Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:00:36,735 --> 00:00:37,975
Miguel?
3
00:00:38,004 --> 00:00:40,444
I'll be right there.
Almost finished.
4
00:00:50,116 --> 00:00:52,056
Mira quién llegó.
5
00:00:52,085 --> 00:00:54,015
Hey, guys.
6
00:00:54,053 --> 00:00:55,553
Mmm, it smells good in here.
7
00:00:55,588 --> 00:00:58,258
- Hice pollo en pipian.
- Ay, gracias, mamá.
8
00:00:58,290 --> 00:01:00,730
I'm sorry I'm late again.
9
00:01:00,760 --> 00:01:02,260
Things are crazy
at the hospital.
10
00:01:02,295 --> 00:01:04,225
It's okay,
you're short-staffed.
11
00:01:04,263 --> 00:01:05,533
But we saved you some food.
12
00:01:05,565 --> 00:01:07,935
So, did you decide
what you're going as
13
00:01:07,967 --> 00:01:09,197
for the Halloween dance?
14
00:01:09,234 --> 00:01:11,104
Well,
I was thinking Deadpool,
15
00:01:11,137 --> 00:01:12,877
but the costume's
a little pricey.
16
00:01:12,905 --> 00:01:14,345
Well, how much is it?
17
00:01:14,373 --> 00:01:15,713
Oh, it doesn't
have to be Deadpool.
18
00:01:15,742 --> 00:01:17,042
You want a Deadpool costume?
19
00:01:17,076 --> 00:01:19,116
We'll make you
a Deadpool costume.
20
00:01:23,282 --> 00:01:24,382
- Oh, Miggy.
- Mm-hmm?
21
00:01:24,417 --> 00:01:26,687
What happened to your hand?
22
00:01:26,719 --> 00:01:27,719
Um...
23
00:01:31,824 --> 00:01:32,864
What?
24
00:01:42,068 --> 00:01:43,638
Ah, shit.
25
00:01:53,179 --> 00:01:54,509
Hey, you don't happen
to have any friends
26
00:01:54,547 --> 00:01:57,547
who wanna learn
karate, do you?
27
00:01:57,583 --> 00:01:59,423
Oh, what am I saying?
You don't have any friends.
28
00:01:59,452 --> 00:02:00,722
Sorry.
29
00:02:00,753 --> 00:02:03,053
Hey, Sensei, when am I gonna
learn to do some kicking?
30
00:02:03,089 --> 00:02:04,459
I was watching
this YouTube video
31
00:02:04,490 --> 00:02:06,160
of this guy breaking boards
and it looked badass.
32
00:02:06,192 --> 00:02:08,732
Yeah, no shit.
Kicking is badass.
33
00:02:08,761 --> 00:02:09,791
But you're not ready.
34
00:02:09,829 --> 00:02:11,369
Besides, if I don't get
more students in here,
35
00:02:11,397 --> 00:02:12,667
I'm not gonna be able
to teach you anything.
36
00:02:12,699 --> 00:02:15,099
You've thought about
advertising, right?
37
00:02:15,134 --> 00:02:18,304
Yeah, duh.
'Course.
38
00:02:22,441 --> 00:02:24,211
Okay, I gotta run
into the office.
39
00:02:24,243 --> 00:02:26,483
Apparently your cousin Louie
didn't show up again.
40
00:02:26,512 --> 00:02:28,612
- So we're short-staffed.
- Okay.
41
00:02:28,648 --> 00:02:30,948
I know that your mother said
that he cleaned up his act,
42
00:02:30,983 --> 00:02:32,583
but it's just not working out.
43
00:02:32,618 --> 00:02:34,558
Yesterday I caught him
sticking his bare hands
44
00:02:34,587 --> 00:02:37,027
in the popcorn machine.
It's disgusting.
45
00:02:37,056 --> 00:02:38,656
Mm-hmm.
46
00:02:41,427 --> 00:02:43,197
You know,
47
00:02:43,229 --> 00:02:47,399
Louie opened an underground
casino in the break room.
48
00:02:47,433 --> 00:02:49,063
Yeah.
49
00:02:49,101 --> 00:02:50,841
Wait, what?
50
00:02:50,870 --> 00:02:52,840
Sam's gonna be fine.
51
00:02:52,872 --> 00:02:54,342
We met Kyler.
52
00:02:54,373 --> 00:02:56,173
Outside of wasting
a few bucks worth of tuna,
53
00:02:56,209 --> 00:02:57,479
he seemed harmless.
54
00:02:57,510 --> 00:02:59,410
Yeah, I've known plenty
of guys that seemed harmless
55
00:02:59,445 --> 00:03:01,685
that were real pieces of crap
behind the scenes.
56
00:03:01,714 --> 00:03:03,814
Come on, you're really gonna
trust that Cobra guy
57
00:03:03,849 --> 00:03:05,249
over your own daughter?
58
00:03:06,919 --> 00:03:08,819
I say you show
this punk who's boss.
59
00:03:08,854 --> 00:03:11,094
The next time he's around,
you corner him,
60
00:03:11,123 --> 00:03:12,693
and you whisper in his ear,
61
00:03:12,725 --> 00:03:14,195
"If you get her pregnant,
62
00:03:14,227 --> 00:03:17,197
"you're the one that's
getting the abortion."
63
00:03:17,229 --> 00:03:18,929
What the hell
are you even talking about?
64
00:03:18,965 --> 00:03:20,465
"Jungle Fever."
The movie.
65
00:03:20,499 --> 00:03:23,239
John Turturro says that to,
uh--what's his name?
66
00:03:23,268 --> 00:03:25,108
The black guy
with the tax problems,
67
00:03:25,137 --> 00:03:26,807
kills all the vampires.
Blade!
68
00:03:26,839 --> 00:03:28,439
I appreciate
the parental advice, Louie,
69
00:03:28,474 --> 00:03:30,014
but I don't think
threatening a teenager
70
00:03:30,042 --> 00:03:31,642
is the go-to move here, okay?
71
00:03:31,677 --> 00:03:34,377
Exactly, you're gonna drive
Sam right into this guy's arms.
72
00:03:34,413 --> 00:03:36,283
Trust me, I date girls
with daddy issues.
73
00:03:36,315 --> 00:03:37,755
They're the worst.
74
00:03:37,784 --> 00:03:39,384
- And the best.
- Okay, then.
75
00:03:39,418 --> 00:03:41,118
Maybe you should
keep an eye on him.
76
00:03:41,154 --> 00:03:43,494
- What do you mean, like spy?
- Yeah.
77
00:03:43,522 --> 00:03:46,162
Everything you need to know
is in this thing right here.
78
00:03:46,191 --> 00:03:48,161
All you need to do
is get her pass code.
79
00:03:48,194 --> 00:03:49,994
No, Daniel,
don't listen to him.
80
00:03:50,029 --> 00:03:51,459
This is how porn stars
are created.
81
00:03:51,497 --> 00:03:53,167
We're already in the Valley,
she only has to drive
82
00:03:53,199 --> 00:03:54,769
five minutes
to audition for Vixen Video.
83
00:03:54,800 --> 00:03:56,900
- Vixen Video, where is that?
- It's on Magnolia.
84
00:03:56,936 --> 00:03:58,736
Guys, it's my daughter here.
85
00:03:58,771 --> 00:04:01,041
I'm just gonna talk to Sam,
let her live her life.
86
00:04:01,073 --> 00:04:02,773
That's the best I can do.
87
00:04:04,209 --> 00:04:06,549
Cyberbullying
is no laughing matter.
88
00:04:06,578 --> 00:04:09,478
Sending a cruel message
to someone online
89
00:04:09,515 --> 00:04:13,415
can be just as hurtful
as saying it to their face.
90
00:04:13,452 --> 00:04:15,492
I'm not gonna name names,
but the other day
91
00:04:15,521 --> 00:04:18,961
a mother called me up
because her son was crying
92
00:04:18,991 --> 00:04:22,761
after some kids online made fun
of his facial deformity.
93
00:04:22,795 --> 00:04:25,195
- The kid right there!
- The kid with the weird lip.
94
00:04:25,230 --> 00:04:29,270
But today, our goal here
is to make this school
95
00:04:29,301 --> 00:04:31,571
a safe space
for all students.
96
00:04:31,604 --> 00:04:33,134
You know, if you're sick
of getting bullied,
97
00:04:33,172 --> 00:04:34,472
my karate dojo's looking
for recruits.
98
00:04:34,507 --> 00:04:36,477
Yeah, right,
you hear that, Eli?
99
00:04:36,509 --> 00:04:38,309
A little karate training
and you're gonna kick
100
00:04:38,344 --> 00:04:39,584
some major ass.
101
00:04:39,612 --> 00:04:41,382
I'm serious, Demetri,
all right?
102
00:04:41,414 --> 00:04:43,014
My sensei's the real deal,
and I'm sure I could
103
00:04:43,048 --> 00:04:44,248
get you both discounts.
104
00:04:44,283 --> 00:04:45,613
As enticing as that sounds,
105
00:04:45,651 --> 00:04:47,591
I think we'd rather spend
our afternoons
106
00:04:47,620 --> 00:04:50,490
playing Crucible Control
than getting hit in the face.
107
00:04:50,522 --> 00:04:52,092
Oh, and one last thing.
108
00:04:52,124 --> 00:04:54,594
While we're all looking forward
to the Halloween dance,
109
00:04:54,627 --> 00:04:59,267
let's make sure our costumes
are culturally sensitive.
110
00:04:59,298 --> 00:05:02,638
For example,
instead of "sexy nurse,"
111
00:05:02,668 --> 00:05:06,308
maybe try "gender-neutral
hospital employee."
112
00:05:06,339 --> 00:05:08,779
Instead of a geisha...
113
00:05:08,808 --> 00:05:11,578
Hey, I got a great idea
for our costumes this year.
114
00:05:11,610 --> 00:05:12,680
- Um...
- I was thinking...
115
00:05:12,711 --> 00:05:14,981
I go as sodium,
and you go as chloride.
116
00:05:15,014 --> 00:05:16,884
And when people ask
what we are,
117
00:05:16,916 --> 00:05:18,386
we do this.
118
00:05:19,585 --> 00:05:21,755
What is that, some dumb
inside joke you guys have?
119
00:05:21,788 --> 00:05:23,558
I mean,
it's not really "inside."
120
00:05:23,589 --> 00:05:26,359
Sodium chloride is table salt.
121
00:05:26,959 --> 00:05:28,959
Yeah, I was kidding.
122
00:05:29,929 --> 00:05:32,899
We actually decided to go
as Laker girls.
123
00:05:32,931 --> 00:05:34,071
Oh.
124
00:05:34,100 --> 00:05:36,000
But maybe we can order another.
125
00:05:36,034 --> 00:05:37,604
They're one-size-fits-all,
126
00:05:37,637 --> 00:05:40,077
which suddenly seems
like false advertising.
127
00:05:40,105 --> 00:05:42,075
Mm.
128
00:05:47,680 --> 00:05:49,750
I just need you
to bring attention to the dojo.
129
00:05:49,781 --> 00:05:53,451
All right? I want everybody
to see this sign.
130
00:05:53,486 --> 00:05:55,016
Do you want me to flash
my bits?
131
00:05:55,054 --> 00:05:56,584
That'll cost you extra.
132
00:05:56,622 --> 00:05:58,362
No, that's the opposite
of what I want.
133
00:05:58,390 --> 00:05:59,560
Nobody wants to see your bits.
134
00:05:59,592 --> 00:06:01,962
Just take the sign,
hold it up in the air,
135
00:06:01,994 --> 00:06:03,294
and spin it around, all right?
136
00:06:03,329 --> 00:06:05,529
Do that all day,
and you'll get your money.
137
00:06:06,432 --> 00:06:08,502
Well, I want meth
and a burrito.
138
00:06:08,534 --> 00:06:09,904
You can spend it
on whatever you want.
139
00:06:09,935 --> 00:06:11,175
That's how money works.
140
00:06:11,203 --> 00:06:12,503
Just do your job,
spin it around.
141
00:06:12,538 --> 00:06:13,738
I'll be back later,
you got it?
142
00:06:13,772 --> 00:06:17,472
- Got it.
- Hold the sign up.
143
00:06:23,950 --> 00:06:24,920
Hey, how're you doing?
144
00:06:24,950 --> 00:06:27,120
It's never too late
to learn how to kick ass.
145
00:06:30,890 --> 00:06:34,060
What's up, fellas?
Here you go, one for you.
146
00:06:51,410 --> 00:06:53,150
Hey, bro-hams.
147
00:06:54,313 --> 00:06:56,183
Wanna score those hot babes?
148
00:06:56,215 --> 00:06:57,885
Try karate.
149
00:06:57,916 --> 00:06:59,056
Kicks get chicks.
150
00:06:59,084 --> 00:07:01,984
Well, we were just gonna
go talk to 'em, but, uh,
151
00:07:02,021 --> 00:07:04,191
yeah, you know, maybe taking
karate lessons from a stranger
152
00:07:04,223 --> 00:07:05,923
in the park
is a better strategy, right?
153
00:07:07,693 --> 00:07:09,263
Nice headband, bro-ham.
154
00:07:11,030 --> 00:07:12,500
Outside, outside.
155
00:07:16,902 --> 00:07:19,502
Sam?
156
00:07:19,538 --> 00:07:21,178
Hey, Sam, I wanted to...
157
00:07:21,206 --> 00:07:23,446
I'm in the shower.
I'll be out in a minute.
158
00:07:47,032 --> 00:07:49,232
Something big?
159
00:07:49,268 --> 00:07:51,238
- What're you doing?
- Huh?
160
00:07:51,270 --> 00:07:53,710
Oh, I was having trouble
with my Wi-Fi.
161
00:07:53,739 --> 00:07:56,439
I wanted to see if Sam was too
or it was just my phone, but...
162
00:07:56,475 --> 00:07:58,915
I got it working now,
so we're all good.
163
00:07:58,945 --> 00:08:01,045
Have you thought about
what you want for dinner?
164
00:08:01,079 --> 00:08:03,619
I'm thinking about making
my broccoli rabe.
165
00:08:03,649 --> 00:08:06,119
Is "Shark Tank" on tonight?
166
00:08:22,067 --> 00:08:25,167
Hey, Sensei, you told me
to be here at 5:00, right?
167
00:08:25,204 --> 00:08:27,444
Yeah, but today's
training's cancelled.
168
00:08:27,472 --> 00:08:29,972
What? Why?
169
00:08:30,009 --> 00:08:31,909
'Cause I said so.
170
00:08:34,313 --> 00:08:36,283
Wait, Sensei, there's something
that I wanna show you.
171
00:08:36,315 --> 00:08:38,055
Look, I'm really not
in the mood.
172
00:08:38,083 --> 00:08:40,523
But I think
you'll like it.
173
00:08:41,954 --> 00:08:43,524
It's a Cobra Kai webpage,
right?
174
00:08:43,555 --> 00:08:46,295
I made it in study hall.
Click on the snake.
175
00:08:50,529 --> 00:08:52,469
Okay,
this is the sign-in page.
176
00:08:52,498 --> 00:08:54,338
Now, I was thinking,
maybe we can make an app
177
00:08:54,366 --> 00:08:55,496
where you track your progress,
178
00:08:55,534 --> 00:08:57,404
get a social media
campaign going,
179
00:08:57,436 --> 00:08:58,636
get it out
to the whole school.
180
00:08:58,670 --> 00:09:00,610
The possibilities are endless.
181
00:09:00,640 --> 00:09:02,140
Oh.
182
00:09:02,174 --> 00:09:04,744
That was my mom.
I'll call her back later.
183
00:09:04,776 --> 00:09:07,176
- Hey, was that just--
- Ratt?
184
00:09:07,213 --> 00:09:09,853
- Awesome, right?
- Yeah.
185
00:09:09,882 --> 00:09:11,622
I went online
and looked up Guns N' Roses
186
00:09:11,651 --> 00:09:14,451
and ended up going on this
whole '80s rock rabbit hole.
187
00:09:14,486 --> 00:09:15,886
That shit is dope.
188
00:09:18,023 --> 00:09:19,863
All right,
189
00:09:19,892 --> 00:09:21,862
meet me at the high school
at midnight.
190
00:09:21,894 --> 00:09:24,334
- Don't be late.
- W-what for?
191
00:09:24,363 --> 00:09:27,433
You wanna learn
how to kick ass?
192
00:09:27,466 --> 00:09:29,206
First you gotta learn
how to kick.
193
00:09:31,070 --> 00:09:34,040
I mean, I feel bad for Aisha,
but at the same time,
194
00:09:34,073 --> 00:09:36,273
I don't wanna dress up
as a molecular compound.
195
00:09:36,308 --> 00:09:37,808
No, I totally get it.
196
00:09:37,843 --> 00:09:39,243
But hey, just because you guys
aren't wearing the same costume
197
00:09:39,277 --> 00:09:40,947
doesn't mean you can't hang out
at the dance together.
198
00:09:40,979 --> 00:09:43,479
Mm, speaking of the dance,
I got an email from the school.
199
00:09:43,515 --> 00:09:44,785
They're looking for chaperones.
200
00:09:44,817 --> 00:09:47,317
- They seem pretty desperate.
- Yeah, no kidding.
201
00:09:47,353 --> 00:09:49,083
Who wants to spend their
Friday night in a sweaty gym?
202
00:09:49,121 --> 00:09:51,091
Well, you're off the hook,
I said I'd do it.
203
00:09:52,992 --> 00:09:54,062
Look, come on.
204
00:09:54,093 --> 00:09:55,563
Counselor Blatt and I
go way back.
205
00:09:55,594 --> 00:09:57,764
I couldn't leave her hangin'.
206
00:09:57,796 --> 00:10:00,266
Mom.
207
00:10:00,299 --> 00:10:01,569
Come on, Daniel.
208
00:10:01,600 --> 00:10:02,730
Would you want
one of your parents
209
00:10:02,768 --> 00:10:04,238
at your high school dance?
210
00:10:04,269 --> 00:10:06,369
My mom drove me on dates, okay?
211
00:10:06,404 --> 00:10:09,274
Yeah? And how'd that go?
212
00:10:09,307 --> 00:10:12,447
- This is so not fair.
- You won't even notice me.
213
00:10:12,478 --> 00:10:14,648
- I'll be a ghost.
- Ghosts are lame.
214
00:10:14,680 --> 00:10:15,850
Yeah, I'm not talking
about a costume,
215
00:10:15,881 --> 00:10:17,481
it's just an expression.
216
00:10:17,516 --> 00:10:20,956
Just promise me
you won't embarrass me.
217
00:10:20,986 --> 00:10:23,186
I promise.
218
00:10:23,221 --> 00:10:26,191
Sensei, what are we
doing here at midnight?
219
00:10:26,224 --> 00:10:27,924
Are you sure
we're supposed to be here?
220
00:10:27,959 --> 00:10:30,559
Yeah, don't worry,
my buddy's the night janitor.
221
00:10:30,596 --> 00:10:32,736
Okay.
222
00:10:32,765 --> 00:10:34,365
All right,
let me see your hands.
223
00:10:34,400 --> 00:10:35,740
Here you go.
224
00:10:35,768 --> 00:10:37,138
Hey.
225
00:10:37,169 --> 00:10:38,099
What're you doing?
226
00:10:38,136 --> 00:10:40,806
When you're in a fight,
your first instinct
227
00:10:40,839 --> 00:10:42,809
is to use your hands, right?
228
00:10:42,841 --> 00:10:46,181
You gotta unlearn that.
229
00:10:46,211 --> 00:10:47,651
And think with your legs.
230
00:10:47,680 --> 00:10:50,080
Uh, how do I think
with my legs?
231
00:10:50,116 --> 00:10:51,486
Well, you just, uh...
232
00:10:51,517 --> 00:10:52,717
Oh!
233
00:10:55,954 --> 00:10:58,454
Use those legs,
kick your way out.
234
00:11:03,362 --> 00:11:05,002
Shit.
235
00:11:05,531 --> 00:11:06,701
I'm drowning.
236
00:11:06,732 --> 00:11:08,072
Drowning is for pussies,
all right?
237
00:11:08,100 --> 00:11:10,500
Don't be a pussy.
Use your legs.
238
00:11:15,107 --> 00:11:17,607
Probably should've asked him
if he knew how to swim.
239
00:11:20,846 --> 00:11:21,986
Please.
Not again, I'll die.
240
00:11:22,014 --> 00:11:23,344
Cobra Kai never die.
Say it.
241
00:11:23,381 --> 00:11:24,421
Cobra Kai never die.
242
00:11:24,450 --> 00:11:25,650
Say it like your life
depends on it.
243
00:11:25,684 --> 00:11:26,914
Cobra Kai never dies!
244
00:11:26,952 --> 00:11:28,322
Now, I'm not gonna help you
this time, all right?
245
00:11:28,353 --> 00:11:30,423
All right, you have all the
power in your legs you need.
246
00:11:30,456 --> 00:11:32,026
Use it to kick your way up.
247
00:11:32,057 --> 00:11:34,657
- Do you understand?
- Yes, Sensei.
248
00:11:39,231 --> 00:11:40,431
Come on, come on.
249
00:11:43,502 --> 00:11:46,072
Come on, come on.
250
00:11:49,908 --> 00:11:52,248
Yes, that's it!
Keep kicking.
251
00:11:54,279 --> 00:11:55,349
- Huh!
- Harder.
252
00:11:55,380 --> 00:11:56,620
Come on, princess.
253
00:11:56,648 --> 00:11:59,588
Huh, hyah!
Huh!
254
00:11:59,618 --> 00:12:01,218
- Harder.
- Hyah!
255
00:12:03,855 --> 00:12:05,455
Keep that leg up, like a man!
256
00:12:05,490 --> 00:12:08,260
- Huh!
- Hyah!
257
00:12:11,563 --> 00:12:13,333
Kick your enemy in the face.
258
00:12:13,365 --> 00:12:14,805
No mercy.
259
00:12:15,767 --> 00:12:17,107
Three minutes, keep going.
260
00:12:22,074 --> 00:12:23,774
Yeah!
261
00:12:23,809 --> 00:12:25,009
That's it.
262
00:12:28,080 --> 00:12:30,280
Ten minutes!
263
00:12:30,315 --> 00:12:32,085
Hey, what the hell
are you doing?
264
00:12:32,117 --> 00:12:33,787
Oh, shit.
We gotta go, we gotta go.
265
00:12:33,818 --> 00:12:35,858
You're not allowed in here!
266
00:12:35,888 --> 00:12:38,388
- I thought you knew this guy!
- Of course not, I lied.
267
00:12:38,423 --> 00:12:40,323
- Aww!
- Run!
268
00:12:40,359 --> 00:12:42,499
I wish I could show my mom
what I did to those boards,
269
00:12:42,527 --> 00:12:46,167
but if she knew where I was
right now, she would kill me.
270
00:12:48,133 --> 00:12:50,503
Ugh.
271
00:12:50,536 --> 00:12:54,236
- What's wrong with you?
- Nothing.
272
00:12:54,272 --> 00:12:55,112
Put your costume on.
273
00:12:55,140 --> 00:12:56,270
I'm driving you to that dance,
274
00:12:56,307 --> 00:12:57,877
and we're gonna pick up
some more students.
275
00:13:03,649 --> 00:13:04,849
What the hell is that?
276
00:13:04,883 --> 00:13:06,153
This is my Halloween costume.
277
00:13:06,184 --> 00:13:08,624
My ya-ya made it.
It started off as Deadpool.
278
00:13:08,653 --> 00:13:11,453
Then I think it was Spider-Man,
and then it just kinda became
279
00:13:11,490 --> 00:13:12,890
some generic superhero.
280
00:13:12,924 --> 00:13:15,324
Yeah, a poor one at that.
281
00:13:16,628 --> 00:13:18,728
- You're Poor-Man.
- Yeah.
282
00:13:18,764 --> 00:13:20,764
Well, I can't let you
go out like that.
283
00:13:20,799 --> 00:13:22,399
We have a reputation to uphold.
284
00:13:22,434 --> 00:13:23,564
What do you suggest?
285
00:13:45,457 --> 00:13:48,327
Oh, skeleton.
Classic. Nice.
286
00:13:48,360 --> 00:13:50,460
Thanks.
I like your sorcerer costume.
287
00:13:50,495 --> 00:13:52,865
Sorcerer? Please.
288
00:13:52,898 --> 00:13:55,668
- I'm a necromancer.
- What?
289
00:13:55,700 --> 00:13:56,940
Didn't you see "The Amulet"?
290
00:13:56,969 --> 00:13:59,539
So are you a regular doctor,
or--
291
00:13:59,571 --> 00:14:01,771
Plastic surgeon.
I fix lips.
292
00:14:01,807 --> 00:14:04,107
Nice.
293
00:14:04,143 --> 00:14:06,173
All right, y'all,
we're 'bout to switch it up.
294
00:14:09,147 --> 00:14:11,447
Thanks for reaching out
to chaperone.
295
00:14:11,483 --> 00:14:12,713
That was so kind of you.
296
00:14:12,751 --> 00:14:14,051
Well, I just wanna make sure
297
00:14:14,086 --> 00:14:15,686
the kids are having
a good night.
298
00:14:15,720 --> 00:14:17,190
Aww.
299
00:14:37,075 --> 00:14:39,675
Hey, guys, check out
this rad Internet site.
300
00:14:39,712 --> 00:14:43,582
W-W-W, period,
Cobra Kai, period,
301
00:14:43,615 --> 00:14:45,615
C-O-M, all lowercase.
302
00:14:45,651 --> 00:14:47,991
Uh, thanks?
303
00:14:52,024 --> 00:14:53,824
Hey, just--
I'll be right back.
304
00:14:53,859 --> 00:14:55,099
Okay.
305
00:14:57,462 --> 00:14:58,932
- Hey.
- Hey.
306
00:14:58,963 --> 00:15:00,333
I like your costume.
307
00:15:00,366 --> 00:15:01,896
Thanks, it, uh,
308
00:15:01,933 --> 00:15:03,333
doesn't really work
without the chloride.
309
00:15:03,368 --> 00:15:06,038
I don't know,
sodium's pretty badass.
310
00:15:06,071 --> 00:15:07,371
It's the silent killer.
311
00:15:10,108 --> 00:15:12,048
- Hey, look, I--
- It's okay.
312
00:15:12,077 --> 00:15:15,017
I'd rather go as sexy
than funny too,
313
00:15:15,047 --> 00:15:16,687
if I had that option.
314
00:15:16,715 --> 00:15:18,215
Don't say that.
315
00:15:18,250 --> 00:15:20,120
Hey, Sam, come over,
we're gonna go live.
316
00:15:20,151 --> 00:15:22,921
- Get your ass over here.
- One second.
317
00:15:22,954 --> 00:15:24,894
Can we make plans
to hang out soon?
318
00:15:24,923 --> 00:15:26,863
It's been way too long.
319
00:15:26,892 --> 00:15:28,692
I'd love that.
320
00:15:28,727 --> 00:15:30,227
Stay salty, my friend.
321
00:15:32,897 --> 00:15:35,537
- Hurry up.
- Come on, let's go.
322
00:15:37,902 --> 00:15:41,102
- Punch?
- Oh, hey, thanks.
323
00:15:41,139 --> 00:15:43,879
I was kinda hoping
you would show up in costume.
324
00:15:43,909 --> 00:15:45,479
Maybe a karate gi?
325
00:15:45,511 --> 00:15:48,381
No, oh, God, I haven't worn
one of those in a while.
326
00:15:48,413 --> 00:15:50,883
You know, I still can't believe
you and Ali broke up
327
00:15:50,916 --> 00:15:52,516
after high school.
328
00:15:52,551 --> 00:15:54,751
Things change.
329
00:15:56,388 --> 00:15:57,588
Sometimes.
330
00:16:08,667 --> 00:16:10,137
Hold on a sec.
331
00:16:28,987 --> 00:16:31,027
What do you think you're doing?
332
00:16:33,258 --> 00:16:34,928
Promoting my business.
333
00:16:34,960 --> 00:16:36,460
Why don't you try
minding yours?
334
00:16:36,495 --> 00:16:38,695
Minding mine?
Y-you...
335
00:16:38,730 --> 00:16:40,770
You know what?
Look, this is--
336
00:16:40,798 --> 00:16:42,238
this is ridiculous, okay?
337
00:16:42,267 --> 00:16:44,437
We can both be adults here.
338
00:16:44,469 --> 00:16:47,169
I just don't know why you'd
ever wanna bring back Cobra Kai
339
00:16:47,205 --> 00:16:49,445
after what your sensei
did to you.
340
00:16:49,474 --> 00:16:52,444
'Cause I'm not Kreese.
And the lessons worked.
341
00:16:52,477 --> 00:16:55,377
Strike first, no mercy.
Real good lessons.
342
00:16:55,414 --> 00:16:57,154
If you think I'm gonna
let you fill these kids' heads
343
00:16:57,182 --> 00:16:59,022
with that garbage,
you're nuts, man.
344
00:16:59,051 --> 00:17:01,021
Yeah, is that why
you're following me around?
345
00:17:01,053 --> 00:17:03,093
I'm not following you around.
I'm here to--
346
00:17:03,121 --> 00:17:05,061
Kyler, where are we going?
347
00:17:05,090 --> 00:17:07,060
You'll see.
348
00:17:08,126 --> 00:17:09,896
You know, you gotta get
off school property, okay?
349
00:17:09,928 --> 00:17:13,498
Listen, y-you can't be here.
350
00:17:13,532 --> 00:17:14,832
I'm serious.
351
00:17:14,866 --> 00:17:16,966
I know you're serious.
352
00:17:22,007 --> 00:17:23,607
Okay, are we ready?
353
00:17:23,641 --> 00:17:25,881
Let's ask
the Dragon Queens to dance.
354
00:17:25,911 --> 00:17:28,611
Slow your roll,
we got time.
355
00:17:28,647 --> 00:17:30,717
No, no...
356
00:17:30,749 --> 00:17:32,749
Shit.
357
00:17:32,784 --> 00:17:34,984
We just lost one to Doctor Who.
358
00:17:35,020 --> 00:17:36,690
I have to go to the bathroom.
359
00:17:36,722 --> 00:17:38,392
Yeah, me too.
360
00:17:38,423 --> 00:17:40,823
That punch is going
right through me.
361
00:17:45,898 --> 00:17:48,068
Oh, my God,
how pathetic.
362
00:17:50,736 --> 00:17:53,576
She's like a pig
at a trough.
363
00:17:56,775 --> 00:17:58,745
So, what did you wanna show me?
364
00:18:00,512 --> 00:18:04,682
Um, it's in my pocket.
Can you help me with the belt?
365
00:18:04,716 --> 00:18:06,216
Yeah.
366
00:18:08,653 --> 00:18:11,893
- It's so hard.
- Almost, right?
367
00:18:11,924 --> 00:18:13,794
All right, hey,
that's enough, come on.
368
00:18:13,825 --> 00:18:14,995
Dad, what are you doing?
369
00:18:15,026 --> 00:18:16,766
No, no, no,
you don't understand.
370
00:18:16,795 --> 00:18:18,065
No, I understand plenty, okay?
371
00:18:18,096 --> 00:18:19,396
I knew there was
something off about you
372
00:18:19,431 --> 00:18:20,601
when you wouldn't eat the toro.
373
00:18:20,632 --> 00:18:22,002
Dad, you said
you wouldn't embarrass me.
374
00:18:22,033 --> 00:18:26,333
Sam, trust me,
this guy's bad news, okay?
375
00:18:26,371 --> 00:18:27,941
I was gonna give her this.
376
00:18:27,973 --> 00:18:29,843
Uh, this, uh,
this was my grandma's,
377
00:18:29,874 --> 00:18:32,114
and I wanted to give it to Sam.
378
00:18:35,446 --> 00:18:38,716
- Sam.
- Don't talk to me.
379
00:18:38,750 --> 00:18:40,420
Sam! S...
380
00:18:42,154 --> 00:18:43,354
Excuse me.
381
00:18:43,388 --> 00:18:45,658
Hey, can we get out of here,
please?
382
00:18:45,691 --> 00:18:49,261
Not yet.
Wait for it.
383
00:18:59,804 --> 00:19:02,744
We got it too!
384
00:19:09,014 --> 00:19:10,354
Piggy, piggy!
385
00:19:14,252 --> 00:19:16,422
Cheeto pig!
386
00:19:19,057 --> 00:19:21,057
First high school dance
in the books,
387
00:19:21,093 --> 00:19:22,293
and we didn't even make
an attempt.
388
00:19:22,327 --> 00:19:24,697
Well, statistically speaking,
zero for zero
389
00:19:24,729 --> 00:19:28,569
is better than zero for one,
so it could've been worse.
390
00:19:33,437 --> 00:19:35,537
Yo, so frustrated, man.
391
00:19:35,573 --> 00:19:37,443
I was just about to give her
the bracelet.
392
00:19:37,475 --> 00:19:39,775
Like that cheap one you gave
to that East Valley slut?
393
00:19:39,811 --> 00:19:42,411
Yeah, it worked on her,
so might as well try it again.
394
00:19:42,447 --> 00:19:44,047
But Sam's dad
had to ruin everything.
395
00:19:44,082 --> 00:19:48,452
I'm sorry, dude, you had her
in the palm of your dick.
396
00:19:48,486 --> 00:19:50,626
Oh!
397
00:19:52,691 --> 00:19:54,531
Oh, shit.
398
00:20:00,164 --> 00:20:02,104
You better watch out, 'Rhea.
399
00:20:02,133 --> 00:20:03,573
That bum's not here
to save you this time.
400
00:20:03,601 --> 00:20:05,741
Yeah, he's not a bum,
he's my sensei.
401
00:20:05,771 --> 00:20:08,271
Watch out, guys.
402
00:20:08,306 --> 00:20:10,046
'Rhea knows karate now.
403
00:20:14,913 --> 00:20:15,913
Yeah!
404
00:20:20,285 --> 00:20:22,115
Get him!
You're gonna pay!
405
00:20:22,153 --> 00:20:23,623
Oh, shit!
406
00:20:26,024 --> 00:20:28,864
Grab him. Grab him.
Get him!
407
00:20:28,893 --> 00:20:30,763
No, no, let me go!
408
00:20:30,796 --> 00:20:31,896
Ah!
409
00:20:31,930 --> 00:20:33,030
Pick him up.
410
00:20:35,166 --> 00:20:38,206
- Come on, Ky! Get him!
- You're a dead man.
411
00:20:38,236 --> 00:20:39,276
Please!
No, no, no!
412
00:20:39,304 --> 00:20:41,844
- Pound him, Ky.
- Ah!
413
00:20:41,873 --> 00:20:43,443
Ah! Ah!
414
00:21:04,396 --> 00:21:06,396
Whoo!
That was brutal, Ky.
415
00:21:06,431 --> 00:21:09,631
- You broke 'Rhea off!
- Yeah, man!
416
00:21:09,667 --> 00:21:12,867
Whoo-hoo!
417
00:21:12,904 --> 00:21:14,474
He had it comin'.
418
00:21:20,478 --> 00:21:23,448
♪ When everything
has turned to black ♪
419
00:21:23,481 --> 00:21:26,551
♪ You don't know where to go ♪
420
00:21:26,584 --> 00:21:30,994
♪ You need something
to justify your soul ♪
421
00:21:39,097 --> 00:21:40,667
Why don't you tell me
who did this?
422
00:21:40,699 --> 00:21:42,239
It's not Sensei Lawrence's
fault.
423
00:21:42,267 --> 00:21:43,497
No more karate.
424
00:21:43,535 --> 00:21:45,305
If you knew him,
you'd see he's a great man!
425
00:21:46,037 --> 00:21:48,507
There is no dojo.
426
00:21:48,540 --> 00:21:49,880
I'm closing it up.
427
00:21:51,309 --> 00:21:53,979
- Hey, hon.
- I just wanted to brace you
428
00:21:54,011 --> 00:21:56,211
for the billboard.
429
00:21:56,247 --> 00:21:57,887
Mother...
430
00:21:57,916 --> 00:22:00,186
Your note said
he'd be gone two weeks,
431
00:22:00,218 --> 00:22:01,788
and it's been almost a month.
432
00:22:01,819 --> 00:22:04,359
What, are you saying Robby's
been out of school for a month?
433
00:22:04,388 --> 00:22:06,328
You gave up on day one.
434
00:22:06,357 --> 00:22:08,097
Well, I'm here now.
435
00:22:08,126 --> 00:22:10,026
It's too late, Johnny.
436
00:22:14,165 --> 00:22:15,935
What, you looking
at that karate?
437
00:22:17,435 --> 00:22:20,535
No. It's my dad.
437
00:22:21,305 --> 00:22:27,466
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
31489
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof