40,000
Hvad laver du?
69
00:13:42,600 --> 00:13:43,900
Stop nu.
70
00:14:42,900 --> 00:14:45,800
Du skal myrde en mand for mig.
71
00:14:49,700 --> 00:14:51,300
Kan du det?
72
00:14:54,600 --> 00:14:56,100
Lad v�re med det pjat.
73
00:14:59,000 --> 00:15:01,400
Du skal dr�be min far.
74
00:15:04,900 --> 00:15:06,200
Hvorfor det?
75
00:15:26,000 --> 00:15:27,700
Han har voldtaget mig.
76
00:15:33,300 --> 00:15:34,600
Din far?
77
00:15:41,200 --> 00:15:43,500
Hvis du kan tro det.
78
00:15:43,600 --> 00:15:46,800
Nogle m�nd nyder
at bolle deres egne d�tre.
79
00:15:50,600 --> 00:15:52,600
Hvorn�r?
80
00:15:52,700 --> 00:15:54,500
Jeg var 12 �r.
81
00:15:56,500 --> 00:15:59,000
Spiller det nogen rolle, hvorn�r det var?
82
00:16:04,000 --> 00:16:05,200
Hver dag...
83
00:16:06,200 --> 00:16:08,200
...i 15 �r...
84
00:16:09,900 --> 00:16:12,900
...mens han levede livet...
85
00:16:14,600 --> 00:16:19,400
...og spiste, sov og bollede min mor
eller en anden...
86
00:16:20,800 --> 00:16:23,600
...er jeg ikke holdt op med
at t�nke p� det.
87
00:16:23,700 --> 00:16:25,900
At m�rke ham...
88
00:16:26,000 --> 00:16:29,800
...i hver eneste ber�ring og blik.
89
00:16:31,300 --> 00:16:33,900
Han bliver ved med at vokse i mig...
90
00:16:35,000 --> 00:16:39,200
...som en kr�ftsvulst, der forgifter alt.
91
00:16:42,200 --> 00:16:44,700
Jeg magter ikke
at forts�tte s�dan her.
92
00:16:47,100 --> 00:16:48,800
Han skal v�k.
93
00:16:51,700 --> 00:16:53,400
Du vil vel gerne hj�lpe mig?
94
00:17:53,400 --> 00:17:55,700
Natasja, hvor dum er du?
95
00:18:00,300 --> 00:18:01,400
Br�nd det hele.
96
00:19:56,000 --> 00:19:57,200
Fandens!
97
00:21:15,000 --> 00:21:17,100
Det er i princippet ret enkelt.
98
00:21:17,800 --> 00:21:22,000
Denne lille sjover,
denne l�s...
99
00:21:22,100 --> 00:21:23,700
En l�sesatan.
100
00:21:23,800 --> 00:21:26,800
Det er umuligt at �bne den.
101
00:21:26,900 --> 00:21:30,800
Men tag det roligt
og brug eventuelt en gaffel,
102
00:21:30,900 --> 00:21:35,000
selv om det er skidebesv�rligt,
fordi den er umulig at b�je.
103
00:21:35,100 --> 00:21:39,800
Derfor g�r vi brug af
en meget hyppigere metode:
104
00:21:39,800 --> 00:21:42,100
En helt almindelig h�rn�l.
105
00:21:42,200 --> 00:21:47,000
B�j den og stik den ind
og fors�g at f� l�sen op.
106
00:21:48,400 --> 00:21:51,000
Pr�cis... s�dan!
107
00:21:51,200 --> 00:21:55,800
Vi n�ede vores m�l
og fik den l�nge ventede frihed.
108
00:22:26,000 --> 00:22:28,300
Men s� nemt er det nu ikke.
109
00:22:28,400 --> 00:22:33,600
Problemet er de nye ting
fra den anden side af Atlanten.
110
00:22:33,700 --> 00:22:35,800
Den her er importeret.
111
00:22:35,800 --> 00:22:38,800
De skiderikker har opfundet noget,
der kaldes "dobbeltl�s".
112
00:22:39,400 --> 00:22:43,700
Der er mere end �t hul her.
Se, hvad der sker nu.
113
00:22:43,800 --> 00:22:46,000
Den blokerer l�sen.
114
00:22:46,100 --> 00:22:48,800
S�dan! Nu sidder den helt fast.
115
00:22:48,800 --> 00:22:52,600
Med den her
kan man ikke f� l�sen op.
116
00:22:54,200 --> 00:22:58,500
S� med h�ndjern
med denne satans m�gkonstruktion...
117
00:22:59,300 --> 00:23:01,600
...er det sket.
118
00:23:01,700 --> 00:23:04,500
Vores dr�m om frihed er helt kaput.
119
00:23:05,500 --> 00:23:07,500
IMPORTERET
120
00:23:22,000 --> 00:23:24,100
-Kvajpande.
-Skiderik.
121
00:23:55,000 --> 00:23:56,300
Matvej....
122
00:23:58,800 --> 00:24:01,200
Er det dit rigtige navn?
123
00:24:03,900 --> 00:24:09,000
Hvem er du, og hvorfor er du her?
Hvordan ved du, at jeg har en datter?
124
00:24:10,700 --> 00:24:12,600
Har nogen sendt dig?
125
00:24:14,700 --> 00:24:16,200
Hvem?
126
00:24:17,300 --> 00:24:19,700
Sig, hvem der har sendt dig!
127
00:24:19,800 --> 00:24:22,200
Tal! Tal, sagde jeg!
128
00:24:26,200 --> 00:24:27,800
H�r her...
129
00:24:30,200 --> 00:24:32,600
Du giver mig ikke noget valg.
130
00:24:36,400 --> 00:24:39,800
Kom n�rmere... s� siger jeg det.
131
00:25:09,000 --> 00:25:12,600
Matvej, lad os pr�ve en gang til.
132
00:25:16,400 --> 00:25:18,700
T�nk over det her.
133
00:25:18,800 --> 00:25:23,100
Du har chancen for at afslutte det her,
her og nu.
134
00:25:23,200 --> 00:25:27,100
Jeg lover at tage h�ndjernene af
og lade dig g� uskadt.
135
00:25:27,900 --> 00:25:31,200
Jeg kender dig ikke
og har aldrig set dig f�r
136
00:25:31,300 --> 00:25:34,300
og vil aldrig se dig igen, men...
137
00:25:35,800 --> 00:25:39,200
Du er n�dt til at fort�lle mig alt, okay?
138
00:25:40,100 --> 00:25:44,800
Hvorfor br�d du ind i min lejlighed?
