All language subtitles for DCs Legends Of Tomorrow - 05x04 - Episode 4-en

Previously in Legends of Tomorrow ...

Evil souls of history
are coming out of hell.

Nate, Zari. Zari, Nate.

Your sister is the secret woman
of the hologram message.

I know Behrad
He lied to my parents.

I know who you are.

It's time they know the truth.

Guys, I introduce you to Zari.
Is my sister.

Help!

IRON HEIGHTS PENITENTIARY
2004

Freddy Meyers, he is convicted
for seven counts of murder,

all of them perpetrated
June 2, 1989.

A jury of their peers
He has been sentenced to death.

The State will proceed
to carry out his sentence now.

Do you want to say something before
that his sentence be executed?

Alone...

I love my mother

Freddy!

They've taken my Freddy from me!

What the hell was that?

But what ...?

VOLUME

CENTRAL CITY COUNTY
POLICE

Who is there?

FORENSIC

FREDDY MEYERS - PENITENTIARY
OF IRON HEIGHTS - CENTRAL CITY

Are you going somewhere?

Spare me goodbyes, Lance.

I'm leaving before you
and your annoying companions

you drag me to another mission
To save the world

Actually, we are still waiting
What are you moving to?

There is a box in the library
in which it says �arcana�

that takes months there.

I will not touch her.

Already. Behrad and I
We tried to move it

and now he thinks it torments him
A helpless sailor.

He's right, but I can't stay
to help you

I'm going to look
a more durable solution

to your problem with the bises.

Has anyone said �bises�?

And I said that nothing of numbers
musicals, so don't start.

Hey, maybe I have
A solution to your problem.

I can't take you with me
This time, squire.

Where I go, I have to go alone.

With Gary.

OK. But we are in a ship
of Time, and let's be honest,

the debate about whether we should change
The story is very trite.

And if we come back
when the bises were small

and we reform them
before they twist?

Ray, they are villains of history
just out of hell.

- They cannot be reformed as ...
- Ray, where are you?

Like your girlfriend the Fairy Godmother.

Speaking of which, I think it requires
Your services, squire.

Wow, finally a little rest.

Oh no. Not again.

Well yes. It's always the same.

If a child has a Fairy Godmother,
What do you want?

A pony for you, another for you.
A pony for everyone.

Well, maybe next time
you should say no.

Right now,
The important thing is what you want.

What I want is to finish
With this job.

I do. But look,
at least with this job,

You have the opportunity
to improve people's lives.

How am I going to help
to children in need

if even they know what they need?

Because believe me, nobody is
Best person for having a pony.

True, but, look, I'm creating
A bit of atmosphere.

Gideon, turn down the lights

and put �You're the Inspiration�
from Chicago.

And now the important thing is
Whatever you wish, Nora.

Gideon, don't put Chicago.

I wasn't going to do it, Dr. Palmer.

Are you sure you are here?
Doesn't it bring you good memories?

If I had good memories
From this, it would make me a lobotomy.

OK. Whatever you do here,
Tell me where the exit is.

I have to deliver some content.

Oh, and tell me and b�b�
You don't go to college

Well then, let's make sure
that you can't do it

- Look here.
- Is it a camera?

Wait!

I don't want a picture with him.

You cannot erase the memory.

There is a time line
where she was here.

Being here, you may remember
What we did, who it was.

I know Zari, and it's impossible
That has been different than it is.

Guys, what about the wifi?

I need to clap
to Blue Ivy in Cat-Chat.

Cat-Chat is a chat
that allows you to applaud ...

I have not asked you to tell me.

Mr. Tarazi and Mr. Heywood,
They need them on the bridge.

Look, nobody wants you out of here
more than me

but be still
Until we finish this job.

Just a moment...

Are you going to lock me here?

I'm going to launch a shoe line

and today I take out a new fragrance
for Dragonesque.

We have been working on it for months.

There is a lot at stake!

A serial killer has come out
from hell and is loose in 2004.

And in some way,
the scariest thing about this mission

dates back to the early 2000s.

They've found a coroner dead
while carrying the body

of a known serial killer.

It's Freddy Meyers, the Degollador
of the Dance of Graduation.

The killer number five
from the story according to StabCast.

My killer podcast
serially. Why?

As I was going to say, Freddy mat�
seven of his companions before ...

In his prom
of the institute in 1989,

I used a kitchen knife
and wore a creepy mask.

I did a whole series about it.

- I see that nobody opens my emails.
- After the murders ...

He was in death row
fifteen years. He was executed in 2004.

What is when the timeline
has changed,

with the coroner and the disappearance
from Freddy's body.

I do not even want to think
what a serial killer would do

If I had a second chance.

Tiffany

The survivor

The only victim
who survived Freddy's attack!

It is informative and entertaining.
Ok

- Do you see it? Thank you.
- Look at this.

High school class
from Central City of 89

plan to commemorate
to his fallen companions

in their reunion after 15 years
This Friday night.

We have to go. There it is
where Freddy will finish the job.

Well baby
Then take your autograph book

because we are going to catch
To a serial killer.

Gideon, take us to 2004.

And ask for one of these mattresses
using the code �laceracion�n�.

Let's go inside. Attentive in case you see
to a crazy masked killer.

The only thing that kills here
It is my clothes.

I don't think it's here. Seriously.

My mother.

This is the lobby
where he stalked his victims.

Guys, you committed your first murder
In this cafeteria.

- Baby
- What?

That's the trophy
that Tiffany used as a weapon.

Why didn't you tell me we were going
to return to my institute?

- Did you come to this institute?
- What?

Mick, that's why you have to come
to team meetings.

Do you remember anything about Freddy?

- Yes. It was ... a tight one.
- Come now.

The fucking Mick Rory!

Ali, do you remember?

- Are you uncle or ...?
- Do not.

Are you sure?
Because you're identical to Mick Rory.

No. My name is Dick.

I tell you, Dick, the meetings
Team work wonders.

It's her.

It's tiffany.

Tiffany Harper You are really.

- Who are you?
- I am...

I'm Lisa, and this is Kelly,

and you won't remember us
because we were pretty.

A gift nobody.

Well, no.

- How weird is the weather, right?
- Very rare.

- Well, see you inside.
- Thank you.

And ... Come on, Cavaliers!

- Come on. Strip. Do not stop.
- Mother!

I hope you are enjoying
of your reunion.

Keep dancing, class of 89.

There is no trace of Freddy.

But I see some crudit�s.

Save me some broccoli.

I never thought I'd say this,
but I don't feel like broccoli anymore.

Guys, Freddy is here.

It has been charged to its first victim.

- We are ready.
- Hi everyone.

Welcome again.

It means a lot to me
See you all here tonight.

And to discover the monument
to our fallen partners

we have our survivor,
Tiffany Harper

Has anyone seen Tiffany?

Something is wrong.

How I was not going to do
A dramatic entry.

We haven't tried this, Tiffany.

All right, it's over.
I will discover it myself.

All right, everyone.
Keep calm.

Look, it's here.
We need reinforcements.

It is him.

WELCOME BACK
CLASS OF 89

Watch out. You are in an institute
with the Dance Degollador.

NORTHUMBERLAND COUNTY
UNITED KINGDOM - 2020

Teacher, I'm sorry to be so late.

Cast a teleportation spell
to arrive as soon as possible

and now
I can't walk forward.

Damn it, Gary. Espabila
We have work to do.

And the answers we need
They are behind this door.

Where are we?

I can't say I had
something as cozy as a home,

But once I lived here.

No one has entered since I left.

But what the ...?

�T�!

What are you doing in my house?

Come on. Get off my stairs.

Ok
Who is responsible for this?

And I thought that I was
the one with the magic touch.

All right. Everyone out.

If you want to have fun,
Do it elsewhere, okay?

How did you find
this site, Charlie?

You told me about him
once you were drunk

If you found
the way in,

You will find a way out.

What's wrong with him?

- What are you doing here?
- Repeat the Constantine trick.

CITY CENTRAL INSTITUTE
2004

Well, be careful. The murderer
It can be anywhere.

We have to take out
to everyone here.

Thanks for the heart attack!

I'm sorry. The knives usually
open doors in a heartbeat,

but these are
Telekinetically sealed.

You cannot enter or exit.

This site
It has always smelled like jail.

Telekinesis. It makes a lot of sense.

Many murderers acted
because they feel helpless,

And now he has the ultimate power.

- I must adjust my classifications.
- Yes.

And we have to save Ali.
I mean, to the class of 89.

Ok, an immortal killer.
How do we stop it?

We cannot from here,
But maybe you do.

Ray, it's time to put
Your crazy plan to test.

You have to go back
and fix Freddy.

CITY CENTRAL INSTITUTE
1989

Ok
Let's go find our bis.

Hey, Freddy! They say you don't have
With whom to go to the dance.

I guess your mother
He has rejected you.

Tight.

- Pringado.
- Very well, duck.

Very good, Brad. Yes

Pringados

- Brad is an idiot.
- Quiet. You do not have to...

Nothing happens. Seriously. Thank you.

Actually,
I wanted to ask you something.

It turns out that I have no partner
for tonight's dance,

and I was thinking ...

Do you want to come with me?

What? Vaya Let him go with you
to the prom?

Exact. See you at the entrance
at 20:00. Do not be late.

Oh Mother. Something stinks.

Why the most popular girl
Do you need a partner and ask him?

She is in love with those thugs.
It could be what makes him jump.

OK. We have to convince him
That I don't go to that dance.

We have to talk, Freddy.

Who are you?

New teachers
New teachers of the cool.

And judging by the results
of your exams,

maybe you should skip the dance
and get to study.

Turn this outstanding
in a license plate

Or you could go to the movies.
In 1989 there are very good movies.

- Indiana Jones, Ghostbusters II ...
- Already. I have to go...

Hey, nothing running in the hall.

We are not just your teachers,
we are your friends.

CITY CENTRAL INSTITUTE
2004

CITY CENTRAL INSTITUTE
WELCOME CLASS 89

Imagine a dark hallway. It is like
If the killer were with you

The moon's rays scratched the ground.

An output signal
which you may never reach.

Get out of where you are, Freddy.
We know you are there.

Yes Get out of there.

You must respond to some gaps
in your psychological profile.

Baby

- And we will return you to hell.
- Yes!

Have you found a way out?

Do you want to be killed?
Go back to the gym.

There!

Freddy has run away.

We need your address.

I go.

¿Nora?

- Nora, what's up?
- I hear them. I hear their voices.

The Fairy Godmothers have
a kind of special radar

that tunes
with the wishes of the children,

and the prom is
full of teenage needs,

so when you look at the boy
with the deepest need,

I go directly to ...

No. It is happening.

Where did you come from?

Freddy...

I am your Fairy Godmother.

So ...

please do not kill me.

Are you a Fairy Godmother?

My Fairy Godmother? Show it.

Do you think I would be dressed like that?
if I could choose?

So, everything you ask ...

you have to do it.

Think well what you want,

Especially in the consequences.

I know what I want.

The prom is today, and ...

Freddy, honey!

Hide yourself. Do not...

Hi Freddy.
Ready for movie night?

- I'm making popcorn.
- Actually, mom ...

- Ray, I'm with Freddy.
- Nora. Well! That's great.

Great? I am the Fairy Godmother
of a serial killer.

It is perfect. The first Freddy
I didn't have Fairy Godmother.

If you give him the prom
that every child dreams of,

I may not kill anyone.

Except that this boy's dream
is that everyone is dead.

to go to the prom.

The prom.

Freddy.

Do you want me to take you?
Or I could help you with the tie ...

No, thanks, but ...
I love you I have to go.

OK.

All right...

let's go back to my wish.

I'm going to make those guys
don't laugh at me anymore,

because I wish ...

a suit.

A suit?

Yes If I'm going to take Tiffany,
I have to be fine.

So I want a cool suit.
Can you do it?

- Yes, of course.
- Voucher.

- Ready?
- Yes.

My mother.

Good. OK.

I have to appear in style.

- I want a pony.
- Really, kid?

CITY CENTRAL INSTITUTE
GRADUATION 89

Hi Freddy.

- Hi, Tiffany.
- Wow. Nice suit.

Thank you. Taking.

- Thank you.
- Are we going in?

- Yes.
- All right.

It seems that your plan could work.

Well, just thanks to you.

Hey Palmer.

Do you want to go to the dance with me?

What remedy.

OK.

Hears. Calm down.

I knew it.
You stole the family item.

It is not like that. I...

I had to do it.

You could have asked for it.
M�m�n and b�b� would have given it to you.

- What do you mean?
- You really don't know?

You are never at home, you don't work,

and yet they treat you as if you were
A kind of hero.

If you knew what I have done,
to what I have survived

without any recognition ...

But you won't understand.
You only care about yourself.

OK. Do not tell me,

but when they see that you have
Become a bracelet.

- Hey!
- What's up, you guys?

Not even a sacred totem
I could change how empty I am.

Fuck off.

I am not empty.

I am a business.

Well, it doesn't work.

CITY CENTRAL INSTITUTE
2004

Quiet. When the light comes back,
We will ask for help.

I'm scared.

Where do you think you are going?

To find a way out of here.

Look at them, waiting to be killed.

I never fit when I was here
and I will not die with them.

I like how you think.

There is an old vent
for which I used to sneak away.

I knew it.
The fucking Mick Rory.

Come on. Let's get out of this institute.

Do you have a husband? Boyfriend?

- Girlfriend?
- Do not.

No one is waiting for me at home.

It is something that I still have pending.

And you?

It's here behind.

Hears...

Have you ever wondered
where would we be if ...

the dance would have gone
otherwise?

Like...

Ali!

Worth more
you fix this in 89.

So this is
a prom.

I know it's pathetic, but ...

No. I think for once
I understand what nostalgia is.

Now let's put a slow one.

So take your partner
And go out to dance.

I love this song.

Yes, me too.

Hey, you dance very well.

Thank you. I see
Many music videos.

They seem so happy ...

Yes, but no.

So that's the joke.

She takes him to the center of the track

and they throw garbage in his head.

Like in Carrie.

Sure those thugs
They don't know how that ended.

We have to avoid
that enters the discharge zone.

I ... I think there won't be
no problem

- There are many people.
- Yes.

- What is good?
- Yes.

- Are you having a good time?
- Yes. Thank you...

Hi Freddy.

Nice suit.

It would be a shame if it broke down.

- Brad, wait.
- Come on, Tiff.

It was supposed
That this was the joke, right?

Joke? What are you talking about?

Still not catch it.

Do you really believe
I wanted to go out with you?

It was a trap, clown.

Tiffany, is that true?

No. I mean ... not anymore, Freddy.

No. Freddy.

Freddy, everything will be fine.

We have passed from John Hughes
to John Carpenter.

I withdraw what was said.
The institute is disgusting.

- CENTRAL CITY INSTITUTE 2004
- Get out and face, miserable.

Rory, do you want to be killed?

He has killed Ali and he will pay.

Was not
Any girl, right?

It was my partner for the dance.

We went to the same institute
and we had something.

Then I went to the reformatory, but
we keep in touch by letter.

VOTE FOR TIFFANY HARPER
FOR QUEEN OF DANCE

I was going to run away
and take her to the stupid dance ...

but in the end I went from her.

- Rory.
- What? He was young and stupid.

Hey, Mick, I'm sorry,
but if this plan works,

Freddy will not become a bis.

Maybe you can get rid
all that has happened.

Maybe we can still save Ali.

- Freddy, wait.
- Leave me alone.

- What?
- You shouldn't be alone now.

And what do you know?
What do you know what I should do?

I've been wishing for years
Let those boys be my friends

And I haven't even got it
With a Fairy Godmother!

I'm looking forward to leaving
from this stupid place

and I hope
May everyone receive their deserved.

No. You don't mean it.

- Yes.
- No!

Look, I understand.
I have surrendered to my demons,

I know what it is to desire
Let the world feel your pain

But you're not like that.

I see much more in you.

Listen to me.

Be yourself ...

it's a more powerful magic
Than any wish.

By accepting myself ...

with my scars and others,
the right people found me.

Now, if you had one more wish ...

to show everyone
who are you really ...

What would it be?

Should we worry?

I would say a little.

A little, yes.

Give it to him!

Can you know ...?

Computer, tell me ...

How many followers have I lost?
since I'm stuck here?

I can't do that, Miss Tarazi.

Surely be better
I don't know

Wait, this computer
it has Internet?

So that computer program
which I designed to access ...

How have you avoided my protocol?
encrypted security?

Being a businesswoman,

a makeup guru, a bastard
and above all a genius.

Now call me in a taxi, computer.

Hey, you've done great, Freddy.

It takes a lot of trust
To dance like that in a dance.

This is your job,
improve things for kids?

Yes

That's right

Hey, sure there is a lot

those who could use
your help, and I ...

I think it will be fine.

Thanks for everything, Nora.

Ok, there is my taxi.

How vintage.

Well, at least the computer knows
I like to travel in style.

- It was fun.
- Yes, and the night has just begun.

Yes, well, we can go
Where we want in my limousine.

- You first.
- Thank you.

You have booked a shared taxi.

Guys, they fixed it.

Has Ray's plan worked?

Apparently,
Freddy is a great dancer

and it won't give
for killing them all at the dance.

So who is that?

Die, miserable!

Mike!

Do not.

Sara, look.

Cathy Meyers?

She must be the bis.

They wanted to take my Freddy from me.

But when that girl invited him
to the prom,

I knew I had to kill her
and to all his new friends.

Now I can finish what I started.

Hey, do you have coverage?

I know what you are thinking.

Yes, it's me, the dragon girl.

Just a moment.
Why don't we move?

Driver, what happens?

Close! Close the door!

You have killed our friend.
You killed those boys.

But this time
You are not going to get away with it.

I won't let anyone get in the way
Between my son and me

And you are next.

Sara!

Close the door!

Wait!

Before you kill me ...

Is that there is something I do not understand.
How did you get here?

Come on. Every killer has
a story. Tell me yours.

After he killed
to those brats,

My Freddy took the blame.

He wanted to protect me,

but i knew
that he could not live without him.

And he was right,
because he was not the only one

That he died the night of his execution.

He gave me a heart attack right there,
in Iron Heights.

Mor� with him!

But then,
They got me out of hell!

They gave me a second chance.

An opportunity to bring Freddy
home, where it should be,

an opportunity
to finish the job I started.

And no one can separate us.

Baby, you got it.

We are the survivors!

That's.

� Feel the burning
from Dragonesque, psycho!

Mom?

What are you doing?

Freddy, I'm doing this for you.
For us.

I can't lose you, Freddy.
I can not live without you.

Let me do it, Freddy.

I can not move.

You don't need them,
You need me.

We can get out
With ours together.

No!

Now I know who I am
and I will not hide.

Then I will do it for your own good.

They have succeeded.

Behrad?

I'm sorry. Are you ok?

Now I understand why you stole it.

Seem right.

Wow, that has been ... too much.

Miss, you were in the limo,
Isn't that right?

- Yes.
- Thank you.

I'll be right back.

I do need help, but ...

She was everything I had
and they have taken her.

What do I do?

You will survive.

Freddy, my childhood was
all dysfunction

But the dysfunction
It doesn't decide who you are.

Yes.

- Can you hear me?
- Yes. OK.

We should go back to see
how are the others

and make sure that everything
return to normal.

Yes ... that everything
It's going to work out, kid.

�Dr. Gideon
is he treating you well?

It's cool, right?

So this is what you do,
travel in time

and save people
using the wind? That's...

I would not say
that exactly, but ...

he didn't miss me
That you are the favorite.

The favorite?

M�m�n and b�b� treat me like this
because they are worried about me.

Let's see, I've been five years
in college,

And you were already a millionaire at 19.

You're right
I am quite impressive.

Hey, how did you escape from here?

I started to rummage
in your strange little panties

and suddenly I knew
How to get out of there.

Already.

Time travel has
strange side effects

Hopefully they disappear because
I planned to stay here for a while.

Interestingly, I wouldn't be upset.

Guys, we continue in 2004.
Where the hell are you?

Are you coming?

What do you think about this reunion?

What is your sister doing here?

Chat, probably.
I do not judge her.

- Yes.
- Just a moment.

Where is Mick?

Mike?

Mike Rory?

Ali

Hi Freddy.

Hi Tiffany. Congratulations.

Nora, can you grant me this dance?

How not.

I can't believe i got
an exclusive for StabCast

and be the survivor.

Well, technically,
I have not died, so ...

Technically, you have died
more than three times,

so don't take me away
The illusion, baby.

You are my favorite survivor.

Guys. To the photocall.

- Oh no.
- Yes!

Wait. Where is Mick?

Wow, Mick.

That is my weapon.

I told you to go to hell.

Gary just caught me up
about Astra.

Why do you drown your sorrows
instead of doing something about it?

What happened here, John?

Go out with a group of people
at that time.

They knew us
like �los from Newcastle�.

We spend a lot
of our youth here.

One was a powerful witch.

I have returned to consult it.

You are behind that door.

And what are you waiting for?
Come on. Move your ass and do it.

It's not that easy, Charlie.

That witch is
Astra's dead mother.

His spirit is waiting
on the other side of that door and ...

He is not very happy with me.

There are things from my past
I haven't told anyone.

So i understand
You want to do this alone.

But if crossing a door
I could fix my problems ...

I would take that opportunity.

I invoke H�cate,

key bearer
and guardian of crossroads.

Break this seal.

By my blood, open.

Don't look back, John.

You can do it.

Hopefully you are right.

� Synchronized and corrected by MarcusL�
� www.subdivx.com �