139
00:25:48,700 --> 00:25:52,300
L�g aldrig h�nd p� et barn.
140
00:25:53,500 --> 00:25:54,600
Hvad?
141
00:25:56,200 --> 00:25:59,700
L�g aldrig h�nd p� et barn.
142
00:26:01,200 --> 00:26:04,100
Hvilket barn?
Hvad er det for noget v�s?
143
00:26:06,200 --> 00:26:07,800
Hvad fanden...?
144
00:26:08,700 --> 00:26:11,000
Laver du numre med mig?
145
00:26:12,000 --> 00:26:14,300
Okay, s� g�r vi det p� den m�de.
146
00:26:27,400 --> 00:26:29,400
G� din vej, for fanden!
147
00:26:32,000 --> 00:26:34,400
-Har du t�nkt over det?
-Glem det der.
148
00:26:42,700 --> 00:26:44,400
Vent.
149
00:26:44,500 --> 00:26:46,600
Vent, vent...
150
00:26:47,300 --> 00:26:48,800
Okay.
151
00:26:58,400 --> 00:27:01,300
Siger du s�, hvorfor du kom?
152
00:28:01,100 --> 00:28:02,400
S�...
153
00:28:06,600 --> 00:28:08,300
...du dr�bte ham alts�?
154
00:28:15,600 --> 00:28:17,100
Gudskelov.
155
00:28:21,500 --> 00:28:25,700
Han sagde, at jeg pillede ved Olja,
da hun var lille.
156
00:28:28,400 --> 00:28:31,400
Han kom for at h�vne hende.
157
00:28:32,800 --> 00:28:34,200
Men du...
158
00:28:34,200 --> 00:28:38,200
...gjorde det ikke, eller gjorde du?
159
00:28:38,200 --> 00:28:42,100
Nej, for helvede! Er du vanvittig?
160
00:28:51,800 --> 00:28:54,100
Jeg forst�r det ikke. Jeg troede...
161
00:28:55,300 --> 00:28:56,400
Jeg troede, det var noget med arbejdet.
162
00:28:56,500 --> 00:28:59,500
At vi havde v�ret for
h�rde mod nogen.
163
00:29:02,800 --> 00:29:07,900
Mange af dem ville give igen,
hvis de kunne. Det her er bare dumt.
164
00:29:08,800 --> 00:29:12,300
Har du... talt med Olja?
165
00:29:12,900 --> 00:29:16,500
Hvad skal jeg sige til hende?
166
00:29:16,600 --> 00:29:18,500
Lad ham g�.
167
00:29:18,600 --> 00:29:21,800
Undg� at f� beskidte h�nder,
mens du kan.
168
00:29:21,900 --> 00:29:25,400
Hvorfor skulle jeg lade ham g�?
Manden er en slyngel!
169
00:29:28,800 --> 00:29:33,200
Ring til dine folk.
F� dem til at s�tte ham i f�ngsel.
170
00:29:35,300 --> 00:29:38,500
Hans ben ligner en si.
Hvordan skal jeg forklare det?
171
00:29:40,600 --> 00:29:42,900
Og pengene... Fandens osse!
172
00:29:50,000 --> 00:29:53,600
Okay, jeg ringer til Evgenitj.
Han m� hj�lpe mig.
173
00:33:11,200 --> 00:33:12,800
G�r nu ikke noget dumt.
174
00:33:19,800 --> 00:33:21,200
F� hende v�k.
175
00:33:21,700 --> 00:33:23,900
Jeg har aldrig r�rt hende.
176
00:33:24,000 --> 00:33:26,100
Jeg har aldrig r�rt min datter.
177
00:33:26,200 --> 00:33:29,100
Jeg ville netop lade dig g�.
Natasja kan bekr�fte det.
178
00:33:29,200 --> 00:33:34,900
Vi burde m�des med Olja og tale ud
om denne misforst�else.
179
00:33:36,200 --> 00:33:39,200
Og undskyld.
Jeg er meget ked af det med benet.
180
00:33:39,200 --> 00:33:44,000
Jeg blev nerv�s, for som kriminalbetjent
har jeg mange fjender.
181
00:33:44,000 --> 00:33:45,900
Du n�gtede at sige noget.
182
00:33:47,400 --> 00:33:52,200
Jeg kan betale for dine behandlinger.
Du har jo set, at jeg har penge.
183
00:33:54,400 --> 00:33:55,500
Penge...
184
00:33:56,200 --> 00:34:00,900
Jeg kan give dig lidt ekstra
for ulejligheden, s� at sige.
185
00:34:01,000 --> 00:34:03,400
Du er... Vi er tydeligvis i familie.
186
00:34:20,800 --> 00:34:22,600
Hvad s� med retf�rdigheden?
187
00:34:22,700 --> 00:34:27,300
Jeg vil ogs� have retf�rdighed.
Der er aldrig sket noget, tro mig!
188
00:34:30,800 --> 00:34:32,400
Ring til hende.
189
00:34:33,200 --> 00:34:35,200
Natasja, hent telefonen.
190
00:34:36,000 --> 00:34:37,800
Hent den, sagde jeg.
191
00:35:02,400 --> 00:35:04,600
S�t h�jttaleren til.
192
00:35:10,300 --> 00:35:12,800
-Hallo?
-Kan du h�re mig, Olja?
193
00:35:14,000 --> 00:35:15,900
-Far?
-Hej, Olja.
194
00:35:16,000 --> 00:35:19,400
H�r du, din ven er her...
195
00:35:19,500 --> 00:35:24,700
Det er ikke nogen rar situation.
Vil du kaste lys over en ting for os?
196
00:35:26,300 --> 00:35:28,800
-Hvilken ven?
-Matvej.
197
00:35:30,200 --> 00:35:32,600
Jeg kender ingen, der hedder s�dan.
198
00:35:35,700 --> 00:35:38,600
Hvad mener du?
En h�j fyr med meget kort h�r.
199
00:35:42,200 --> 00:35:44,300
Jeg kender ingen med kort h�r.
200
00:35:46,000 --> 00:35:47,800
Er alt i orden?
201
00:35:48,800 --> 00:35:50,600
Jeg ringer igen senere.
202
00:36:50,400 --> 00:36:52,200
S� meget for retf�rdighed.
203
00:36:56,800 --> 00:36:59,000
-Lad v�re!
-Fis af.
204
00:37:00,400 --> 00:37:02,800
-Nej, g�r det ikke!
-G�, sagde jeg!
205
00:38:20,200 --> 00:38:21,600
V�r nu stille!
206
00:38:31,800 --> 00:38:32,900
Evgenitj.
207
00:38:35,200 --> 00:38:39,400
EVGENITJ
208
00:38:42,100 --> 00:38:44,100
Skat, jeg...
209
00:38:45,500 --> 00:38:49,100
Jeg kan ikke tale lige nu.
Det er et dumt tidspunkt.
210
00:38:50,400 --> 00:38:54,000
Kan jeg ringe tilbage? Hvad er der nu?
211
00:39:00,100 --> 00:39:03,600
Selvf�lgelig elsker jeg dig.
Jeg elsker dig meget h�jt.
212
00:39:05,300 --> 00:39:09,300
Du g�r mit liv v�rd at leve.
Uden dig er jeg ingenting.
213
00:39:12,100 --> 00:39:14,400
Det m� du ikke engang sige.
214
00:39:14,400 --> 00:39:15,800
Lad nu v�re.
215
00:39:15,900 --> 00:39:19,600
Vi skal nok skaffe pengene.
Jeg ordner det.
216
00:39:20,800 --> 00:39:23,900
Undskyld, skat.
Jeg kan ikke tale mere.
217
00:39:24,800 --> 00:39:27,700
Okay, farvel.
Jeg elsker dig.
218
00:39:34,000 --> 00:39:35,300
Kys.
219
00:39:38,600 --> 00:39:40,500
Kan du ikke holde det indenbords?
220
00:40:47,000 --> 00:40:48,600
Hun er smuk.
221
00:40:54,800 --> 00:40:56,500
Ikke min type.
222
00:41:02,600 --> 00:41:04,600
Hun er ikke som min Olja.
223
00:41:05,500 --> 00:41:07,600
Er der flere lamper?
Jeg f�r hovedpine.
224
00:41:07,600 --> 00:41:10,600
Je-jeg kunne ikke finde nogen.
225
00:41:10,700 --> 00:41:14,400
Du er en skrap betjent.
N�, men...
226
00:41:14,500 --> 00:41:19,200
Vi har en hobbykniv, som sikkert
blev brugt til at snitte hende.
227
00:41:19,900 --> 00:41:21,400
Er det sandt?
228
00:41:25,300 --> 00:41:28,800
En pose hvidt pulver, som ligner kokain.
229
00:41:28,900 --> 00:41:31,600
Og nogle piller.
Alt, der kr�ves til en fest.
230
00:41:31,700 --> 00:41:34,400
Rebet og mundkneblen
er gennembl�dt af blod.
231
00:41:34,400 --> 00:41:36,700
En stak tusindlapper.
232
00:41:37,300 --> 00:41:39,400
Der er 90.000.
233
00:41:39,500 --> 00:41:41,900
Og n�gler til en Infiniti.
234
00:41:44,300 --> 00:41:46,700
Forbandede overklasseunge.
235
00:41:46,800 --> 00:41:50,400
F�r ham v�k.
Vi venter p� kriminalteknikerne.
236
00:41:51,800 --> 00:41:54,500
Giv mig kameraet.
Jeg vil tage flere billeder.
237
00:41:54,600 --> 00:41:57,300
Jeg har allerede fo-fotograferet alt.
238
00:41:58,300 --> 00:42:00,100
Giv mig det, sagde jeg.
239
00:42:01,500 --> 00:42:03,600
Du f�r det igen, for fanden!
240
00:42:27,200 --> 00:42:29,200
Det her er min chance.
241
00:42:29,200 --> 00:42:30,800
Hvad mener du?
242
00:42:30,900 --> 00:42:33,900
Jeg st�r og mangler penge. Akut.
243
00:42:34,000 --> 00:42:37,300
Som du ved,
koster operationen en formue.
244
00:42:37,400 --> 00:42:39,200
Hvad mener du?
245
00:42:39,200 --> 00:42:40,800
Manden er rig.
246
00:42:40,900 --> 00:42:44,400
Vi taler med hans for�ldre
og lader ham g� mod et gebyr.
247
00:42:44,400 --> 00:42:49,000
-Hvordan skal det g� til?
-Aner det ikke. Jeg m� t�nke over det.
248
00:42:49,100 --> 00:42:54,200
Han skar en pige op med en hobbykniv.
Der er ikke noget at t�nke over.
249
00:42:55,900 --> 00:43:01,300
Det var en f�lde. En tredje person
h�ldte noget i hans vin.
250
00:43:01,400 --> 00:43:05,300
Og da de to gik omkuld,
skar han pigen op.
251
00:43:05,400 --> 00:43:09,600
-Det lyder for dumt.
-Kom nu! Det skal nok g�.
252
00:43:09,700 --> 00:43:12,800
Vi kan dele pengene
og bestikke de rette personer.
253
00:43:12,900 --> 00:43:15,000
Det er ikke f�rste gang.
254
00:43:15,000 --> 00:43:18,300
Men det var let,
sammenlignet med dette blodbad.
255
00:43:20,300 --> 00:43:23,400
Jeg g�r det ikke for min skyld.
256
00:43:25,400 --> 00:43:27,200
Det er for Klavas.
257
00:44:05,100 --> 00:44:09,800
Vi s� straks, at han var god nok.
Han var bare g�et lidt vild.
258
00:44:11,000 --> 00:44:13,500
S� vi vil gerne hj�lpe.
259
00:44:13,600 --> 00:44:18,200
Som I ved, er det en lusket sag,
s� vi kan ikke give nogen garantier.
260
00:44:18,900 --> 00:44:23,200
I l�gger pengene
i et skab p� stationen.
261
00:44:23,200 --> 00:44:26,900
Hvis alt klapper, og han bliver l�sladt,
henter vi dem.
262
00:44:29,400 --> 00:44:34,000
Men husk nu, at hvis skabet
er tomt, n�r han bliver l�sladt,
263
00:44:34,000 --> 00:44:37,500
vil I og jeres s�n
f� alvorlige problemer.
264
00:45:32,300 --> 00:45:34,000
Nu k�rer vi.
265
00:45:35,000 --> 00:45:37,100
Jeg ville bare takke dig.
266
00:45:37,200 --> 00:45:38,700
For hvad?
267
00:45:40,400 --> 00:45:44,800
Fordi du g�r det her og hj�lper mig.
268
00:45:46,300 --> 00:45:47,900
Disse...
269
00:45:48,000 --> 00:45:50,000
Disse penge er...
270
00:45:50,800 --> 00:45:52,500
...vores sidste...
271
00:45:53,700 --> 00:45:55,400
...vores sidste h�b.
272
00:46:02,500 --> 00:46:05,100
Hendes helbred er blevet meget v�rre.
273
00:46:05,100 --> 00:46:07,200
Nu er det nok. Tag dig sammen.
274
00:46:07,300 --> 00:46:09,800
Du ville g�re det samme for mig.
275
00:46:09,900 --> 00:46:11,400
I g�r aftes...
276
00:46:13,800 --> 00:46:17,800
...kunne hun ikke engang genkende
mig. Hun vidste ingenting.
277
00:46:17,800 --> 00:46:21,500
Jeg stod foran hende,
og hun var bare...
278
00:46:21,600 --> 00:46:23,000
Hun var bare...
279
00:46:23,100 --> 00:46:26,400
Bliv siddende og tag dig sammen.
Jeg henter pengene.
280
00:47:32,600 --> 00:47:34,200
Og hvor er...?
281
00:47:35,300 --> 00:47:37,100
Skabet var tomt.
282
00:47:39,800 --> 00:47:40,900
Hvad?
283
00:47:43,000 --> 00:47:45,200
Skabet var tomt.
284
00:47:48,700 --> 00:47:52,400
De v�rdil�se rotter! De dumme svin!
285
00:47:52,500 --> 00:47:53,700
Svin!
286
00:47:55,400 --> 00:47:56,800
Udskud!
287
00:47:57,000 --> 00:47:58,200
Svin!
288
00:49:34,900 --> 00:49:37,600
Hold op med det tuderi!
Det her er slemt nok i forvejen.
289
00:49:37,800 --> 00:49:39,200
Andrej...
290
00:49:41,400 --> 00:49:44,800
Det der du gjorde med benet...
291
00:49:45,700 --> 00:49:48,200
...f�r dig til at fremst� som en galning.
292
00:49:50,200 --> 00:49:53,300
Natasja, vil du lave noget te til os?
293
00:49:54,400 --> 00:49:56,000
Te?
294
00:49:56,000 --> 00:49:58,300
Uden sukker.
295
00:49:59,200 --> 00:50:01,000
Okay, uden sukker.
296
00:50:04,200 --> 00:50:07,200
Hvem er han?
297
00:50:08,000 --> 00:50:09,700
Ved du det?
298
00:50:13,500 --> 00:50:15,800
Jeg ved ikke, hvad der er v�rst.
299
00:50:15,800 --> 00:50:18,800
Hvis hun virkelig ikke ved,
hvem han er...
300
00:50:20,700 --> 00:50:22,200
Eller...
301
00:50:24,500 --> 00:50:27,300
S� hvis han ikke er hendes ven,
hvem er han s�?
302
00:50:29,100 --> 00:50:30,700
S� du...
303
00:50:32,000 --> 00:50:34,100
...har alts� aldrig r�rt hende?
304
00:50:34,200 --> 00:50:36,100
Er du rablende vanvittig?
305
00:50:36,200 --> 00:50:38,800
Hun er min datter!
Jeg har aldrig r�rt hende!
306
00:50:38,900 --> 00:50:43,200
-Er I alle sammen blevet tossede?
-Okay, d�mp dig nu lidt.
307
00:50:43,200 --> 00:50:45,500
Jeg fors�ger bare at forst� det.
308
00:50:46,500 --> 00:50:49,200
Hvis alt, han siger, er sandt,
309
00:50:49,300 --> 00:50:52,200
og han faktisk kender Olja...
310
00:50:52,200 --> 00:50:57,200
Hvis man ser p� hans ben,
ville jeg ikke tro, at han lyver.
311
00:50:58,200 --> 00:50:59,700
I det tilf�lde...
312
00:51:01,000 --> 00:51:04,000
Hvorfor skulle hun s� sige til ham...
313
00:51:04,800 --> 00:51:08,600
...du ved det der,
hvis det nu aldrig er sket?
314
00:51:08,700 --> 00:51:11,400
Men jeg har jo ikke gjort det!
315
00:51:11,400 --> 00:51:15,000
Jeg tror dig, men t�nk over det.
316
00:51:15,000 --> 00:51:18,200
-Hvad handler det her s� om?
-Jeg aner det ikke.
317
00:51:23,000 --> 00:51:25,000
Hun vidste m�ske,
318
00:51:25,100 --> 00:51:31,000
at han er den slags skurk,
der ville g� med til at dr�be dig.
319
00:51:31,100 --> 00:51:33,300
Hvorfor skulle hun ville det?
320
00:51:34,700 --> 00:51:37,200
Det m� du fort�lle mig.
Hun er din datter.
321
00:51:39,200 --> 00:51:41,400
Tak. Mange tak.
322
00:51:47,000 --> 00:51:50,400
Andrej, vi b�rer ham
ud p� badev�relset.
323
00:51:52,200 --> 00:51:55,600
Natasja, g� ind og hvil dig lidt.
324
00:51:55,700 --> 00:51:58,900
Vi to ordner det her, okay?
325
00:51:59,000 --> 00:52:00,200
G� nu bare.
326
00:52:04,700 --> 00:52:06,100
Hj�lp mig.
327
00:52:07,100 --> 00:52:09,400
Vi beder hende komme herover.
328
00:52:09,500 --> 00:52:10,900
Hvad?
329
00:52:11,500 --> 00:52:16,200
Vi beder Olja komme hertil og se ham.
S� ser vi, hvordan hun reagerer.
330
00:52:16,300 --> 00:52:20,900
S� du vil vise din datter
den krop, som du har leml�stet,
331
00:52:21,000 --> 00:52:24,900
og som sandsynligvis tilh�rer
hendes k�reste?
332
00:52:25,800 --> 00:52:27,700
Jeg vil vide besked.
333
00:52:29,800 --> 00:52:32,600
For hvis hun st�r bag det her...
334
00:52:47,200 --> 00:52:51,200
-Hun kommer snart.
-S� b�rer vi ham ud herfra.
335
00:53:07,800 --> 00:53:10,100
2000-TALLET
336
00:53:18,000 --> 00:53:19,700
Han er v�gnet.
337
00:53:23,800 --> 00:53:25,300
-Er alt i orden?
-Ja.
338
00:53:25,400 --> 00:53:27,100
Hvor mange fingre?
339
00:53:27,200 --> 00:53:28,200
Din tur.
340
00:53:28,300 --> 00:53:30,900
-Du t�r ikke.
-Vent og se.
341
00:53:38,700 --> 00:53:40,200
Se, han griner!
342
00:54:00,400 --> 00:54:02,200
Hit med n�ven!
343
00:54:52,700 --> 00:54:54,400
HJERTESTOP I 12 MINUTTER
344
00:54:56,700 --> 00:54:58,700
HJERTESTOP I 17 MINUTTER
345
00:55:02,600 --> 00:55:03,800
Rolig!
346
00:55:12,100 --> 00:55:13,300
Han tr�kker vejret.
347
00:55:22,800 --> 00:55:25,500
VERDENS BEDSTE FAR
348
00:55:29,400 --> 00:55:31,000
S� du noget?
349
00:55:33,300 --> 00:55:36,100
Er der noget efter d�den?
350
00:55:46,000 --> 00:55:48,000
Ja, der er noget.
351
00:55:48,100 --> 00:55:51,200
-S� der er alts� noget?
-Jeg kan bare ikke huske hvad.
352
00:55:51,200 --> 00:55:53,300
Andrej, der er noget.
353
00:55:53,400 --> 00:55:56,200
Gu' er der ej!
Du skal ikke lytte til ham.
354
00:55:56,200 --> 00:56:00,000
Han er syg i hovedet!
Hvorfor give ham vand? Han er f�rdig!
355
00:56:00,100 --> 00:56:03,300
Andrej, vi skulle jo vente p� Olja,
s� det er okay.
356
00:56:03,400 --> 00:56:06,800
Det ville du ikke sige, hvis han havde
svunget hammeren mod dig.
357
00:56:08,000 --> 00:56:09,600
Drik nu.
358
00:56:09,700 --> 00:56:11,400
Hvad fanden er det her?
359
00:56:13,700 --> 00:56:15,000
Stop!
360
00:56:15,000 --> 00:56:18,900
-Jeg bad dig hj�lpe mig, ikke ham!
-Jeg fors�ger at hj�lpe alle!
361
00:56:19,000 --> 00:56:23,700
Tag dig sammen! Havde du ringet til
politiet i stedet for at lege Gestapo,
362
00:56:23,800 --> 00:56:26,100
havde vi undg�et problemer.
363
00:56:26,200 --> 00:56:29,100
-Han kunne ikke ringe til politiet.
-Hvad?
364
00:56:29,100 --> 00:56:31,700
Hvad er det for noget sludder?
Hold din mund.
365
00:56:31,800 --> 00:56:33,400
Hvad mener du?
366
00:56:34,300 --> 00:56:38,200
-Jeg s� pengene.
-Knyt, ellers begraver jeg dig!
367
00:56:38,200 --> 00:56:40,000
Andrej!
368
00:56:40,100 --> 00:56:43,700
-Hvorfor tror du p� den skiderik?
-Ti nu stille, Andrej!
369
00:56:45,600 --> 00:56:46,800
Ti stille.
370
00:56:47,500 --> 00:56:49,100
Hvilke penge?
371
00:56:51,200 --> 00:56:52,800
I vitrineskabet.
372
00:57:16,000 --> 00:57:18,000
Hvor kommer pengene fra?
373
00:57:24,200 --> 00:57:26,600
Hvor kommer pengene fra?
374
00:57:32,400 --> 00:57:34,200
Det ved du jo godt.
375
00:57:44,200 --> 00:57:47,000
Du ved udm�rket,
hvor de kommer fra.
376
00:57:49,900 --> 00:57:52,000
Andrej, hvordan kunne du?
377
00:57:53,800 --> 00:57:57,100
Vi kunne... have gjort det sammen.
378
00:57:58,400 --> 00:58:02,300
Min hustru Klava
kunne have v�ret i live.
379
00:58:02,400 --> 00:58:06,500
Hun ville v�re d�d, selv om du havde
betalt ti gange s� meget.
380
00:58:06,600 --> 00:58:08,000
Andrej, sig ikke s�dan.
381
00:58:09,400 --> 00:58:12,500
Hun gav op for l�nge siden,
og det ved du.
382
00:58:13,300 --> 00:58:16,000
Hun sugede livet ud af andre.
383
00:58:16,000 --> 00:58:21,200
Se bare dig selv. Hvad du
er blevet til p� grund af hende.
384
00:58:22,400 --> 00:58:26,000
Jeg var parat til at kv�le hende...
385
00:58:26,600 --> 00:58:29,200
...for at f� dig til
at holde op med at beklage dig.
386
00:58:32,000 --> 00:58:33,700
Jeg befriede dig.
387
00:58:34,500 --> 00:58:37,400
Se... Se pengene der.
388
00:58:37,400 --> 00:58:40,500
Halvdelen af dem er dine,
kun dine.
389
00:58:40,600 --> 00:58:43,300
Ikke flere drop, piller
eller operationer.
390
00:58:43,400 --> 00:58:47,000
Ikke mere brok og elendighed.
391
00:58:50,300 --> 00:58:54,600
Kun den fineste mad og flotte ludere.
392
00:59:03,200 --> 00:59:05,600
Det er kun dine, Evgenitj.
393
00:59:32,400 --> 00:59:34,500
Du skulle ikke have gjort det.
394
00:59:34,600 --> 00:59:39,500
V�gn nu op!
En dag vil du takke mig.
395
00:59:41,400 --> 00:59:43,800
Min kone d�de p� grund af dig.
396
00:59:44,400 --> 00:59:46,200
Nej, hun d�de af cancer.
397
00:59:46,300 --> 00:59:48,500
S�nk den skide pistol.
398
01:00:48,900 --> 01:00:50,200
Elskede Olja!
399
01:00:51,100 --> 01:00:52,700
Tilgiv mig.
400
01:01:14,200 --> 01:01:15,700
Mor...
401
01:02:32,800 --> 01:02:36,000
S�dan har jeg levet
for at overv�re min d�d.
402
01:02:48,200 --> 01:02:51,000
Jeg s� min kone i en dr�m i g�r nat.
403
01:02:52,200 --> 01:02:54,700
For f�rste gang siden begravelsen.
404
01:02:54,800 --> 01:02:56,200
Evgenitj!
405
01:02:58,900 --> 01:03:01,600
Smukke Klava...
406
01:03:06,500 --> 01:03:12,200
Hun var s� smuk i sin hvide kjole,
ligesom til vores bryllup. Husker du det?
407
01:03:22,600 --> 01:03:24,200
Jeg begyndte at gr�de...
408
01:03:25,200 --> 01:03:28,900
...og Klava omfavnede mig.
409
01:03:29,900 --> 01:03:31,800
T�t mod sit bryst.
410
01:03:34,200 --> 01:03:36,200
Og jeg f�lte mig helt rolig.
411
01:03:37,100 --> 01:03:40,600
Ti stille. Du b�r ikke tale nu.
412
01:03:59,100 --> 01:04:03,100
OLJA
413
01:04:04,200 --> 01:04:06,900
Barhovedet blev han b�ret p� en b�re
414
01:04:07,000 --> 01:04:09,600
Bing, bang, bing, bang
415
01:04:10,700 --> 01:04:13,300
Og i hans grav faldt mange t�rer
416
01:04:13,400 --> 01:04:15,200
Farvel, min due!
417
01:04:15,300 --> 01:04:18,400
Nej, nej, han har set sit sidste,
l�g dig i den sorte kiste
418
01:04:18,500 --> 01:04:21,000
Han kommer ej mere igen
419
01:04:25,100 --> 01:04:27,000
Jeg d�r!
420
01:04:37,400 --> 01:04:39,600
Oleg har spurgt efter dig.
421
01:04:56,700 --> 01:04:59,600
-Fors�g ikke at forklare.
-Men jeg er parat.
422
01:05:00,500 --> 01:05:02,200
Du kommer en time for sent.
423
01:05:03,200 --> 01:05:06,500
Stykket var forsinket.
Jeg kan m�de tidligere i morgen.
424
01:05:08,200 --> 01:05:10,700
Du arbejder her ikke l�ngere.
425
01:05:10,800 --> 01:05:12,500
Hvorfor ikke?
426
01:05:12,600 --> 01:05:16,200
Fordi du er fyret.
Tag forkl�det af og g�.
427
01:05:17,800 --> 01:05:20,000
Fordi jeg kom for sent en gang?
428
01:05:20,000 --> 01:05:23,500
For det f�rste:
Det var ikke f�rste gang,
429
01:05:23,600 --> 01:05:25,800
og det ved du godt.
430
01:05:27,000 --> 01:05:29,100
Og for det andet:
431
01:05:32,000 --> 01:05:34,200
Du kan ikke arbejde sammen
med teamet.
432
01:05:34,300 --> 01:05:38,300
Oleg, h�r her. Jeg har ikke r�d til
at miste dette job nu.
433
01:05:38,400 --> 01:05:41,700
Med mit arbejde p� teatret
kan jeg nok ikke finde et andet.
434
01:05:41,800 --> 01:05:46,900
L�nnen er lav. Jeg kan ikke leve af den.
Jeg sover kun fire timer om dagen.
435
01:05:48,800 --> 01:05:50,900
Men du er jo en del af teamet...
436
01:05:51,900 --> 01:05:55,600
...og vi har da aldrig haft problemer.
Vel?
437
01:05:56,100 --> 01:05:59,900
Jeg lover at forbedre mig.
Jeg kan indhente nogle timer.
438
01:06:00,400 --> 01:06:03,200
S�de, rare Oleg, hj�lp mig.
439
01:06:05,000 --> 01:06:06,300
Vil du ikke nok...
440
01:06:09,200 --> 01:06:11,300
Vil du give mig en spiller?
441
01:06:14,400 --> 01:06:16,400
Rive den af p� mig.
442
01:06:22,200 --> 01:06:24,900
Nej, jeg mener...
443
01:06:25,000 --> 01:06:29,300
Oksana plejede at g�re det, men s�
begyndte hun at date bartenderen.
444
01:06:30,600 --> 01:06:33,900
Og s� havde jeg ikke lyst til
at bede hende om det mere.
445
01:06:37,400 --> 01:06:41,300
Du har jo brug for min hj�lp.
Se det som udveksling af tjenester.
446
01:06:42,400 --> 01:06:44,600
Jeg vil m�ske...
447
01:06:46,200 --> 01:06:48,100
...give dig en bonus.
448
01:06:49,000 --> 01:06:51,200
Ved n�ste udbetaling.
449
01:07:53,900 --> 01:07:55,500
Hvad er der?
450
01:07:56,800 --> 01:07:59,000
Hvor er mor?
451
01:07:59,000 --> 01:08:02,800
Det ved jeg ikke.
Hun er som regel i huset p� landet.
452
01:08:22,700 --> 01:08:24,200
H�rer du efter?
453
01:08:24,200 --> 01:08:26,400
Hvad forlanger du, at jeg skal g�re?
454
01:08:27,200 --> 01:08:28,800
Hj�lpe mig.
455
01:08:30,100 --> 01:08:32,100
Hvorfor skulle jeg det?
456
01:08:33,800 --> 01:08:35,900
Fordi du er min far.
457
01:08:36,000 --> 01:08:37,700
Du er n�sten 30.
458
01:08:37,800 --> 01:08:40,700
Jeg har ikke brug for meget.
Bare lidt til at klare mig.
459
01:08:42,800 --> 01:08:44,800
F� dig et godt job.
460
01:08:47,400 --> 01:08:50,000
Jeg har allerede et godt job.
461
01:08:51,300 --> 01:08:54,000
Ja, bortset fra at det er d�rligt betalt.
462
01:09:00,400 --> 01:09:02,800
Jeg g�r i bad. L�s efter dig.
463
01:09:45,200 --> 01:09:47,600
-Kender du ham?
-Slip hende, jeg beder dig!
464
01:09:47,700 --> 01:09:50,600
For sidste gang: Kender du ham?
465
01:09:50,700 --> 01:09:53,100
-Hun er din datter!
-Klap nu i!
466
01:09:53,200 --> 01:09:56,200
Ellers skyder jeg hovedet af hende.
467
01:09:56,200 --> 01:09:58,600
Ja, jeg kender ham. Det g�r jeg!
468
01:10:02,100 --> 01:10:03,800
Drejer det sig om pengene?
469
01:10:04,800 --> 01:10:07,500
S� du pengene
og sendte ham hertil?
470
01:10:09,200 --> 01:10:11,200
Drejer det sig om pengene?
471
01:10:13,000 --> 01:10:14,200
Ja.
472
01:10:24,200 --> 01:10:27,500
Hun ville dr�be sin egen far
for en stak papirsedler.
473
01:10:28,900 --> 01:10:33,000
Kan du se det?
Vi har opfostret en dejlig datter.
474
01:10:34,000 --> 01:10:36,600
Hvordan kan du leve med dig selv?
475
01:10:39,000 --> 01:10:40,500
Hvad glor du p�?
476
01:10:41,400 --> 01:10:45,200
Ja, jeg skulle bruge pengene.
Nej, han voldtog mig ikke.
477
01:10:45,300 --> 01:10:49,000
Det forandrer ingenting.
Han har �delagt mit liv alligevel!
478
01:10:49,100 --> 01:10:51,800
Sludder, din lille snotunge!
479
01:10:51,900 --> 01:10:54,700
Jeg har knap nok set dig �dru.
480
01:10:54,800 --> 01:10:56,500
Du slog os.
481
01:10:56,600 --> 01:10:59,600
Jeg har dr�mt om at dr�be dig,
siden jeg var fem!
482
01:11:05,800 --> 01:11:08,800
Endelig sammen, som en familie.
483
01:11:08,900 --> 01:11:11,300
Mine k�re elskede...
484
01:11:11,400 --> 01:11:16,400
Elskede Andrej,
byd vores g�ster lidt te...
485
01:11:17,200 --> 01:11:19,700
...mens jeg kl�der om.
486
01:11:19,800 --> 01:11:21,400
Jeg er lidt...
487
01:11:23,400 --> 01:11:24,900
Jeg vil bare...
488
01:11:25,800 --> 01:11:28,600
Vi har vist nogle kager et sted.
489
01:11:30,300 --> 01:11:32,200
Ved du, hvor de er?
490
01:11:34,400 --> 01:11:36,000
Mor...
491
01:11:58,800 --> 01:12:00,600
P� grund af dig...
492
01:12:00,700 --> 01:12:03,200
...dr�bte jeg min ven.
493
01:12:09,200 --> 01:12:11,000
Min eneste ven.
494
01:12:16,200 --> 01:12:19,000
Vi har v�ret venner, siden vi var sm�.
495
01:12:47,200 --> 01:12:49,000
Du er jo min datter.
496
01:12:53,200 --> 01:12:55,800
Med ham m� vi... Ja, du ved nok.
497
01:12:58,500 --> 01:13:00,200
Ja, selvf�lgelig.
498
01:13:04,200 --> 01:13:07,900
Hold din mor med selskab.
Jeg skal rydde op her.
499
01:13:09,200 --> 01:13:10,700
Olja...
500
01:13:11,900 --> 01:13:15,000
Fors�ger du igen,
eller hvis nogen h�rer om pengene,
501
01:13:15,100 --> 01:13:17,400
s� glemmer jeg, at jeg har en datter.
502
01:13:17,500 --> 01:13:19,200
Ja, far.
503
01:13:25,500 --> 01:13:27,900
Mor, nej! Mor!
504
01:13:31,100 --> 01:13:32,400
For fanden da!
505
01:13:32,500 --> 01:13:35,900
-R�r dig ikke ud af stedet!
-Far, hvor skal du hen?
506
01:13:38,300 --> 01:13:39,200
Far!
507
01:13:40,400 --> 01:13:42,000
Skynd dig!
508
01:13:58,300 --> 01:14:00,200
Mor...
509
01:14:00,200 --> 01:14:01,400
Mor.
510
01:14:02,400 --> 01:14:03,800
Mor.
511
01:14:06,600 --> 01:14:08,200
Hun tr�kker ikke vejret.
512
01:14:14,800 --> 01:14:16,800
Hun tr�kker ikke vejret.
513
01:14:22,000 --> 01:14:24,200
Hun har efterladt et brev.
514
01:14:32,000 --> 01:14:33,400
�h nej...
515
01:14:34,200 --> 01:14:36,700
Det var bare et stykke papir.
516
01:14:49,200 --> 01:14:50,900
Hj�lp...!
517
01:14:51,900 --> 01:14:54,300
Olja, se lige, hvem det er.
518
01:14:54,400 --> 01:14:55,800
Olja!
519
01:14:55,800 --> 01:14:58,100
Olja, for helvede!
520
01:15:18,500 --> 01:15:19,800
Olja...
521
01:15:24,100 --> 01:15:25,600
Ikke en lyd.
522
01:15:39,400 --> 01:15:41,400
Rolig, rolig.
523
01:15:41,400 --> 01:15:43,400
Det er snart overst�et.
524
01:15:49,600 --> 01:15:50,800
Hejsa.
525
01:15:50,900 --> 01:15:54,500
Hej, det tog sin tid,
inden du lukkede op.
526
01:15:54,600 --> 01:15:56,400
Gjorde det?
527
01:15:56,400 --> 01:15:58,300
Jeg h�rte jer ikke.
528
01:15:59,500 --> 01:16:03,600
Det er ikke s� s�rt.
Naboerne har klaget over st�jen.
529
01:16:04,200 --> 01:16:05,500
Jas�...
530
01:16:06,200 --> 01:16:08,300
Det er jeg meget ked af.
531
01:16:08,400 --> 01:16:10,800
Jeg havde nok skruet
for h�jt op for tv'et.
532
01:16:13,000 --> 01:16:14,800
Er alt i orden?
533
01:16:26,400 --> 01:16:28,200
-Fr�ken?
-Ja.
534
01:16:29,000 --> 01:16:30,600
Er du alene hjemme?
535
01:16:32,400 --> 01:16:34,000
Ja.
536
01:16:34,000 --> 01:16:36,000
Vinduerne st�r �bne.
537
01:16:36,800 --> 01:16:38,400
Derfor tr�kker det.
538
01:16:39,700 --> 01:16:41,800
Er det din lejlighed?
539
01:16:44,300 --> 01:16:46,000
Nej.
540
01:16:46,100 --> 01:16:48,800
Det er mine for�ldres.
541
01:16:48,800 --> 01:16:50,600
De er p� landet.
542
01:16:52,100 --> 01:16:54,600
M� vi se din legitimation?
543
01:17:15,200 --> 01:17:17,700
-Hvad er det der?
-Vent nu lidt.
544
01:17:17,800 --> 01:17:19,700
Jeg syntes nok, du s� bekendt ud.
545
01:17:20,400 --> 01:17:23,400
Olga Lisovskaja Andrejevna?
546
01:17:23,500 --> 01:17:26,100
Du skulle vel ikke v�re
Andrejs datter?
547
01:17:27,100 --> 01:17:28,700
Jo, det er jeg.
548
01:17:28,800 --> 01:17:33,500
Hvorfor sagde du ikke det?
Han er en legende p� politistationen.
549
01:17:34,300 --> 01:17:36,600
Jeg var nok lidt genert.
550
01:18:01,400 --> 01:18:04,300
Jeg har lige f�et min mens.
551
01:18:06,800 --> 01:18:08,900
S� det er lidt ubelejligt.
552
01:18:12,000 --> 01:18:16,500
-Undskyld forstyrrelsen.
-Nej, det er mig, der undskylder.
553
01:18:16,600 --> 01:18:18,800
Opkaldet kom fra lejlighed 8.
554
01:18:19,600 --> 01:18:21,900
N�, dem? De er nogle idioter.
555
01:18:23,000 --> 01:18:26,300
Hils din far fra os.
556
01:18:26,400 --> 01:18:28,000
Det skal jeg nok.
557
01:18:29,200 --> 01:18:30,500
Farvel.
558
01:18:36,400 --> 01:18:38,300
Hvor f�r han styrken fra?
559
01:18:41,800 --> 01:18:43,700
Hvad vil du g�re?
560
01:18:49,800 --> 01:18:52,000
Det her er, hvad jeg tror:
561
01:19:02,000 --> 01:19:05,300
Natasja m�dtes med Evgenitj
bag min ryg.
562
01:19:05,400 --> 01:19:08,900
Jeg var i huset p� landet,
s� hun inviterede ham hertil.
563
01:19:09,000 --> 01:19:12,300
Han kom ikke alene,
men sammen med ham der.
564
01:19:12,400 --> 01:19:16,800
De blev fulde og begynte at diskutere,
og s� opstod der slagsm�l.
565
01:19:16,800 --> 01:19:20,200
Evgenitj stak ham med kniven
og �delagde hans ben.
566
01:19:20,300 --> 01:19:23,600
Og den satan der
sk�d ham med gev�ret.
567
01:19:23,700 --> 01:19:26,200
S� kravlede han op i sofaen og d�de.
568
01:19:29,600 --> 01:19:31,200
Og mor?
569
01:19:31,200 --> 01:19:33,700
Et vildfarent slag under slagsm�let.
570
01:19:33,800 --> 01:19:37,000
Vi l�gger hende her,
som om hun slog hovedet i gulvet.
571
01:19:39,400 --> 01:19:43,100
Det er ikke trov�rdigt,
for betjentene s� mig jo.
572
01:19:44,000 --> 01:19:47,700
Det er en formalitet.
Der bliver ingen efterforskning.
573
01:19:47,800 --> 01:19:49,100
Hvorfor ikke?
574
01:19:49,200 --> 01:19:52,600
Jeg har ikke arbejdet hele mit liv
i politiet forg�ves.
575
01:20:11,500 --> 01:20:14,600
Nu er det helt sikkert p� tide at d�.
576
01:20:14,700 --> 01:20:16,700
Har du cigaretter?
577
01:20:18,500 --> 01:20:20,200
Nu g�r vi.
578
01:20:39,500 --> 01:20:42,600
Er du helt ligeglad med,
at mor d�de?
579
01:20:49,100 --> 01:20:51,000
Det er ikke g�et op for mig endnu.
580
01:20:53,300 --> 01:20:56,200
Men du inds� straks,
at din ven var d�d.
581
01:20:57,900 --> 01:20:59,100
Skiderik.
582
01:21:00,300 --> 01:21:03,600
Hvad skal jeg g�re?
Det var dig, der startede det her.
583
01:21:05,800 --> 01:21:08,400
Fordi du er s� forbandet gr�dig.
584
01:21:15,700 --> 01:21:19,000
Uanset hvor meget du fors�gte
at �del�gge min barndom...
585
01:21:21,400 --> 01:21:24,300
...s� kunne jeg i det mindste skelne..
586
01:21:25,300 --> 01:21:27,400
...mellem sort og hvidt.
587
01:21:28,600 --> 01:21:31,200
Jeg kunne skelne ret fra uret.
588
01:21:33,000 --> 01:21:35,400
N�r jeg havde lavet noget skidt...
589
01:21:37,200 --> 01:21:39,400
...vidste jeg det med det samme.
590
01:21:41,600 --> 01:21:43,400
Og jeg skammede mig.
591
01:21:45,700 --> 01:21:47,100
Men...
592
01:21:49,500 --> 01:21:51,200
...tiden g�r.
593
01:21:53,700 --> 01:21:57,500
Man foretager det ene kompromis
efter det andet.
594
01:21:59,800 --> 01:22:03,700
Og pludselig er det ikke s� slemt
at lave d�rlige ting.
595
01:22:04,600 --> 01:22:06,900
Det er bare en m�de at leve p�.
596
01:22:08,700 --> 01:22:10,800
Og det er forbavsende...
597
01:22:13,200 --> 01:22:16,500
...som al ondskab kan retf�rdigg�res.
598
01:22:17,400 --> 01:22:19,400
Den normaliseres.
599
01:22:24,600 --> 01:22:26,400
Folk tilpasser sig.
600
01:22:28,900 --> 01:22:31,200
Men du var langt forud for dem.
601
01:22:42,300 --> 01:22:44,400
Som barn var du...
602
01:22:44,500 --> 01:22:49,500
...ret dum. Det overrasker mig, at du
ikke er blevet klogere med alderen.
603
01:23:26,200 --> 01:23:28,200
Lever du stadig?
604
01:24:41,800 --> 01:24:44,600
Jeg �nskede ikke,
at det skulle g� s�dan her.
605
01:26:11,400 --> 01:26:12,900
Jeg d�r.
606
01:26:17,700 --> 01:26:18,900
Ja.
607
01:26:23,000 --> 01:26:24,400
Jeg er ked af det.
608
01:26:26,200 --> 01:26:27,700
Det er i orden.
609
01:29:37,100 --> 01:29:39,200
Ondskab kan ikke r�re mig.
610
01:29:41,800 --> 01:29:45,800
EN FILM AF KIRILL SOKOLOV
611
01:29:46,500 --> 01:29:50,600
PRODUCERET AF
SOFIKO KIKNAVELIDZE
612
01:29:51,900 --> 01:29:54,100
ALEKSANDR KUZNETSOV
613
01:29:54,200 --> 01:29:56,500
VITALIJ KHAJEV
614
01:29:56,600 --> 01:29:58,900
EVGENIA KREGZHDE
615
01:29:59,000 --> 01:30:01,100
MIKHAIL GOREVOJ
616
01:30:01,200 --> 01:30:03,600
ELENA SJEVTJENKO
617
01:30:05,100 --> 01:30:08,100
FILMFOTO:
DMITRIJ ULJUKAEV
618
01:30:08,200 --> 01:30:11,200
PRODUKTIONSDESIGN:
VIKTOR ZUDIN
619
01:30:11,300 --> 01:30:14,300
KOSTUMER:
NATALJA BELOUSOVA
620
01:30:14,300 --> 01:30:17,400
SMINKE:
NATALJA FJODOROVA
621
01:30:17,400 --> 01:30:20,500
LYD:
ALEKSANDR KOPEJKIN
622
01:30:20,600 --> 01:30:23,500
MUSIK:
VADIM QP-SERGEJ SOLOVJOV
623
01:30:23,600 --> 01:30:26,700
EXEKUTIV PRODUCENT:
ELENA BIKOVA
624
01:30:26,700 --> 01:30:29,700
KLIP:
KIRILL SOKOLOV
625
01:34:08,700 --> 01:34:11,900
Tekster: Torben Christensen
44348
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof